Gefangen in seinem Griff, kann sie nie entkommen
▶ Trapped in His Grip, She Can Never Escape
Gefangen in seinem Griff, kann sie nie entkommen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ Trapped in His Grip, She Can Never Escape
Gefangen in seinem Griff, kann sie nie entkommen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:42Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:54Be quiet!
00:02:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:12What the hell is wrong with you, talk or I'm calling the cops
00:02:15You might wanna hold off on that, I'm not sure I'll make it to the station
00:02:21You're bleeding
00:02:24Hold still, I'm a nurse
00:02:33Why are you helping me?
00:02:35It's my job
00:02:36Get to a hospital, now
00:02:45You want an explanation? Fine
00:02:47Because I can't stop thinking about you, does that work?
00:02:51Next time, just bleed out in the street
00:02:58Sir, are you okay?
00:03:02I've been hit
00:03:02I know, we need to get you to a hospital
00:03:04No
00:03:06You don't understand
00:03:07I was hit by a woman
00:03:08What?
00:03:11I'm going to find her
00:03:17Dad, Mom
00:03:18I'm heading to work
00:03:21I'll drive you
00:03:36Miss Hayes
00:03:37Fancy seeing you again
00:03:39Who the hell are you people?
00:03:41Watch your mouth
00:03:43You ever heard of the Vanguard Syndicate?
00:03:45Easy
00:03:47I'm just a regular businessman now
00:03:49You're Damien Black?
00:03:51That's right
00:03:53I came here to tell you something
00:03:55I want your daughter
00:03:57What's that supposed to mean?
00:03:58It means I'm going to marry her
00:04:01Father-in-law
00:04:02I'm not your father-in-law
00:04:05What did the Hayes girl get herself into?
00:04:07That guy looks like bad news
00:04:09You've lost your mind
00:04:10My daughter will never marry a man like you
00:04:13I'm not joking around
00:04:14I'm marrying her
00:04:16End of story
00:04:19In your dreams
00:04:25Mommy, I'm scared
00:04:30You're going to invite me inside or what?
00:04:33Father-in-law
00:04:34Fine
00:04:35Get in
00:04:41I'm a cop
00:04:41I'm a cop
00:04:42There's no way I'm letting my daughter marry a gangster
00:04:44A cop?
00:04:45Then you should definitely let her marry me
00:04:47Look at this place
00:04:48How much do you make a month?
00:04:49Enough to give her a good life?
00:04:51But don't worry
00:04:52If you let her marry me
00:04:53I'll make sure your whole family never have to worry about money again
00:04:56Over my dead body
00:04:57Marriage isn't a joke
00:04:58You don't even know my daughter
00:04:59You can't just decide to marry her
00:05:00Mother-in-law, if I want to know something about anyone in this city, I will
00:05:03Then you should know my family has been cops for three generations
00:05:05My son died in a raid against people like you
00:05:08How dare you make this demand?
00:05:10You've got it wrong
00:05:12This isn't a demand
00:05:13It's a notice
00:05:18I'll come for you in a few days
00:05:19I'm already engaged
00:05:21Is that right?
00:05:22Not for long
00:05:26Evan!
00:05:27This is your fiancé?
00:05:30Who the hell are you?
00:05:31Starting today, you're single
00:05:38That's what happened
00:05:38I didn't know who he was at the time
00:05:42You two should get married
00:05:43As soon as possible
00:05:45I'm with you on that
00:05:46Will that even help?
00:05:47He's Damien Black
00:05:48So what?
00:05:49I refuse to believe he'd dare take her right under a cop's nose
00:05:54Don't worry, Clara
00:05:55I'll protect you
00:06:02You look even more beautiful when you're working
00:06:04What do you want?
00:06:06I already know everything about you
00:06:07I think it's time my fiancé got to know me too
00:06:09Three years ago
00:06:10Your people and the Kohoon Syndicate had a shootout in the street
00:06:13My brother died there
00:06:14My father took a bullet in the leg
00:06:16If you really know me
00:06:17How dare you even stand here?
00:06:18Your brother's death was an accident
00:06:20Besides, ever since I took over the Vanguard Syndicate
00:06:22We've gone clean
00:06:23Only legitimate business now
00:06:24You think just because you put down the gun
00:06:26You're some kind of saint?
00:06:28Clara, the biggest real estate conglomerate in this city
00:06:30The telecom group
00:06:31The oil conglomerate
00:06:32They're all mine
00:06:33You know how many people in this city owe their jobs to me?
00:06:37What, you want me to call you a philanthropist?
00:06:41Mr. Black
00:06:43Mr. Black
00:06:44Thank you for the medical fund donation
00:06:46You're a true philanthropist
00:06:48It was all Clara's idea
00:06:50She cares so much about medical care
00:06:52Don't you think an employee like her deserves a raise?
00:06:55Absolutely
00:06:55Five times
00:06:57Dr. Hartman, would you mind if I borrow Clara for half a day?
00:07:00Not at all
00:07:01I have work to do
00:07:02I don't have time
00:07:03Clara, I'm giving you the day off
00:07:07Ah!
00:07:07Put me down!
00:07:08You'll be getting another wing for the hospital
00:07:13You're insane!
00:07:16Don't test my patience
00:07:19I have something for you
00:07:24Did you paint this?
00:07:26I had it commissioned
00:07:27But I picked the photo it was based on
00:07:30I wanted to remember every version of you
00:07:32You had me followed?
00:07:33I had you protected
00:07:34This city isn't safe
00:07:35That's not protection
00:07:36That's surveillance
00:07:37To me, it's the same thing
00:07:40See all those buildings with their lights on?
00:07:42They all belong to Black
00:07:43Ask for them
00:07:44And they're yours
00:07:45You think money can buy everything?
00:07:47It can buy what it takes to keep you here
00:07:49But if you want to run
00:07:50I can also guarantee that I will turn over all the land in this city to find you
00:07:57You think money can buy everything?
00:07:59Even love?
00:08:00Sure
00:08:01If you have enough of it
00:08:02You've got money, Damien, I'll give you that
00:08:04But I actually feel sorry for you
00:08:06When it comes to love, you're the poorest man I've ever met
00:08:09Do you have any idea what you're saying?
00:08:11I know exactly what I'm saying
00:08:13You disgust me
00:08:25What?
00:08:32What was so urgent?
00:08:34Brother!
00:08:35Sina is back!
00:08:38Who's Sina?
00:08:40My niece
00:08:41You've met her before?
00:08:44Right
00:08:44Don't really remember her
00:08:46Damien
00:08:46You're not getting any younger
00:08:48Your father's biggest concern before he passed was your marriage
00:08:52Sina comes from a good family
00:08:54She has a good personality
00:08:57If you two settled down soon
00:08:59I'd feel like I've done right by your father
00:09:01Mother
00:09:01I already have someone I want to marry
00:09:04What?
00:09:06Is that so?
00:09:07Who is she?
00:09:08When will you bring her home to meet us?
00:09:10You'll find out on the wedding day
00:09:16Mom!
00:09:16He's not your real son
00:09:18If he doesn't marry Sina
00:09:19Then our family's money will just go to an outsider
00:09:21Keep your voice down
00:09:23Do you want everyone to hear?
00:09:26Go find out who he's talking about
00:09:28I refuse to let this marriage happen
00:09:34Are you out of your mind?
00:09:36You know who she got mixed up with?
00:09:38Damien Black!
00:09:39He owns this city!
00:09:41I'm not kidding Mom
00:09:43I have to marry Clara
00:09:46You want to get us all killed?
00:09:48If Clara and I get married
00:09:50What's he going to do?
00:09:51This city still has laws
00:09:53Why can't you just listen to me for once?
00:09:58Mom
00:09:59Clara and I grew up together
00:10:00She needs me right now
00:10:02I'm not backing out
00:10:14Fine for a fling
00:10:15But you're actually going to marry her?
00:10:17Have you lost your mind?
00:10:20Since when do you get a say in my life?
00:10:22She's nobody
00:10:23No family
00:10:24No name
00:10:25You marry her
00:10:26And the whole family's going to be a joke
00:10:30She has me
00:10:32That's all she needs
00:10:37Let him laugh
00:10:39I'd like to see who's still still standing after
00:11:05Sorry
00:11:06The number you dialed is not available
00:11:19Maniac
00:11:23People have no decency
00:11:25It's the middle of the night
00:11:28Boss
00:11:32Keep going
00:11:34What do you want?
00:11:36What do you want?
00:11:39Why didn't you answer my calls?
00:11:41Didn't hear it
00:11:44No one ever told you?
00:11:45You're a terrible liar
00:11:46What do you want from me?
00:11:48I already told you I have a fiancé
00:11:50Stop following me
00:11:52Your fiancé
00:11:52You really think he's in the same league as me?
00:11:55At least he doesn't wake up the whole neighborhood in the middle of the night
00:11:59Marry me
00:11:59And I'll make sure you and your family never have to worry about respect
00:12:04Or anything else
00:12:05I don't want your money
00:12:07I'm happy with Evan
00:12:09And I'm never going to love you
00:12:11Get that through your head
00:12:17You don't love me?
00:12:19That's fine
00:12:19I love you enough for both of us
00:12:23You didn't like my last gift
00:12:25So I got you some new ones
00:12:35This one suits you
00:12:37You can't escape me
00:12:38Not everyone can be bought
00:12:49You want me to bring her back?
00:12:51No
00:12:52She's still got that fiancé
00:12:54You think she'd actually go through with it?
00:12:56Marry him behind your back?
00:12:58Anyone who tries to marry my girl
00:13:01They won't last a week in this city
00:13:15Look at them
00:13:16They're perfect together
00:13:18Where'd she go?
00:13:25Clara
00:13:25I practiced this piece 2,000 times
00:13:27I dreamed about playing it for you on our wedding day
00:13:30And now it's finally here
00:13:47Everybody fucking freeze!
00:14:00Who the hell gave you permission to touch my woman?
00:14:12Mr. Black!
00:14:13Please!
00:14:14Leave my son alone!
00:14:15Damien!
00:14:16What the hell do you think you're doing?
00:14:20Are you out of your minds?
00:14:22I'm a cop!
00:14:23Dad!
00:14:24Tell them to put their guns down!
00:14:26You giving me orders now?
00:14:28Or you could just shoot me
00:14:31You think I won't?
00:14:35Everyone, back off!
00:14:36I said, back off!
00:14:38Relax
00:14:39We're civilized people
00:14:40This is a lawful society
00:14:47That's enough to last you a lifetime
00:14:49You know what to do
00:14:53You wouldn't understand
00:14:54People like you don't know what real love is
00:15:02But why can't he just see sense?
00:15:05Mom, what are you doing?
00:15:06Fine!
00:15:07You want me to spell it out for you?
00:15:09This woman hadn't even married in the family yet
00:15:12And he just dare count him on this
00:15:13Your thorical loon
00:15:14Here you think you got
00:15:15An enchanted toe!
00:15:16Looks like your mother's smarter than you
00:15:18Patricia, what's this supposed to mean?
00:15:20You're calling off the wedding?
00:15:22Frank, don't blame me
00:15:24Who in their right mind
00:15:25Want to get mixed up with someone like him?
00:15:28Fine
00:15:29Then we won't trouble you
00:15:30Let's go
00:15:34Miss Hayes
00:15:35Right now
00:15:36I'm the only man in this city
00:15:38With the guts to marry you
00:15:39Remember this
00:15:40As long as I'm breathing your mind
00:15:51What are we going to do?
00:15:55Clara, maybe you should leave town for a while
00:15:57Wait until things calm down
00:16:00What about you?
00:16:02Your father and I will stay with relatives for a bit
00:16:06Frank, say something
00:16:07You two go if you want
00:16:09I'm staying
00:16:31Damien, what is this supposed to be?
00:16:33A little something for the family
00:16:35Call it a bride price
00:16:36Go ahead, take it
00:16:38Get out!
00:16:39I'd die before I let my daughter marry a man like you
00:16:41Take your dirty money and get out!
00:16:46You'd be smart to wish us well
00:16:48Don't make me do this the hard way
00:16:54Relax, mother-in-law
00:16:55We'll be family soon
00:17:00I'll be back in three days
00:17:07Boss, we've got a problem
00:17:11The Hayes family, they donated the money
00:17:14All of it to the anti-crime fund
00:17:17Anti-crime fund
00:17:24Boss, they're gone
00:17:25The place is empty
00:17:26Boss, check the hospital
00:17:28Nothing
00:17:29Clara Hayes quit
00:17:30Paperwork went through yesterday
00:17:34Find her
00:17:35Tear this whole city apart if you have to
00:17:37I don't care
00:17:38Just find her
00:17:39Yes, sir
00:17:55A gangster walks into a police station
00:17:58What's next?
00:17:58You gonna set up a permanent office here?
00:18:00Mr. Black
00:18:01Black
00:18:03You should have called ahead
00:18:04I would have had a proper welcome ready for you
00:18:06Wasn't sure I'd be welcome
00:18:09Nonsense
00:18:09This place is your home
00:18:11Come and go as you please
00:18:13Chief
00:18:15This is Damien Black
00:18:18I know who he is
00:18:19What are you still standing there for?
00:18:21Go make Mr. Black some tea
00:18:25Told you
00:18:26Your daughter will come to me
00:18:37Mr. Black
00:18:37Please, please
00:18:41Mr. Black
00:18:42To what do we owe the honor?
00:18:44I need you to pick someone up for me
00:18:45Someone that important?
00:18:47You could have just called
00:18:49He's yours
00:18:59This is nothing
00:19:00You didn't have to come all the way down here
00:19:01One phone call
00:19:03That's all it would have taken
00:19:04Then I'll leave it in your capable hands
00:19:11That tea?
00:19:12You can drink it when your daughter comes to see me
00:19:21Frank, Frank
00:19:23Why'd you have to go and make trouble for yourself?
00:19:28Clara
00:19:29Your father's been arrested
00:19:31They're saying he took bribes
00:19:36I know who did it
00:19:37Who?
00:19:39Damien Black
00:19:41How could he?
00:19:42Your father's never taken a cent that wasn't his
00:19:45He can't just
00:19:46We'll go to him
00:19:47We'll beg him
00:19:48Beg him?
00:19:49You really think that would work?
00:19:55He was never going to let us go
00:19:58Then what do we do?
00:20:00Your father, his health
00:20:01He can't
00:20:02I'll go see him
00:20:03See who?
00:20:06Damien
00:20:06He wants me
00:20:08That's what this is about
00:20:08No
00:20:10Clara, no
00:20:11You can't
00:20:12Mom
00:20:14Dad doesn't have time
00:20:27You came
00:20:28Sit
00:20:29Mr. Black
00:20:31Let my father go
00:20:33Mr. Black
00:20:34I like that
00:20:35Say it again
00:20:38Say it a few more times
00:20:39And your father walks
00:20:41And your father walks
00:20:49Mr. Black
00:20:55Keep going
00:20:58Mr. Black
00:21:05I'll let your father go
00:21:07On one condition
00:21:09Marry me
00:21:12Let go of me
00:21:13I need to think for a moment
00:21:15Fine
00:21:16But I'm not a patient man
00:21:17Your father's life is in your hands
00:21:20You want him to rot in prison
00:21:22Or do you want me to walk him down the aisle yourself?
00:21:26Your choice
00:21:36Clara
00:21:42I heard
00:21:43About your father
00:21:44What happened?
00:21:47Someone set him up
00:21:49Said he took bribes
00:21:50Did you call a lawyer?
00:21:52I checked
00:21:5280,000
00:21:54Just to start
00:21:56Don't worry
00:21:56I'll handle the money
00:21:57You barely make enough to get by
00:21:59Where are you going to get 80,000?
00:22:01I
00:22:02Sold some paintings a while back
00:22:03I've got a little saved
00:22:05I can borrow the rest
00:22:06It'll be fine
00:22:07I've got this
00:22:08Trust me
00:22:10Don't worry about it
00:22:11I already figured something out
00:22:12What do you mean?
00:22:16You should go
00:22:17It's late
00:22:33Hello
00:22:34Claire
00:22:36I'm sorry
00:22:37It's fine
00:22:38I'll figure something out
00:22:41Figure something out?
00:22:42Clara
00:22:43You're not going to Damien, are you?
00:22:44Clara
00:22:45Wait, no
00:22:46The one who tied the knot
00:22:48Has to untie it
00:22:56Call the detention center?
00:23:00Father-in-law
00:23:01Got some good news
00:23:03We're going to be family real soon
00:23:07You bastard
00:23:08You bastard
00:23:08You might want to check your math
00:23:10Before you throw a punch
00:23:11Set up, Mr. Hayes
00:23:12You low-life piece of trash
00:23:14Blackmailing Clara like this
00:23:16Four people call it blackmail
00:23:17We call it
00:23:18Strategy
00:23:19Gets the job done
00:23:21Bullshit!
00:23:22You ruined everything
00:23:23I gave you an out
00:23:24Take the money
00:23:25Live your life
00:23:26Simple
00:23:26I don't want your dirty money
00:23:29You don't want my money?
00:23:30Fine
00:23:31You got 80 grand for a lawyer?
00:23:33You got anything real to offer her besides 2,000 piano recitals?
00:23:38Damien!
00:23:38You wait!
00:23:40I won't let you go!
00:23:41Boss
00:23:42What do we do with him?
00:23:43Want us to kill him?
00:23:45My father's dead
00:23:47We're done with that life
00:23:49Dump him somewhere
00:23:50Let him walk
00:23:50Yes, sir
00:23:55Dad, are you okay?
00:23:57How could you say yes to that man?
00:23:59I've been a cop my whole life
00:24:00And now my daughter's marrying a gangster?
00:24:02What would your brother say?
00:24:04How can you blame Clara?
00:24:05She did this to save you
00:24:06The review board will clear me
00:24:08I refuse to believe Damien Black
00:24:09Can just invent charges out of thin air
00:24:14Dad
00:24:16Here, he is the law
00:24:20Mom!
00:24:21Mom!
00:24:22Damien says the wedding is in 3 days
00:24:26What did you say?
00:24:273 days
00:24:28He didn't even consult us
00:24:333 days
00:24:34Fine
00:24:40What?
00:24:41You two got a problem with that?
00:24:44It's so sudden
00:24:45I haven't prepared any-
00:24:46Don't bother
00:24:46I've got it handled
00:24:47Well, I'm not okay with it
00:24:49If she moves in
00:24:50I'm moving out
00:24:51Suit yourself
00:24:53Mom!
00:24:54What do we do?
00:24:59Relax
00:25:00The poorer the family
00:25:01The easier they are to get rid of
00:25:06Can I help you?
00:25:09I come for you
00:25:16I'll get straight to the point
00:25:19Take the money
00:25:20Leave my brother alone
00:25:21You should be saying this to your brother
00:25:23That's right
00:25:24Your brother's the one chasing my daughter
00:25:26What are you doing here making demands?
00:25:28I've seen your kind before
00:25:30Desperate little families trying to claw their way up
00:25:32Her
00:25:33What's she got besides a pretty face and some tricks?
00:25:36You watch your mouth
00:25:38I'm being perfectly polite
00:25:40You're her mother, right?
00:25:41Those tricks of hers
00:25:42You teach her those yourself?
00:25:49You bitch
00:25:50And this is for your filthy mouth
00:25:55Now get out of my house
00:26:00You've lost your mind
00:26:01You think my mother won't run your whole family out of this city?
00:26:05Try me
00:26:09Go tell your brother keep your trash off my doorstep
00:26:12Next time, I won't stop at 1
00:26:16Wait
00:26:20Take your dirty money
00:26:21Your whole family makes me sick
00:26:30I am not letting that woman into this house
00:26:32She has no class
00:26:34She threw water in my face
00:26:36Mom
00:26:37Mom, have you ever seen anyone treat me like this?
00:26:40You don't get a vote
00:26:41The wedding is happening
00:26:43Then I'll kill myself!
00:26:45See how you like that!
00:26:47Damien, Sasha is your sister
00:26:49Your father's last wish was for you to take care of her
00:26:56Fine, hit me
00:27:01That's not enough
00:27:02Use the picture
00:27:04You're defending her?
00:27:05I'm your sister!
00:27:07I'm your sister!
00:27:07And don't you forget it
00:27:08From now on, the only name you'll call her is sister-in-law
00:27:11Got it?
00:27:13Mom, did you see that?
00:27:15If she marries him, what's left for us?
00:27:18Don't worry
00:27:19Mama's got this
00:27:24I never thought someone so ordinary would land Mr. Black
00:27:27Guess the universe has favorites
00:27:29Jealous?
00:27:31You can take my place
00:27:34I don't have your luck
00:27:40Mr. Black
00:27:47It's been a while since I cut out someone's tongue
00:27:50Mr. Black, I'm sorry
00:27:52My mouth runs too fast
00:27:54I shouldn't have insulted Mrs. Black
00:27:57I have not
00:27:58Please
00:27:58Please
00:27:59What do you think, Mrs. Black?
00:28:01Please
00:28:02Please forgive me
00:28:04She's not wrong
00:28:04I don't get it either
00:28:07What's so special about me that a lunaturk like you won't let go?
00:28:12Please
00:28:14Please forgive me
00:28:15Get out!
00:28:17You're not ordinary to me
00:28:19Marrying you, that's my luck
00:28:21Lucky you
00:28:22Marrying you, that's my curse
00:28:28It's fine
00:28:30We've got time
00:28:32You'll see
00:28:37Got it
00:28:38On my way
00:28:43I have to greet the guests
00:28:44Someone will come for you
00:29:08You ungrateful son
00:29:09You're going to see that woman again
00:29:11After everything I did to keep you alive
00:29:13You want to throw it away
00:29:14What was the point of making that call
00:29:16If you're just going to
00:29:17What call?
00:29:18What are you talking about?
00:29:28Hello
00:29:29Is this Mr. Black?
00:29:31So
00:29:32You're the one who called Damien
00:29:34On my wedding day
00:29:36I was saving your life
00:29:38Do you have any idea what he would have done to you
00:29:40If you'd actually gone through with it?
00:29:43Saved me?
00:29:44You ruined me
00:29:45Let me make this clear
00:29:46If Clara marries anyone else
00:29:48I'm done
00:29:50You hear me?
00:29:52Done
00:30:05Frank
00:30:06Margaret
00:30:07Come in
00:30:15Mr. Black
00:30:16The groom's guests are all here
00:30:18The bride's side
00:30:19None have arrived
00:30:22I didn't invite anyone
00:30:23I'm not putting on a show
00:30:24It's fine
00:30:25Give you time
00:30:27She'll know she made the right choice
00:30:35Mama
00:30:37Oh yeah
00:31:03Was hast du gesagt?
00:31:17Was hast du gesagt?
00:31:32Was hast du gesagt?
00:31:35Was hast du gesagt?
00:31:53Was hast du gesagt?
00:31:56Was hast du gesagt?
00:32:21Was hast du gesagt?
00:32:47Was hast du gesagt?
00:32:53Was hast du gesagt?
00:32:55Was hast du gesagt?
00:32:56Was hast du gesagt?
00:32:57Was hast du gesagt?
00:33:11Was hast du gesagt?
00:33:23Was hast du gesagt?
00:33:25Was hast du gesagt?
00:33:43Was hast du gesagt?
00:33:46Was hast du gesagt?
00:33:48Was hast du gesagt?
00:33:59Was hast du gesagt?
00:34:08Was hast du gesagt?
00:34:16Was hast du gesagt?
00:34:18Was hast du gesagt?
00:34:19Was hast du gesagt?
00:34:49Was hast du gesagt?
00:34:52Was hast du gesagt?
00:34:56Was hast du gesagt?
00:34:57Was hast du gesagt?
00:35:01Was hast du gesagt?
00:35:03Was hast du gesagt?
00:35:33Was hast du gesagt?
00:35:34Jeju Island tonight.
00:35:38Boss, feeling any better?
00:35:49Stop the car!
00:35:56You're alive. That's all that matters.
00:35:58Even if you lied to me,
00:36:00I don't care.
00:36:03Come on.
00:36:04I'm taking you home.
00:36:06Just kill me.
00:36:07What did you say?
00:36:08Kill me. Being with you is worse than dying.
00:36:10You think I won't?
00:36:12Then do it. Make it quick.
00:36:15That'd be letting you off easy.
00:36:17I want you alive.
00:36:19A hundred years.
00:36:20You're gonna feel every second of being mine.
00:36:47You done?
00:36:50Not done?
00:36:51Keep going.
00:36:53I'll wait.
00:37:04The way you fight,
00:37:06it's something else.
00:37:11Fine.
00:37:12We'll wait until our wedding night.
00:37:18Remember this.
00:37:19If you try to leave again,
00:37:21I won't stop you, but don't regret it.
00:37:22You're not a man.
00:37:23You're a monster.
00:37:25Thanks for the comment.
00:37:34Mrs. Black.
00:37:35I'm here to help you dress.
00:37:37Take it away.
00:37:38Mrs. Black.
00:37:39You should put it on.
00:37:41There will be people at the wedding.
00:37:42People you'll want to see.
00:37:44What did you say?
00:37:49I invited everyone you've ever cared about.
00:37:52Happy now?
00:38:00Too bad.
00:38:01Your brother couldn't make it.
00:38:09Dad, let me walk Scara down the aisle with you.
00:38:12No way.
00:38:13It's tradition.
00:38:14Father gives the bride away.
00:38:16Then let's Scara decide.
00:38:19Rock, paper, scissors.
00:38:21Winner walks me down.
00:38:24Clara, this raid.
00:38:26I'm bringing home a medal.
00:38:27You'll see.
00:38:29Just come back in one piece.
00:38:31Don't worry.
00:38:32I'm too stubborn to die.
00:38:34You must stay safe.
00:38:37I'll be waiting for you to come back.
00:38:55I'd rather die than marry you.
00:38:57Don't be ridiculous.
00:38:59Stay back.
00:39:02Fine.
00:39:07Going alone would be lonely.
00:39:18You're insane.
00:39:19That bomb goes off.
00:39:21You die too.
00:39:22Would that be so bad?
00:39:24Die together on our wedding day?
00:39:26A thousand years from now,
00:39:27they'll think we were some kind of love fossil.
00:39:32You're crazy.
00:39:35Good girl.
00:39:37Clara Hayes,
00:39:38you take Damien Black
00:39:39to be your lawfully wedded husband,
00:39:42to have and to hold
00:39:43in sickness and in health
00:39:45till death do you part.
00:39:48Clara, don't do it!
00:39:50Are you crazy?
00:39:52She'll die!
00:39:55Clara!
00:39:57Frank!
00:39:58Frank!
00:40:00You want to die!
00:40:01Don't drag us with you!
00:40:10I do.
00:40:15Thank you.
00:40:16For not letting me die alone.
00:40:27I now pronounce you
00:40:30husband and wife.
00:40:32Let me say goodbye to my family.
00:40:34Please, I'm begging you.
00:40:35From now on, I'm your family.
00:40:39I love you.
00:40:40Your love?
00:40:41Possession.
00:40:42Destruction.
00:40:43Whatever it takes to get what you want.
00:40:45Yes.
00:40:46That's how I do things.
00:40:47If it means being your husband,
00:40:48I'll pay any price.
00:40:49Congratulations.
00:40:50You won.
00:40:51But I will never love you.
00:40:53It doesn't matter.
00:40:58She was dead?
00:41:00Call her sister-in-law.
00:41:04You sure have nine lives, bitch?
00:41:06Sasha!
00:41:06Now that Mrs. Black is part of the family,
00:41:08we're all one.
00:41:09If you need anything,
00:41:10just tell me.
00:41:11I'll have the staff prepare it.
00:41:13No need.
00:41:18You're too impatient.
00:41:19You almost gave us away.
00:41:21Mom,
00:41:22what do we do now?
00:41:24Relax.
00:41:25She's right under our roof.
00:41:27We'll find our chance.
00:41:32What are you doing?
00:41:34Isn't this what you want?
00:41:42I saw it at an auction.
00:41:44Knew the first second it belonged on you.
00:41:49I won't force you.
00:41:51One day,
00:41:52you'll give yourself to me.
00:41:54Willingly.
00:41:55What?
00:41:55A hundred million on a necklace?
00:41:58That woman's appetite is huge.
00:42:00Acting all innocent while she cleans us out.
00:42:05I underestimated her.
00:42:06Mom,
00:42:07what do we do?
00:42:07At this rate,
00:42:08she's gonna bleed the family.
00:42:10Since when do either of you worry about black money?
00:42:12We were just-
00:42:12Your sister-in-law is my wife.
00:42:14My money is her money.
00:42:15Every cent in this house,
00:42:16she has a say in.
00:42:17Even what you two spend goes through her.
00:42:19I suggest you show her some respect.
00:42:24Damien,
00:42:24that's enough.
00:42:25You can talk to me like that,
00:42:27but Mom is your elder.
00:42:28Dad married her fair and square.
00:42:30Is that right?
00:42:31Then you can come with me to the morrow.
00:42:32Pick out a gift.
00:42:34Fine.
00:42:35That's more like it.
00:42:36I want to pick out a gift from my wife
00:42:37to make it up to her.
00:42:38What?
00:42:40You two better get one thing straight.
00:42:42Who the woman of this house is.
00:42:52That uncreate, grateful bastard.
00:42:58What are you doing?
00:42:59Towel.
00:43:09Maybe not so bad.
00:43:11Clara!
00:43:11Your husband is something else.
00:43:13He donated two whole buildings to the hospital.
00:43:15That's not all.
00:43:16I heard he set up a hundred million charity medical fund.
00:43:18See for yourself.
00:43:19It's all over the news.
00:43:20Really?
00:43:23Yeah.
00:43:23I saw.
00:43:28Clara.
00:43:30I just need two minutes.
00:43:32Don't come find me anymore.
00:43:34Your mother will worry.
00:43:35I worry about you.
00:43:37Every time I think of you with that monster,
00:43:39I can't sleep.
00:43:40Clara,
00:43:40I swear,
00:43:41I'll find a way to get you out of there.
00:43:43Told you.
00:43:44She's playing both sides,
00:43:46spending your money while sneaking around with another man.
00:43:49Pathetic.
00:43:50Dump them.
00:43:51You deaf?
00:43:58I'm married now.
00:43:59Don't contact me again.
00:44:04Clara!
00:44:08I'll get you out of there.
00:44:10I swear.
00:44:16You mess with our boss?
00:44:18You got a death wish?
00:44:23Ganging up on one guy?
00:44:26Coward.
00:44:27You think you deserve a fair fight?
00:44:30Which hand touched her today?
00:44:32Ugh.
00:44:35Won't say?
00:44:37Then neither hand will ever touch anything again.
00:44:47Did you see anyone today?
00:44:50No.
00:44:52Clara,
00:44:53I'm warning you,
00:44:54you're my woman now.
00:44:55No more contact with any other man.
00:45:01Are you out of your mind?
00:45:08You think I won't make you regret this?
00:45:10I already do.
00:45:17Touch me again,
00:45:18and next time I won't aim for my hand.
00:45:27She's done for.
00:45:30You're insane.
00:45:32Learned from you.
00:45:46Is she...
00:45:47Is she going to die?
00:45:50Good ridness
00:45:52saves me the trouble.
00:45:59Get me every surgeon in this hospital.
00:46:00Now!
00:46:06Fix her hand.
00:46:07Not a single scar.
00:46:09Do you understand?
00:46:10Yes, Mr. Black.
00:46:11Of course.
00:46:12Mrs. Black will be fine.
00:46:13Surface wounds.
00:46:14We've treated them.
00:46:15A few days of rest,
00:46:16and she'll be good as new.
00:46:27Bathroom, move.
00:46:31What are we going to do?
00:46:33The doctor said he'll never paint again.
00:46:43Mrs. Price,
00:46:44what happened to Evan?
00:46:47How dare you show your face here,
00:46:48you jinx?
00:46:49This is all your fault.
00:46:50Your husband destroyed his hands.
00:46:52How is he supposed to live now?
00:47:01Yes.
00:47:02I destroyed his hands.
00:47:10Are you even human?
00:47:11He's an artist.
00:47:12An artist?
00:47:13Has he ever made a living from his art?
00:47:15He's been mooching off his parents for years,
00:47:17hiding behind his dream.
00:47:19I did him a favor.
00:47:20Now the world will have one less mediocre painter
00:47:22and one more honest working man.
00:47:25You don't get to destroy someone's hands.
00:47:28Someone's life.
00:47:29I don't care about other people's lives.
00:47:31I only care about you.
00:47:32Go away!
00:47:33Please!
00:47:34Just leave my son alone!
00:47:44Come in.
00:47:45Sir.
00:47:46The jewelry you sent to Mrs. Black.
00:47:48She didn't even look at it.
00:47:50She's locked herself in her room.
00:47:52Hasn't eaten or drunk anything in two days.
00:48:06I know you're angry.
00:48:07Hit me.
00:48:08Yell at me.
00:48:09I don't care.
00:48:10But you need to eat.
00:48:12You'll need your strength if you want to keep fighting me.
00:48:17The one who should be angry isn't me.
00:48:19It's Evan.
00:48:21I just wanted him to know who your husband is.
00:48:23And you do it like that?
00:48:25Who do you think you are?
00:48:27Judge, jury, and executioner?
00:48:29Then tell me.
00:48:30What do you want me to do?
00:48:32Apologize.
00:48:33Apologize to the broke painter who put his dirty hands on my wife?
00:48:37You're hopeless.
00:48:39Fine.
00:48:40I'll do it.
00:48:41I'll apologize.
00:48:41I'd have better luck waiting for the sun to rise in the west.
00:48:54What now, Mr. Black?
00:48:55Was breaking my hands not enough?
00:48:56Came to enjoy the show.
00:48:58I'm not here to gloat.
00:48:59A million.
00:48:59Consider it compensation.
00:49:02People like you, you'll never understand.
00:49:04Money and dreams, they're not the same thing.
00:49:06I'm sorry.
00:49:11Never thought I'd see the day.
00:49:13A black apologizing.
00:49:15I promised Clara.
00:49:17An apology doesn't make this right.
00:49:19Then how about this?
00:49:25You asked for this?
00:49:26AHHHHH!
00:49:30Kill me.
00:49:31You've already taken everything I had.
00:49:33I won't kill you.
00:49:37But some things, I'm not giving back.
00:49:50You want a cigarette?
00:49:56If I hadn't seen it with my own eyes, I'd sooner believe the sun rose in the west than that
00:49:59you apologized.
00:50:02You really are father and daughter.
00:50:03What?
00:50:04Nothing.
00:50:05Clara made me come.
00:50:06This time, I really pissed her off.
00:50:08What do you see in her?
00:50:13Clara, she saved me.
00:50:14You know what my life has been.
00:50:15Living me something on the edge of the edge of a blade.
00:50:17But your daughter, peace.
00:50:18She made me feel what it's like to actually care about someone.
00:50:20If you really love her, you wouldn't force her to do anything she doesn't want to do.
00:50:24I'll give her time.
00:50:25If in the end she still can't accept me, I'll let her go.
00:50:28I hope you mean that.
00:50:30Wait.
00:50:31There's something I wanted to ask you.
00:50:36Mrs. Black, please eat something.
00:50:39Get out.
00:50:42Wait.
00:50:43Put it here.
00:51:12Dad, the soup.
00:51:14Did you make it?
00:51:17It was Damien.
00:51:33Did Evan do that?
00:51:34I'll get the first aid.
00:52:03I broke my promise.
00:52:05I said I'd wait.
00:52:09Who gave you that scar?
00:52:13You want the truth?
00:52:15Cupid.
00:52:15Bad aim.
00:52:22Are you sure about this?
00:52:24哈?
00:52:24Have you much better?
00:52:26See you guys?
00:52:31Wake up.
00:52:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:53:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:53:22What?
00:53:23Making sure last night wasn't a dream. Let's have a baby
00:53:27Stop it. I have to go to work
00:53:29I mean it. I want a child with you
00:53:33Okay, but tonight
00:53:35Deal
00:53:36Did you swap the pills? Done. This time Damien is going to lose it at her
00:53:50Das Mann sieht familiar aus.
00:53:52Ich erinnere mich! Er ist das Frau in der Ex-Fianc, der Broke-Painter.
00:53:56Das stimmt. Dann können wir ihn in für einen Tee nehmen.
00:54:02Du bist Clara's Fianc. Du denkst, Damien will wirklich Sie sehen?
00:54:08Aber ich kann dir helfen.
00:54:12Warum würde ich?
00:54:14Ich liebe ihn einfach als Sie.
00:54:27Komm in!
00:54:34Evan?
00:54:36How did you get in here?
00:54:37Clara, come with me. Let's get out of this hellhole.
00:54:39Are you insane?
00:54:40How did you get in?
00:54:41Leave. Now.
00:54:42I'm not insane.
00:54:43Someone's helping me get you out. Soon you'll be away from that lunatur...
00:54:46I don't want to leave him.
00:54:50What did you say?
00:54:51I'm married. My husband is Damien Black. Whether you accept it or not, that's the truth.
00:54:59You... love him?
00:55:01Did no one teach you to knock before entering?
00:55:04Don't be angry. I just wanted to show you something.
00:55:09She hates you. That's why she doesn't want your child.
00:55:12And right now, she's planning to run off with her old lover.
00:55:17Get out.
00:55:18If you don't believe me, go check the third floor.
00:55:30How could you? How could you?
00:55:32I lost my hands for you!
00:55:34And now you tell me you love him?!
00:55:36How could you do this to me?!
00:55:38Evan, calm down!
00:55:39Calm down? How can I calm down? I want to kill him!
00:55:42No, I want to kill both of you!
00:55:45I'm sorry.
00:55:48Let her go.
00:55:49Did you forget she's married?!
00:55:51Damien, no!
00:55:53Do you know what it feels like to kill someone?
00:55:55The bullet leaves a small hole on the outside, but inside, organs get shredded to pieces.
00:56:00Damien, let him go first. I'll explain everything.
00:56:03What if I say no?
00:56:05Then you'll have to kill me first.
00:56:06You die for him? What did I do wrong?
00:56:09What does that broke painter have that I don't?
00:56:11Why can't you let him go?!
00:56:12I have.
00:56:14You know what? I could kill everyone you care about. Everyone but you!
00:56:17How does this end?
00:56:18End it?!
00:56:19Kill me.
00:56:21Game over.
00:56:29One bullet left. Your last chance.
00:56:32Then I'll end it.
00:56:40Are you insane?!
00:56:42Which one of us is really insane?
00:56:48You go.
00:57:03We've known each other since we were kids. You're the only daughter-in-law my mother has ever approved of.
00:57:08But your brother already has a wife.
00:57:10That woman? Damien kicked her out. You'd better seize this champ.
00:57:22Mr. Black. There are other women in the world, you know?
00:57:26You're right. You're not bad.
00:57:30Forget her, Mr. Black. She won't give you children. But I will. I'll give you as many as you want.
00:57:39Get out.
00:57:41Why? What does she have that I don't?
00:57:43You're not worth one of her fingers.
00:57:44She won't even give you a child!
00:57:45You've got it wrong.
00:57:46I don't just want a child.
00:57:48I want a child with her.
00:57:50If it's not her,
00:57:52then I'd rather have none.
00:58:00What a waste of a face on Sina.
00:58:02Can't even hook herself a man.
00:58:03Can't blame Sina entirely.
00:58:05That woman must have put some kind of spell on my brother.
00:58:07Drinking himself half to death.
00:58:09I should have just had her killed in that crash.
00:58:11Would have saved us all this trouble.
00:58:13Switching the pills, digging up her ex.
00:58:16Mom!
00:58:16What?
00:58:17After all that effort, they're still not divorced.
00:58:20I regret not telling the hitman to finish the job at the crash site.
00:58:28You two really went to a lot of trouble.
00:58:44Boss, we've gotten everything she knows.
00:58:47That's probably all she did.
00:58:58Who gave you the nerve to touch my woman?
00:59:07Damien!
00:59:08Please!
00:59:09Let my mother go!
00:59:11We won't do it again, I swear!
00:59:12She's your mother, not mine.
00:59:15All I know is...
00:59:16I have to give my woman some answers.
00:59:19You tried to have Mrs. Black killed in that crash?
00:59:21You've got a death wish!
00:59:23Boss, want us to dump her in the ocean?
00:59:26Please, Damien.
00:59:27Let me go!
00:59:28I'll never do it again!
00:59:30I swear!
00:59:31Break her legs.
00:59:32Turn her over to the police.
00:59:34Yes, sir.
00:59:35And Mrs. Black-
00:59:36Get the car ready.
00:59:36I'm going to apologize to her.
00:59:38Yes, sir.
00:59:40Damien!
00:59:41You'll pay for this!
00:59:52Son, Dad might have to accept Damien as a son-in-law.
00:59:55I hope you won't blame me.
00:59:57Even if your sister won't admit it, I can see it.
00:59:59They love each other.
01:00:08Have one with me.
01:00:15Hey, brother.
01:00:16It's the anniversary of your death.
01:00:18I came to see you.
01:00:22I'm sorry.
01:00:23Back then, I'm the one who got you killed.
01:00:39Don't touch that.
01:00:41What?
01:00:41You don't trust me?
01:00:42I've handled plenty of guns.
01:00:44This is different.
01:00:45It's real.
01:00:48I'm taking a shower.
01:00:49Don't touch anything.
01:01:10What's wrong?
01:01:11You look weird.
01:01:16Copy that.
01:01:17On my way.
01:01:28Mom.
01:01:29I killed him.
01:01:31If I hadn't touched his gun, he'd still be alive.
01:01:34Keep your voice down.
01:01:36Do you want the whole neighborhood to hear?
01:01:37I have to tell Syria the truth.
01:01:39I have to tell her.
01:01:41No!
01:01:43Are you insane?
01:01:46Do you know how much money we'd have to pay if this comes out?
01:01:50It's not about the money!
01:01:51What about Clara?
01:01:58If she finds out you're the reason her brother is dead,
01:02:03do you really think she'd still want you?
01:02:12I owed you that much.
01:02:14But now, your sis turned me into a cripple.
01:02:17Or even.
01:02:18You took my son's life.
01:02:20How is that even?
01:02:34Mr. Hayes!
01:02:35You're a cop!
01:02:35You can't do this!
01:02:47Mr. Hayes!
01:02:49You're a cop!
01:02:50You can't do this!
01:02:53Fine!
01:02:56Go to hell!
01:03:02You asked for it!
01:03:12How? How could this happen to Dad?
01:03:15Clara, your father knew these roads like the back of his hand. This couldn't have been an accident.
01:03:19What do you mean?
01:03:20Do you remember what Damien said to you once?
01:03:22You know what? I could kill everyone you care about. Everyone but you.
01:03:26No, he wouldn't do something like that.
01:03:28Why not? He set your father up before. He used his life to threaten you.
01:03:34A man like him, what wouldn't he do?
01:03:42Hello?
01:03:49Damien, I have Clara. If you want her alive, do exactly as I say.
01:03:55If you touch one hair on her head, I'll feed you to the dogs piece by piece!
01:03:59I'm so scared.
01:04:01Let's see who dies first. Me, or your precious Clara.
01:04:07Damien! Help me!
01:04:11Don't do anything crazy. I'll give you whatever you want.
01:04:17Come to the abandoned factory, alone.
01:04:20And don't try anything stupid.
01:04:25Nobody follow me!
01:04:43Evan, I'm here. Alone.
01:04:48Let Clara go.
01:04:49You want my life?
01:04:52Take it.
01:05:05Clara.
01:05:07What is going on?
01:05:08No.
01:05:13No.
01:05:14No.
01:05:14No.
01:05:15No.
01:05:15No.
01:05:15No.
01:05:16No.
01:05:16No.
01:05:16No.
01:05:18No.
01:05:19No.
01:05:19Clara, do you want revenge for your father?
01:05:22I can help you.
01:05:31Why?
01:05:32Why did you kill my father?
01:05:35Clara, what are you talking about?
01:05:38My father is dead.
01:05:40He's dead, don't you understand?
01:05:46Did you meet with him alone?
01:05:48I did meet with him alone.
01:05:50But I didn't kill him.
01:05:51Clara, I had no reason to.
01:05:53Stay back!
01:05:54Okay, okay.
01:05:57Okay.
01:05:59I'm not moving.
01:06:01Just calm down.
01:06:03If you don't believe me, you can shoot me right now.
01:06:06I told you, whenever you want, my life is yours.
01:06:09I told you, whenever you want, my life is yours.
01:06:26Clara, kill him.
01:06:29Think about your father.
01:06:31Think about your brother.
01:06:33All of your family's suffering, he caused him.
01:06:37Kill him.
01:06:39Dann ist es vorbei.
01:06:44Clara, ich habe nicht...
01:06:45Kill ihn, jetzt!
01:06:50Useless.
01:06:51Wenn du nicht das tun kannst, ich werde.
01:06:58Stop!
01:06:59Du will ihn töten!
01:07:00Du schaffst ihn?
01:07:01Okay, dann sterben wir zusammen.
01:07:07Damien!
01:07:11Ich glaube, du schaffst ihn.
01:07:13Du schaffst ihn, Damien.
01:07:14Please, du schaffst ihn.
01:07:18Of course, du schaffst ihn nicht.
01:07:20Weil der altes Mann.
01:07:22Ich habe ihn.
01:07:24Was hast du gesagt?
01:07:26Nicht nur dein Vater, dein Bruder, auch.
01:07:28Ich war mit dem Schrauben.
01:07:30Ich war mit dem Schrauben.
01:07:32Ich war mit dem Schrauben.
01:07:32Das ist warum er in der Shootout ist.
01:07:33Surprised?
01:07:36Du wirst!
01:07:37Ich will dich!
01:07:38Du ungrateful bist!
01:07:39Ich habe dir alles in meinem Hand für dich!
01:07:40Und du schaffst das PIECE OF TRA...
01:07:42Wie darfst du?
01:07:43Ja, ich liebe ihn.
01:07:44Denn er ist 1,000x besser als du.
01:07:4610,000x.
01:07:47Dann können wir beide die...
01:07:57Die ist würden nicht, wie ich mich verwendet habe.
01:08:01Also wird das PIECE von dir gespftet.
01:08:03Du schaffst das PIECE OF TRAINING.
01:08:06Nichts werden mich ver objectifiziert?
01:08:08Oh, oh, oh.
01:08:37He made his choice.
01:08:40Let's go.
01:08:46I've decided I want to marry your daughter.
01:08:49Sweetie, where are your mommy and daddy?
01:08:51If you let your daughter marry me, I promise to make your whole family rich overnight.
01:08:56Okay, we'll think about your proposal.
01:08:58It's not a proposal. It's a notice.
01:09:01Leo, what are you doing?
01:09:05Daddy! Mommy!
01:09:10Look what you've taught him. He's already learned how to take what he wants.
01:09:13Like father, like son. Good genes.
01:09:19Everyone's watching.
01:09:20Turn around.
01:09:2111 to 12.
01:09:27158.
01:09:27Okay.
01:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare