Mobbed Mädchen schlägt zurück
▶ Bullied Girl Strikes Back
Mobbed Mädchen schlägt zurück. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ Bullied Girl Strikes Back
Mobbed Mädchen schlägt zurück. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:14Die Mutter ist tot, ich bin in Debt mit der Fox-Gang, und du bist wie ich sie zurückzunehmen.
00:00:21Du gehst auf den Kartel, Boss!
00:00:31I need to study hard and get out of this house. I can't just die here like this.
00:00:44You act so proud. Just some silly liar. You think you belong in this hallway?
00:00:51Get out of our school. You're a dirty eyesore.
00:01:09In this town, only he can protect me. Kai, the tattoo shop owner.
00:01:14Even Javier is afraid of him. I have to find him.
00:01:51I have to find him.
00:02:02We are not close. Get out of here.
00:02:10They said you make money by protecting others.
00:02:14Can you protect me?
00:02:26I don't tattoo kiddos.
00:02:28And I don't work for little chicks. Get out.
00:02:34I don't know.
00:02:38I don't know.
00:02:41So.
00:03:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:24Wie kannst du alles wissen?
00:07:32Wie kannst du dein größer Bruder sein, wenn ich dir überhaupt nicht helfen kann?
00:07:49Ich weiß, dass du wütigst. Komm schon, etwas zu essen. Es ist genug, um dich zu essen.
00:08:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:08:26One more word about my mom and I'll have my brother put all your dirty laundry on the loudspeaker for
00:08:32the whole town to know your story
00:08:34Whose husband's cheating, who's drowning in gambling debts
00:08:38My brother has dirt on every last one of you
00:09:11Diego the Fox gang has been making moves
00:09:14Javier's been getting close to them
00:09:15I've already got some leads on their deals
00:09:17Keep a close eye on your end
00:09:19And don't give away my location
00:09:22My mom and Luna are here
00:09:23I can't let them get her
00:09:27He's not some street punk
00:09:28He's hiding something huge
00:09:30And I have no idea what any of this means
00:09:49It's windy tonight
00:09:51Go back to your room and sleep
00:09:52Don't catch a cold
00:10:11You troublemaker
00:10:13You're the one who's been ruining this class
00:10:16A thug for a guardian
00:10:18You'll end up in prison one day
00:10:21She bullies kids at school too
00:10:24She picks on us every single day
00:10:29A student like this can't stay
00:10:31Expel her now
00:10:32Expel her!
00:10:33Don't let her corrupt the other kids
00:10:35There are too many of them
00:10:37I can't even explain myself
00:10:38What do I do now?
00:11:01You're gonna give me your money
00:11:03Or I'm gonna make you give me your money
00:11:04You're gonna regret this
00:11:06So?
00:11:11Patient into Lisa's bull
00:11:13Luna will receive a resolution
00:11:15Demit
00:11:17And I'll send the evidence straight
00:11:19To his boss
00:11:21Your
00:11:32Nice catch, kid
00:11:34The tattoo on your arm
00:11:35It's fake, isn't it?
00:11:36Bought it for 50 cents
00:11:37Perfect for fooling people
00:11:45Luna, we're sorry
00:11:47We didn't dare stand up for you back then
00:11:48We even went along with shutting you out
00:11:50Thank you for exposing what Risa did
00:11:52We never have to be bullied by her again
00:11:54This was the first time at school
00:11:55I ever felt what it was like to be respected
00:11:58I was no longer the girl
00:12:00Everyone shut out
00:12:12I can't pay back what I owe the Fox gang
00:12:15They'll tear my legs off
00:12:19But that girl and Kay
00:12:21I can trade them in for the cash
00:12:44What do you want now?
00:12:45You can't pay up
00:12:46Stop wasting my time
00:12:50I know you've been looking for the cop working against you
00:12:52That tattoo shop guy, Kay
00:12:54He's no street thug
00:12:55He's a DEA undercover
00:12:57I can lure my own daughter out
00:12:58Use her as bait
00:12:59All I need is enough money
00:13:01To wipe my debts clean
00:13:02Is what you said true?
00:13:09You better not be playing me
00:13:11Because if you are
00:13:12I'll put you in the ground myself
00:13:14Every word is true
00:13:15You think I dare cross you?
00:13:16Just get me the money
00:13:17I'll do whatever you want
00:13:19Deal
00:13:20Money hits your account tomorrow
00:13:21Now get that girl out in the open
00:13:23Fast
00:13:31This is bad
00:13:32Kay won't pick up
00:13:35Javier's going to the Fox gang
00:13:36And both Kai and Luna are in danger
00:13:38I have to warn them
00:13:40Now
00:13:44Javier actually dared to caloose with the Fox gang
00:13:47And he's already found out who I am
00:13:49This is a serious problem now
00:13:54What's wrong?
00:13:55Did something happen?
00:14:00I'm asking you
00:14:02Have you seen Javi recently?
00:14:04Did you say anything to him about my shop?
00:14:07Or about my phone calls?
00:14:08No, I haven't
00:14:10I haven't seen him since the last time we went to that cabin together
00:14:13Why would I ever
00:14:15Tell him him anything about you?
00:14:18You better stay that way
00:14:20If anything happens to my mom because of you
00:14:22I will never
00:14:23Forgive you
00:14:25I never thought he'd think that of me
00:14:27He doesn't trust me at all
00:14:37I was too impulsive just now
00:14:39I shouldn't have blown up at her like that
00:14:41And I definitely shouldn't have doubted her
00:14:46Diego looked into it
00:14:47Javier overheard some Dieters talking at a bar
00:14:49And guessed my cover on his own
00:14:51It had nothing to do with Luna
00:14:53The things I said this afternoon were way too harsh
00:15:16I'm sorry I was wrong today
00:15:18I shouldn't have doubted you
00:15:20I shouldn't have said such harsh things to you
00:15:22Please don't be mad at me, okay?
00:15:24I thought you'd be just like everyone else
00:15:26No matter what happened
00:15:27You'd always blame me first
00:15:30Never
00:15:31Never, ever
00:15:32No matter what happens from now on
00:15:34I'll always be on your side
00:15:35That's all me
00:15:37I'll put you through that
00:15:40So this is what it feels like
00:15:42To have someone truly in your corner
00:15:46I'll give everything I have to protect her and mom
00:15:48I won't let either of them get hurt
00:15:56She gets like this every year on this day
00:15:58Just let her be for a while
00:16:01My dad, he died on this day
00:16:03So Kai's father had been gone all this time
00:16:06Marcel had spent all these years
00:16:08Carrying the grief of losing him
00:16:09I don't know
00:16:39Mom, mom
00:16:44She had actually wanted to end her own life
00:16:47All these years of pain
00:16:48How would she, Ed, hold on for this long?
00:16:51Mom, I'm sorry
00:16:52I've been so caught up in work
00:16:53I never stopped to see the pain you were carrying
00:17:04I'm sorry
00:17:06Mama shouldn't have done this
00:17:07It made you both worry
00:17:09When my mother left, I thought my world had ended
00:17:12I thought I'd never have a mother again
00:17:14And then I found you
00:17:16You gave me a home
00:17:18You gave me a mother's love
00:17:20I can't lose you again
00:17:21It's all right
00:17:24Mama's here
00:17:25I'll never leave you again
00:17:27Never
00:17:28So this is what family means
00:17:30Healing each other
00:17:33Warming each other's hearts
00:17:51This child is heaven sent
00:17:52She came to save us
00:17:54With her being here
00:17:56This home finally feels complete
00:17:59Yeah
00:18:00She's our family
00:18:02I finally have a real home
00:18:04A mother who loves me
00:18:05And a brother who loves me
00:18:07This is enough
00:18:24My dear daughter
00:18:26Blame that man you got tangled up with
00:18:28He just had to go against the Fox Gang
00:18:30Today, I'm trading you for his life
00:18:37He wants to use me as bait to lure Kai to his death
00:18:40I will not let his scheme succeed
00:18:42I won't
00:18:51Kai, we have Luna
00:18:53Come alone to the abandoned factory on the west outskirts
00:18:56Your life for hers
00:18:57You call the cops
00:18:58She's dead
00:18:59Send me the address
00:19:01Touch one hair on her head
00:19:03And I'll tear the Fox Gang apart piece by piece
00:19:16Luna's been taken by the Fox Gang
00:19:17To that abandoned factory west outskirts
00:19:20I'm going in solo first
00:19:21Bring the team in through the rear
00:19:22And cut off their exits
00:19:23Don't tip them off
00:19:28Don't go
00:19:29It's a trap
00:19:30They're waiting for you
00:19:31It's too dangerous
00:19:32You'll get yourself killed
00:19:34Mom, Luna is mine to protect
00:19:36I have to go
00:19:37You have a upset
00:19:40I have to go
00:19:44If you see her
00:19:45Um, let's go
00:20:11Let her go. I'm here now. Whatever you want, bring it to me.
00:20:16Kai, I didn't think you'd actually show. Mr. DEA Unundercover, you kept yourself real buried, didn't you?
00:20:25Today I am set on this big boss.
00:20:27You dirty cuck! I'm going to put you in the ground! You dirty cuck!
00:20:30Get him! Get him good! Don't you quit! Don't you dare quit!
00:20:35Don't you dare quit!
00:20:47Don't you dare quit!
00:20:49Don't you dare quit!
00:20:53Don't you dare quit!
00:20:56I'm going to put you in the ground!
00:21:32Ich bin sorry.
00:21:34Ich sollte schon hier sein.
00:21:36Are you hurt?
00:21:58Ich will dich!
00:22:04Ich will dich!
00:22:08Move one more inch,
00:22:10and I'll make her hurt.
00:22:14Ich will dich!
00:22:26Ich will dich!
00:22:31Ich will dich all with my own hands.
00:22:32Ich will dich!
00:22:37Ich will dich!
00:22:59Ich will dich!
00:23:02Ich will dich!
00:23:04Ich will dich!
00:23:07Ich will dich!
00:23:22Ich will dich!
00:23:25Ich will dich!
00:23:26Ich will dich!
00:23:26Ich will dich!
00:23:26Ich will dich!
00:23:32Ich will dich!
00:23:33Ich will dich!
00:23:44Ich will dich!
00:23:58Ich will dich!
00:24:07Ich will dich!
00:24:09Ich will dich!
00:24:19Ich will dich!
00:24:25Ich will dich!
00:24:33Ich will dich!
00:24:38Ich will dich!
00:24:40Und du!
00:24:42Ich will dich!
00:24:42Ich will dich!
00:24:43Und du dich!
00:24:50Du bist!
00:24:57Ich vorhin!
00:24:58Ich will dich!
00:25:00Ich will dich!
00:25:00Ich will dich!
00:25:03Every time you come back on break, I'll be there to pick you up
00:25:10Once your exams are over, I'll take you to the seaside
00:25:14The bluest sea you've ever seen
00:25:20Okay, I promise I'll study hard
00:25:22It's a deal
00:25:27It's a deal
00:25:28This is our promise
00:25:30For the big exam ahead
00:25:39For my brother and mom, I'll give it everything I've got to keep this promise
00:26:02Put on your helmet, we're heading out to check in
00:26:13Hold on to my waist, if you fall off, that's on you
00:26:15Is holding his waist too intimate?
00:26:18But I'm so nervous
00:26:24My heart is pounding so fast
00:26:27Feels like it's about to leap right out of my throat
00:26:44Ugh, that hurt
00:26:49Where did you get hit?
00:26:50Is it bad?
00:26:50Are you hurt?
00:26:57What are you panicking for?
00:26:58I just bumped into you, it doesn't even hurt
00:27:00What are you laughing at?
00:27:02Sit properly next time, don't move around
00:27:06Seeing him flustered over me like that
00:27:08The flutter in my heart just keeps growing stronger
00:27:29Who is that guy?
00:27:30All smiles with her like they're old friends
00:27:34Thanks for going over that problem with me
00:27:36I'll head out first
00:27:38How come you're here so early?
00:27:40I thought I'd have to wait a bit
00:27:46Who is that?
00:27:47Looked like you two were having a real good time
00:27:51He's just a classmate
00:27:52He asked me about a math problem
00:27:53What exactly are you thinking?
00:28:00Stay away from him from now on
00:28:02Boys are nothing but trouble
00:28:04No dating at school
00:28:05No dating at school
00:28:06You hear me?
00:28:08Got it, big brother
00:28:09Her breath on my ear
00:28:10It tingles
00:28:11She can only ever be mine
00:28:14Dad
00:28:16He looks so cute when he's jealous
00:28:18He's the only one I like
00:28:19Just him
00:28:32Direct orders just came down from the top
00:28:34The Fox Gang's core crew have all slipped into Mexico
00:28:36Command wants us to end the undercover operation immediately and launch a full takedown
00:28:47Six years
00:28:49Six years of living a lie
00:28:51Buried in the dark
00:28:52And the day's finally here
00:28:54The men who killed my father
00:28:56I'm sending every last one of them to hell with my own hands
00:28:59Not a single one gets out
00:29:04Kai, have you actually thought this through?
00:29:06The moment we move in
00:29:08Your DEA cover gets blown
00:29:10Completely
00:29:11The Fox Gang's remnants are ruthless
00:29:14They will retaliate without mercy
00:29:17Aunt Mariola and Luna will both be in danger
00:29:24And what about you and Luna?
00:29:26Are you really gonna drag her into something that could get her killed?
00:29:28Revenge is the one obsession I've carried my whole life
00:29:32But Luna and Mom
00:29:34They're my only weakness
00:29:36I can put my life on the line for revenge
00:29:46Put the takedown on hold
00:29:48Notify HQ right now
00:29:50On hold
00:29:51Do you have any idea what that means?
00:29:56I don't have the core transaction evidence yet
00:29:58Moving in now would tip them off and blow everything
00:30:01I won't let Luna and my mom be put in danger because of my mission
00:30:05Not now
00:30:06Not like this
00:30:08I stay under
00:30:09I get the full evidence
00:30:11Then we move
00:30:12Whatever comes after
00:30:14That's on me
00:30:21Dad, just wait a little longer
00:30:23Once I know they're safe
00:30:25I promise
00:30:26I will avenge you
00:30:40Kai, you're 27 already
00:30:42Don't you think it's time to get yourself a girlfriend?
00:30:46I'm not in any rush
00:30:47Work keeps me too busy
00:30:48There's just no time for that kind of thing
00:30:50Think you are just too picky
00:30:51All that looking around and still nothing to show for it
00:30:56Our Luna is the best in my eyes
00:30:58Lovely to look at
00:30:59And sweet as can be
00:31:00Sensible
00:31:01Well behaved
00:31:02And top of her class
00:31:03Whoever gets to marry our Luna will be the luckiest man alive
00:31:06Why did mom say that?
00:31:08I'm so embarrassed
00:31:10What is he going to think of me now?
00:31:12Naturally
00:31:13Our Luna
00:31:14She really is the best
00:31:15His eyes are so gentle
00:31:16Could it be that he feels the same way I do?
00:31:19These two kids
00:31:20They're obviously crazy about each other
00:31:22All they need is one little nudge
00:31:24Looks like I'll have to give them a hand
00:31:26Mom is absolutely right
00:31:28Luna is the best girl in the whole world
00:31:31And she can only ever be mine
00:31:49Miss, you have exactly the kind of presence that was made for a wedding gown
00:31:54I'd like to invite you to be our bridal model
00:31:58A complimentary custom photo shoot
00:32:00Just for you
00:32:01What do you say?
00:32:03Wearing a wedding gown?
00:32:04I so want him to see me like this
00:32:07But would that be too forward?
00:32:09Okay
00:32:10I'll do it
00:32:11I can be your model
00:32:15Hey
00:32:16I'm modeling at a bridal shop in town right now
00:32:18Would you come here and wait for me?
00:32:20Of course
00:32:21I'm heading out now
00:32:23Stay put inside and wait for me
00:32:46The way she looks in that gown
00:32:48I have no words
00:32:50This is the most breathtaking thing I have ever seen
00:32:57Kai
00:32:59Do I look beautiful?
00:33:01Ah, beautiful
00:33:03More beautiful than anything I have ever seen
00:33:05This is my bravest moment
00:33:06I want to say every single thing that has lived inside my heart
00:33:09Then when I grow up
00:33:12Will you marry me?
00:33:13The way she looks in that gown
00:33:15I have no words
00:33:17This is the most breathtaking thing I have ever seen
00:33:19I have been waiting for these words
00:33:21For two full years
00:33:23I don't want anyone else
00:33:25I only want to marry you
00:33:27In this lifetime
00:33:28Only you
00:33:29No one else
00:33:38Luna
00:33:39You're still young
00:33:41You don't understand what those words really mean
00:33:43I'm 13 years older than you
00:33:47There's too much standing between us
00:33:50My work is extremely dangerous
00:33:52Every day I walk the line between life and death
00:33:56I can't give you a stable life
00:33:57You deserve someone ordinary and safe
00:34:01Someone who can be by your side every moment
00:34:04You deserve far better than this
00:34:07How desperately I want to say yes right now
00:34:09But I can't drag her into my darkness
00:34:15I don't want someone better
00:34:18I only want you
00:34:19From the day you took that ten dollars and promised to protect me
00:34:23I decided you were the one
00:34:25For the rest of my life
00:34:26I'm not afraid of danger
00:34:29I'm not afraid of hardship
00:34:31The only thing I fear
00:34:32Is spending my life besides someone who isn't you
00:34:35These two years
00:34:36You kept me safe
00:34:38Gave me a home
00:34:38Gave me love
00:34:39I have been yours for a long time now
00:34:42Okay
00:34:43I'll wait for you
00:34:44I'll wait until your exams are done
00:34:46Until you've grown up
00:34:48Then I will marry you
00:34:49In this lifetime
00:34:50Only you
00:34:52No one else
00:34:53Heaven and earth bear witness
00:34:54I will never go back on my word
00:34:57I waited so long
00:34:59Kai
00:35:01I finally, finally have you
00:35:03From this moment on
00:35:04I will risk my life if I must
00:35:07To keep her safe and at peace for all her days
00:35:09She will be my wife
00:35:11We ran toward each other
00:35:14Nothing in this world can ever pull apart
00:35:21The entrance exam is finally over
00:35:24I did so well
00:35:25I'm sure I got into the university you mentioned
00:35:27That's incredible
00:35:29My Luna is always this brilliant
00:35:34Once the results come out
00:35:36We leave for the sea right away
00:35:38Just like we promised
00:35:40Yes
00:35:41We're going to see the bluest ocean
00:35:44And stay there for a long, long time
00:35:48Mom is here
00:35:49Kai is here
00:35:51We're about to go see the ocean
00:35:54Everything is getting better
00:36:02Mom, mom, wake up
00:36:05Please don't leave me
00:36:13Mom
00:36:14You still chose to go find dad
00:36:18In the end
00:36:19You left me behind
00:36:22I can finally go see my husband
00:36:24Thank you, Luna
00:36:25For keeping me company these last few years
00:36:27And for the warmth you gave me
00:36:29I'm sorry, Kai
00:36:30I've held you back with my love for too long
00:36:32I'm letting go now
00:36:33Go do what you want to do
00:36:34Avenge your father
00:36:36The mother I'd only just found
00:36:39She's gone again
00:36:41Why does heaven keep doing this to me?
00:36:51She's gone
00:36:52Nothing's holding you back anymore
00:36:54The Fox Gang's core is still in Mexico
00:36:56Time to launch the op
00:36:59Alright
00:37:00Launch the operation
00:37:01I'm going to Mexico myself
00:37:04Mom
00:37:04I will avenge dad
00:37:06I'll carry out the wish you never spoke aloud
00:37:08And I'll keep Luna safe
00:37:32Luna
00:37:34I was never some tattoo shop thug
00:37:37I've been hiding a lot from you
00:37:39My father was a DEA agent
00:37:43Six years ago he was killed in action during a raid on the Fox Gang
00:37:48Murdered in cold blood
00:37:49After graduating from the DEA Academy
00:37:52I volunteered to go undercover
00:37:55Disguised as a tattoo artist in this town
00:37:57Everything I've done
00:37:58Has been to bring down the Fox Gang
00:38:00To avenge my father
00:38:03I'm a DEA undercover agent
00:38:06Not the big brother you thought I was
00:38:09I'm someone who could die at any moment
00:38:12For the Fox Gang has been making moves
00:38:17I'm asking you
00:38:19Have you seen Javi recently?
00:38:20Did you say anything to him about my shop?
00:38:22Or about my phone calls?
00:38:23If anything happens to my mom because of you
00:38:25I will never forgive you
00:38:28So he's been carrying all of this
00:38:31All along
00:38:32Alone in the dark
00:38:34Protecting me
00:38:38The operation to take down the Fox Gang has been set in motion
00:38:42I'm heading to Mexico soon
00:38:44I'm walking into a war zone
00:38:46I don't know if I'll make it back
00:38:49If you regret it
00:38:51If you don't want to wait anymore
00:38:52If you want to leave
00:38:54I won't blame you
00:38:55I mean it
00:38:57I don't want to hold her back
00:38:58She deserves a life without danger
00:39:01But I can't bring myself to let go
00:39:06I don't regret it
00:39:07Not once
00:39:08Not for a single second
00:39:10I'll wait for you
00:39:11One year
00:39:12Two years
00:39:13Ten years
00:39:13It doesn't matter
00:39:14I'll wait
00:39:17You promised to marry me
00:39:19You have to come back alive
00:39:22You have to honor our promise
00:39:24You better come back
00:39:26Or I'll never forgive you
00:39:28Not for the rest of my life
00:39:30For her
00:39:31For her
00:39:31I have to come back alive
00:39:33Whatever it takes
00:39:35I'm coming back
00:39:37Come home Kai
00:39:38I'll be waiting
00:39:39For you to come back
00:39:41To marry me
00:39:42To take me to see the oceans
00:39:58You have to come back safe
00:39:59I'll be right here waiting
00:40:02Come back and marry me
00:40:04We're going to see the mayor to get him
00:40:05We're going to see the ocean together
00:40:07Celebrate every single birthday together
00:40:10You promised me
00:40:11Don't you dare break it
00:40:14This time
00:40:15I'm terrified
00:40:15I'll never see you again
00:40:17Terrified our promise
00:40:18Will turn to nothing
00:40:18Wait for me
00:40:20Wait for me to get back
00:40:21The moment I'm back
00:40:22We'll get married
00:40:23With heaven and earth as my witness
00:40:25I Kai will marry only one person in this life
00:40:27Luna
00:40:35This is where we began
00:40:37This is everything I'm living for
00:40:39I will bring it back with me
00:40:44Kai, you have to stay alive
00:40:46I'll wait for you
00:40:47One year, six years, ten years
00:40:49I'll wait
00:40:50I kept watch over that tattoo shop
00:40:53I kept watch over our promise
00:40:54And just like that
00:40:56Six years passed
00:41:00Six years
00:41:01I graduated at the top of my class
00:41:04From the forensic science program
00:41:05At UT Austin
00:41:06I became a DRA forensic examiner
00:41:09One step closer to his world
00:41:12All I want is to be closer to him
00:41:14For six years
00:41:16I never changed my number
00:41:18Never moved
00:41:19I stayed in this tattoo hop
00:41:21The entire time
00:41:22I was afraid that if he came back
00:41:24He wouldn't be able to find me
00:41:26Afraid our promise
00:41:27Would have nowhere left to land
00:41:30What's happening with Kai?
00:41:32Is he hurt?
00:41:33When is he coming back?
00:41:37He's alive
00:41:38The mission's nice and smooth
00:41:40Just wait a little longer
00:41:41It'll all be over soon
00:41:51Understood
00:41:51I'll begin the autopsy immediately
00:41:53Preparing now
00:42:01Why is my heart racing like this?
00:42:03I've never felt this kind of dread before
00:42:05Never
00:42:08Impossible
00:42:09This can't be his
00:42:10It can't be
00:42:12He promised he'd come back
00:42:23It's not him
00:42:25This body
00:42:25It's not Kai
00:42:27The height
00:42:28The scars
00:42:29None of it matches
00:42:31Thank God it's not him
00:42:33Thank God he's still alive
00:42:34I almost thought
00:42:36I'd lost him forever
00:42:45Diego
00:42:46Tell me the truth
00:42:47Where is Kai?
00:42:48Did something happen to him?
00:42:49I saw the sunflower pendant
00:42:50I gave him
00:42:51On a body
00:42:52It nearly stopped my heart
00:42:54The Fox Gang boss is extremely cunning
00:42:56Kai has already infiltrated the inner core
00:42:58This is the most critical phase of the mission
00:43:00He cannot have any outside contact
00:43:02That's protocol
00:43:03He's alive
00:43:04He's fine
00:43:05He thinks about you every day
00:43:06And he's waiting for all of this to end
00:43:08So he can come back to you
00:43:13Six years
00:43:15Every single day I've been afraid
00:43:16Afraid he'd get hurt
00:43:18Afraid he'd fall in the line of duty
00:43:19Afraid our promise would fall apart
00:43:23Over 2,000 days and nights I've waited for him
00:43:26I don't know how much longer I can hold on
00:43:28I'm not the little girl who needed his protection anymore
00:43:31I'm the DEA's chief forensic examiner
00:43:36I'm going to use my expertise
00:43:38My skills
00:43:39To gather evidence for him
00:43:41To help him take down the Fox Gang
00:43:44I want to stand by his side
00:43:45Finish this mission together
00:43:47And wait for him to come back
00:43:49And marry me with his head held high
00:43:55Kai, wait for me
00:43:57I'll bring you home
00:43:58In my own way
00:44:01I promise
00:44:02I will keep it
00:44:16My dear daughter
00:44:17Six years gone and look how far you've come
00:44:21DDA's chief forensic examiner
00:44:25Guess you finally made your old mother's wish
00:44:27We have nothing to do with each other
00:44:29This is my home
00:44:30Get out
00:44:31Get out
00:44:36Six years have passed
00:44:37And now he shows up out of nowhere
00:44:39He wants me
00:44:43Help me
00:44:44Or I'll put a bullet in you right here
00:44:46I need you to get me every piece of DDA forensic evidence in the Fox Gang
00:44:51Or your undercover boyfriend dies in Mexico
00:44:55Right now
00:44:56He has no idea Kai is undercover
00:44:59He's just trying to buy his way back into the Fox Gang's good greases
00:45:02Fighting back now will only get me killed
00:45:04Play along
00:45:05Find the opening
00:45:06Then strike
00:45:08Fine
00:45:09I'll get you the evidence
00:45:10Just calm down
00:45:12Smart girl
00:45:14But try anything clever
00:45:16And I'll send you straight to hell
00:45:19Wait for it
00:45:20You'll pay for every single bit of these years
00:45:32The evidence is all at the DEA lab in the county
00:45:34I'll take you there to get it
00:45:39You better not try anything cute
00:45:41Or I'll put a bullet right through you
00:45:44Move
00:45:44Right now
00:45:47Stall for one second and I pull the trigger
00:46:03Diego's gotta hear this
00:46:04He'll send backup
00:46:06Eyes on the road
00:46:08Stop looking around
00:46:09I know
00:46:10We'll be at the lab soon
00:46:25You set me up
00:46:26You actually set me up
00:46:27Nobody move
00:46:29One step closer and I blow her head off
00:46:31Drop the gun
00:46:32Drop the gun
00:46:51Six years
00:46:52Six years training with Kai's videos
00:46:55I've been ready for this for a long time
00:46:59You will never hurt me again
00:47:02And you will never use me to hurt Kai
00:47:07Tell us everything you know about the Fox Gang
00:47:11Cooperate
00:47:11And we'll consider a reduced sentence
00:47:15And we'll consider a reduced sentence
00:47:16The Fox Gang boss
00:47:18He's the one who personally killed Kai's father six years ago
00:47:21He holds a master list of the entire global drug network
00:47:24Hidden inside his private estate in Mexico
00:47:26That list is the Fox Gang's most guarded
00:47:28And the key evidence you've been looking for
00:47:31That list
00:47:32It's what Kai spent six years undercover hunting for
00:47:36With the list
00:47:37The operation can finally close
00:47:39And Kai can come home safe
00:47:47Diego, what Javier told us about the list
00:47:49Is it real?
00:47:51It's real
00:47:52Kai has already gone undercover inside that state
00:47:56Tomorrow is the Fox Gang's global trade summit
00:47:58The best window to close it
00:48:01But the boss has airtight security
00:48:04Kai hasn't found a chance to get to the list
00:48:09Kai is fighting alone in there
00:48:10It's too dangerous
00:48:12I can't let him carry this by himself
00:48:15I'm going to Mexico myself
00:48:17I'll infiltrate the estate
00:48:18And get that list
00:48:20No, it's too dangerous
00:48:22The Fox Gang is ruthless
00:48:23You'll get yourself killed
00:48:24I'm a DEA forensic specialist
00:48:26I know there are autopsy procedures
00:48:27And chain of custody
00:48:28I can pass
00:48:29Kai went undercover for six years for me
00:48:32Now it's my turn
00:48:33To go save him
00:48:34And help him finish the mission
00:48:35I have to go
00:48:36This is what I can do for him
00:48:38And what I must do
00:48:42Kai, wait for me
00:48:43I'm on my way
00:48:44We're going home together
00:48:50Kai, I'm coming
00:48:52I won't let you face this alone
00:49:11Smooth entry
00:49:12Getting closer to the estate
00:49:14I'm inside Mexico
00:49:15Undercover as a medical volunteer
00:49:17I'll coordinate the sweep
00:49:19On the day of the summit
00:49:19I will secure the core list
00:49:25Even through hell and high water
00:49:27I will help Kai finish this mission
00:49:29And bring him home
00:49:32That girl
00:49:33She's got a death wish
00:49:36Readjust the operation immediately
00:49:37Coordinate with Luna's infiltration plan
00:49:39Move fast
00:49:40Now
00:49:42If anything happens to Luna
00:49:45What do I tell Kai?
00:49:47What do I tell Kai?
00:50:16Luna, open the door
00:50:17It's me
00:50:19A voice
00:50:20It's Kai
00:50:22I've been waiting for six years
00:50:34It's really him
00:50:35I've finally seen him again
00:50:37Six whole years
00:50:39Over two thousand days and nights of waiting
00:50:43Luna, what are you doing here?
00:50:44It's too dangerous
00:50:45You shouldn't have come
00:50:48Kai
00:50:49Big brother
00:50:50I missed you so much
00:50:53I really missed you so much
00:50:55I'm here
00:50:56I've always been here
00:50:58I'm sorry
00:50:59I made you wait six years
00:51:01I'm sorry for everything you've been through
00:51:05I thought it would be much longer before I'd see her
00:51:08I never expected her to come to me like this
00:51:10Throwing all caution aside
00:51:12I know you're on a mission
00:51:14I know you're in danger
00:51:16I came to help you
00:51:17I want to be by your side
00:51:28Kai, six years you've been hiding as an undercover cop
00:51:30And we finally found you
00:51:32Today I'll kill you for the boss
00:51:34And collect the bounty on your head
00:51:35Luna, get behind me
00:51:37Don't move
00:51:55Moon, now
00:51:56Their main force is right behind us
00:52:03I can't hold him back
00:52:04I have to face this with him
00:52:06I'm sorry Luna
00:52:07This is all on me
00:52:08I drugged you into this
00:52:09Into all this danger
00:52:11I was supposed to protect you
00:52:12Instead I brought you into a hail of bullets
00:52:14I don't deserve to be your brother
00:52:16I'm not here to be a burden
00:52:17I'm here to help you
00:52:18We're family
00:52:19We face life and death together
00:52:21I found out from Javier
00:52:23The core list is locked in the safe
00:52:24Inside the main house of the estate
00:52:26I'm going with you to get it
00:52:27I'm a DEA forensic specialist
00:52:28I can help you minimize the risks
00:52:30We'll finish this mission together
00:52:32Alright
00:52:33We go together
00:52:34Side by side
00:52:36We get that list
00:52:37And we both come home alive
00:52:43We go in through the drainage pipes
00:52:45Along the west perimeter wall
00:52:46Clear of the main guards
00:52:48I'll pose as a medical volunteer
00:52:50Use a health inspection as cover
00:52:52To get close to the main house
00:52:53You provide backup from the shadows
00:52:57Diego, what's going on?
00:52:58Sky emergency
00:52:59The sweep operation has been moved up
00:53:00To tomorrow, before dawn
00:53:02The Fox Gang boss has sensed something
00:53:03He's planning to flee Mexico at 5am
00:53:05With the core list
00:53:06You have 12 hours
00:53:07Get the list before dawn
00:53:08Or everything falls apart
00:53:13No time to waste
00:53:14We move now
00:53:14Straight into the estate
00:53:15Let's go
00:53:16We will get that list
00:53:18And we will both make it back
00:53:31No matter how bow dangerous the road ahead
00:53:34As long as I'm with him
00:53:35I have no fear
00:53:53Who's there?
00:53:54Come out
00:53:54Or we'll open fire
00:53:56Stop hiding
00:53:57We already know you're there
00:54:07You alright?
00:54:08Be more careful next time
00:54:12I'm sorry
00:54:13I didn't mean to make noise
00:54:16Don't talk
00:54:17Stay close
00:54:18The study is just ahead
00:54:27Kai, there's a pinhole camera
00:54:29We're being watched
00:54:36We've been compromised
00:54:37We need that list
00:54:38Now
00:54:41We've been found out
00:54:42In a fight with no way out
00:54:44Losing isn't an option
00:54:55Listen
00:54:55Listen
00:54:56I'll draw all the guards away
00:54:57You run out the back
00:54:58Find the Mexican police
00:55:00Hand over the list
00:55:01Get the sweep started
00:55:02Now
00:55:02I'm not leaving
00:55:03Even if we go
00:55:05We leave together
00:55:08I waited six years for you
00:55:09I will not abandon you now
00:55:11We get out of here
00:55:13Alive
00:55:14Together
00:55:43It's you, Diego
00:55:44That's what got him killed
00:55:45Today
00:55:46Neither of you
00:55:47Is Lee leaving this manor alive
00:55:50Kai, six years undercover
00:55:53And in the end
00:55:54You go down all the same
00:55:56This traitor
00:55:57He got Kai's father killed
00:55:58And now he wants to finish us off
00:56:00I won't let that happen
00:56:03Filthy traitor
00:56:04I will kill you
00:56:06And avenge my father
00:56:12Kai, six years of fighting
00:56:15Six years of planning
00:56:16And you still ended up losing
00:56:18If they kill you
00:56:19And I'm the DEA's hero
00:56:20Plus I get Fox Gang's
00:56:22Massive payout
00:56:23Two birds, one stone
00:56:25Do it
00:56:25Kill them both
00:56:26And get that list back
00:56:34Pits
00:56:34Splits
00:56:38Pop
00:56:48It's
00:56:49Dead
00:56:49The
00:56:50Mother
00:56:54Please
00:56:55Startver
00:56:555000
00:56:56Let's
00:56:56The
00:56:56He
00:56:56Dep
00:56:56Give
00:57:01Luna, das ist meine Frau.
00:57:05Ich bin nicht die kleine Frau, die mehr braucht Ihr Schutz.
00:57:07Ich bin Ihr Partner.
00:57:09Together, wir werden alle letzten von ihnen verletzt.
00:57:14Six Jahre Zeit, sechs Jahre Zeit, ich kann endlich auf seine Seite stehen.
00:57:19Ich kann endlich auf seine Seite sein, um sich zu retten, um sich zu retten und um sich zu retten.
00:57:29I treated you like a brother, trusted you with my life.
00:57:32You sold me out, you betrayed the Force, you got my father killed, do you even have a conscience?
00:57:37Six years side by side, and I never doubted him once.
00:57:40I never thought he'd be the most treacherous mole of all.
00:57:42Brothers, you were always better than me, always one step ahead of me.
00:57:45Why do you get to be the undercover hero while I'm just your backup?
00:57:48Why does all the glory go to you?
00:57:49I refuse to accept this, I want fame, I want fortune, I want to stand on top of everyone.
00:57:53You're the one, who's wrong? This whole rotten world is...
00:57:56Kai, watch out!
00:58:08Kai, are you okay? Let me stop the bleeding.
00:58:11You think the boss just ran away?
00:58:16He took everyone to ambush the DEA takedown team.
00:58:22None of you are getting out of this alive.
00:58:30The takedown team is in danger.
00:58:32I have to get there now.
00:58:33I can't let them die for nothing.
00:58:39You're bleeding so much, we have to treat this wound right now.
00:58:42We can't take any more risks.
00:58:43No time for that.
00:58:45Diego said the boss went to ambush the takedown team.
00:58:50We have to get out through the secret passage and regroup with the team now, or they'll be wiped out.
00:59:09They're here, kill them all and take back the master list.
00:59:11Fire!
00:59:23Stay down!
00:59:24Don't you dare come out!
00:59:50You scared me to death.
00:59:53I thought I was going to lose you.
01:00:04The bullet missed the vitals. It's just blood loss. He'll recover with rest.
01:00:18Don't cry. I'm fine, aren't I?
01:00:20I promised I'd come back alive to marry you.
01:00:23I never break my word.
01:00:24Seeing her eyes swollen red from crying, I swear I'll never let her be hurt again.
01:00:29Not for as long as I live.
01:00:31We got the list. The Fox Gang's entire global drug network is on here.
01:00:37Your mission is complete.
01:00:44The wish you've carried to avenge your father, it's finally coming true.
01:00:50No. My mission isn't over yet.
01:00:55Once the operation is fully wrapped up, I'll take you to see the bluest ocean.
01:01:01And give you the grandest wedding.
01:01:04I want everyone to know.
01:01:07You are the only wife I will ever have.
01:01:10Okay.
01:01:11I'll wait.
01:01:12However long it takes.
01:01:14Our promise will be kept.
01:01:18Commander Kai.
01:01:20The Fox Gang bosses fled into the desert on the U.S.-Mexico border with his remaining forces.
01:01:24They're about to cross the border illegally.
01:01:26They'll be out of the country any second.
01:01:31He killed my father.
01:01:32Six years undercover.
01:01:34I have to take him down with my own hands.
01:01:36This is my last obsession.
01:01:38My answer to my father.
01:01:39To every brother who gave their life.
01:01:41I'm going with you.
01:01:42This time, we face it together.
01:01:45Life or death.
01:01:47And end all of this evil.
01:01:57Fox Gang boss's trail leads straight ahead.
01:01:59Everyone on full alert, move out in waves.
01:02:02I'm staying with you.
01:02:03I'll secure evidence on site.
01:02:05We won't miss a single lead.
01:02:07This desert is dangerous.
01:02:08Stay right beside me.
01:02:09Don't leave my site.
01:02:11I can take care of myself.
01:02:13And I can help you.
01:02:23Tracks are fresh.
01:02:24We're inside the abandoned mine just up ahead.
01:02:39We're inside the abandoned mine just up ahead.
01:02:59Damn it.
01:03:05Draw their fire from the front.
01:03:06I'm taking Luna around the side to flank them.
01:03:15Kai, I knew you'd show up.
01:03:18Today, you're all going to the quick break with me.
01:03:23Let her go.
01:03:24I'll go with you.
01:03:25Any score you need to settle, settle it with me.
01:03:27Even if it costs me my life, I will not let him lay a single finger on Luna.
01:03:31Kill you, that'd be letting you off too easy.
01:03:34I'm going to kill the woman you love right in front of your eyes.
01:03:36So you know what it feels like to lose everything.
01:03:41I can't let him hurt Kai.
01:03:43I have to fight back.
01:03:45Now.
01:03:51Damn.
01:03:58I'll drag you straight to hell with me.
01:04:09Luna, run.
01:04:11Get out now.
01:04:13Kai, no.
01:04:15Don't.
01:04:19Don't.
01:04:33Doctor's almost here.
01:04:34I'm stopping the bleeding.
01:04:36You're going to be okay.
01:04:37You have to be okay.
01:04:40Stop.
01:04:40There's no time.
01:04:46I saved money for six years.
01:04:48Just so I could finally propose to you.
01:04:54Kai, Kai, wake up.
01:04:56I want that ring.
01:04:57Come back to me.
01:04:57Please come back.
01:04:58You gave your life to keep your promise.
01:05:00To protect me forever.
01:05:02You finished your mission.
01:05:03And you never came back.
01:05:13Miss Luna, this is the highest honor posthumiciously awarded to Kai.
01:05:18He was a hero who gave his life to the war on drugs.
01:05:22That title can't bring back my brother.
01:05:23Can't bring back the man I love.
01:05:37Kai, look.
01:05:39I came to marry you.
01:05:42I'm wearing my wedding dress.
01:05:45You promised to marry me.
01:05:48To take me to see the bluest sea.
01:05:51How could you break your word?
01:05:54You said once the mission was over, you'd give me a grand wedding.
01:05:58You lied to me.
01:05:59You lied to me for six whole years.
01:06:01These six years, I got into the best high school.
01:06:05I became the DEA's chief forensic examiner.
01:06:08I took down Javier.
01:06:09I infiltrated the Fox Gang's compound.
01:06:11I became who you hoped I'd be.
01:06:13I remember every promise we made.
01:06:15But you, you're gone.
01:06:17I married you on the day we promised ourselves we would.
01:06:20But this wedding, I'm the only one here.
01:06:22I grew up, and I wanted to see up there.
01:06:57You fell in love with me long ago, didn't you, from the very beginning?
01:07:01You quietly protected me for six years, and I couldn't even hold on to you.
01:07:05Not for once, goodbye.
01:07:20Luna, you've cracked another cross-border trafficking case.
01:07:23You're the finest forensic scientist in our entire lab.
01:07:25This isn't my achievement.
01:07:27It's the justice Kai paid for with his life.
01:07:29I carry your belief with me, guarding the border you gave your life to protect.
01:07:35I will never let you down.
01:07:42Don't be afraid. This is your home now.
01:07:45No one will ever dare lay a hand on you again.
01:07:49You're so kind. You're just like an angel.
01:07:54I was once a girl lost in the dark.
01:07:58Now I want to be the light that guides others out.
01:08:02Kai, the last remnants of the fox gang have all been caught.
01:08:06The border grows safer every day.
01:08:09Diego's role as the mole has been exposed.
01:08:11Your badge and your father's have been permanently enshrined.
01:08:14You're both legends now.
01:08:16Mom must be so happy up there.
01:08:18She can finally be reunited with your father.
01:08:23Copy, en route.
01:08:25I'm no longer the little girl who need to be protected.
01:08:28I've become a guardian, just like you.
01:08:32I'll honor our promise.
01:08:34I'll guard this border until every shadow has been swept away.
01:08:42Kai, look.
01:08:43I brought you to the sea.
01:08:45I kept our promise.
01:08:49This is the seaside you promised me.
01:08:51It's so blue.
01:08:53So beautiful.
01:08:54Back then, I gave you ten dollars.
01:08:57I gave you my fate.
01:08:59Now I'm giving my longing back to the sea.
01:09:02The girls at the shelter,
01:09:04they all got into college.
01:09:06They've each become the best version of themselves.
01:09:10There are no more drug traffers running rampant across the border.
01:09:14The peace you gave your life for,
01:09:16it's finally here.
01:09:27I'm coming for you, Kai.
01:09:28I'll carry your love and your faith.
01:09:30I'll keep walking forward,
01:09:32protecting this land,
01:09:33honoring our promise.
01:09:34Someday we'll find each other again in another world,
01:09:36and we'll never be apart.
01:09:39Very happy,
01:09:39thank you.
01:09:40Vielen Dank.
Kommentare