- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Papa, please let her out. She's not right at me. She has asthma. She's going to die.
00:00:07Oh, see, who now bett. Have you not just beaten me? Sollest you not bett me?
00:00:13Please, Danielle, please. She needs your inhalator.
00:00:19Too late. Merk for the next time your place.
00:00:23Papa, please.
00:00:25Good. Willst du sie retten?
00:00:29Antworte mir. Was ist die Strafe dafür, mir im eigenen Haus zu trotzen?
00:00:37Zehn Schläge.
00:00:43Dann richte deinen Rücken.
00:00:52Tu es. Lass sie einfach gehen.
00:01:10Jetzt lass sie gehen.
00:01:13Schon wieder mit dem kleinen Balk unterwegs? Papa, sie hat offensichtlich gar nichts gelernt.
00:01:18Daniel hat recht. Ich sage, er sperrt das Kind weiter weg.
00:01:22Monster. Ich schwöre bei Gott, wenn ihr etwas zerstößt, nehme ich euch alle mit.
00:01:29Gut. Dann wirf einfach diesen kleinen Bastard aus deinem Leben. Und vielleicht, nur vielleicht, lasse ich sie am Leben.
00:01:38Niemals. Du wirst mir meine Tochter niemals wegnehmen.
00:01:45Mama.
00:01:48Mama.
00:01:49Mama, Baby.
00:01:50Mama, Baby. Ich hole dich raus. Okay, Schätze.
00:01:56Mama.
00:01:58Mama.
00:01:58Mama, Baby.
00:02:01ChME
00:02:02Gib mir den verdammten Schlüssel.
00:02:05Papa.
00:02:06Papa.
00:02:06Hilfe.
00:02:07Papa. Sie wird wahnsinnig.
00:02:09Ich tu etwas.
00:02:14Du wilder Schlampe. Ich bringe dich um.
00:02:36Wo ist meine Tochter?
00:02:38Cypher, rufst du mich verdammt nochmal an, während ich auf Langstrecke bin?
00:02:41Dann fahre ich mit dem LKW direkt über dein Gesicht.
00:02:43Du, der allmächtige Chef von Dominitech. Eine Milliardenschwärmwaffenfirma arbeitet als LKW-Fahrer.
00:02:50Kann ich nicht, wenn ich tot bin. Okay, ich muss rausfinden, wer mich umbringen will.
00:02:54Genau deshalb ruf ich ja an, Chef. Seid, als hätten wir ihn gefunden.
00:02:58Scheiße!
00:03:02Heilige Scheiße!
00:03:05Da ist sie! Schnapp sie!
00:03:09Fahr los! Ich zahl dir alles, was du willst. Verliere sie einfach.
00:03:18Kann das Ding nicht schneller?
00:03:19Ma'am, es ist ein Sechszylinder Peterbilt, okay? Es ist kein Ferrari.
00:03:24Lässt sie das schneller fahren?
00:03:29Na, mal sehen, was sie kann.
00:03:35Baby, komm schon, Baby, beweg dich!
00:03:41Pass auf die Wand auf!
00:03:45Ja!
00:03:47Ja!
00:03:51Ach, scheiße, die Affe!
00:04:00Jetzt sind wir sicher.
00:04:03Alles okay?
00:04:06Ja, ich muss mich hinlegen.
00:04:13Willst du mich halten? Mir ist schlecht
00:04:19Okay, ich hab dich
00:04:22Hey
00:04:25Ist schon okay, jetzt ist alles vorbei
00:04:31Was?
00:04:32Mir ist einfach gerade total heiß
00:04:34Es ist zu heiß, ich muss einfach...
00:04:35Okay, hey, weißt du was? Ich hole einen Arzt
00:04:38Wenn du willst
00:04:39Nein, ich brauch keinen Arzt
00:04:43Ich brauche dich
00:04:45Jetzt
00:04:47Hey
00:04:49Warte, warte, warte
00:04:50Das sollten wir nicht
00:04:54Ich weiß, was ich will
00:04:58Hey
00:05:00Bist du dir sicher?
00:05:01Gott, halt einfach die Klappe und fick mich
00:05:08Jeff, ich schicke dir den Standort der Person, die dich jagt
00:05:13Zeit, das zu beenden
00:05:15Dann kann ich endlich normal im Licht leben
00:05:18Statt im Schatten
00:05:21Ich würde gern einfach bei dir hierbleiben
00:05:24Geheimnisvolles Mädchen
00:05:29Aber ich muss noch eine Sache erledigen
00:05:39Dachtest du wirklich, du kannst mich töten und meine Firma übernehmen?
00:05:43Das sagt ein Mann, der hier unbewaffnet und allein auftaucht
00:05:48Tötet ihn
00:05:49Jetzt
00:05:56Du vergisst eine Sache
00:05:58Ich hab dir diese Waffen verkauft
00:06:12Du bist tot, du Arschloch
00:06:31Diese Bombe
00:06:32Kostenlos, verdammt nochmal
00:06:34Nein, bitte komm zurück
00:06:36Mach sie aus, bitte
00:06:38Nein, ich will nicht so sterben
00:06:40Schaltet sie aus
00:06:50Komm schon, Baby
00:06:51Lass uns Papa treffen
00:06:54Mama, ist Papa wirklich hier?
00:06:57Er sollte besser da sein
00:06:58Wenn der Bastard wieder abhaut, schwöre ich
00:07:00Das wird er nicht
00:07:01Sein Sattelschlepper ist kaputt
00:07:03Er kann nirgendwo hin
00:07:05Sag mir nicht, er fährt noch immer denselben LKW nach vier Jahren
00:07:08Das wünschte ich mir
00:07:11Du kannst dich da unten nicht verstecken, Großer
00:07:14Aber
00:07:18Die Aussicht
00:07:19Gefällt mir
00:07:24Faye, ich besorg dir bald deine Miete, okay?
00:07:29Wenn du sie nicht hast, musst du es mir auf andere Art zurückzahlen
00:07:34Dein verschwitzter Körper macht mich wahnsinnig
00:07:38Faye, hör zu
00:07:39Ich besorg dir dein Geld, okay?
00:07:41Denn ich hab einen verdammt großen Auftrag diese Woche
00:07:43Willst du wirklich dein Leben so verbringen?
00:07:46Immer auf der Straße, von Gehaltscheck zu Gehaltscheck?
00:07:50Lass mich dich verwöhnen
00:07:52Hm?
00:07:54Niemand kriegt mich an die Kette
00:07:56Keine Frau
00:07:57Keine Kinder
00:07:58Niemals
00:08:00Papa
00:08:05Ich hab dich endlich gefunden
00:08:09Keine Kinder, mein Arsch
00:08:11Lügner
00:08:12Hey, äh, Kleine
00:08:14Du hast den Falschen erwischt
00:08:15Nein, Mama sagt, du bist mein Papa
00:08:18Lügen ist nicht nett
00:08:20Sie lügt nicht
00:08:34Du bist ihr Vater
00:08:37Du arroganter Abschaum, der eine knallt und abhaut
00:08:40Ich jagte deinem lächerlichen Arsch vier verdammte Jahre nach
00:08:43Die anderen sagen, ich hätte keinen Papa
00:08:45Du lässt mich doch nicht hängen, oder?
00:08:49Ist sie wirklich von mir?
00:08:53DNA-Test
00:08:54Alles schön legal
00:08:58Scheiße
00:08:59Ist das wirklich dein Kind?
00:09:0399,9998%
00:09:04Warum hast du mich nicht früher gefunden?
00:09:06Dich finden?
00:09:07Ja
00:09:07Meinst du eine Google-Suche?
00:09:08Spuckt mir einfach aus, wo du steckst
00:09:11Ich hab dich seit Jahren gejagt
00:09:13Du bist nie länger als einen Tag am selben Ort
00:09:15Verdammt nochmal
00:09:16Die ganze Zeit hab ich mich versteckt
00:09:18Weil ich dachte, Terroristen wären hinter mir her
00:09:21Und dabei war sie es
00:09:22Okay, um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass dieses eine Mal
00:09:25Einmal?
00:09:26Nein
00:09:27Wenn du dich richtig erinnerst, waren es dreimal
00:09:32Hinter einander und nochmal
00:09:36Verdammt, da macht sie keine halben Sachen
00:09:38Und wenn du ein Mann bist, dann heiratest du mich jetzt sofort
00:09:41Wie bitte?
00:09:44Es tut mir leid
00:09:45Ist es etwa eine Last, mich zu heiraten?
00:09:47Nun
00:09:48Bin ich dir zu hässlich?
00:09:49Nein, natürlich nicht
00:09:51Schau, wie schön du bist
00:09:53Ich würde gerne dein Papa sein
00:09:56Ich bin nur
00:09:56Ich bin nicht der Typ für Vater
00:09:58Halt einfach die Klappe
00:10:00Und steig ein
00:10:01Wir heiraten jetzt
00:10:07Juhu
00:10:08Ich hab jetzt einen echten Papa
00:10:09Ich hab einen echten Papa
00:10:11Und ich hab das hübscheste Mädchen der Welt
00:10:14Ich liebe dich so sehr
00:10:18Jetzt, da Summer endlich ihren Viertel hat
00:10:20Kann ich mich darum kümmern, das Chaos in meiner Firma aufzureihen
00:10:29Ich hab ein paar dringende Angelegenheiten zu erledigen
00:10:32Ich ruf dich an
00:10:32Okay
00:10:36Wenn du wieder abhauen willst, nehme ich dir deine Männlichkeit
00:10:40Verstanden, laut und deutlich
00:10:45Papa, schreibst du deine Nummer hier rein?
00:10:47Kann ich dich anrufen, wenn du mir fehlst?
00:10:49Klar, Baby
00:10:50Komm her
00:10:56Tschüss, Papa
00:10:58Tschüss, Baby
00:11:10Bereich gesichert
00:11:11Hier gibt es offiziell kein Signal mehr
00:11:13Er weist unserem Anführer die Ehre
00:11:15Komm an und an, Reed
00:11:17Ich hab einen Auftrag für euch
00:11:19Scarlet Haze
00:11:20Was willst du von ihr, Sir?
00:11:22Findet heraus, ob ihre Tochter wirklich von mir ist
00:11:24Was?
00:11:26Sir, sie verarscht dich wahrscheinlich, um an eine Milliarde zu kommen
00:11:30Seifer
00:11:30Wenn du weiter so verdammt redest
00:11:32Schneide ich dir deine Zunge selbst raus
00:11:34Ja, Sir
00:11:36Meine Entschuldigung
00:11:39Danke, Sir
00:11:40Lass das testen
00:11:42Und informiert mich sofort über die Ergebnisse
00:11:45Ich teste das persönlich
00:11:47Auf geht's!
00:11:51Wenn das kleine Mädchen wirklich meins ist
00:11:53Dann werde ich
00:11:55Mein ganzes Leben
00:11:56Daran setzen, ihr alles zu geben
00:11:58Wovon sie nur träumen kann
00:12:01Frau Haze
00:12:02Nur als Vorwarnung
00:12:03Ihr Vater ist
00:12:06Wütend
00:12:08Natürlich ist er das
00:12:14Scarlet
00:12:15Wie kannst du es wagen?
00:12:25Scarlet
00:12:26Diese Firma blutet Geld aus
00:12:29Und du hast die Frechheit, hier aufzutauchen
00:12:33Laut letztem Stand bist du der Vorstandsvorsitzende
00:12:35Das Chaos gehört dir nicht mehr
00:12:37Ach, bitte!
00:12:38Wenn du Bennett Whitmore geheiratet hättest
00:12:40Statt wegzulaufen und diesen Bastard zu gebären
00:12:42Hätten wir genug Geld gehabt, die Firma zu retten
00:12:45Halt einfach die Klappe, Daniel
00:12:46Summer ist kein Bastard
00:12:48Sie hat zwei Eltern, die sie lieben
00:12:50Oh mein Gott!
00:12:52Mama, Papa, hört ihr das?
00:12:55Ich sag nur eins und sie reißt mir den Kopf ab
00:12:57Scarlet, wie kannst du nur so mit deiner Schwester reden?
00:13:02Du bist diejenige, die schwanger wurde wie eine gewöhnliche Hure
00:13:05Ohne auch nur den Vater zu kennen
00:13:08Oh, du bist eine Schande für uns alle
00:13:11Bennett Whitmore sagte, er würde dich vielleicht zurücknehmen
00:13:16Wenn du nur einfach dieses Ballklos würdest
00:13:19Wie kannst du so etwas sagen? Sie ist deine Enkelin
00:13:22Nicht für mich
00:13:23Sie ist ein vaterloser Unfall
00:13:26Der in ein Waisenhaus gehört
00:13:28Ich hab einen Papa, wirklich!
00:13:31Oh, einen Papa, hm?
00:13:34Wo war ihr denn die letzten vier Jahre?
00:13:36Weißt du, was die Leute über deine Mama sagen?
00:13:38Sie sagen, sie ist eine dumme Hure, die ihre Beine nicht zusammenlassen kann
00:13:41Und du bist nicht mehr als ein wertloser Unfall, der nie hätte geboren werden sollen
00:13:48Beleidige mich ruhig
00:13:50Aber ich schwöre dir, wenn du noch ein Wort über meine Tochter sagst
00:13:53Wenn ja, dann reiße ich dir deine verdammte Zunge raus
00:14:00Aber diese Schlampe hat mich geschlagen
00:14:03Wie kannst du deine Schwester anfassen?
00:14:06Entschuldige dich bei ihr!
00:14:07Oder ich schwöre, ich prügele dich zu Brei vor deiner verrotteten Kleinen
00:14:11Sie ist nicht meine Schwester
00:14:12Sie ist nur ein Bastard von deiner Schlampe, mit der du Mama betrogen hast
00:14:17Oh, Steven, du kannst sie nicht so mit uns reden lassen!
00:14:22Jetzt sei ein Mann und steh zu deiner Frau und deiner Tochter!
00:14:33Jetzt entschuldige dich!
00:14:39Stopp!
00:14:39Opa, bitte!
00:14:41Schlag Mama nicht!
00:14:42Bette, du tust ihr weh!
00:14:44Lass mich los!
00:14:45Summer!
00:14:47Was machst du da?
00:14:49Sie hat Asthma!
00:14:50Ja, wenn sie stirbt, dann korrigiert sich die Natur eben selbst
00:14:54Du bist ein Monster!
00:14:56Schaff diesen Welpen raus!
00:14:57Sperrt sie ein!
00:15:00Summer Baby, atme!
00:15:02Einfach atmen!
00:15:07Summer!
00:15:13Mama!
00:15:17Bitte!
00:15:18Papa!
00:15:19Lass sie gehen!
00:15:21Bitte!
00:15:22Tut ihr nicht mit!
00:15:23Bitte!
00:15:24Schaff!
00:15:30Chef, die DNA-Ergebnisse sind da
00:15:32Summer ist deine leibliche Tochter
00:15:35Sie ist...
00:15:36Sie ist wirklich meine
00:15:40Aber das Leben der Familie Hayes war nicht gut zu ihr
00:15:44Scarlet lehnte die arrangierte Ehe mit der Familie Whitmore ab
00:15:47Sie wurde herabgeschaut, ständig unterdrückt
00:15:50Und Summer, die Leute nennen sie einen Bastard
00:15:53Ja, das reicht
00:15:55Danke, tschüss
00:16:02Toller Geburtstag draußen, ich kann nicht glauben, dass sie schon zwei Jahre alt ist
00:16:06Alles Gute zum Geburtstag, Baby, ich lieb dich für immer
00:16:09Mittagessen nach dem Schwimmunterricht
00:16:11Sie schwamm im tiefen Bereich, ganz allein
00:16:13Mein Mädchen wird so schnell groß
00:16:15Bin für immer stolz auf dich
00:16:17Heute mehrere Erste
00:16:19Erstes Kürbis pflücken und erstes Baseballspiel
00:16:22Ihr Papa wird nie für irgendein erstes da sein, aber ich werde so oft wie möglich da sein
00:16:27Summer wurde heute wieder gemobbt
00:16:29Ein Blag nannte sie Vaterlose Streunerin
00:16:31Ich ging mit ihr ihr Lieblingseis essen, um sie aufzumuntern
00:16:34Dem Mann, der vor uns verschwunden ist, werde ich nie verzeihen
00:16:38Du hast sie ganz allein großgezogen
00:16:41Das muss die Hölle gewesen sein
00:16:43Aber jetzt nicht mehr
00:16:45Ich bin jetzt da und niemand wird jemals unsere Tochter mobben
00:16:52Summer?
00:16:56Baby, was ist passiert?
00:16:58Hilfe
00:16:59Summer, hallo?
00:17:00Summer, wo bist du?
00:17:02Hilfe
00:17:05Summer
00:17:08Verdammt
00:17:10Seifer, hör zu, ich brauch den Standort dieses Anrufs
00:17:12Okay, egal was es kostet
00:17:14Finde sie, jetzt sofort
00:17:16Sie werden gleich herausfinden
00:17:18Wessen Tochter sie da verarschen
00:17:24Achtung
00:17:26Willkommen zurück, Frau Blackwood
00:17:28Glückwunsch zu einer weiteren erfolgreichen Undercover-Mission
00:17:30Sie kamen nicht einmal dazu, sich umzuziehen
00:17:33Ich lasse formelle Kleidung sofort bringen
00:17:35Keine Zeit
00:17:36Bring mich sofort ins Sterling Grand Hotel
00:17:38Ich darf nicht zu spät zur Verlobungsfeier meiner Schwester kommen
00:17:42Aus, steh, weg!
00:17:51Oh, hey!
00:17:53Das ist aber nicht nett
00:17:55Hehe, ich wasche den Gestank der Putzfrau ab
00:17:58Angriff!
00:17:59Töte das stinkende Monster!
00:18:04Du hast mich umgestoßen!
00:18:07Was zur Hölle hast du meinem Sohn angetan?
00:18:11Sie war es!
00:18:12Sie hat mich geschubst!
00:18:14Schlag sie, Mama!
00:18:15Was stimmt nicht mit dir?
00:18:17Es ist doch nur ein Kind!
00:18:19Nur zur Klarstellung
00:18:19Ich habe deinen Sohn nicht berührt
00:18:21Ich habe ihn nicht angerührt
00:18:22Prüfe einfach die Überwachungskameras
00:18:24Weißt du, er wollte wahrscheinlich nur spielen
00:18:26Statt ihn umzustoßen, hättest du höflich ablehnen können
00:18:30Sei froh, dass er dich überhaupt bemerkt hat
00:18:32Dafür habe ich keine Zeit
00:18:33Ich muss zu einer Verlobungsfeier
00:18:35Weißt du, das ist lustig
00:18:37Ich gehe auch zur Verlobungsfeier
00:18:39Und die zukünftige Braut
00:18:41Grace Blackwood
00:18:43Kaliforniens hellster Unternehmensstar
00:18:44Ja, sie ist meine beste Freundin
00:18:47Grace?
00:18:49Mhm
00:18:49Dieselbe Grace, die ihre Firma in einem Jahr auf 100 Millionen brachte
00:18:53Und jetzt heiratet sie in die Familie Grant ein
00:18:56Eine der reichsten Dynastien des Landes
00:18:58Aber von einer Putzfrau erwarte ich nicht, dass ihr den Namen kennt
00:19:14Das ist Grace Blackwood
00:19:16Gründerin der Blackwood Group
00:19:18Sei schlau, Liebling
00:19:19Wenn sie dich mag, haben wir es geschafft
00:19:21Okay, Mama
00:19:22Es tut mir so leid, dass ich zu spät bin
00:19:24Der Verkehr war schrecklich
00:19:26Von Blackwood
00:19:27Das ist völlig in Ordnung
00:19:28Schwester
00:19:30Geht es dir gut?
00:19:33Schwester?
00:19:34Catherine
00:19:36Du kennst meine Schwester?
00:19:38Nein, ich...
00:19:40Es war kein besonders warmer Empfang
00:19:44Bringt sie weg
00:19:45Grace, bitte
00:19:47Ich mache es wieder gut
00:19:49Ich schwöre, ich...
00:19:50Ich kann euch beide beim nächsten Besuch...
00:19:52Wer meine Schwester respektlos behandelt, bekommt kein nächstes Mal
00:19:56Wachen
00:19:59Nein
00:20:01Warte, warte, warte
00:20:07Ich habe dich so vermisst
00:20:14Du heiratest
00:20:16Und du bist viel zu alt, dich noch so an mich zu klammern
00:20:20Wen kümmert es, dass ich heirate?
00:20:23Du hast mir versprochen, egal wie alt wir werden
00:20:25Immer für mich da zu sein
00:20:28Keine Sorge, Grace
00:20:29Mama und Papa wollen uns vielleicht nicht mehr
00:20:32Aber du hast noch mich
00:20:34Ab jetzt kümmere ich mich um dich
00:20:37Ich bin deine Familie
00:20:45Du hast so viel geopfert und mir das Studium ermöglicht
00:20:49Und jetzt läuft es bei mir im Unternehmen richtig gut
00:20:53Und ich heirate in die Grants ein
00:20:56Jetzt bin ich dran, für dich zu sorgen
00:21:00Es war kein Opfer, mich um meine kleine Schwester zu kümmern
00:21:04Kat, ein leichtes Leben gibt es für eine Putzfrau nicht
00:21:07Vielleicht ist es Zeit, ihr zu sagen
00:21:10Naja
00:21:15Eigentlich
00:21:16Grace, wie lange willst du mich noch warten lassen?
00:21:25Kat, das ist mein Verlobter
00:21:29Tony
00:21:31Tony
00:21:33Das ist meine
00:21:34In Ernst, Grace?
00:21:35Das ist unsere Verlobungsfeier
00:21:37Warum schleppst du eine Putzfrau her?
00:21:39Diese dreckige Uniform, was soll sie sonst sein aus einer Kloschubberin?
00:21:43Was soll sie etwa ein Ehrengast sein?
00:21:45Tony
00:21:46Das ist meine Schwester
00:21:51Oh Mist
00:21:52Ich habe meine Tasche im Auto vergessen
00:21:54Leiste meiner Schwestergesellschaft
00:21:55Ich bin gleich zurück
00:21:59Ich hätte nie gedacht, dass Graces Schwester ausgerechnet eine Putzfrau ist
00:22:03Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester sich mit einem Mann zufrieden gibt
00:22:05Der Menschen die Dreck behandelt
00:22:06Die Familie Grant ist eine Liga über dir
00:22:08Die Gäste heute sind die Elite der Elite
00:22:11Ehrlich gesagt, wäre ich du
00:22:13Würde ich gehen, bevor du Grace blamierst
00:22:15Oder dich selbst
00:22:16Hm
00:22:17Ich bin nur wegen meiner Schwester hier
00:22:19Was andere denken, ist mir egal
00:22:24Grace erträgt dich vielleicht, aber meine Familie nicht
00:22:27Putzfrauen gehören nicht auf Grand Partys
00:22:30Raus hier
00:22:31Jetzt
00:22:32Du hast nicht den Status mir Befehle zu geben
00:22:37Bringt sie in die Garage
00:22:38Bringt ihr Respekt bei
00:22:40Wachen
00:22:45Hättest gehen sollen, als du die Chance hattest
00:22:50Widerlich
00:22:51Von allen Leuten, die du hättest verärgern können
00:22:53Ausgerechnet Tony Grant
00:22:55Dummer Fehler
00:22:56Mit so einem hübschen Gesicht
00:22:58Ist Putzen nicht das Einzige
00:23:01Was du kannst
00:23:02Ja
00:23:03Putz und Zauber, Süße
00:23:06Mach es gut
00:23:06Vielleicht lassen wir dich dann gehen
00:23:14Wo ist meine Schwester?
00:23:16Oh, sie meinte, sie hätte etwas zu erledigen
00:23:19Oh, hatte ich
00:23:21Erledigt
00:23:32Schlampe
00:23:32Wie kannst du es wagen?
00:23:34Pack sie uns
00:24:01Kutzlosen Idioten
00:24:03Vier gegen eine Frau
00:24:04Und sie verlieren trotzdem?
00:24:06Dieser Kampfstil
00:24:07Bilde ich mir das nur ein
00:24:09Oder kämpft sie genau wie diese geheimen, brutalen Kriegsherren-Söldner?
00:24:13Aber das sind alles Männer
00:24:15Es gibt nur je eine Frau
00:24:19Die Kriegsherren
00:24:23Tony?
00:24:26Was ist los?
00:24:27Nichts
00:24:28Ich muss Herrn Cohen anrufen
00:24:32Du weißt, dieser Tony, wie auch immer er heißt, ist nicht gut genug für dich
00:24:37Wie wäre es, wenn ich dich mit jemand Besserem verkupple?
00:24:44Cat, das ist Thomas Cohen
00:24:46Und was meinst du?
00:24:48Wenn er dir gefällt, stelle ich es her
00:24:50Was?
00:24:51Cat, Herr Thomas ist bei Forbes 30 unter 30
00:24:55Er steht ganz oben
00:24:57Er würde niemals jemanden wie mich erwägen
00:25:00Du bist meine Schwester Grace
00:25:02Wenn hier jemand hochgreift, dann er
00:25:05Hör auf, mich zu veräppeln
00:25:07Hör zu
00:25:08Tony sagte, er ruft Herrn Cohen an
00:25:10Wer weiß, ob er rangeht
00:25:12Geschweige denn, zur Feier kommt
00:25:14Darum kümmere dich nicht
00:25:15Ich schicke Thomas die Einladung selbst
00:25:18Guten Tag, Herr Cohen
00:25:19Hier spricht Tony Grant
00:25:21Sie sagten, Sie seien von der Familie Grant?
00:25:23Mein Vater sprach vor Tag mit Ihnen
00:25:25Ich wollte fragen, ob Sie heute zu unserem Verlobungsbankett kommen könnten
00:25:29Ich habe Wichtigeres zu tun
00:25:31Ich verspreche, wir nehmen nicht viel von Ihrer Zeit
00:25:34Sag, Thomas, die Einladung kommt von mir
00:25:37Diese Stimme, könnte das die Kriegsherrin sein?
00:25:41Halt den Mund, du bist doch ein Niemand
00:25:43Du störst mein Gespräch mit Herr Cohen
00:25:46Sag ihm, Catherine Blackwood schickt ihm eine Einladung
00:25:48Sobald er meinen Namen hört, kommt er sofort
00:25:51Grace, bitte halt deine Schwester im Zaum
00:25:53Wenn sie Thomas verärgert, könnte meine Familie alles verlieren
00:25:56Cat, bitte, mach es nicht noch schwieriger
00:25:59Ich...
00:26:00Bitte, ich flehe dich an
00:26:03Na gut
00:26:04Ich rufe Thomas selbst an
00:26:08Wer... wer war diese Stimme eben?
00:26:10Irgendeine dumme Putzfrau
00:26:12Entschuldigen Sie die Störung, Herr Cohen
00:26:15Vertrau mir, Cat
00:26:16Wir sollten Herrn Cohen nicht verärgern
00:26:18Bitte, mach keinen Ärger
00:26:20Das ist kein Ärger
00:26:22Hör zu, ich rufe ihn jetzt an
00:26:25Warum spielt sie diese Rolle?
00:26:27Sie muss mich nicht beeindrucken
00:26:29Vergiss es, es bringt nichts, sie zu drängen
00:26:31Sie will mich nur wegen ihres Jobs beruhigen
00:26:36Gut
00:26:36Ich halte dich nicht auf
00:26:38Ich gehe zu Tony
00:26:40Komm nach, wenn du fertig bist
00:26:43Okay
00:26:45Bitte, Herr Cohen, geben Sie uns eine Chance
00:26:47Es würde uns sehr viel bedeuten, wenn Sie heute kommen könnten
00:26:50Ich habe einen drängenden Anruf
00:26:53Was ist los?
00:26:54Ich habe gerade ein zweites Klingeln gehört
00:26:56Man sagt, er hat eine Privatleitung
00:26:58Doch nur eine Person hat Zugriff darauf
00:26:59Die Frau, die alle Spezialanheiten befähigt
00:27:02Und über ein fast Billionen Kriegsvermögen verfügt
00:27:05Die Kriegsherrin
00:27:08Die Kriegsherrin?
00:27:13Könnte es sein
00:27:15Grace, was ist los?
00:27:16Pat sagte, sie würde Herrn Cohen anrufen
00:27:20Du glaubst, diese Putzfrau ist die Kriegsherrin?
00:27:23Und wenn das die Kriegsherrin ist, bin ich der Präsident der USA
00:27:27Kommen wir rein und machen uns bereit
00:27:30Meine Schwester ist ganz normal
00:27:32Wie sollte sie bitte die Kriegsherrin sein?
00:27:35Was denke ich mir nur?
00:27:38Komm schon
00:27:41Tommy
00:27:43Hallo, ja, ich bin es
00:27:45Es ist eine angenehme Ehre, so einen persönlichen Anruf von dir zu bekommen
00:27:48Entspann dich
00:27:49Ich wollte nur etwas mit dir besprechen
00:27:53Du willst mich deiner Schwester vorstellen?
00:27:55Wow, das ist eine Ehre
00:27:56Ich bin sofort im Sterling
00:27:59Bis gleich
00:28:01Großartig
00:28:05Wo willst du hin?
00:28:07Putzfrau
00:28:08Das Sterling empfängt heute nur Privatmitglieder
00:28:12Ich bin Mitglied
00:28:13Du wagst es hier aufzutauchen?
00:28:16Mach die Augen auf
00:28:17Die Familie Grant hat heute das ganze Haus gemietet
00:28:21Ich bin wegen der Verlobungsfeier hier
00:28:26Verlobungsfeier?
00:28:27Das ist ja lächerlich
00:28:28Raus
00:28:29Wir sagen Bescheid, wenn es Klos zu schrubben gibt
00:28:33Du dreckige Putzfrau
00:28:37Du hast echt Nerven
00:28:39Hier reinzukommen
00:28:41Und dich als Gast auszugeben
00:28:43Das ist ein Todeswunsch
00:28:46Cat?
00:28:50Was?
00:28:52Großartig
00:28:55Fantastisch
00:28:55Verstanden
00:28:57Thomas Cohen kommt zu unserem Verlobungsbankett
00:29:00Schnell, gehen wir rein und bereiten uns vor
00:29:01Verärgere ihn bloß nicht
00:29:03Ich glaube, ich habe meine Schwester gehört
00:29:06Deine Schwester ist erwachsen
00:29:08Sie braucht keinen Babysitter
00:29:10Thomas Cohen ist das Einzige, was zählt
00:29:13Bitte vermassel das nicht
00:29:14Okay?
00:29:17Nichts ist wichtiger als meine Schwester
00:29:25Du glaubst wohl, ich kann ohne dich nicht leben, hä?
00:29:29Naja
00:29:32Hi
00:29:33Ich bin zur Verlobung meiner Schwester hier
00:29:36Du hast sogar eine falsche Einladung besorgt
00:29:41Die Grands richten diese Verlobung für die Blackwood Group aus
00:29:46Du gehörst hier eindeutig nicht hin
00:29:48Nimm dich gleich mit dem Müll raus
00:29:50Und hör auf, wie eine Fliege hier rum zu summen
00:29:56Oder du kniest und küsst meinen Schuh
00:29:59Dann gebe ich ihn dir zurück
00:30:01Machst du dir keine Sorgen, was Grace denkt, wenn sie sieht, wie du mich behandelst?
00:30:06Wir werden gleich Graces echte Familie
00:30:08Wem wird sie wohl glauben?
00:30:11Uns?
00:30:12Oder einer lügenden Kloschrubberin?
00:30:16Grace ist meine Schwester
00:30:17Sie steht immer auf meiner Seite
00:30:20Erbärmlich
00:30:22Straßenpack, das Graces Schwester spielt
00:30:25Nur für ein Gratisessen
00:30:27Waffen!
00:30:28Schaff diese Schlampe raus!
00:30:30Sie ist meine Schwester
00:30:35Cat, geht es dir gut?
00:30:38Sie ist meine Schwester
00:30:42Cat, geht es dir gut?
00:30:44Keine Sorge, mir geht es gut
00:30:46Grace, sei nicht wütend
00:30:49Wir wussten nicht, dass deine Schwester so ist
00:30:53Du bist die Geschäftsführerin
00:30:55Wer hätte gedacht, dass deine Schwester eine Putzfrau ist?
00:30:59Sie ist eine Putzfrau
00:31:01Aber jeder Cent, den sie je verdient hat, war ehrlich und sauber
00:31:06Sie hat mir geholfen, die Schule zu schaffen
00:31:08Ohne sie wäre ich heute nicht hier
00:31:11Cat, hör nicht auf ihre Worte
00:31:14Bitte
00:31:15Ohne dich würde ich keine Sekunde an sie verschwenden
00:31:19Mir ist egal, was sie sagen
00:31:22Du
00:31:23Du bist nur eine elende Putzfrau
00:31:26Wie wagst du es, unsere Familie so zu beleidigen?
00:31:31Wie wagst du es, unsere Familie so zu beleidigen?
00:31:34Grace, das ist deine Schwester?
00:31:37Genau
00:31:37Nun, wenn sie am Bankett teilnehmen will, muss sie die Kosten mittragen
00:31:42Mein Sohn Toni hat heute jeden Cent vorgestreckt
00:31:47Zahlt sie ihren festen Anteil, darf sie bleiben
00:31:50Bitte was?
00:31:52Das ist absurd, du hast mich nie zahlen lassen
00:31:55Meine Liebe, wir dachten, du hättest keine Familie
00:31:58Wir hatten Mitleid mit dir
00:32:00Und da du in unsere Familie einheiratest, war ein Beitrag nicht nötig
00:32:04Doch nun taucht eine Schwester auf
00:32:06Da sollte sie besser zahlen, als Zeichen guten Willens
00:32:11Unterstützt du das?
00:32:13Grace, unsere Familie muss ihren Ruf schützen
00:32:17Alle sehen zu
00:32:18Was sollen sie denken, wenn eine Putzfrau darunter ist?
00:32:21Gib ihr wenigstens die Chance, sich hier durch einen Beitrag zu beweisen
00:32:27Ich würde gern alles für die Verlobung meiner Schwester zahlen
00:32:30Aber bei der Familie, in die sie einheiratet
00:32:35Eher nicht
00:32:36Ihr habt es nicht verdient
00:32:38Pass auf deinen Ton auf, Putzfrau
00:32:41Du stehst hier nur, weil Grace in diese Familie einheiratet
00:32:45Große Worte für jemanden mit leeren Taschen
00:32:48Schon gut, Ted
00:32:50Ich habe Geld, ich zahle
00:32:52Grace
00:32:53Wie viel willst du?
00:32:54Oh, nicht viel
00:32:56Nur 5 Millionen Dollar
00:33:00Was?
00:33:01Das ist doch Wahnsinn, 5 Millionen Dollar?
00:33:04Tony, dieses Bankett hat keine 100.000 gekostet
00:33:10Verdammt
00:33:11Mama, was ist los?
00:33:12Deines Vaters Projekt
00:33:14Ihm fehlt noch Geld
00:33:15Habe ich dir nicht gesagt, du sollst Grace fragen?
00:33:19Sie sagte, sie ist auch knapp bei Kasse
00:33:21Tony, ich habe diesem Arrangement nur wegen ihrer finanziellen
00:33:24Mittel zugestimmt
00:33:26Sie soll uns helfen
00:33:27Wenn sie das nicht kann, warum heiraten wir sie überhaupt?
00:33:31Sie ist meine Schwester
00:33:33Was ist hier für ein Lärm?
00:33:36Nur Graces Putzfrau Schwester
00:33:37Sie wollte sich in unsere Verlobungsfeier drängen
00:33:40Ach, wirklich?
00:33:42Ach, wirklich?
00:33:42Wow
00:33:43Nun, wenn sie rein will, muss sie dafür zahlen
00:33:48Damit wäre unser Finanzproblem gelöst
00:33:54Das ist glatter Raub
00:33:56Eine Ehe kostet weit mehr als eine Verlobungsfeier, Liebes
00:34:005 Millionen zu verlangen ist noch ziemlich bescheiden
00:34:05Du hast recht, 5 Millionen sind bescheiden
00:34:08Aber weißt du was?
00:34:10Das Ding ist, ihr seid das nicht mal wert
00:34:15Für wen hältst du dich eigentlich?
00:34:17Gib doch zu, dass du pleite bist
00:34:19Wie viele leben lang Müll sammeln?
00:34:23Musst du für 5 Millionen Dollar?
00:34:25Du täuschst hier niemanden
00:34:27Hört auf, auf meine Schwester loszugehen
00:34:29Ihr wollt 5 Millionen?
00:34:32Gut, ich zahle
00:34:38Hallo, ich
00:34:39Ich brauche 5 Millionen auf mein Konto
00:34:42Was heißt, das geht gerade nicht?
00:34:47Nicht mal läppische 5 Millionen zusammenkratzen?
00:34:53Nicht mal läppische 5 Millionen zusammenkratzen?
00:34:58Was für eine Schande
00:35:02Was zur Hölle ist das?
00:35:04Was?
00:35:05Er hat es dir noch nicht gesagt?
00:35:08Toni, wer ist das?
00:35:10Sie ist die Frau, die ich liebe
00:35:13Was?
00:35:16Toni, willst du Grace wirklich heiraten?
00:35:19Was hat sie, was ich nicht habe?
00:35:21Grace hat keine reichen Eltern
00:35:22Aber sie ist ein aufstrebender Star
00:35:24Mit viel Ansehen in der Geschäftswelt
00:35:26Und so wie es mit den Projekten unserer Familie gerade läuft
00:35:29Brauchen wir ihre Unterstützung
00:35:30Was?
00:35:32Was soll ich dann bitte tun?
00:35:36Keine Sorge
00:35:37Ich heirate vielleicht Grace
00:35:39Aber ich gehöre dir, Eva
00:35:46So behandelst du meine Schwester?
00:35:48Glaubst du wirklich, du kommst damit durch?
00:35:50Ach bitte
00:35:51Ich kenne Toni schon lange bevor deine Schwester es tat
00:35:55Wenn überhaupt
00:35:56Bist du die Geliebte?
00:35:59Oh Moment
00:36:00Hat die Firma deiner Schwester Probleme?
00:36:02Ich wette
00:36:03Sie bekommt nicht einmal 5000 Dollar zusammen
00:36:08Was auch immer mit der Firma meiner Schwester los ist
00:36:11Das kann ich in Sekunden regeln
00:36:13Mach dir nichts vor
00:36:14Weißt du was?
00:36:15Ich gebe deiner Schwester zwei Tage
00:36:17Bis sie
00:36:18Komplett
00:36:19Pleite ist
00:36:21Was hast du gerade gesagt?
00:36:23Hm
00:36:27Frau Grant
00:36:29Die Sinclair Group ist vielleicht kein Spitzenplayer der Geschäftswelt
00:36:34Aber mein Papa sagt mir
00:36:35Dass wenn sie mich Toni heiraten lassen
00:36:38Wir ihre Firma durch diese Krise vollständig finanzieren
00:36:42Zinsfrei
00:36:42So sieht eine richtige Schwiegertochter aus
00:36:49Toni, du hast gesagt, ich gehöre dir immer
00:36:51Du hast gesagt, du würdest niemals
00:36:53Grace, als ich das sagte, lief dein Unternehmen hervorragend
00:36:56Du hast alle Maßstäbe meiner Familie erfüllt
00:36:58Aber jetzt bist du nur noch eine gescheiterte Geschäftsfrau
00:37:01Dich zu heiraten, würde die Grants nur zurückwerfen
00:37:04Sieh es ein, Grace
00:37:05Nimm das als Weckruf
00:37:07Jetzt, da du nicht mehr Tonys zukünftige Braut bist
00:37:10Was machst du hier überhaupt noch?
00:37:12Organisierst du deinen Empfang?
00:37:14Raus hier!
00:37:15Kat
00:37:15Aber hey
00:37:16Es ist ja nicht so, dass du nichts mehr hast
00:37:19Du hast ja noch deine müllfegende Schwester
00:37:22Und rate mal, weil wir heute so großzügig sind
00:37:25Lassen wir sie sogar als Dienstmädchen in unserem Familienanwesen arbeiten
00:37:29So wirst du wenigstens nicht verhungern
00:37:31Genug jetzt!
00:37:32Wir haben keine Zeit, sie an menschlichen Abschaum zu verschwenden
00:37:35Herr Cohen kommt gleich
00:37:36Und wenn wir es richtig anstellen
00:37:39Dürfen wir vielleicht sogar die allmächtige Kriegsherrin treffen
00:37:43Also
00:37:45Holt alle Stylisten zusammen
00:37:47Haare, Make-up, Garderobe
00:37:49Ich will alles
00:37:50Meine zukünftige Schwiegertochter soll wie ein Diamant strahlen
00:37:58Macht euch die Mühe nicht
00:38:00Diese kleine Verlobungsfeier von euch findet nicht statt
00:38:16Halt den Mund, du Kloschrubberin!
00:38:19Willst du unseren großen Tag verhexen?
00:38:21Grace, ist deine Schwester verrückt?
00:38:24Kat, es tut mir leid
00:38:26Ich lag falsch mit Toni
00:38:27Lass uns einfach gehen
00:38:29Warum sollten wir?
00:38:30Wir sind nicht die, die hier bloßgestellt werden
00:38:32Sie sind es, nicht du
00:38:34Wir lehnen uns einfach zurück
00:38:36Und schauen zu
00:38:37Entschuldigung!
00:38:38Woher nimmst du die Dreistigkeit, so einen Unsinn zu verzapfen?
00:38:43Oh mein Gott!
00:38:45Sind Halluzinationen eine Nebenwirkung von Armut?
00:38:48Denn diese Frau klingt, als halte sie sich für die Kriegsherrin
00:38:51Leute, diese Putzfrau ist irre
00:38:53Verschwendet keine Zeit mit ihr
00:39:00Pet, wir können es uns nicht leisten, sie noch mehr zu verärgern
00:39:04Gehen wir einfach
00:39:17Um Himmels Willen!
00:39:19Ist das etwa die Kriegsherrin?
00:39:21Das ist sie
00:39:23Aber warum trägt sie eine Putzuniform?
00:39:26Bleibt genau dort
00:39:29Kat, das sind einige der mächtigsten Leute des Landes
00:39:32So kannst du nicht mit ihnen reden
00:39:42Hey, was ist hier los?
00:39:48Schatz, du siehst fantastisch aus
00:39:51Das steht dir besser, als Grace es je tragen würde
00:39:54Die Putzfrau-Schwester sagte, unser Bankett fällt heute aus
00:39:58Zum Schreien, komisch
00:40:00Du weißt, die Gäste kommen jeden Moment
00:40:01Wir sollten losgehen
00:40:03Sehen wir nach, was aus Grace und ihrer Gossen-Schwester wurde
00:40:06Wahrscheinlich heulen sie irgendwo bei den Mülltonnen
00:40:08Nach euch, glückliches Paar
00:40:12Baby
00:40:15Sie bewegen sich nicht, bis ich es ihnen erlaube
00:40:18Was?
00:40:40Hey Blödmann, mein Papa ist wieder da
00:40:42Also pass auf, sonst haut er dir die Zähne raus
00:40:45Ich sagte, du sollst still sein, du kleines Girl
00:40:48Sonst reiß ich dir den Mund vom Gesicht
00:40:51Du musst dich ja super fühlen, wenn du ein kleines Mädchen anpöbelst, oder?
00:40:55Geh einen Schritt zurück
00:40:59Wer bist du?
00:41:00Halt dich
00:41:02Einfach raus
00:41:02Das geht dich nichts an
00:41:04Und Freya legt dein Kind unter Kontrolle
00:41:07Bevor sie einen Penner anschleppt
00:41:09Frisch aus dem Knast
00:41:11Der sich als Papa aufspielen will
00:41:14Preston, wenn ich heirate
00:41:16Geht dich nichts an
00:41:17Aber niemals du
00:41:20Schon gut, aber ich schwöre dir, Freya
00:41:22Diese Worte wirst du bereuen
00:41:24Das Ende wird dir nicht gefallen
00:41:30Elsa hat ihren Vater nie gekannt
00:41:32Sie hat ihr ganzes Leben dumme Sprüche ertragen
00:41:34Es wird Zeit, ihr einen Papa zu geben
00:41:36Mit einem Schritt könnte ich meine Familie zum Schweigen bringen
00:41:39Und Spiegel Medien in meinen Händen behalten
00:41:44Ich weiß, das klingt verrückt
00:41:46Aber du hast meiner Tochter geholfen
00:41:48Und
00:41:50Willst du mich heiraten?
00:41:52Willst du mein Mann sein?
00:41:54Ich weiß, das klingt verrückt
00:41:56Aber ich kann's dir lohnen
00:41:57Ich zahle dir 1 Million Dollar pro Monat
00:42:00Und ein Bugatti als Bonus
00:42:02Also
00:42:03Das ist ein
00:42:06Sehr lockendes Angebot
00:42:08Ich muss leider ablehnen
00:42:10Ich hab schon eine Freundin
00:42:13Und will ihr heute Abend einen Antrag machen
00:42:16Ist sie hübscher als meine Mama?
00:42:19Es tut mir wirklich leid wegen ihr
00:42:21Und wegen meinem
00:42:22Völlig überstürzten Angebot
00:42:26Herzlichen Glückwunsch
00:42:27Dein Antrag wird perfekt laufen
00:42:29Komm, wir gehen
00:42:34Dein Desir ist fertig, mein Herr
00:42:35Danke
00:42:38Moment
00:42:38Die drei größten Medienhäuser
00:42:41Tun sich gegen Spiegel zusammen
00:42:42Sie ziehen mein Privatleben rein
00:42:44Wer steckt dahinter?
00:42:46Es ist Preston Norton
00:42:46Ich hab es doppelt geprüft
00:42:48Die Nortons gehören
00:42:49Zu den mächtigsten Familien I am Land
00:42:51Und sind mit Abstand die Reichsten
00:42:52Wir sind machtlos gegen sie
00:42:54Preston, du fährst mal Minitor
00:42:56Ruck, uns gehen die Optionen aus
00:42:57Vielleicht gibt es noch eine Person
00:42:59Die uns helfen könnte
00:43:00Der Chef der Enros Gruppe
00:43:03Herr S
00:43:03Sie brauchen meine Hilfe
00:43:05Ich weiß, ich weiß
00:43:07Für so jemanden wie ihn sind wir niemand
00:43:09Aber versuch es
00:43:11Was immer er will
00:43:12Ich mach es
00:43:15Herr Schönling, bitte rette meine Mama
00:43:17Elsa, komm her
00:43:19Entschuldigung, dass ich dein Telefonat mitgehört habe
00:43:22Aber vielleicht kann ich helfen
00:43:25Du
00:43:27Sie ist also eine Entschuldigung dafür, dass ich deinen Antrag abgelehnt habe
00:43:36Warren, ich brauch dich
00:43:38Lösch bitte jeden negativen Posto bis CEO
00:43:43Wie war dein Name nochmal?
00:43:46Freya Sterling
00:43:49Freya Sterling
00:43:51Räume jede Plattform auf
00:43:52Lösch alles, was gegen sie
00:43:54Oder Spiegelmedien geht
00:43:55Warren
00:43:56Verbreite Dreck über die Norten
00:43:58Erinnere sie daran, wer hier die Fäden zieht
00:44:02Alles erledigt
00:44:04Du machst Witze, oder?
00:44:06Mit einem einzigen Anruf?
00:44:08Einfach so?
00:44:11Der Typ ist nur auf Bewährung
00:44:13Er kann nichts geregelt haben
00:44:15Wahrscheinlich bluft er nur
00:44:16Damit er für Elsa und mir nicht schwach aussieht
00:44:18Verstanden, Frau Sterling
00:44:20Klingt unglaubwürdig
00:44:21Aber gib dem Ganzen einen Moment
00:44:24Die Ãœberraschung wird dir gefallen
00:44:26Oh
00:44:27Und ja, das ist mein Einsatz
00:44:30Meine Freundin ist da
00:44:33Warum sind wir gleich nochmal hier?
00:44:35Erinnerst du dich an den Typen
00:44:36Vor so sechs Jahren
00:44:37Der für mich in den Knast gegangen ist?
00:44:39Ja, ihr geht
00:44:41Isabella?
00:44:43Cassius
00:44:43Gut, du bist pünktlich
00:44:45Wir sind fertig
00:44:48Warte, was?
00:44:50Ernsthaft?
00:44:51Ich habe meine Strafe beendet
00:44:53Wir können endlich zusammen sein
00:44:55Ich habe dein Lieblingsdessert geholt
00:45:00Willst du mich fett machen?
00:45:01Glaubst du echt?
00:45:02Ich esse billigen Schrott wie das?
00:45:04Verschwinde, Cassius
00:45:06Du bist ein pleitegeborener Loser
00:45:08Ohne Job
00:45:08Und mit Vorstrafen
00:45:09Isabella ist meilenweit über deinem Level
00:45:11Isabella, woher kommt das?
00:45:13Ich werde Nachrichtenchefin bei Spiegel Medien
00:45:1520 Millionen Eier im Jahr
00:45:18Ich verschwende meine Zeit nicht mit Straßenmüll
00:45:20Den man jederzeit wieder in den Knast schicken kann
00:45:24Darum machst du Schluss mit mir?
00:45:27Vor sechs Jahren warst du diejenige
00:45:29Die mit geklauter Ware erwischt wurde
00:45:30Ich habe die Schuld für dich getragen
00:45:32Blablabla
00:45:33Du hast dich freiwillig gemeldet
00:45:35Niemand hat dich gezwungen
00:45:36Ehrlich, sei froh
00:45:38Dass du dich für Isabella opfern durftest
00:45:40Hör auf mit dem Mitleidsgejammer, Cassius
00:45:43Ich weiß, warum du hier bist
00:45:45Für die Prämie
00:45:46Hier, nimm
00:45:50Glaubst du echt, mich interessiert dein Geld?
00:45:52Isabella, wie glaubst du, dass jemand ohne Verbindung
00:45:55Jedes Jahr exklusive Interviews bekommt?
00:45:57Alles, was du hast?
00:45:59Das habe ich mir hart erarbeitet
00:46:02Ganz sicher nicht mit deiner Hilfe
00:46:04Und wessen Hilfe hast du gebraucht, Isabella?
00:46:08Willst du es wirklich wissen?
00:46:10Freya Sterling
00:46:11CEO von Spiegel Medien
00:46:14Freya?
00:46:15Die Frau, der ich gerade geholfen habe?
00:46:17Warte, Mama
00:46:18Der Typ hat nicht gelogen
00:46:23Frau Sterling
00:46:24Du wirst es nicht glauben
00:46:26Jeder Schmutz post über dich
00:46:27Und Spiegel Medien ist weg
00:46:29Alles
00:46:29Verschwunden
00:46:30Was?
00:46:31Wow
00:46:32Das ist unglaublich
00:46:36Freya
00:46:37Woher hast du die Infos über meine Familie?
00:46:39Unsere Aktie ist um 80% abgestürzt
00:46:41Du warst das, oder?
00:46:42Das kriegst du zurück
00:46:45Siehst du?
00:46:45Habt ihr gesagt, er ist mega
00:46:47Fast schon wie ein Superheld
00:46:48Ich wünschte, er wäre mein echter Papa
00:46:51Er hat die Norden-Aktien um 80% crashen lassen
00:46:54Wer ist der Typ?
00:46:56Oh, siehst du das?
00:46:58Sterling hat das Auto nur für mich geschickt
00:47:00So eine Kiste bekommst du in deinem ganzen elenden Pleiteleben nie
00:47:06Was ist eigentlich mit dir passiert?
00:47:08Vor sechs Jahren war dir mein Status egal
00:47:10Als du mich gerettet hast
00:47:12Du bist oberflächlich und geldgeil
00:47:15Menschen ändern sich
00:47:16Mit der Hilfe von Frau Sterling gehöre ich jetzt zur Elite
00:47:19Du hast Vorstrafen
00:47:21Deshalb kriegst du keinen ordentlichen Job
00:47:23Vor sechs Jahren war ich nicht, die dich gerettet hat
00:47:27Warte, was?
00:47:28Du warst nicht die, die mich gerettet hat?
00:47:30Natürlich nicht, du Idiot
00:47:31Vor sechs Jahren, als ich Ai am Hotel arbeitete
00:47:33Bin ich in dein Zimmer geschlichen, um extra Geld zu klauen
00:47:36Dann bist du aufgewacht und hat gelabert, dass du mir den Rest deines Lebens widmen willst
00:47:43Gut, komplett nutzlos warst du nicht
00:47:45Danke, dass du für mich in den Knast gegangen bist
00:47:48Jasius, ohne dich wäre ich heute nicht hier
00:47:54Hat dich jemand verfolgt?
00:47:56Nein
00:47:58Nein, ich glaube nicht
00:47:59Jasius, ich habe nichts gestohlen
00:48:02Ich habe solche Angst
00:48:02Nicht ins Gefängnis
00:48:04Hey
00:48:06Es wird alles gut
00:48:08Ich sage Ihnen einfach, dass ich es war
00:48:12Ich werde deinen Platz einnehmen
00:48:14Jasius
00:48:16Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll
00:48:18Danke
00:48:20Ich werde dich heiraten, okay?
00:48:22Aber zuerst rettest du mich, ja?
00:48:24Ich regle das für dich
00:48:25Und wenn ich rauskomme
00:48:27Gebe ich dir das Leben, von dem du immer geträumt hast
00:48:37Mach's gut für immer, Vollidiot
00:48:41Du hast mich angelogen
00:48:43Onkeloka?
00:48:43Bitte
00:48:43Ich habe dich zu nichts gezwungen
00:48:45Weiß nicht, wer dich gerettet hat?
00:48:47Vermutlich ein Niemand
00:48:48Nicht mal taugt, meine Schuhe sauber zu machen
00:48:54Hey
00:48:56Was ist mit dir passiert?
00:48:58Nimm deine dreckigen Hände von mir
00:49:00Ich muss zu einer Gala
00:49:01Ich bin fertig mit dir
00:49:11Sechs Jahre
00:49:12Sechs Jahre verschwendet
00:49:16All diese schlaflosen Nächte
00:49:19Was für ein Witz
00:49:20Wer hat mich vor sechs Jahren gerettet?
00:49:23Herr Schönling
00:49:25Du hast heute meine Mama gerettet, oder?
00:49:28Danke
00:49:29Ich will dir wirklich danken
00:49:31Du hast mich heute zweimal gerettet
00:49:33Kann ich wenigstens deinen Namen wissen?
00:49:37Cassius Adams
00:49:40Hübscher Mann
00:49:41Wo ist deine Freundin?
00:49:43Die hat dich sitzen lassen?
00:49:44Elsa
00:49:44Er will einen Antrag machen
00:49:46Niemal
00:49:47Guck doch
00:49:48Sein Kuchen liegt am Boden
00:49:49Er wurde eindeutig abserviert
00:49:51Sieht so aus, als hätten wir eine schlaue Detektivin, oder?
00:49:55Mein Angebot gilt
00:49:56Wir könnten heute heiraten
00:49:58Jetzt sofort
00:49:59Frau Sterling
00:50:01Wie du siehst
00:50:03Ich bin nur ein Ex-Häftling auf Bewährung
00:50:05Warum willst du mich heiraten?
00:50:07Ist dir dein öffentliches Image egal?
00:50:09Das interessiert mich nicht
00:50:10Du bist ohne zu zögern
00:50:12Wir zwei Fremder eingesprungen
00:50:13So ein Mann baut sein Imperium auf
00:50:15Eines Tages
00:50:17Stolz
00:50:18An seiner Seite zu stehen
00:50:19Als Ehefrau und Partnerin
00:50:24Okay
00:50:26Ich werde dich heiraten
00:50:27Und als dein Mann und Elsas Vater
00:50:30Verspreche ich
00:50:32Dass niemand euch je wieder etwas antut
00:50:34Juhu
00:50:35Ich habe einen Papa
00:50:42Cassius, meine Gala ist heute Abend
00:50:44Ich will dich an meiner Seite
00:50:45Ich habe ein Auto organisiert
00:50:47Und meine Stylistin hilft dir
00:50:49Treffe dich, wenn ich hier am Büro fertig bin
00:50:51Klingt perfekt
00:50:52Wir sehen uns dort
00:50:58Glückwunsch Frau Davis
00:51:00Von Frau Sterling persönlich ausgewählt
00:51:02Für die Nachrichtenabteilung
00:51:04Von Spiegel Medien
00:51:06Und das so jung
00:51:07Ich fühle mich sehr geehrt
00:51:08Das verdanke ich
00:51:10Frau Sterlings Vertrauen
00:51:12Ein Toast auf Sie
00:51:22Cassius
00:51:24Was zur Hölle macht er hier?
00:51:28Cassius
00:51:29Weg dich
00:51:30Denk ja nicht
00:51:32Nur weil du heute
00:51:33Gehörst du Platz rechts zur Elite
00:51:35Das ist ein Elite-Event
00:51:37Kein Knast
00:51:38Raus hier
00:51:39Cassius
00:51:40Die Einladungen
00:51:41Gingen an die gesellschaftliche Elite
00:51:44Nicht an arbeitslose Loser wie dich
00:51:47Wie zur Hölle bist du überhaupt hier reingeschlichen?
00:51:50Reingeschlichen?
00:51:53Ach kaum
00:51:54Freya hat mir einen Pfarrer geschickt
00:51:56Und nichts davon gesagt
00:51:58Dass ich eine Einladung brauche
00:52:02Okay
00:52:02Du bist offiziell verrückt geworden
00:52:05Erwartest du ernsthaft
00:52:07Dass wir glauben
00:52:08Freya hätte dir persönlich einen Pfarrer
00:52:11Zu Isabellas Gala geschickt?
00:52:13Bist du irre?
00:52:15Cassius
00:52:15Ich weiß nicht
00:52:16Wie ich's in deinen Kopf kriegen soll
00:52:18Wir sind fertig
00:52:20Endgültig
00:52:21Warum haust du nicht einfach ab
00:52:23Bevor ich dich rauswerfen lasse?
00:52:26Oh Isabella
00:52:27Ich bin nicht wegen dir hier
00:52:29Und das ist Freya Scala
00:52:31Glaub mir
00:52:32Sie hat nichts dagegen
00:52:33Dass ich hier bin
00:52:34Cassius
00:52:35Weißt du über wen du redest?
00:52:36Freya Sterling ist nicht nur eine CEO
00:52:39Sie ist die Königin der Nachrichten
00:52:41Warum sollte sie
00:52:43Einen pleiten Loser kennen
00:52:44Der gerade aus dem Knast kommt?
00:52:47Ja, gute Frage
00:52:49Frag sie einfach
00:52:50Wenn sie kommt
00:52:53Frau Sterling
00:52:55Wir haben alles versucht
00:52:56Wir fanden heraus
00:52:57Herr Adams hat sich vor 6 Jahren
00:52:59Wegen Diebstahl selbst gestellt
00:53:01Mehr aber nicht
00:53:01CIA Direktor persönlich
00:53:03Finger weg
00:53:04Mein neuer Mann hat eine Vergangenheit
00:53:06Die selbst für mich unzugänglich ist
00:53:10Cassius Adams
00:53:11Ich werde genau herausfinden
00:53:13Wer du bist
00:53:15Cassius
00:53:16Cassius findest du nicht
00:53:17Dass deine Witze
00:53:19Viel zu weit gehen?
00:53:22Alles was ich sagte
00:53:23Stimmt Cassius
00:53:24Wenn Frau Sterling rausfindet
00:53:26Welche Lügen du verbreitest
00:53:28Gibt es in ganz Deutschland
00:53:30Keine Ecke
00:53:31Wo du dich verstecken kannst
00:53:32Wow
00:53:33Freya so furchteinflussend
00:53:34Wusste nicht das
00:53:35Das reicht
00:53:37Freya Sterling
00:53:38Ist echt eine Nummer
00:53:39Dreck wie du sollte
00:53:40Ihren Namen nicht
00:53:41I am Mund führen
00:53:42Ich bring dir jetzt
00:53:44Manieren bei
00:53:46Isabella
00:53:47Ich sehe sogar drüber weg
00:53:49Aber glaub mir
00:53:50Provoziere mich lieber nicht
00:53:55Erst
00:53:56Schleichst du dich
00:53:56Ohne Einladung
00:53:58Hier rein
00:53:58Und dann greifst du
00:53:59Meine Schwester an
00:54:01War wohl zu lange
00:54:02Ihr im Knast
00:54:02Dass du Höflichkeit
00:54:03Vergessen hast
00:54:04Wenn deine Schwester
00:54:05Nicht schlagen will
00:54:05Ist das gerecht
00:54:06Aber wenn ich mich wehre
00:54:08Bin ich ein Berber
00:54:11Isabella
00:54:11Mit so einer Voreingenommenheit
00:54:12Hast du keine
00:54:13Journalistische Integrität
00:54:17Vorsicht
00:54:17Mach nur weiter so
00:54:19Dann bist du deinen Job los
00:54:20Halt's Maul
00:54:21Du Idiot
00:54:23Frau Davis ist Frau Sterlings Schützling
00:54:26Wenn deine Schwester dich schlägt
00:54:28Hältst du die andere Wange hin
00:54:30Papiert
00:54:33Trottel
00:54:33Raus hier
00:54:35Bevor wir dich rauswerfen
00:54:36Ey
00:54:37Kumpel
00:54:38Für dich ist Schluss
00:54:40Pause
00:54:41Hier
00:54:41Ja reiz uns nicht weiter
00:54:43Du willst doch nicht
00:54:44Dass wir uns die Hände schmutzig machen
00:54:45Seien wir nicht Davis zuliebe
00:54:48Auf der Karte
00:54:49Sind 200.000
00:54:52Heb sie mit den Zähnen aus
00:54:54Und krieg raus
00:55:00Hast du sie gehört?
00:55:02Sie hat gesagt
00:55:03Heb es mit dem Mund auf
00:55:05Und wir lassen dich heil raus
00:55:09Ja, wie wär's mit nein?
00:55:12Na gut, wenn du's nicht
00:55:13Auf die einfache Art machen willst
00:55:15Dann
00:55:19Isabella
00:55:19Ist nur eine kleine Reporterin
00:55:21Die zufällig
00:55:22Rejas Aufmerksamkeit bekommen hat
00:55:23Ist sie das ganze Theater
00:55:24Wirklich wert?
00:55:25Warum stürzt sich die Elite darauf
00:55:27Sie zu retten?
00:55:28Du checkst es einfach nicht
00:55:29Du Versager
00:55:30Ich seh die Fußfessel an dir
00:55:32Du bist nur ein Penner
00:55:33Auf Bewährung
00:55:40Hey
00:55:41Komm sofort zurück
00:55:43Was machst du da?
00:55:47Hey
00:55:48Cassius
00:55:50Runter von Frau Sterlings Thron
00:55:52Mit deinem dreckigen Arsch
00:55:54Oh
00:55:55Ist das Freijahrsstuhl?
00:55:57Nee
00:55:57Ich bleib sitzen
00:55:58Cassius
00:55:59Deine letzte Warnung
00:56:01Wenn Sterling das erfährt
00:56:02Bist du dort
00:56:03Du willst sie nicht wütend machen
00:56:05Eigentlich kann ich mir
00:56:07So ziemlich alles leisten
00:56:08Höher auf
00:56:10So bluff
00:56:11Bist du besser als Frau Sterling?
00:56:14Ja
00:56:14Vielleicht hast du doch
00:56:15Ein bisschen journalistisches Gespür
00:56:19Halt die Klappe
00:56:21Der einzige Grund
00:56:22Warum die Leute hier
00:56:23Dein Theater mitmachen
00:56:24Bin ich
00:56:25Ohne mich
00:56:26Wärst du längst auf der Straße
00:56:28Ein Wort von mir
00:56:29Und sie prügeln dich windelweich
00:56:31Und werfen dich raus
00:56:32Isabella
00:56:33Du checkst nicht
00:56:35Wen du gerade geschlagen hast
00:56:36Ich hab genug von deinem Mist
00:56:38Herr Whitmore
00:56:39Rough Dye Security
00:56:40Sie sollen ihm die Beine brechen
00:56:42Und ihn rauswerfen
00:56:43Sofort Frau Davis
00:56:45Security
00:56:46Ich brauche alle Kräfte
00:56:47I am Festsaal
00:56:48Jetzt
00:56:52Brecht diesen Clown die Beine
00:56:54Und werft ihn raus
00:56:55Die CEO von Spiegel Medien ist da
00:57:09Stopp
00:57:12Herr Präsident
00:57:14Nach deinem Wahlsieg
00:57:15Geht's direkt ins Staatsgefängnis
00:57:17Milo
00:57:18Wir sind hier
00:57:19Um einen wichtigen Mann zu sehen
00:57:21So wichtig
00:57:21Dass er unseren Sieg mitentschieden hat
00:57:25Ah
00:57:26Da kommt er schon
00:57:29Herr S
00:57:30Eine Ehre
00:57:32Dich endlich persönlich zu treffen
00:57:33Du hast den Wahlsieg beeinflusst
00:57:36Und die Enros Gruppe
00:57:38Komplett neu aufgebaut
00:57:40Also wartest du
00:57:41Auf den Streppenzieher
00:57:42Der die Enros Gruppe aufgebaut hat
00:57:44Auf den Mann
00:57:45Der das Finanzimperium führt
00:57:47Herrn S
00:57:49Keine Sorge Donald
00:57:50War nichts Großes
00:57:51Ich wollte deine Gegner
00:57:52Geo-Verteidigungssysteme
00:57:54Schon ewig platt machen
00:57:56Deshalb bist du vor 6 Jahren
00:57:58In den Knast gekommen?
00:57:59Nein
00:57:59Meine Freundin steckte in Schwierigkeiten
00:58:01Ich konnte keine Unschuldige
00:58:03Ins Gefängnis bringen
00:58:04Also habe ich alles auf mich genommen
00:58:06Verstehe
00:58:07Aber eins kapiere ich nicht
00:58:09Deine Haft endet morgen
00:58:11Warum der Bewährungsantrag
00:58:14Nur für einen Tag früher raus?
00:58:16Vor 6 Jahren habe ich versprochen
00:58:17Meiner Freundin
00:58:18Heute einen Antrag zu machen
00:58:19Und ich halte mein Wort
00:58:21Also ich muss meinen Zug erwischen
00:58:23Meld dich
00:58:27Da ist er
00:58:28Schau dir den Kerl an
00:58:29Super Nachrichten
00:58:30Frau Davis ist endlich
00:58:31Bei Spiegel Medien auf dem Radar
00:58:33Einem der größten Medienhäuser
00:58:35Des Landes
00:58:35Dank deiner Unterstützung
00:58:36Haben sie sie sogar
00:58:37Zur Nachrichtenchefin
00:58:38Und heute Abend gibt es
00:58:40Einen Empfang nur für sie
00:58:41Alle wichtigen Leute
00:58:42Der Branche kommen
00:58:44Isabelle wollte schon immer
00:58:45Eine bekannte Journalistin werden
00:58:46Warren
00:58:47Gib mir ihr
00:58:48Heute Abend den letzten Schub
00:58:49Ich will dass du ihr
00:58:50Persönlich meine exklusiven
00:58:51Interview Richter
00:58:52Ãœbergibst
00:58:53Und Warren
00:58:53Es bleibt nicht bei einem Interview
00:58:55Ich werde ihr einen Antrag machen
00:58:56Und ihr sagen
00:58:58Yes
00:58:59Hinter der Enros Gruppe
00:59:01Die ihre Karriere begleitet hat
00:59:03Und Türen öffnete
00:59:06War die ganze Zeit ich
00:59:09Ich nehme bitte alle Tagesgerichte
00:59:11In Ordnung
00:59:11Und sofort
00:59:12Ob du willst oder nicht Freya
00:59:15Diese Ehe findet statt
00:59:17Ernsthaft Preston
00:59:18Wir wissen beide
00:59:19Diese Ehe ist nur dein Versuch
00:59:21Deine Firma Spiegel Medien zu schlucken
00:59:23Na und?
00:59:24Die Ehe ist beschlossene Sache
00:59:26Unsere Familien haben entschieden
00:59:28Du kannst nichts tun
00:59:29Und dein kostbares Spiegel Medien
00:59:31Gehört ihr am Grunde schon mir
00:59:33Du bist gemein
00:59:34Hör auf Mama anzuschreien
00:59:35Ich will nicht dass sie dich heiratet
00:59:37Halt's Maul
00:59:38Du kleiner B-Malstaat
00:59:40Hat dich keiner gefragt
00:59:48Wer sagt denn dass ich keinen Papa habe?
00:59:51Er ist mein Papa
00:59:54Nein ich glaube
00:59:55Du verwechselst mich mit jemand anderem
00:59:57Elsa was redest du?
00:59:58Komm zurück
01:00:01Tut mir leid Sir
01:00:02Sie hat dich verwechselt
01:00:03Nein Mama
01:00:04Ich hab mich nicht geirrt
01:00:05Er ist mein Papa
01:00:27Das Ziel im Visier
01:00:29Was?
01:00:31Die Entfernung beträgt 4000 Meter
01:00:33Das ist zu weit weg
01:00:36Brechen wir ab
01:00:36Ich wage den Schuss
01:00:38Der Wind ist schwach
01:00:39Wenn ich um 3,4 Mill erhöhe
01:00:41Verschiebe ich die MOA um 0,7
01:00:43Ja das geht nicht um den Wind
01:00:45Wir haben nur einen Schuss
01:00:46Verfehlst du ihn
01:00:47Verrätst du unsere Position
01:00:50Ein Schuss?
01:00:52Ein Treffer
01:01:07Heilige Mutter Gottes
01:01:08Du hast es geschafft
01:01:104000 Meter
01:01:11Das ist der neue Weltrekordmann
01:01:14Du bist nicht umsonst der König der Waffen
01:01:17K.O.W.
01:01:19Ja du weißt dass es mir nicht um die schönen Titel geht
01:01:23Und?
01:01:24Was steht dein nächstes an jetzt wo deine letzte Mission vorbei ist?
01:01:28Ich war mein ganzes Leben beim Militär
01:01:31Wenn ich diese Uniform ablege
01:01:33Will ich einfach zurück zu meinem Schießstand
01:01:35Meiner Tochter und meiner Enkelin
01:01:38Ich will die Zeit gut machen die wir verloren haben
01:01:41Keine Sorge
01:01:43Ich vermisse dich auch Kumpel
01:01:47Fall!
01:01:49Oh!
01:01:54Oh!
01:02:11Today we are honored to be a national hero.
01:02:14A shepherd who protects our democracy,
01:02:18has saved many lives and has learned our enemies.
01:02:20He has learned the record for the longest death of history.
01:02:28The legendary King of Waffen.
01:02:35And now, President Bradford will win our hero.
01:02:49But please,
01:02:51give us an applause for our heroes.
01:02:53This is his first public event.
01:02:56Please welcome them,
01:02:57the legendary King of Waffen.
01:03:39In a minute.
01:03:45In a minute.
01:03:48In a minute.
01:03:57Gute Arbeit, Karl.
01:04:01Was zum Teufel?
01:04:10Verdammter Mist!
01:04:11Warum ist mein Ex-Mann hier?
01:04:16Komm her.
01:04:17Warum gibt es in dieser Schießbude nichts anderes als kaputtes Zeug?
01:04:24Benny, was machst du hier?
01:04:26Was?
01:04:27Kann ich nicht vorbeikommen und meiner schönen Frau Hallo sagen?
01:04:30Und vielleicht meine Tochter umarmen?
01:04:31Hey, Rebecca!
01:04:34Hör einfach auf, okay?
01:04:35Wir sind geschieden.
01:04:37Wir sind schon seit Jahren geschieden.
01:04:39Und du hast dich kein bisschen verändert.
01:04:41Immer noch so eine Spaßbremse.
01:04:46Hey, Kleines.
01:04:47Ich weiß, dass du deinen Daddy vermisst.
01:04:49Nicht wahr?
01:04:51Keine Angst.
01:04:54Eine undankbare, verwöhnte kleine Scheißgöre.
01:04:57Genau wie ihre Mutter.
01:05:01Ha, nun seht euch zwei an.
01:05:02Gerade mal ein paar Jahre geschieden
01:05:04und schon treibst du es mit dem örtlichen Handwerker.
01:05:07Gott, deine Ansprüche sind wirklich auf dem Tiefpunkt, was?
01:05:10Karl ist mein Angestellter.
01:05:11Mehr nicht.
01:05:12Ja.
01:05:13Außerdem sagte ich dir schon eine Million Mal,
01:05:14dass ich deine Spielschulden nicht bezahle.
01:05:16Ich weiß, dass du einen kleinen Vorrat an Geld versteckt hast.
01:05:19Deshalb hast du auf die Alimente verzichtet.
01:05:21Also tu einfach das Richtige und gib mir meinen Anteil.
01:05:24Nein, ich nahm dein Geld nicht an,
01:05:25weil ich nicht will, dass Abschauen wie Du in die Nähe meiner Tochter kommt.
01:05:27Dann zahle doch einfach.
01:05:29Oder ich bauche ihr jeden Tag auf.
01:05:31Vielleicht rufe ich auch wegen ein paar Sicherheitsverstößen an,
01:05:34damit dir die Bullen im Nacken sitzen.
01:05:35Dann sehen wir, wie lange du überleben kannst.
01:05:37Wahrscheinlich nicht sehr lange.
01:05:39Du bekommst keinen Cent von mir.
01:05:41Na gut, also...
01:05:42Hey, Rebecca, Schatz.
01:05:43Wie wäre es, wenn Daddy dich jetzt jeden Tag von der Schule abholt?
01:05:46Dann haben wir mehr Zeit für die Vater-Tochter-Bindung, nicht wahr?
01:05:51Ruhe meine Tochter an und sie, was passiert.
01:05:56Jane Baby, du siehst aus als wärst du jetzt ganz schön mutig.
01:06:00Was wirst du tun?
01:06:01Mich vor den Augen deiner Tochter erschießen?
01:06:03Mami?
01:06:04Jane.
01:06:07Waffe runter, das will er doch, lass dich nicht provozieren.
01:06:09Komm schon, Janey.
01:06:10You know that I'm a Scharfschützer on B-Niveau, right?
01:06:13I see already at the point of your eyes, that you don't have to do it.
01:06:18Are you sure?
01:06:23Well...
01:06:24I'm a luck player.
01:06:28Mommy!
01:06:29Jane! Hey, man!
01:06:31No movement, clear?
01:06:32You stay right there.
01:06:35Mommy!
01:06:35Say, Papa, where the money is versteckt.
01:06:39I, ich weiß es nicht.
01:06:41Dann wird Papa dir einen kleinen Schubs geben.
01:06:43Ich möchte, dass du jetzt gut nachdenkst. In Ordnung?
01:06:45Du meiner Mommy nicht willst!
01:06:47Dann sag mir einfach, wo das Geld ist, mein Schatz!
01:06:51Mommy!
01:06:59Hat er auf den Abzug gezielt?
01:07:02Diese Präzision!
01:07:05Hey, komm schon. Ist alles okay.
01:07:08Hey, hey, keine Angst. Ich bin bei dir.
01:07:13Was? Du hast gerade versucht, mich zu erschießen?
01:07:16Nun, ich habe Neuigkeiten für dich, Kumpel. Das mich verfehlt.
01:07:19Hätte ich versucht, dich zu erschießen, wärst du tot.
01:07:22Du glaubst, du machst mir Angst? Jeder hier weiß, dass ich ein Schützer auf B-Niveau bin.
01:07:27Du machst mir überhaupt keine Angst.
01:07:29Was muss ich tun, damit du gehst?
01:07:30Machen wir es auf die altmodische Art. Siehst du diese Waffe? Ich fordere dich zu einem Montierwettbewerb heraus.
01:07:37Wer sie zuerst zerlegt und wieder zusammenbaut und als erster schießt, gewinnt.
01:07:41Gewinnst du, werde ich gehen. Gewinne ich.
01:07:44Schneidest du dir den Finger ab, mit dem du den Abzug betätigt hast.
01:07:47Abgemacht.
01:07:48Nein, Karl, das kannst du nicht. Er ist professionell ausgebildet.
01:07:51Dann, Baby, gib mir einfach das Geld, Janie. Mehr musst du nicht tun.
01:07:54Ist okay, Mami. Karl schafft das schon.
01:07:59Die Regeln sind einfach. Zerlegen, dann zusammenbauen.
01:08:05Wer zuerst schießt, gewinnt.
01:08:11Auf die Plätze. Fertig.
01:08:16Los.
01:08:27Du hängst schon hinterher, hm?
01:08:35Mist.
01:08:37Mist.
01:08:55Dein Magazin, du Genie.
01:08:57Willst du mir sagen, dass die Waffe geladen ist?
01:08:59Du hast verloren.
01:09:00Das ist unmöglich, klar. Ich bin ein Scharfschützer auf B-Niveau. Du bist ein Handwerker. Du willst mir sagen...
01:09:10Ich kenne den Trick.
01:09:12Mein Vater hat ihn mir beigebracht.
01:09:14Warum kennt er ihn?
01:09:17Nein, du bist so cool. Du bist mein Held.
01:09:20Weißt du was? Ich habe die Schnauze voll von dir.
01:09:22Denkst du nicht mal.
01:09:26Oh, Mist.
01:09:29Das hier ist doch nicht vorbei.
01:09:33Hey.
01:09:35Jetzt hör mir mal gut zu.
01:09:37Wenn du sie noch einmal anrührst, wirst du auf eine Weise leiden, die du dir nicht vorstellen kannst.
01:09:42Immer und immer wieder, bis du mich anfliegst, es zu beenden.
01:09:47Du willst nicht, dass ich mich ihnen jemals wieder nähere?
01:09:49Gut, dann werde ich mich ihnen nie wieder nähern.
01:09:52Lass mich in Ruhe, du verdammter kleiner Freak.
01:10:02Hey, bist du verletzt?
01:10:04Kai, du bist toll!
01:10:07Meine Güte.
01:10:08Ich will gar nicht daran denken, was passiert wäre, wärst du nicht hier gewesen.
01:10:12Du blutest ja.
01:10:14Oh, mir geht's gut.
01:10:16Wirklich.
01:10:17Ist schon gut.
01:10:18Ich hol dir ein Pflaster.
01:10:21Danke.
01:10:23Hey, Baby.
01:10:24Warum gehst du nicht rein, während Kai Mami hilft, okay?
01:10:27Okay.
01:10:28Okay, ich hab dich lieb.
01:10:28Ich hab dich lieb.
01:10:43Ist gar nicht so schlimm.
01:10:45Gut.
01:10:53Hey, äh, verheimlichst du mir etwas?
01:11:01Es ist nur so, dass...
01:11:02Jane!
01:11:03Herr Redford kommt gerade an.
01:11:05Chris Redford, der Trainer der Schießmannschaft.
01:11:07Komm schon, Cap.
01:11:08Deine Chance, ihn zu beeindrucken.
01:11:09Wir reden hier über den Chris Redford.
01:11:11Er ist ein Scharfschütze auf A-Niveau.
01:11:13Es gibt nur 100 Menschen auf der Welt, die so gut sind wie er.
01:11:16Kannst du dir vorstellen, so gut zu sein?
01:11:17Es gibt immer jemanden, der besser ist.
01:11:19Aber selbst unter all diesen Elite-Scharfschützen findest du keinen Besseren als den König der Waffen.
01:11:24Er ist der Beste der Welt.
01:11:25Es gibt keine Konkurrenz.
01:11:26Gib heute dein Bestes, okay?
01:11:27Aber vergiss nicht, dass die die Chance ist, von einem ganz Großen zu lernen.
01:11:30Chris Redford?
01:11:31Der zweitklassige Leutnant, der für die Waffenwartung zuständig ist?
01:11:33Er trainiert die nationale Schießmannschaft?
01:11:37Oh, hey, äh, geh noch nicht.
01:11:40Heute ist ein wichtiger Tag für uns.
01:11:41Wenn Herr Redford uns unterstützt, wäre das Gold wert.
01:11:44Bleibst du hier?
01:11:45Für den Fall.
01:11:46Für den Fall, das was?
01:11:48Dieser Verlierer...
01:11:48Jane, ich verstehe wirklich nicht, warum du ihn hier behalten willst.
01:11:51Jane, er ist erst seit einem Jahr bei uns.
01:11:53Und heute ist unser großer Tag.
01:11:55Das Risiko können wir nicht eingehen.
01:11:56Ja, er ist gut im Böden kehren und Fässer reinigen.
01:11:59Aber das ist alles.
01:12:01Ãœberlasst das lieber den Profis.
01:12:02Seid nicht so herablassend, okay?
01:12:05Karl ist einer von uns.
01:12:06Und er kann die Erfahrung gebrauchen, also seid nett.
01:12:09Also gut, macht euch fertig.
01:12:10Ich zeige Trainer Redford alles.
01:12:12Und denkt daran, wenn wir ihn überzeugen, wird das großartig für uns sein.
01:12:15Seid bereit.
01:12:19Pass auf, was du tust, Handwerker.
01:12:21Denk nicht mal darin, Ärger zu machen.
01:12:23Halt den Kopf gerade, wenn du gerade ausschießen willst.
01:12:26Ich bin ein Profi.
01:12:26Ein Handwerker gibt mir keine Tipps.
01:12:28Bleib in deiner Spur.
01:12:29Du glaubst, du weißt mehr als unser Käpt'n?
01:12:30Ha!
01:12:31Du hast noch keinen einzigen Schuss abgegeben.
01:12:33Ein Niemand wie du kapiert es wohl nicht.
01:12:35Aber für uns ist das eine große Sache.
01:12:39Du solltest es besser nicht vermasseln.
01:12:48Das ist Alex, der Käpt'n unseres Schützenvereins.
01:12:52Er ist der Beste, den wir haben.
01:12:56Sieh zu und lerne, Handwerker.
01:13:03Sieh zu und lerne, Handwerker.
01:13:34Nicht schlecht.
01:13:35Guter Schuss.
01:13:36Sehr treffsicher.
01:13:38Alles neun.
01:13:38Du bist wirklich unser Bester.
01:13:40Ich bin ein Profi.
01:13:41Im Gegensatz zu jemandem, der wohl das Ziel nicht treffen kann.
01:13:44Kapitän, zeig ihm, wer der Boss ist.
01:13:46Ja, klar.
01:13:47Sieh zu und lerne, Verlierer.
01:13:57Du bist dran, Handwerker.
01:13:59Reparier den Schrott.
01:14:00Mach schon, Handwerker.
01:14:01Es ist deine Zeit zu glänzen.
01:14:03Glänzen?
01:14:04Zieh mal, wie schmutzig seine Hände sind.
01:14:06Zurzeit bringt er nur Waffen zum Glänzen.
01:14:16Ist Karl nicht der Coolste?
01:14:19Ja, klar.
01:14:20Wenn man sechs ist.
01:14:24So schnell?
01:14:26Unmöglich, dass du überhaupt etwas repariert hast.
01:14:28Wo ist das Zielfernrohr?
01:14:30Lass dich nicht von seinen Tricks täuschen, Kleine.
01:14:32Das klemmt bald wieder.
01:14:34Nach drei Schüssen.
01:14:35Höchstens.
01:14:36Hey Karl, vielleicht solltest du es noch einmal überprüfen.
01:14:39Es soll jetzt nicht versagen.
01:14:41Warum schießt du nicht erst ein paar Mal?
01:14:43Bei mehr als drei nehme ich es.
01:14:45Du blamierst mich nicht.
01:14:53Was, kein Zielfernrohr?
01:14:55Zielschießen auf 50 Metern?
01:14:57Glaubst du, du triffst etwas?
01:14:58Auf diese Entfernung?
01:15:19Was zum Teufel?
01:15:21Er hat ins Schwarze getroffen.
01:15:24Wow.
01:15:26Wow.
01:15:38Hier, klemmt mich.
01:15:41Ein Glückstreffer.
01:15:42Die letzten drei hast du ja sowieso vergeigt.
01:15:45Seine Haltung und Position, ich meine.
01:15:47Er wurde definitiv professionell ausgebildet.
01:15:49Er ist jetzt ein ganzes Jahr lang hier.
01:15:51Ich...
01:15:51Wieso ist mir das nie aufgefallen?
01:15:53War das wirklich nur ein Glückstreffer?
01:15:56Du wagst es, Kugeln und Herrn Redfords wertvolle Zeit zu verschwenden?
01:16:00Herr Redford, er ist nur ein Handwerker, der auf dem Schießstand aushilft.
01:16:03So einen Fehler würden wir nie machen.
01:16:07Nur eine Bruchbude wie diese würde solche Clowns einstellen.
01:16:11Aber hey, das ist wohl alles, was du dir leisten kannst.
01:16:16Oh, Herr Redford, was für eine Schande.
01:16:20Sie kommen extra wegen dieser Vorstellung her.
01:16:23Ist das wirklich das Beste, was dein Schützenverein zu bieten hat, Nichte?
01:16:30Du bist ja nicht willkommen, Matthew.
01:16:34Wow, Jane.
01:16:35Du hast diesen Ort wirklich in eine Müllhalde verwandelt.
01:16:38Und wenn mein Bruder Louis noch wäre, wäre er enttäuscht.
01:16:43Mein Vater war ein Held, verdammt.
01:16:45Du darfst seinen Namen nicht aussprechen.
01:16:48Was willst du hier?
01:16:50Ich will meinen armen Bruder ehren, den gefallenen Helden.
01:16:54Und, um zu sehen, was dieser schäbige Schießstand wert ist...
01:16:59Ich verkaufe nicht, also geh einfach.
01:17:01Ich werde nicht weggehen.
01:17:04Das ist der Kredit, den dein Vater aufnahm, um diesen Schießstand zu bauen.
01:17:09Wobei er das Land als Sicherheit hinterlegte.
01:17:12Du hast jahrelang alle Mindestraten bezahlt.
01:17:15Aber die Zinsen steigen immer weiter an.
01:17:19Nun, das geht dich nichts an.
01:17:21Ich habe der Bank, die dich finanziert hat, ihren Anteil abgekauft.
01:17:25Und bin jetzt der Gläubiger.
01:17:27Du verdammter Mistkerl.
01:17:29Dieser Laden war der ganze Stolz meines Vaters.
01:17:31Und ich würde eher bankrott gehen, als ihn an dich zu verkaufen.
01:17:35Ein Wort von mir.
01:17:36Und dieses Grundstück wird versteigert.
01:17:39Der Schießstand gehört dann mir.
01:17:41Du und deine Wichtigtour könnt packen und verschwinden.
01:17:46Matthew, ich meine, wie kannst du uns das nur antun?
01:17:49Du weißt, dir hat mein Vater arbeitet so...
01:17:51Sag nicht, dein Onkel hätte dir keine Chance gegeben.
01:17:53Was hältst du davon, wenn wir die Sache mit einem kleinen...
01:17:58...Wettkampf klären?
01:17:59Was willst du?
01:18:00Wenn du gewinnst, erhältst du den Schießstand.
01:18:03Ich finanziere sogar eine Renovierung.
01:18:06Wenn du verlierst, gehört der Schießstand mir.
01:18:09Für immer.
01:18:16Abgemacht.
01:18:18Dann ist alles klar.
01:18:20Wenn wir verlieren, fliegen wir dann raus?
01:18:23Mach dir keine Sorgen, Süße.
01:18:25Das wird nicht passieren.
01:18:26Mach jetzt keinen Rückzieher, Jane.
01:18:29Herr Redford, als Trainer der Nationalmannschaft wäre es uns eine Ehre, wenn Sie unseren kleinen Wettbewerb leiten.
01:18:42Keine Sorgen, Mami, wir haben ja Kahl.
01:18:46Der wird uns nur ausbremsen.
01:19:01Oh, Mist.
01:19:05Wir spielen Best of Three.
01:19:07Die erste Runde ist das Tontaubenschießen.
01:19:1015 Tontauben insgesamt.
01:19:11Eine Waffe eurer Wahl.
01:19:13Wir stellen 15 Kugeln zur Verfügung.
01:19:15Der Erste, der in kürzester Zeit die meisten Ziele trifft, gewinnt.
01:19:19Oho, wir haben die erste Runde im Sack.
01:19:23Captain Alex hier hielt den Landesrekord im Tontaubenschießen.
01:19:26Oh, Mist.
01:19:27Das ist Nate Foster, er ist ein Schaffschützer auf B-Niveau.
01:19:30Er ist nur ein Cowboy.
01:19:31Du bist schon dabei.
01:19:32Jane, überlass die erste Runde mir.
01:19:34Ja, du gewinnst auf jeden Fall.
01:19:36Okay, Leute.
01:19:37Obwohl er nur ein Schütze auf B-Niveau ist, hat er schon zweimal Schützen auf A-Niveau besiegt.
01:19:42Zwei Schützen auf A-Niveau.
01:19:44Sein Spezialgebiet ist das Tontaubenschießen.
01:19:52Vielleicht können wir ihn benutzen, um die Lage zu testen.
01:19:56Runde 1.
01:19:57Carl, du bist dran.
01:20:03Der Handwerker ist nicht in der Mannschaft.
01:20:05Sollten wir nicht unseren Käpt'n schicken?
01:20:07Jane, er kann gut Waffen polieren, nicht schießen.
01:20:09Komm schon, hier steht alles auf dem Spiel.
01:20:12Er flippt wahrscheinlich aus und pisst dich in die Hose oder so.
01:20:15Jane, ist das dein Ernst?
01:20:16Du schickst einen wertlosen Niemand?
01:20:18Hast du etwa nur Verlierer in deinem Team?
01:20:21Verdammt.
01:20:23Nate ist nur zum Aufwärmen.
01:20:25Ich habe dir noch gar nicht mein Ass im Ärmel gezeigt.
01:20:27Nate Foster ist nur zum Aufwärmen?
01:20:29Er ist besser als mancher A-Niveau-Schütze.
01:20:32Verstehst du das nicht?
01:20:33Wenn dieser Niemand verliert, wird Jane sagen, dass ihr Mann nur ein Handwerker ist.
01:20:37Sie sucht schon nach Ausreden.
01:20:39Gut, dass dein Vater nicht dabei ist, um zu sehen, wie du seinen Schießstand in den Ruin treibst.
01:20:47Wirst du für uns schießen?
01:20:52Jane, lass mich das machen.
01:20:54Hörst du, wir müssen vorsichtig sein.
01:20:55Du siehst, wie gut Nate ist, also hör auf zu jammern.
01:20:58Und beobachte jede seiner Bewegungen.
01:21:00Oh, das ist ihr Plan.
01:21:02Jane denkt, ich bin zu gut, um gegen den Aufwärmer anzutreten.
01:21:05Dieser Verlierer glaubt wirklich, dass Jane an ihn glaubt.
01:21:09Ich will meine Zeit nicht vergeuden.
01:21:11Und das ist klar.
01:21:12Ihr schickt wirklich den Handwerker?
01:21:14Hey Handwerker, nicht jeder hat die Chance, gegen einen B-Niveau-Schützen zu verlieren.
01:21:18Betrachte es als Ehre.
01:21:19Vielleicht sieht er uns endlich als wahre Revolverhelden.
01:21:22Ach, er ist nur ein waffenpolierender Knecht.
01:21:24Glaubt ihr wirklich, dass er eine Art Teufelskerl ist?
01:21:26Jane, bist du dir sicher?
01:21:28Euer Gegner ist ein Schütze auf B-Niveau.
01:21:30Ich habe meine Wahl getroffen.
01:21:33Also gut.
01:21:34Teilnehmer, wählt eure Waffe.
01:21:37Er geht tatsächlich da hoch.
01:21:39Ich kann nicht sagen, ob er mutig oder einfach nur dumm ist.
01:21:50Ich bin nicht hier, um einen Neuling zu schlagen.
01:21:53Besonders nicht einen, der nicht mal eine Waffe polieren kann.
01:21:56Nach dir, Prinzessin.
01:21:58Du wählst zuerst.
01:22:08Was?
01:22:09Die Schrotflinte liegt da und er wählt die Handfeuerwaffen aus?
01:22:12Wahrscheinlich weiß er nicht, wie man eine Schrotflinte benutzt.
01:22:15Diese Verlierer blamiert uns alle.
01:22:18Besonders deine Mami.
01:22:20Oh nein.
01:22:21War es falsch von mir, ihn zu wählen?
01:22:24Schön.
01:22:25Ich dachte schon, das wird ein langweiliger Schnulzenabend.
01:22:28Zum Glück hast du einen Clown dabei, der uns zum Lachen bringt.
01:22:34Karl, was geht nur in deinem Kopf vor?
01:22:36Sag, dass es nicht so ist.
01:22:38Willst du wirklich nicht die Schrotflinte greifen?
01:22:40Zu laut für deine empfindlichen Ohren?
01:22:42Na ja, für sowas Einfaches ist eine Schrotflinte zu viel.
01:22:49Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
01:22:51Und schau mal, mir fehlt dein Auge.
01:22:53Wie hässlich es wohl wäre, wenn ich beide hätte.
01:22:57Nate Foster.
01:23:26Und das war Nate Foster.
01:23:2715 von 15.
01:23:29Knapp unter 20 Sekunden.
01:23:3115?
01:23:32In 20 Sekunden?
01:23:34Hat er die Kugel nicht vergessen?
01:23:36Nein.
01:23:36Das war Absicht.
01:23:38Er legte sogar eine Kugel beiseite, um zwei mit einer zu treffen.
01:23:41Er ist ein B-Niveau-Schützer auf keinen Fall.
01:23:43Das ist eine A-Niveau-Leistung, wenn ich hier eine gesehen habe.
01:23:46Nein, er macht das, um Karl zu ärgern.
01:23:48Er versucht, ihn zu verwirren.
01:23:49Wie auch immer, Karl hat keine Chance.
01:23:52Komm her.
01:23:53Ein Souvenir, um dich an mich zu erinnern.
01:23:55Ein Andenken an den Tag, an dem du zerstört wurdest.
01:23:58Oder besser noch, um dein Hirn wegzupusten, nachdem du in Scham ertrunken bist, ha?
01:24:08Karl, du bist dran.
01:24:17Nate Foster ist auf einem anderen Level.
01:24:19Und an diesem Punkt kann er sich die Peinlichkeit nur noch ersparen.
01:24:22Nein, nein, nein.
01:24:23Lass es ihn versuchen.
01:24:24Kannst kaum erwarten, dass er sich einscheißt.
01:24:26Er hat sich schon zu lange hochmütig verhalten.
01:24:28Es wird Zeit, dass dich jemand zurecht stützt.
01:24:30Jane wird bald sehen, was du wirklich bist.
01:24:32Ein wertloser Handwerker.
01:24:34Es ist nicht zu spät, die Waffen zu wechseln, Partner.
01:24:36Ich drück sogar ein Auge zu.
01:24:38Wayne sagt, Karl, er soll aufgeben.
01:24:39Er hat schon genug getan.
01:24:40Ich halte uns den Rücken frei.
01:24:41Wir gewinnen die nächste Runde.
01:24:42Vielleicht verlange ich zu viel von ihm.
01:24:45Karl kann es schaffen.
01:24:47Ich glaube an ihn.
01:24:52Sieh dir das mal an.
01:24:53Er hat einen kleinen Fan.
01:24:55Mama, hätte dir beibringen sollen, bösen Männern nicht zu vertrauen.
01:25:00Karl, würde mich nicht anlügen.
01:25:02Er ist kein schlechter Mann.
01:25:04Du bist einer.
01:25:1017
01:25:11Was soll das denn heißen?
01:25:26Sieh mal.
01:25:27Dieser Verlierer hat den Verstand verloren.
01:25:30Warum verbindet er seine Augen?
01:25:33Warum?
01:25:48Sieh mal.