00:00Obrigada.
00:04Senhora Apelisse?
00:06Doutor Fermin?
00:07Será que podemos conversar?
00:10Tem uma reunião com o comitê, mas vou te dar cinco minutos.
00:19O que foi?
00:23Não te incomoda que a gente tenha que manter o profissionalismo?
00:27Não, pelo contrário. Eu gosto muito.
00:30Mas tem uma coisa que eu não gostei muito.
00:34Sei, e o Resident?
00:36Eu estava pensando em falar sobre isso com você.
00:39Esquece isso, Elias.
00:43Está decidido, é?
00:44É, eu estou mesmo.
00:46Ele tem muito talento.
00:47E pode trabalhar.
00:49Só que eu não quero ter alguém como ele na minha equipe.
00:52Por que não?
00:53Está me pedindo?
00:54Por acaso eu já o conhecia?
00:56Não.
00:56Então já sabia, né?
00:57Caso contrário, você nem pensaria em me pedir.
01:00Beliz, o garoto nem consegue formular uma frase.
01:02Na cirurgia, nós corremos contra o tempo.
01:05Eu sinto muito, mas nesse hospital nem tudo é cirurgia.
01:08Também tenho que me preocupar com outras coisas.
01:10Beliz.
01:11Você não confia no meu critério?
01:13Prometo que eu vou tomar a melhor decisão.
01:15Fica tranquilo.
01:18Doutor!
01:18Ai, não.
01:19Eu sinto muito, doutor.
01:20Não foi a minha intenção.
01:21Nasli, o que foi?
01:22É que a bebê, ela...
01:24É...
01:24Calma.
01:25Tenta respirar.
01:27É...
01:28A bebê prematura que você operou está tendo complicações.
01:32Vamos.
01:35Nasli!
01:37Não entre mais nessa sala sem bater, não importa o quão urgente seja.
01:42Entendido?
01:43Entendido.
01:45Não vai mais acontecer.
02:03O que aconteceu?
02:05Complicação pós-operatória.
02:07Uma possível ruptura no trato biliar.
02:08Tem um furo no ducto colédico.
02:10A bile está indo para o abdômen.
02:12Podemos contê-la.
02:13E redirecionar o fluxo para outra região,
02:16como um ducto entre a vesícula biliar e o intestino.
02:18O ducto biliar é muito fino e o intestino dela não é tão longo assim.
02:22Níveis de oxigênio abaixo de 80.
02:24Um ultrassom.
02:25Rápido, Demir.
02:26Por favor.
02:29Doutor!
02:30Temperatura corporal abaixo de 36.
02:32Doutor, faça alguma coisa.
02:33Nasli, eu estou pensando.
02:34Dá pra se acalmar, por favor.
02:36Teremos que ver ela morrer, doutor.
02:38Professor, você sempre tem um plano B.
02:39Por favor, eu te peço.
02:40Já chega!
02:43Saia daqui!
02:44Quê?
02:44Já não tinha te tirado deste caso?
02:47Mas é... eu...
02:48Saia!
02:53Vamos continuar.
03:13Doutora?
03:15O que foi?
03:17Aconteceu algo?
03:19Me diga!
03:21Doutora!
03:22Calma, meu amor.
03:23Pra onde vai?
03:24Ela foi sem me dizer nada.
03:26O que tá acontecendo?
03:27Tranquila.
03:27Fica calma.
03:28Aconteceu alguma coisa.
03:28Fica tudo bem.
03:34Hospital Berhayati.
03:38Ai, não chora.
03:54O choro ajuda a acalmar e aliviar a tensão.
04:03Derramamos 95 litros de lágrimas na vida.
04:05Você ainda tem alguns pra chorar.
04:31É por causa de uma bebê prematura.
04:36Tem um furo no ducto bilhiar e tá vazando.
04:41Mas os órgãos dela são tão finos...
04:44Que não podemos fazer nada.
04:46É preciso drenar quando ocorre uma perfuração no ducto colébico.
04:53E um tubo de drenagem?
04:57Com isso só conseguimos drenar a belly.
04:59Mas e o furo?
05:00Pode colocar o tubo debaixo da sutura.
05:03E esperar que feche depois...
05:17Guli.
05:18Dessa vez foi bom.
05:20A gente tá num encontro.
05:23O que? O que significa isso? É um sim?
05:27Fala!
05:28Se não, eu vou fazer a dança do ventre na frente de todo mundo.
05:31Eu não me importo em passar vergonha se for por você, minha rainha.
05:33Agora me diz, esse é o nosso primeiro encontro?
05:36Se for assim...
05:39Eu e você estamos...
05:41Espero que nada ruim aconteça.
05:44Mas sim, é o encontro.
05:47Isso! Ela disse sim!
05:50Eu estou muito feliz!
05:53O que foi?
05:54Eu pago bebida para todo mundo hoje!
05:57Ela disse sim!
05:58O Kunis e a Kulin estão namorando!
06:03Os dois!
06:07Meus parabéns!
06:08Muito obrigado!
06:10Que bom!
06:12Parabéns!
06:13Meus parabéns, Kulin!
06:14Meus parabéns, Kunis!
06:15Obrigado, Elin!
06:16Eu quero dar os parabéns!
06:17E como presente, eu ofereço os serviços da minha garçonete como organizadora de CV.
06:22Se quiserem alguma coisa, podem pedir para ela.
06:26Eu gostaria de uma xícara de chá quente com gengibre.
06:29Eu quero uma batida de morango com bastante creme por cima e com mais morango por cima.
06:33O quê?
06:33Podemos pedir sobremesa?
06:34Não é sobremesa!
06:37Eu não quero que a minha amiga tenha que trabalhar, eu já tenho a minha bebida.
06:42Ah, mas eu quero.
06:43Olha, o bar está ali, não faz a gente esperar, tá?
06:46Eu tenho que fazer as bebidas de todo mundo.
06:48Vai trabalhar, garçonete.
06:51Ah, até que enfim, eles estão juntos.
06:53Ah, parabéns, eu estou feliz.
06:56Eu vou ser o seu padrinho de casamento, viu?
06:58Que casamento!
07:00Obrigado.
07:01Obrigado.
07:02Parabéns.
07:03Parabéns mesmo.
07:05Ah, eu sou o seu malandrinho, parabéns.
07:08Obrigado.
07:09Eu achei que ia rolar.
07:10Muito bem, parabéns.
07:13E agora a gente tem um casal perfeito.
07:15E quando vai ser o casamento?
07:18Ah, eu estou tão feliz que eu acho que vou chorar.
07:19E então, gostaram?
07:20Eu arranquei esse lugar pra vocês.
07:22Sim, eu tenho um amigo que gostei.
07:23Você está tão feliz, querida, eu estou emocionada.
07:25E eu, eu, eu, eu.
07:27Vai ser super divertido.
07:45Você está bem, Ancelia?
07:49Eu estou bem.
07:52Você está mentindo.
07:54A sua voz mostra que você está mal.
07:56E você está chorando.
07:59Eu te trouxe um pouco de suco.
08:00Você me levou café outra vez?
08:02Eu me lembro muito bem.
08:15Obrigada.
08:18Ali.
08:23Desculpa.
08:25Na noite do café eu te disse coisas horríveis.
08:28E eu quero te pedir desculpas.
08:32Eu estava chateada e eu descontei em você.
08:35Mas eu quero que saiba que somos amigos, sim.
08:41Me perdoa.
08:42Eu não sou e nem quero ser uma pessoa ruim.
08:45Mas é que às vezes eu sou uma pessoa horrível.
08:52Está tudo bem.
08:54Eu não acho que você está chorando por isso.
08:57Você está chorando pelo Demir.
09:06E é isso que te chateia.
09:10Eu não entendo desses sentimentos.
09:14Mas eu sou muito bom observando.
09:17Bom, pode ser que eu não sinta.
09:20Mas eu consigo reconhecer.
09:22Quando vejo um.
09:28E pelo que vi, o Demir tem os mesmos sintomas que você.
09:35O que quer dizer?
09:38É sério?
09:39Claro, estou convencido disso.
09:41Eu tenho certeza que ele sente o mesmo que você.
09:47E como você sabe?
09:49Porque eu vi.
09:50Os batimentos, os olhos, a respiração.
09:54Eu vi que ele tem todos os sintomas.
09:57Pode confiar em mim.
10:00Ali, isso é verdade.
10:03Ah, aí estão vocês.
10:04Achamos.
10:05Por que não estão lá dentro?
10:07O que vocês estavam fazendo?
10:09Ali, você quer comigo caminhar lá fora?
10:12Eu quero tomar um ar.
10:13É claro.
10:14Bom, então eu vou lá pegar minha blusa e já volto.
10:20E então?
10:23Você está cansada, minha bela trabalhadora?
10:29Vamos nos divertir lá dentro.
10:31Eu te libero dos seus deveres.
10:35Não quero.
10:37Ainda tem um dia como meu dono.
10:40Não me libera.
10:42Ah, é?
10:43É sério?
10:45Bom, isso é interessante.
10:46Eu aceito.
10:48Além do mais, eu acho que...
10:49Voltei.
10:49A gente devia apostar todas as semanas.
10:52Eu sempre ia ganhar de você.
11:02Ali.
11:16Eu cansei de ficar dançando lá dentro.
11:19É melhor desfrutar da vista.
11:28Eu nem acredito que você está de volta.
11:36Eu estou muito feliz por você ter voltado.
11:48Sabe o que é mais legal nisso tudo?
11:52Não, o quê?
11:55Agora você pode me ajudar sempre que quiser.
11:58Está falando sério?
12:01Significa que eu posso te ajudar agora mesmo?
12:08Eu acho que eu cresci um pouco.
12:12Convenci o Ferma e essa é a maior prova.
12:19Bom, isso quer dizer...
12:21Que agora estamos quites.
12:28Quites.
12:32Gostei dessa palavra.
12:37Não, o que não é que ir?
12:37Não, eu não sei.
12:44Não, eu acho que...
12:51Não, eu não sei.
12:51Não, eu não sei.
12:53Não, eu não sei.
12:54Vai, vai.
12:59Um, eu não sei.
13:03E eu não sei.
13:15Amém.
13:34Ali.
13:40Você está bem?
13:43Acho que sim.
