- hace 14 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:10Subtitulado por Jnkoil
00:31Oh my god, Grace, you look like an angel
00:33It's sad, my best moment isn't even for him
00:37Can you just give me a minute?
00:47Dale
00:49How could I skip my adopted sister's wedding?
00:54Grace, uh...
00:56Do you love him?
01:00Of course I do
01:02Why else would I marry him?
01:10Please
01:12Give me your blessing
01:15I want that
01:17So what am I to you?
01:19Hmm?
01:21What am I?
01:22The brother
01:24I respect
01:25Always
01:27In name only
01:29We were never bound by blood
01:37I'm sorry, Vale
01:38I promised Dad
01:39I have to do this
01:46Grace
01:47Say goodbye to your fiancé
01:54God!
01:57No!
01:58No!
02:00No!
02:00No!
02:03No!
02:04No!
02:07No!
02:08Don't be scared
02:08Grace
02:09Listen to me
02:10I will always protect you
02:13I see
02:14I'm here
02:15I'll always protect you
02:19No!
02:21No!
02:23No!
02:25No!
02:32No!
02:34No!
02:36No!
02:36I can't forgive you
02:37I'm not after this
02:42You haven't eaten all day
02:44Is this your way of protesting?
02:51You know
02:52When you first got here
02:54You would cry all the time
02:57I would just give you a piece of candy and
03:00You'd stop right away
03:04I'm not that little girl anymore
03:06And you're not the brother to that
03:08And you
03:08You've become something dangerous
03:10You killed Kevin
03:12At least
03:12It means
03:13I am not your brother
03:14Anymore
03:15One step closer
03:17And we're both
03:18Done
03:19You would die for him
03:20And kill me
03:21It was worth a lot to you
03:24Worth?
03:25She's not worth anything to me
03:27Didn't what any family's money were
03:32You're marrying Grace in a few hours
03:34And I'm already missing you
03:37Especially how you were in bed
03:38You know that Grace is just for the show
03:42It's you I'm not letting go of
03:44Not even after the wedding
03:48Even if Grace hates me
03:50I'm still taking him out
03:53You're never a monster Vale
03:54Tell me why did you do it?
03:57I did what I did
03:59If he really meant more to you than I do
04:02Go ahead
04:04Now
04:06You used to be the most important person in my life
04:10Now
04:12You're the one
04:13Who raised the man you used to be
04:15I could never love who you are now
04:17Then why did you stop?
04:21Don't forget I'm already too
04:22You know damn well I never wanted to be your brother
04:25I only ever wanted to be the man
04:28You chose
04:34One day
04:35You'll want my kiss
04:37Until then
04:39I won't touch you
04:41Why would I ever want to kiss you a monster?
04:44One day I'll get away from you forever
04:46No you won't
04:47That won't happen
04:48You'll stay with me
04:51I'll give you one month
04:52Try to love me
04:54What the hell are you talking about?
04:56Love you?
04:58No way
05:01Well if you can't
05:02Keep trying
05:04Until you can
05:07I don't understand him anymore
05:09I need to get out there somehow
05:11For myself
05:12For poor Kevin
05:14If I suddenly come down with a fever
05:16I can get Laura to check on me
05:18She'll definitely help
05:21Mr Moretti
05:23Miss Grace is burning up
05:25Her fever's at 40
05:26She needs help
05:30You can be angry with me all you want
05:32Don't punish me by getting sick
05:35My head hurts
05:37You have a fever
05:39Talk to me
05:40Can you hear me?
05:43Why are you here?
05:44I don't
05:45I don't want you
05:46Right now
05:46You don't have a choice
05:57I've already put Grace on an IV
05:59She needs to rest overnight
06:01I'll stay here with her
06:02No
06:04I'll stay with her
06:06Mr Moretti
06:07Grace doesn't want to see her right now
06:10If you stay
06:10It'll only upset her
06:11And that's
06:13Really bad
06:14For her recovery
06:15Fine
06:16If anything happens to her
06:18Tell me right away
06:19Absolutely
06:28He's gone
06:30Laura
06:32Thank you
06:33I can't believe you got yourself sick chasing after whatever happened to Kevin
06:38Here
06:40Take this
06:43It's for the fever
06:51I can't believe that you actually know someone who knows something
06:54I'm Kevin's friend, Stu
06:58Back door
07:00Go quickly
07:03I'll get Bill out of the way
07:09Welcome to hell
07:14Why am I feeling
07:16Desire
07:21Are you the one that Laura said to me?
07:24I've got worse tonight, man
07:26Bitch
07:31Shut up
07:32Don't make this any worse than it is
07:50I'm burning up
07:53Help me
07:54What did they give you?
07:56Please
07:57I don't feel right
07:58Grace
07:59Look at me
08:01Are you okay?
08:02Do you know who I am?
08:04You're
08:05You're the one I love the most
08:08But I
08:10Never
08:20I'm not your Kevin
08:33I'm not Kevin standing
08:42You're not in your right mind
08:43I can't
08:45I can't do this
08:45I can't do this
08:48I can't do this
08:50I can't do this
08:51I can't do this
08:52I can't do this
08:53I can't do this
08:54I can't do this
08:54I can't do this
08:54I can't do this
08:55I can't do this
08:55I can't do this
08:56I can't do this
08:56I can't do this
09:00I can't do this
09:04No.
09:06No.
09:07No.
09:24No.
09:26No.
09:26No.
09:27No.
09:27No.
09:27Back for more?
09:29No.
09:30I think the drugs have worn off.
09:33Are you gonna take me upstairs?
09:36Are you sure?
09:43Now I'll go another round by myself.
09:50You won't like what comes next.
09:53I know you.
09:55You wouldn't do anything to me.
10:04Why did you drug Grace?
10:07Who ordered you to do it?
10:09It was my idea.
10:10Grace got Kevin killed.
10:12She deserves to die.
10:13And you should die with her.
10:15I want to make Grace suffer.
10:18Kevin never loved her.
10:19He loved me.
10:20That bitch belongs to hell.
10:22Not if I said you're at first.
10:23What did you just say?
10:27What are you doing?
10:29Are you still alive?
10:31Weren't you looking into how Kevin died?
10:33Kevin died because of you.
10:35Because of you!
10:36Stop pretending.
10:37Kevin never even loved her.
10:40What are you doing?
10:42She's still my friend.
10:43You were gonna kill her, weren't you?
10:45What have you even become?
10:47She drugged you and you still consider her a friend.
10:50Well I save you and all I get is terrifying.
10:55Grace in your eyes is everything I do just wrong.
10:59You've been like this before.
11:01Ever since the wedding you've just been...
11:04Fine.
11:05I'm done explaining.
11:07It's not as if I mattered to you anyway.
11:08Of course you matter.
11:10So you...
11:13You care about me?
11:15Hm?
11:18I care about you.
11:20You're my brother.
11:22No matter how messed up you get.
11:25That'll never change.
11:27Brother.
11:27Hm?
11:29You know sometimes I wonder...
11:31If you hadn't taken my hand...
11:33Would we still have a chance?
11:36But then how would I have...
11:38Fallen in love with you?
11:40Then it was a mistake from the start.
11:43Forget it.
11:48Sir?
11:49What do I have done with a woman?
11:52Grace could never know about Kevin and Laura.
11:56Kill her.
11:58Clean her up.
12:00Jane ain't only me.
12:02That's enough.
12:04Vale is a demon.
12:06Grace, you wanted to be done with him.
12:08Well, now's the time.
12:09Let him go.
12:15Why did the boss suddenly ask us to bring up so much water?
12:19How would I know what's going on in his head?
12:21He hasn't been himself since the missus wedding.
12:24He was trying to go legit.
12:26Settle down.
12:26Why would he suddenly kill someone in front of everybody at the wedding?
12:31And he even had his prepared gifts before the wedding.
12:34Something must have happened that night.
12:36He just changed over that.
12:38What happened to Vale before the wedding?
12:41What else do you know?
12:42Tell me everything.
12:46Vale.
12:47Come.
12:48Come.
12:49I'm glad you didn't want to talk to me anymore.
12:51Come on, Vale.
12:53We still live together, don't we?
12:55I just thought, let's make things easier.
12:58Got used to having each other around.
13:01Maybe we could go back to the way things were.
13:03Before Kevin got between us.
13:05You mean you're trying to forget Kevin and falling for me?
13:13Locking me up won't make me love you, Vale.
13:17If you love someone, give her what she wants most.
13:22Freedom.
13:23Or a little bit of fresh air.
13:27Now the grace I know doesn't give in that easily.
13:31You just want me to let you out so you can escape.
13:34Just like last time.
13:36You can't fool me, Grace.
13:38I just think staying in the house is boring.
13:42If you don't want me going outside, that's fine.
13:45We could throw a party.
13:47Make it fun.
13:50Okay, you can do whatever you want.
13:52As long as you stay inside.
13:57Sherry, I need a favor.
14:00Could you go to the hotel and get the CCTV footage from the day before my wedding?
14:11Where's Grace?
14:12Sir, Grace is...
14:14She said she wanted to have some fun.
14:18What are you doing?
14:21Having fun, obviously.
14:23You want me stuck in wedding trauma forever or do you thinking only bad things about you?
14:28Come on.
14:29Come on, you want to join us?
14:32Fine.
14:33Alright.
14:35Alright guys.
14:36Drink up.
14:37We're dancing till the damn sun comes up.
14:41Woohoo!
14:44Keep an eye on her.
14:45Make sure nothing happens to her.
14:47Don't let anything happen to her.
14:49Make sure she doesn't get too out of hand.
14:51Copy that.
14:52Call me the second anything happens.
15:00What do you ask for?
15:02I got it.
15:04You threw a huge party behind Vale's back just to sneak me in for this.
15:11What the hell is Vale doing there?
15:16What the hell is Vale doing there?
15:20Looks like he stopped to listen to something.
15:23God.
15:24We can't hear any of it.
15:25Relax.
15:34Miss Marty, hello.
15:35I'm the server from the footage.
15:37I brought drinks that day and I heard everything.
15:43Sir, Grace is in her room but...
15:46But what?
15:47But a man went into her room after she did and he hasn't come back out yet.
15:51What?
15:52I heard them saying.
15:57Oh.
16:00Thanks for knocking Vale.
16:01What the hell are you doing?
16:03What the hell am I doing?
16:04I should be asking you that.
16:06You thought we were doing something shady?
16:13Well, go ahead.
16:17Talk.
16:18I'm listening.
16:20That night, Mr. Cole was holding a girl.
16:23I heard them mocking you, saying a lot of nasty things and even mentioned the cause of your father's death.
16:30My father's death?
16:33Miss, I'm really sorry.
16:35I left right after that.
16:37I didn't hear the rest, actually.
16:39I'm really sorry.
16:40I should go.
16:45He will stay alive.
16:47Disappear.
16:50So what is it?
16:51He didn't hear anything or someone scared him too much to talk?
16:54What does my father's death have to do with any of this?
16:57How the hell should I know?
16:58And what is she doing here?
17:00Is she your friend?
17:01Is she the one who brought him?
17:02This was all my idea.
17:05Sherry has nothing to do with this.
17:06Don't you dare touch her.
17:09I didn't see Grace any time.
17:12I don't need to sneak in like a thief.
17:15Unless, of course, you two were doing something inappropriate.
17:19Alright.
17:20Got it.
17:23Boss, we'll head to the East District this morning and then we'll...
17:25Sir, watch out!
17:33Nice catch.
17:35Bored already?
17:37Maybe I should take you out for a bit.
17:40Clear your head.
17:43I...
17:45I actually get to leave the house.
17:57What are we doing here?
17:59Ah, just the usual.
18:01Girls.
18:02Guns.
18:03Dirty deals.
18:06Oh...
18:06No.
18:07Open the door.
18:08Let me out.
18:09What's...
18:11What's that?
18:12Hard...
18:13What's in your pants?
18:17A gun.
18:19Well, what do you think it was?
18:20What were you expecting, huh?
18:22You're insane.
18:24You're a creep.
18:24Am I the real creep, though?
18:27Take me home.
18:28Now.
18:32Relax.
18:34Let me teach you the only thing that works when you're in real danger.
18:44You run as fast and as far as you can.
18:49Distance is the only difference.
18:55But I'm walking into danger right now.
18:59You'll be fine.
19:01Come on.
19:02Let me show you the illegal business.
19:17This is the dangerous place you're talking about.
19:20Yeah.
19:21This is your inspection work?
19:23It's the Moretti family's new investment.
19:28Sir, I've had a look at the finances and...
19:30A hotel doesn't come close to gun running profits.
19:34Of course not.
19:35He said he wanted to go legit.
19:37Is he seriously trying to get back into the black market business?
19:42That stuff is way too dangerous.
19:45I'm running this hotel because I'm trying to stop risking my life for money.
19:52I promise Grace, I will give her a safe home.
19:59It's nothing.
20:00It's just a scratch.
20:02Don't cry.
20:09Please stop taking risks.
20:11Fail.
20:12I don't want money with your blood on it.
20:15I just want a quiet life.
20:17I just want you to stay safe.
20:21Okay.
20:23I promise.
20:25I never thought you'd still remember after everything.
20:29Boss.
20:30Is all this really worth it?
20:32For her?
20:33Oh.
20:37When did you get here?
20:39Just now.
20:40I didn't hear anything.
20:42Oh, so...
20:43You heard everything.
20:46Well, don't you want to hear my answer then?
20:48No, I don't care.
20:52Well, my answer is...
20:55Anything I would do for Grace...
20:57Is worth it.
20:59Fail!
21:02You came out of nowhere.
21:04Oh.
21:04I just got back.
21:05Come on, let's go talk in the office.
21:07I have some work to discuss with Ada.
21:10Do you want to...
21:10No, no, don't mind me.
21:12I'm hungry.
21:13I'll get something from the restaurant.
21:15Okay.
21:16I'll catch you later.
21:27It's been so long.
21:31I just got back.
21:33Come on, let's go talk in the office.
21:35What is he doing with Ada?
21:44Well, hey, I thought I told you to stay here.
21:46I did.
21:48I did.
21:48For over an hour.
21:50If what you had to do with Ada is so important, then...
21:53I can go home on my own.
21:54Oh, you'd really go home?
21:56Why would you just run in a second?
21:57I'm not looking.
21:58None of your business.
22:00Go, take care of Ada.
22:02Looks like she needs you more.
22:05Wait a minute.
22:06You're jealous.
22:07Do you care about me?
22:09No.
22:09You're jealous.
22:10No!
22:11Of course not.
22:14Wow, you're so full of yourself.
22:17If I cared about you, why would I marry Kevin?
22:19Why would I care about the man who killed my fiance?
22:25Where am I going?
22:27Let's go.
22:31Am I jealous?
22:32Wait, why am I being so jealous?
22:40What?
22:41Sitting next to me is too much for you?
22:44Get down!
22:48Phil!
22:49Phil!
22:51Phil!
22:53Stop.
22:53Stop.
22:59Does it sting?
23:01Yeah.
23:03Your hands are shaking.
23:05It's more dangerous than the bullet.
23:11You know...
23:13You used to cry a lot harder than I did.
23:16Whenever you patched me up.
23:19If you weren't there today,
23:21I'd be the one bleeding.
23:24I had told you,
23:26I will always protect you.
23:28You know, I...
23:30I...
23:30I know.
23:32I'm your sister.
23:34No.
23:37There's nothing to be sorry for,
23:39as long as things between you and Vale
23:42end now.
23:44You'll always be my daughter.
23:46If not,
23:48I'll never rest in peace.
23:49This...
23:51This is the only thing I ask you.
23:55Promise me?
23:58I promise.
24:01Good.
24:12Are you trying to steal a kiss?
24:15No, I was just checking on your wound.
24:18Oh, remind me.
24:20Sleep a little deeper next time, huh?
24:22Forget it.
24:23Can't talk to you.
24:28You sure you weren't trying a kiss?
24:30Of course not.
24:32Well...
24:32I could always fight that.
24:36Boss?
24:37Phone call.
24:38It's the poor.
24:40I know it.
24:41A cold-blooded killer?
24:44Or a gentle angel?
24:46Which one is the real you?
25:05Oh, Grace.
25:07What are you even dreaming about?
25:15I checked the bullet.
25:17It had the Cole family stamp.
25:19They're coming after you for Kevin.
25:22See?
25:23When the hit on you didn't work,
25:24they changed tactics.
25:26Grace can never know about this.
25:32You're up early?
25:33Yeah, sorry to ruin your secret little meeting.
25:36You're healing incredibly well.
25:38Give it a few more days and you'll be fine.
25:40Thank you.
25:42Really.
25:43Thank you.
25:44How pathetic.
25:45Last night, I actually thought he only had eyes for me.
25:50Maybe to him I'm just a weakness he slips into sometimes.
25:53Not the one.
25:55Grace, wait.
25:56Wait.
26:00Wait.
26:02Vail said that you stayed up all night to help him.
26:05That was really sweet of you.
26:06Yeah, I'm just doing what a sister should.
26:09Do you want to hear the bet that Vale and I just made?
26:13Okay, you two. Don't flirt here. Just use me as a prop.
26:17I said that I would beat him to you.
26:21Vale, just FYI.
26:23Grace said that things between you are totally pure and innocent,
26:26so don't blame me if I make the first move.
26:29Ada, I'm not bad yet.
26:31Will you stop flirting with her?
26:33Okay, fine.
26:34Next time I'll just let you bleed out.
26:36I will give you a much better experience than he ever could.
26:40Call me.
26:42And don't tell him.
26:51Ada didn't freak you out, did she?
26:54You're not jealous?
26:56You think it's funny?
26:58You never ask.
26:59Ada's a doctor.
27:00She's patched me up more than a couple times,
27:02and I'll ask for her preferences.
27:04You saw that yourself?
27:06She'd be too good for you anyway.
27:09Such a sharp tongue.
27:11Let me see.
27:21As long as things between you and Vale end now,
27:25you'll always be my daughter.
27:27If not, I'll never rest in peace.
27:32Don't touch me.
27:33Ever again.
27:34Grace, what do you want from me?
27:37What will make you happy?
27:38Let me go.
27:40Give me my freedom.
27:47The hotel waiter disappeared?
27:49Yeah, my guess.
27:51Vale scared him off.
27:52Yeah, of course he did.
27:55Hey, remember in the footage, Kevin wasn't alone.
27:58There was someone sat next to him, but it was too dark to see.
28:02Could you find out who that is?
28:04I tried.
28:05The guy was Kevin's cousin, Frank.
28:08A total ghost.
28:09I couldn't find him anywhere.
28:11Grace, maybe it's time to let this go.
28:19Vale's been trying so hard to clean up his life.
28:23Maybe I should stop doubting him.
28:25But if this has anything to do with my father,
28:28how am I supposed to just let it go?
28:31What exactly is Vale trying to keep from me?
28:37Vale, I'm here to check on your wound.
28:40Can I come in?
28:41Come in.
28:49Well, you've seen me naked before.
28:52What's with the shy act now?
28:55Or do you not consider me a brother anymore?
28:59But as a man?
29:01If you want me to feature injury, then just put on some damn pants, okay?
29:07I didn't know you were so concerned by what's going on below my waist.
29:17Fine, sit.
29:18I'll see to the bandage.
29:31So, I hear you're heading out tomorrow. Can you take me with you?
29:36No!
29:37Grace, no, I'm not letting you go out there for a while.
29:40I can't let you go back into danger, okay?
29:44I'm thinking about what could have happened yesterday if I hadn't covered you.
29:48I honestly can't breathe.
29:52You don't have to love me.
29:55But just...
29:56Don't get hurt.
29:59Don't get hurt.
30:05What the hell was that?
30:07I don't know.
30:09Just pretend that I'm losing my mind.
30:12Bye!
30:14Grace!
30:15Is she messing with me?
30:24Oh! I'm so sorry, sir.
30:27It's okay.
30:28Is there something I can help you with?
30:30Yeah. Do you know where I can find Mr. Cole?
30:34You mean the owner here? Frank Cole.
30:37Lucky you. I happen to know him.
30:40Come with me. I'll take you too.
30:42Thanks. That's great.
30:43What should I call you?
30:52Just call me Mr. Cole.
30:57Mr. Cole, you went to the hotel with Kevin that night. Can you tell me what you two talked about?
31:02Tell you what. You beat me at blackjack and I'll tell you.
31:08Is that all?
31:09Not quite.
31:11You need to put something on the table.
31:13If you lose, you leave a hand behind.
31:19Yours.
31:19You can't handle it.
31:21Then forget it.
31:29Deal.
31:34And here I was, picturing Vale Moretti falling apart over this.
31:40Freeze.
31:42What are you doing here?
31:43This bastard taught you?
31:45I...
31:45Mr. Moretti.
31:46The lady has her own secrets.
31:49I suggest you don't dig too deep.
31:51Shut up.
31:52Mr. Moretti.
31:54You know the rules of the table.
31:56You can leave.
31:58But the wager stays.
32:01Come on, sweetheart.
32:03Your move.
32:04Let's see it.
32:09What is your promise in?
32:10My hand.
32:12Are you out of your mind?
32:14Frank is a snake.
32:15He's been trying to kill me.
32:17We're leaving now.
32:18No. No.
32:19No. I have my reasons.
32:21Let me do this.
32:27Frank.
32:28Dude.
32:29My hand for hers.
32:33Are you crazy?
32:34This is my bet.
32:35Just go.
32:37Mr. Cole.
32:38Don't listen to him.
32:40Interesting.
32:43Do you need me to explain the rules of Blackjack to you?
32:46Save it.
32:46Let's just get it over with.
32:49Alright then.
32:51I'll be dealer this round.
33:02Thanks, Cards.
33:03One.
33:04Oh.
33:04Eleven.
33:07One.
33:09One.
33:11Sixteen.
33:12Miss Meredi luck is not on your side today.
33:15If I stand, this turtle will probably beat mine, and I'll lose.
33:20But if I hit, likely bust, and then still lose.
33:25Exactly.
33:25Could always surrender now.
33:27After all, you still have another hand.
33:30Grace, you do whatever you think is right.
33:33Win or lose, I'm not letting anything happen to you.
33:38I admire your confidence, Mr. Moretti.
33:43I decide.
33:46I decide.
33:51Hit.
33:59Don't be so nervous, Miss Moretti.
34:02After all, your brother can always trade a bit of business for his hand.
34:06Business grows back.
34:07Hands dumped.
34:09So, that's what you're after.
34:11Hmm?
34:12Vale, I'm not worth everything you're giving up.
34:15If I lose, I'll end it myself.
34:17Don't drift off now.
34:19Weren't you fearless a minute ago?
34:21All right, then.
34:23Let's flip.
34:2620.
34:27Not bad.
34:28Then you, Miss Moretti?
34:32Grace, whatever happens, you mean more anything to me.
34:35Please, save the flirting for the funeral.
34:39Flip it.
34:4921.
34:51I did it.
34:53You were incredible.
34:55Mr. Cole, I won.
34:57But I'm dropping my question.
35:00I want one thing.
35:01For you to never try to hurt Bill ever again.
35:05No.
35:06I don't intend to try, Miss Moretti.
35:08This time I'll finish the job.
35:12Your brother was right, Miss Moretti.
35:14I don't keep my promises.
35:16Nobody's leaving here alive.
35:17Yeah, without that.
35:20Yeah.
35:22I am running out of patience, Mr. Cole.
35:25They're gone.
35:27Fine, I fold.
35:29I'm not dying here with you today.
35:36Have you ever put my grace in danger again?
35:40Unlike the whole Cole family of men?
35:47Hold on, Miss Moretti.
35:56This is the answer you're looking for.
35:58I hope you have the guts to read it.
36:02The answer Grace wants.
36:03I'll never let her see that.
36:05I swore I'd never let her know why I killed Kevin.
36:12All right, what are you mad about now?
36:15Mad?
36:16Me?
36:17You strapped bombs to your body and you walked into a gunfight.
36:20You tell me what I'm mad about, hmm?
36:23I'm not angry, Vale.
36:26I'm scared.
36:27If you died, what would I do?
36:29Who else could I ever love?
36:34What?
36:54We're brother and sister.
36:56Fuck being siblings.
36:58We're not even blood related.
37:00Pero dad, dad, he's watching us.
37:03Dad?
37:04What did he say?
37:07Before he died, I made a vow.
37:10I said that we would only ever be siblings.
37:13We can't do this.
37:15Screw that vow vase.
37:18This, this is what people who love each other do.
37:25Tell me you care about me.
37:27Tell me you love me.
37:34It's just us here.
37:35We don't have to lie anymore.
37:38Tell me.
37:41I love you.
38:00Dad, I'm sorry.
38:22Will you marry me?
38:35Nothing happened last night.
38:38Nothing.
38:39In the Moretti family, you're my brother and that's it.
38:43We've slept together, Grace.
38:45Stop lying to yourself.
38:48So promise to someone who's gone matters more than the person standing right in front of you.
38:53Of course it matters.
38:57Look, last night I just needed you physically for a moment.
39:03Okay, don't read too much into it.
39:06Wow.
39:08So, I'm a sex service and a free one at that, hmm?
39:11That's all I am to you.
39:15Wow.
39:17So, I'm a sex service and a free one at that, hmm?
39:20That's all I am to you.
39:37So, I'm a sex service.
39:39No me voy a dejar que suceda.
39:42Ever de nuevo.
40:25I lost something. I'm just here to find it.
40:30Lost something? Want some cheesy lines you forgot?
40:35That's not funny.
40:38This is what you're after.
40:40Amanda found it while cleaning.
40:42You want it?
40:44Tell me you love me first.
40:47Forget it. Keep it.
40:59Where's the truck's already been?
41:03What are you looking for?
41:05When did the truck leave?
41:07Five hours ago.
41:09At this point, everything's probably been incinerated.
41:21I'm sorry, Grace. I can't let you find it.
41:35You don't like it?
41:37The food's good. You're the reason I've lost my appetite.
41:44I've got to take this. Don't go anywhere.
41:53Grace! What are you doing here?
41:58Barb. Long time no see?
42:02Honey, this is my college classmate. You know, the one whose husband died at the wedding.
42:09Hi.
42:11No touching. You lost your parents as a child and your husband as an adult.
42:17Yeah, no thanks. Bad luck sticks.
42:20You're right. Gosh, we've been talking for two minutes. That's plenty of time for the bad luck to stick.
42:27No.
42:28You are such a bitch. I have a big diamond ring and a rich husband.
42:35Are you jealous?
42:37Barb, you're pregnant now. Better try being a decent human being.
42:41Or your baby's sick.
42:44Honey, she's bullying me.
42:46Oh no, I'm so upset. Oh, my stomach hurts.
42:50What is going on in here?
42:53Oh, so you've got a new man now.
42:56No wonder you're not at home acting like a proper widow.
42:59Lay a finger on my wife again.
43:02And you will be healed from my lawyers.
43:07Wife? What are you talking about?
43:10What? Don't be ridiculous. Grace's husband died at the wedding. Everyone knows that.
43:17So who the hell are you supposed to be?
43:19I went after her. After the wedding.
43:21I bought her, uh, yachts. A private jet.
43:25Heck, even her birthday gift was a beachfront villa.
43:28Shouldn't even look at it.
43:30That wasn't until I, uh, bought her a star.
43:34I named it after her.
43:35And now, we're having a baby.
43:41Sweetie, having you in my life is the happiest thing.
43:46Yeah, me too.
43:49Ugh!
43:54Gotta say, uh, we make a pretty good team.
43:57Oh, that's enough.
44:00I was completely out of line.
44:03Do you have any idea what you just did?
44:05No, of course I do.
44:07I just made it crystal clear to everyone that...
44:11you're mine.
44:19Now, will you grab a pair of shoes from the trunk for me?
44:30Everything I said back there, uh, I've already made it true.
44:34Now, the only thing left now is the, uh...
44:38the baby part.
44:40So why not now?
44:42You're teasing me.
44:44I... I'm serious.
44:46Look, you don't have to accept me now.
44:49Okay? I'm not forcing you.
44:51But in three days, uh, our one-month deal is up.
44:55Take your time and let me know then.
45:02What's happening?
45:05Good.
45:06Awful.
45:14Grace!
45:15I'm fine. There's medicine in the drawer.
45:21You're bleeding.
45:23It's nothing.
45:25You matter more.
45:29To him, I matter more than anything.
45:33Even himself.
45:34But I'm still trapped by a promise I made to Dad.
45:38Is that really what I want?
45:41Just relax.
45:42I'm not gonna jump a sick girl.
45:45Just rest.
45:46I'll stay on the couch.
45:47Vale?
45:49Yeah?
45:50Can you hold me?
45:53I... I wanna fall asleep in your arms.
46:07Oh, my God, it's so late.
46:09Are you not going to the office?
46:16No.
46:17After I make Moretti business legit.
46:20Let's leave this place.
46:21Hm?
46:22Just you and me.
46:24Somewhere no one can touch us again.
46:26I was so desperate to get away from you.
46:30I almost married Kevin.
46:33I was an idiot.
46:36You were right.
46:37The person that's in front of me.
46:40That's what matters.
46:41So you finally admit that you love me.
46:44I think.
46:47I love you even more than I thought I could.
46:51I can't breathe.
46:53All right.
46:54I'm fully in.
46:56I'll leave work early.
46:58So I can steal you away again.
47:17Miss Grice?
47:19Grocery shopping's my job.
47:20I can't possibly let you...
47:21I'm cooking today.
47:23It's all right.
47:24I can pick up a few things myself.
47:26Don't worry.
47:28Grace, can we talk?
47:30It's about my brother.
47:32About Kevin.
47:34All right.
47:36What about him?
47:42I'm sorry about Kevin.
47:44But our marriage was just a deal from the start.
47:47I don't really want to dig it all back up again.
47:50You're right.
47:51My brother made mistakes.
47:53But I'm not here to blame you.
48:00I'm here to beg you.
48:03Tell Mr. Moretti to spare my family.
48:07You don't need to beg me.
48:11Mr. Moretti has been coming after the coal family non-stop.
48:15He's taken almost everything that we own.
48:18Grace.
48:20You of all people know what it's like to get caught up in the Moretti family gross fight.
48:25You don't want my family ending up shattered like yours.
48:28Do you?
48:29What do you mean shattered like yours?
48:34You...
48:35Forget I said anything.
48:37Really.
48:38I...
48:38I don't know anything.
48:39I...
48:41You know something.
48:43Just tell me.
48:45No.
48:46I swear.
48:47I...
48:48I don't.
48:49Well then maybe the coal family disappearing won't be such a problem after all.
48:52Wait.
48:57Maybe you should hear the recording Kevin left.
49:13I swear.
49:19I swear.
49:23I swear.
49:26I swear.
49:27I swear.
49:28I swear.
49:29I swear.
49:35No, no, no, no, no.
50:00Was he protecting me or lying to me this whole time?
50:04Did he know?
50:12Grace, I'm already missing you.
50:15Why don't you come home early?
50:16I've got something for you.
50:19Vale Moretti is more dangerous than he looks.
50:23Don't do anything reckless.
50:25I'm good.
50:28I know exactly what I'm going to do.
50:51I called my father's killer, Dad, and fell in love with his son Vale.
50:57Vale, get down!
51:06I call him.
51:16Grace, what happened?
51:20Vale?
51:20Well, how did my father really die?
51:28I was a kid then.
51:32You didn't kill Kevin just because he betrayed me.
51:36You did it to bury the truth about my father, didn't you?
51:40I hid that to keep you away from all this filth.
51:43Your protection was just another lie.
51:46Grace!
51:46Grace, I can make this right.
51:49I can give you a real home.
51:52A real life.
51:53I don't want any life that you give me.
51:57I am leaving this place and I am leaving you.
52:02You.
52:03Take Grace to her room.
52:04She does not leave without my permission.
52:06Oh, God!
52:13Your holy meat gets my will!
52:15No!
52:22No!
52:24No!
52:25No!
52:26No!
52:28No!
52:28No!
52:32No!
52:32No!
52:32I'm locked in the Moretti mansion, and I can't even see you.
52:42I will never trust him again.
52:58Hello.
52:59Well good morning.
52:59I'm here for Mrs Moretti's VIP in-house fitting appointment.
53:03Miss Moretti?
53:04Amy, come up.
53:06I'm in the evening.
53:07¿Quién está en mi habitación?
53:27¡Gracias!
53:28Puedo comprar todos los nuevos objetos que te gustan.
53:30Espero que algo te haya visto.
53:31He estado esperando por siempre.
53:33¡Vamos!
53:37¿Qué son los dos están mirando?
53:38Están mirando a mi vestir también?
53:45Ok.
53:47¡Fast y clean!
53:50¡Amy!
53:52¡Gracias!
53:57¿Quién puede buscar una persona?
53:59¿Qué me puse?
54:01¡Boss!
54:02¡Gracias!
54:20¡No!
54:23¡Amy!
54:24¡¿This no es el aeroporto?
54:25¡No!
54:25¡No!
54:26¿Qué es?
54:27¡Amy!
54:28¡Amy!
54:31¡Amy!
54:31Voy a ir a un poco de un tritito.
54:40Frank, te voy a matar.
54:44Stop wasting your time.
54:46He's not coming for me.
54:47I broke his heart.
54:49Yeah.
54:53Well, you better hope he does.
54:56Because the people who waste my time...
54:59...they die ugly.
55:03Why are you doing this?
55:06Because I've wanted the Moretti fortune for a long time now.
55:10Kevin acted fast marrying to steal your inheritance.
55:13Luckily for us, he died just in time, thanks to Vale Moretti.
55:17You know, you and your brother are a real delight.
55:20If you two hadn't fallen out, we wouldn't have got this far.
55:25It's all my fault.
55:26But I won't let you threaten him again.
55:29Let her go.
55:36Drop it.
55:37Or she dies.
55:55Good boy.
55:57Vale!
56:01Any last words, Mr. Moretti?
56:04You're not the man who gets to kill me.
56:10Vale!
56:13Why did you come?
56:15I'm not worth it.
56:18You're the only reason I'm still alive.
56:46You're gonna be okay.
56:47You're gonna be okay.
56:50You're gonna be okay.
56:50No me lo veis, Vail.
56:53No como mi hermano,
56:55pero como el hombre que me hubiera pasado el resto de mi vida.
57:00I love you.
57:05I love you.
57:14Si, por favor, su condición no es muy optimista.
57:21Oh, I'm so stupid.
57:24I ruin any chance of a futurey.
57:27Don't sign that.
57:30Doctor, that notice belongs to the patient next door.
57:35Oh, God.
57:37So I'm allowed to keep loving you.
57:41I'm gonna love you for the rest of my life.
Comentarios