- hace 8 horas
What Exɐctly Lies in the Dance Studio [Full Movie] [Must See]Full EP - Full
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:08¡Suscríbete al canal!
00:00:35¡Suscríbete al canal!
00:01:06¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:01:39¡Suscríbete al canal!
00:02:02¡Suscríbete al canal!
00:02:15¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:48¡Suscríbete al canal!
00:03:15¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:42¡Suscríbete al canal!
00:03:45¡Suscríbete al canal!
00:04:03¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:16¡Suscríbete al canal!
00:04:27¡Suscríbete al canal!
00:04:30¡Suscríbete al canal!
00:04:43¡Suscríbete al canal!
00:04:49¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:05:06¡Suscríbete al canal!
00:05:07¡Suscríbete al canal!
00:05:17¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:24¡Suscríbete al canal!
00:05:27¡Suscríbete al canal!
00:05:30¡Suscríbete al canal!
00:05:31¡Suscríbete al canal!
00:05:34¡Suscríbete al canal!
00:05:37So much drinking to forget your worries
00:05:39A lot of troubles on your mind
00:05:41You like to forget
00:05:43Who are you?
00:05:50I don't understand
00:05:51How am I?
00:05:54Ayla is so much worse than her
00:05:56Wait, wait
00:05:57You're Ayla? Really?
00:06:00Let go of me
00:06:02Who even are you?
00:06:04It's Jared
00:06:05You don't remember me?
00:06:08It's Jared Miller
00:06:10Take a good look
00:06:11So crazy
00:06:13Jerome, Jared, whatever
00:06:15I don't know anyone here
00:06:17Now get out of my way
00:06:25Are you okay?
00:06:30Sorry, I mistook you for an old friend of mine
00:06:33I saw you at the bar and I was worried
00:06:36Is there anything I could do to help?
00:06:40Handsome, even if I do tell you, you can't help me
00:06:43I'll let you know if you don't ask
00:06:45Okay
00:06:47I want to become a man
00:06:52Can you help me?
00:06:53My childhood crush wants to become a man?
00:06:56I need to gain our trust first
00:06:59That's what I thought
00:07:02Wait
00:07:03I can help you
00:07:06How?
00:07:07Take me for a sex change surgery?
00:07:10Come with me
00:07:10You'll see
00:07:16What?
00:07:16Is he a surgeon?
00:07:18Ayla, he's a secret alchemist
00:07:20He can make you a magical potion
00:07:21That will quickly turn you into a man
00:07:26An alchemist?
00:07:28Jerome, are you drunk?
00:07:30Or have you just been reading too many novels?
00:07:33I don't have time for your nonsense
00:07:35Kate
00:07:36How dare you challenge me?
00:07:39Or are you scared?
00:07:44Scared?
00:07:45Okay
00:07:45I'll bite
00:07:46But
00:07:47If this doesn't work
00:07:49You're in for it, old man
00:07:58Dad
00:07:59That potion
00:08:00Ayla's gonna be alright
00:08:03Relax
00:08:04It's just a temporary transformation potion
00:08:06It shouldn't hurt her body that much
00:08:09But
00:08:09After this
00:08:11She'll start trusting
00:08:12Just remember your mission
00:08:14Hey, it's Jared
00:08:16My name's Jared
00:08:18Not
00:08:19Terrell
00:08:21Better luck next time
00:08:23I must be crazy
00:08:25Thinking this could turn me into a man
00:08:29But
00:08:31I really want to get into the dance studio
00:08:39It doesn't smell like anything
00:08:41If it actually works
00:08:43Maybe
00:08:45Tonight
00:08:46I'm getting into that dance studio
00:08:55Dizzy
00:08:56It's so hot
00:09:08My chest
00:09:10It's gone
00:09:13Am I a man now?
00:09:26Wow
00:09:30I'm so hot
00:09:34I can't believe Jared
00:09:36I can't believe Jared wasn't lying
00:09:38Esme
00:09:40I'm gonna drive you crazy
00:09:50My beautiful lady
00:09:52May I court you?
00:09:55What?
00:09:59Little handsome
00:10:00Have you fully grown?
00:10:04I
00:10:04Of course I have
00:10:06What are you doing?
00:10:09Checking your size
00:10:11Of course
00:10:11What?
00:10:13You uh
00:10:13Don't want me to touch you?
00:10:15I definitely do
00:10:17But
00:10:18We're outside
00:10:19It's not really appropriate
00:10:21Let's go to your place
00:10:22My place?
00:10:25Huh
00:10:29I think
00:10:36I have a better idea
00:10:38Come with me
00:10:40I'll take you somewhere
00:10:41Interesting
00:10:44Okay
00:10:47Finally
00:10:48Today I'll finally get inside the studio
00:10:50Why is this kid's heart beating so fast?
00:11:04Shall we go inside?
00:11:06Beautiful
00:11:07And if we talked to you
00:11:09You could come inside
00:11:10Wait here
00:11:11I'll be out shortly
00:11:12Wait
00:11:13Why?
00:11:15We could have some fun in there
00:11:17I promise
00:11:19You'll enjoy it
00:11:21Bench
00:11:23Come on in
00:11:29Crap
00:11:30The potion's about to wear off
00:11:39No
00:11:41No
00:11:42No
00:11:43Ayla
00:11:44You never fail to surprise me
00:11:46But that potion you took
00:11:47Was far too weak
00:11:49Let go of me Esme
00:11:50Your secrets can't stay hidden forever
00:11:52I will get in
00:11:54It's inevitable
00:11:54I forbid it
00:11:56Oh yeah
00:11:57What are you gonna do
00:11:58Lock me up like when I was little
00:12:00Too bad
00:12:01I'm a grown woman now
00:12:02No chance for you
00:12:03Ayla
00:12:04I have warned you
00:12:05Until you learn to dance with me
00:12:07The studio is off limits
00:12:10I won't do that dance
00:12:11There might be traces of the men you slept with in there
00:12:14You disgust me
00:12:18Get lost
00:12:19Fine
00:12:20I will
00:12:22But don't think I'd want to stay with a slut like you
00:12:31Why don't you ever grow up?
00:12:40What a useless potion
00:12:42If I ever see Jared again
00:12:44I'm settling the score
00:12:47Hey beautiful
00:12:48Hello
00:12:49Get lost
00:12:51Don't bother me
00:12:52Oh okay
00:12:52Okay
00:12:53I'll go
00:12:57Hey
00:13:01Hey beautiful
00:13:02Why the sudden change?
00:13:04Wanna go for a little fun?
00:13:06Huh?
00:13:07Hmm
00:13:07Looks like someone's behaving naughty
00:13:15Before we play
00:13:17I need you to do something for me
00:13:20What?
00:13:25Really?
00:13:26I can't even fool around with your aunt
00:13:30She's the most beautiful woman I've ever seen
00:13:33Then?
00:13:34Let's go tonight!
00:13:36Just don't forget our deal
00:13:40Auntie
00:13:40Auntie
00:13:41You'd never guess he was sent by me
00:13:43When he comes out he'll tell me your secret
00:13:53Hey love that you love that you saw
00:13:58I've fallen for your aunt?
00:14:00She gives me pleasures you'll never understand
00:14:02Don't contact me again
00:14:05Bastard
00:14:10Dog of a man
00:14:12You think you're the only one
00:14:14If you won't help me
00:14:15I'll find someone else who will
00:14:33I'm gonna win
00:14:35As me
00:14:35Watch it
00:14:42I only love your aunt
00:14:44Don't contact me again
00:14:45I give my life for her
00:14:47You never understand
00:14:50I can't help you
00:14:52My heart belongs to your aunt now
00:14:55Esme
00:14:56Don't get cocky
00:14:57I'll find a man who isn't bewitched by you
00:14:59And I will uncover the secrets of that studio
00:15:06Could it be that no man
00:15:07Can resist her charm
00:15:09What's her secret
00:15:10Hey, you're Aida
00:15:12The slut who seduced my cousin Nick
00:15:15Watch your mouth
00:15:16So it is you
00:15:18Where are you hiding him
00:15:19He hasn't been home for a week now
00:15:21I don't know where Nick is
00:15:23Let go
00:15:39Mila
00:15:40Are you okay?
00:15:42You're hurt
00:15:44Why would you protect me?
00:15:46Because I promised
00:15:47I'll protect you
00:15:48Forever
00:15:52My head
00:15:53It hurts
00:15:55Jared
00:15:56I'm scared
00:15:58Don't worry
00:15:59No one will hurt you
00:16:01I'll protect you forever
00:16:03Go away
00:16:13Jared
00:16:13Do you remember me?
00:16:17I'm
00:16:18I'm so sorry
00:16:19I forgot you
00:16:20I didn't mean to
00:16:21I don't even know how it happened
00:16:22You lost all my memories
00:16:24From before I was eight
00:16:25Oh, it's okay
00:16:26I knew you'd always remember me
00:16:29Today is my lucky day
00:16:30Is this what love feels like?
00:16:34Did I have a childhood crush on Jared before?
00:16:41So this is what kissing feels like?
00:16:44Nothing like the disgust I felt
00:16:46Watching Esme kiss those old men
00:16:48This
00:16:50This
00:16:50This is love
00:16:52Jared
00:16:54Just now
00:16:55I think I've fallen in love with you
00:17:00Ayla
00:17:00I've been in love with you since I was a kid
00:17:02Jared
00:17:03I love you
00:17:05I love you too, Ayla
00:17:07I love you both
00:17:08But I need to get off work
00:17:12Sir
00:17:13By the way
00:17:15Why did you come to the bar tonight?
00:17:17I
00:17:19Tell me
00:17:20Whatever it is
00:17:21I'll be there
00:17:22Like I always have
00:17:24Jared
00:17:26I know we love each other
00:17:28I beg of you
00:17:29Help me just this once
00:17:38So this is her aunt
00:17:40Father mentioned her family had someone like this
00:17:43Shrouded in mystery
00:17:45No more sending men to test me, Ayla
00:17:48This time you bring me one yourself
00:17:50Auntie
00:17:51Let me introduce you
00:17:53This is Jared
00:17:54My real boyfriend
00:17:56You said once I found true love
00:17:58I could enter the dance studio
00:17:59He's your boyfriend?
00:18:01Yes
00:18:03Handsome, isn't he?
00:18:06Have you slept with him?
00:18:08Of course not!
00:18:10What are you talking about?
00:18:13You
00:18:14Do you want to enter my dance studio?
00:18:17Yes, Auntie
00:18:18Don't call me that
00:18:19I'm not your aunt
00:18:21You're Ayla's aunt
00:18:22One day you'll be mine too, right?
00:18:24So, why not let us in tonight?
00:18:28What is the secret of this studio?
00:18:30Father pushed me towards Ayla
00:18:31Could it be tied to this place?
00:18:34Jared
00:18:34What are you waiting for?
00:18:35Go on
00:18:36Get inside
00:18:40Auntie
00:18:41Auntie, what are you?
00:18:42I never said you could go inside
00:18:44Are you trying to force your way in?
00:18:46Her strength
00:18:47No ordinary woman
00:18:48Could hold me like this
00:18:50No, no
00:18:51That's not what I meant
00:18:53And what do you mean?
00:18:56If you want to get in
00:18:58It's possible
00:19:00Break up with Ayla
00:19:02And I'll let you inside
00:19:04Esme, that's an outrageous demand
00:19:06My feelings for Ayla are real
00:19:08You're asking the impossible
00:19:09Between Ayla and the studio
00:19:11You can only choose one
00:19:13Decide
00:19:14Esme, you've gone too far
00:19:15Come on, Jared
00:19:17We're leaving
00:19:21Jared, did you just hear that sound?
00:19:24What sound?
00:19:25Was that sound
00:19:26Just my imagination?
00:19:33Hey
00:19:34Are you okay?
00:19:36You really didn't hear that just now?
00:19:38I'm not sure what you mean
00:19:41That sound
00:19:42It was too strange to just be my imagination
00:19:44I swear I heard something coming from inside Esme's studio
00:19:48What do you think it was?
00:19:51I think it sounded like
00:19:53Like what?
00:19:55I can't be sure
00:19:57But Esme must be hiding something big
00:20:00Otherwise, why lock it every single time?
00:20:06I mean, she's guarding it too closely
00:20:08I doubt either of us could get in
00:20:12We can't wait any longer
00:20:13I have to know what Esme is hiding
00:20:18Tonight, I'll
00:20:23Don't forget
00:20:24She has the key
00:20:26Ayla
00:20:27Trust me
00:20:28I'll bring home some good news tonight
00:20:43What are you doing here?
00:20:48What are you doing here at this hour?
00:20:50That's my line
00:20:51What were you doing sticking around?
00:20:54Were you about to break in?
00:20:56Is it just me?
00:20:57Or does this woman have an overwhelming pressure?
00:21:00You misunderstand
00:21:02I wanted to learn dancing from you
00:21:05Oh
00:21:07You should have said so soon
00:21:08Do you want me to teach you?
00:21:11Now's the perfect time
00:21:14No, maybe tomorrow
00:21:16It's getting late
00:21:17I shouldn't have
00:21:21Didn't I ever tell you?
00:21:22I love to dance at night
00:21:24This is the perfect time
00:21:40My hands
00:21:41They're moving on their own
00:21:43How is she doing this?
00:21:47So that's the truth
00:21:51Aang's almost here
00:21:52Better dance well
00:21:54Jared
00:22:00Where is Jared?
00:22:07Stop that
00:22:08Jared
00:22:09Be patient
00:22:10No
00:22:12Jared
00:22:13Not you, Jared
00:22:15Yes
00:22:15Once you get inside
00:22:19Jared?
00:22:20Jared
00:22:21Esme
00:22:23Jared
00:22:24Jared
00:22:24How could you?
00:22:27You're both liars
00:22:28I hate you
00:22:35Why are you doing this?
00:22:37Why were you so intent on getting close to Aayla?
00:22:40Hmm?
00:22:43A dishonest man isn't worthy of my Aayla
00:22:53Aayla
00:22:55Open up
00:22:56Please let me explain
00:22:57There's nothing to explain
00:22:59I saw everything
00:23:00But I
00:23:01Go away
00:23:02I don't want to see you again
00:23:07I'm sorry
00:23:11I'm sorry for hurting you
00:23:24What?
00:23:25Are you here to laugh at me?
00:23:27That kind of man
00:23:28You still want him?
00:23:31Forget him
00:23:32Here
00:23:33Eat something
00:23:35It'll make you feel better
00:23:37Esme
00:23:38Are you here just to show off?
00:23:40Think about it
00:23:41If he really loved you
00:23:43Would he be messing around at night with me?
00:23:45You're shameless
00:23:47Shameless
00:23:47No
00:23:48No
00:23:49No, honey
00:23:51That's called a woman's charm
00:23:56What are you shaking your head for?
00:23:58You
00:23:59Still just a little girl
00:24:01Finding a man who truly loves you
00:24:03That
00:24:04Won't be easy
00:24:06Better than you
00:24:07Lusting after men
00:24:15Well then
00:24:17I'll leave you to nurse your heartache
00:24:22Hello
00:24:24It is that time
00:24:26Isn't it?
00:24:27That's Ben
00:24:28Sneaking around with her in broad daylight
00:24:33This has to be something serious
00:24:44Another one
00:24:45I knew it
00:24:46Something's definitely off here
00:25:10They're going to the basement?
00:25:30You've been working hard this time
00:25:32Not at all
00:25:33Doing things for you has never hurt
00:25:35Besides
00:25:36All they come here for you
00:25:37It's their good fortune
00:25:39I could just puke
00:25:41Ben, you're so slimy
00:25:43Esme, just how many secrets are you hiding?
00:25:46So many new faces
00:25:48Ben, you really have to do so
00:25:51What's this?
00:25:53What's wrong?
00:25:55Nothing
00:25:56Nothing
00:25:57We should go
00:25:57Otherwise
00:26:00We'll be late
00:26:01g
00:26:54¡Suscríbete al canal!
00:27:09¡Suscríbete al canal!
00:27:34¡Suscríbete al canal!
00:27:47¡Suscríbete al canal!
00:27:51¡Suscríbete al canal!
00:28:17¡Suscríbete al canal!
00:28:20¡Suscríbete al canal!
00:28:22¡Suscríbete al canal!
00:28:24¡Suscríbete al canal!
00:28:39¡Suscríbete al canal!
00:28:44¡Suscríbete al canal!
00:28:50¡Suscríbete al canal!
00:28:58¡Suscríbete al canal!
00:29:12¡Suscríbete al canal!
00:29:15¡Suscríbete al canal!
00:29:28¡Suscríbete al canal!
00:29:40¡Suscríbete al canal!
00:29:42¡Suscríbete al canal!
00:29:44¡Suscríbete al canal!
00:30:08¡Suscríbete al canal!
00:30:12¿Dónde estás? ¿Estás con ella ahora?
00:30:15Sí, estoy con Ayla ahora.
00:30:18Ella está dormiendo en la casa.
00:30:20Bien. Creo que el lugar más probable es ese estudio de la ciudad.
00:30:24Entiendo, padre.
00:30:26Voy a encontrar un camino dentro y voy a ver.
00:30:40¿Es tu plan de cocinar?
00:30:43No es para ti.
00:30:45Esme?
00:30:46Sí, sí.
00:30:47I've got some wine in the cellar.
00:30:53Parece que Esme bebía mucho más.
00:31:03I stole this from Douglas.
00:31:06Es un paralítico.
00:31:08It makes the body go numb and limp, but in high doses, it could cause shock and even death.
00:31:15We must be very careful.
00:31:24As long as Esme takes one sip of this, she won't be able to stop us from entering the dance
00:31:29studio, much less control us.
00:31:33What can I do to help?
00:31:36First, I need you.
00:31:41No problem.
00:31:42I'll take care of it.
00:31:47Hello?
00:31:48Esme, it's Ayla.
00:31:50I made dinner.
00:31:51Are you coming back to eat?
00:31:53No.
00:31:54I have plans tonight.
00:31:56Um, that's okay.
00:31:58I'll wait.
00:32:01Fine.
00:32:02I'll be back shortly.
00:32:06Done.
00:32:06I'll be back then.
00:32:31Oh, Esme.
00:32:32Hey, come look at what I prepared for you.
00:32:41You little fox.
00:32:43Why are you cooking for me all of a sudden?
00:32:46What?
00:32:48Isn't it not normal for me to cook for you?
00:32:52What do you think?
00:32:54I admit, I've been a bit rebellious lately, but I'm just a kid.
00:33:00It's natural to be curious, right?
00:33:02Yes, even though you are already 16, you're still just a child.
00:33:08But you know the saying?
00:33:10Kayla, curiosity killed the cat.
00:33:14Do you want to be that cat?
00:33:20I don't know what you mean.
00:33:23I don't understand.
00:33:27No one say anything more.
00:33:34So, Esme, what did you do yesterday?
00:33:38Why ask?
00:33:39I thought I saw a man take you away.
00:33:43Children shouldn't pry into adult matters.
00:33:50Well, if you're hungry, then let's eat.
00:33:53A toast to you, Esme.
00:33:55Ayla, we've lived together for so long.
00:33:57You should know that by now, I don't drink on an empty stomach.
00:34:02Okay.
00:34:04Eat first, and then we'll drink later.
00:34:12Ayla, you're just staring at me.
00:34:15Aren't you going to eat anything?
00:34:16I'm a little thirsty.
00:34:18Maybe we should just have a glass first.
00:34:30Just drink it already.
00:34:38What's this?
00:34:39What?
00:34:41Ayla, you never drink wine.
00:34:44And all of a sudden, you're so eager to toast to me.
00:34:47Could it be that there's something in this glass that isn't meant to be?
00:34:56I resent that.
00:35:03You mistrust me that much?
00:35:05Am I really your family?
00:35:07Ayla, it's not that I mistrust you.
00:35:10Don't overthink it.
00:35:12That's exactly it.
00:35:13After these last few days of doing things that upset you, I just wanted to toast to you.
00:35:19But it seems that you're still mad at me.
00:35:27I know it hasn't been easy raising me since I was little.
00:35:36I toast to you.
00:35:38Ayla, I'm not mad at you.
00:35:43I'm glad you've finally grown up.
00:35:46Cheers, Esme.
00:35:52Ayla, if your parents were here right now to see how sensible you are, they'd be so proud.
00:36:00Why isn't Esme drinking yet?
00:36:02And why did she suddenly bring up my parents I've never met?
00:36:06Esme, my parents...
00:36:08Enough.
00:36:09Let's not talk about anything else.
00:36:13A toast to you.
00:36:26Ayla, why aren't you drinking?
00:36:29Does the wine taste good?
00:36:31It's very good.
00:36:33Is the wine in your cellar gifts from those old men?
00:36:36They're all my own personal wines.
00:36:38That explains their richness of flavor.
00:36:42Tell me...
00:36:45Why do those old men obey you so completely?
00:36:51What are you doing in that studio with them anyways?
00:36:57I'm not telling you for your own good.
00:37:00When you grow older, I will explain everything.
00:37:05Esme, no matter what, I'm getting into that dance studio today to find out for myself.
00:37:10You dare!
00:37:18I'm so dizzy, you too.
00:37:21Ayla!
00:37:23Did you drug me?
00:37:25Esme, you forced me into this.
00:37:27I never thought that you would go so far against me.
00:37:30You left me no choice.
00:37:31I had to find out what you were hiding from me.
00:37:33Why would you harm me?
00:37:37I only gave you a little paralyzing powder.
00:37:40Maybe your limbs won't move for a little while, but you'll be fine after a good sleep.
00:37:44You!
00:37:46Believe it or not, I never intended to hurt you.
00:37:49I just had to find out what you were keeping a secret.
00:37:52You can't enter the dance studio.
00:37:56Esme, stop trying to fight it.
00:37:58Just sleep.
00:38:00Do you really think, Ayla, after you knock me out, you can just enter the dance studio?
00:38:08Why not?
00:38:12You drank the wine, too.
00:38:15But I have someone coming to save me.
00:38:18Don't be so confident.
00:38:22I'm sorry, Esme.
00:38:27Jared, I...
00:38:30I didn't...
00:38:35I...
00:38:42What a clever plan.
00:38:46How are you not affected?
00:38:51Really, Jared?
00:38:52After all this time investigating me, you really thought a little sleeping powder could threaten me?
00:39:00Don't blame Ayla.
00:39:02All these years, she was just curious about the studio.
00:39:04Doesn't she know that curiosity killed the cat?
00:39:08Esme, Ayla truly has no ill intention.
00:39:12Please, let her be.
00:39:14So, you love her?
00:39:17You can't bear to see me harm her.
00:39:20Tell me, Jared.
00:39:22Does she know that you approached her with another purpose in mind?
00:39:26What does she mean by that?
00:39:28Didn't Jared stay with me because he loves me?
00:39:31I didn't.
00:39:32I just wanted to help her uncover the truth.
00:39:36Can you swear to the moon, goddess?
00:39:37Can you swear on your life that you had no ulterior motives when you approached Ayla?
00:39:46That getting into the dance studio was just to help her?
00:39:51Are you feeling guilty?
00:39:54I'm not.
00:39:59Cute little Jared.
00:40:02That night, when I could so easily control your body,
00:40:08did you really think, with my abilities,
00:40:12that sensing what's inside could be that much harder?
00:40:18According to the plan, find a girl called Ayla,
00:40:21gather all the information, and report back to me.
00:40:26So, that's the truth.
00:40:31Not only do I know your inner thoughts,
00:40:34but I know your real identity.
00:40:39I'll give you one condition.
00:40:41If you don't save Ayla tonight,
00:40:46I'll let you into the dance studio.
00:40:57Why?
00:40:58Jared, don't agree.
00:41:00Please, don't let me down.
00:41:01The chance to get into the dance studio is right in front of you.
00:41:05And all you need to do is give me the antidote.
00:41:15Jared, you don't truly love Ayla.
00:41:18You're only deceiving and using her.
00:41:21And now that you've accomplished your goal,
00:41:24she's useless to you.
00:41:27Jared, no.
00:41:29You promised you'd protect me forever.
00:41:32Jared!
00:41:45It's the antidote.
00:41:47He chose to save me.
00:42:01Truly unexpected.
00:42:04You didn't love her.
00:42:06Annie, are you testing his love for me?
00:42:08Testing my love for Ayla?
00:42:10Are either of you disappointed in this outcome?
00:42:13Annie, you said once I found a truly loving partner,
00:42:16I could enter the dance studio.
00:42:18Now you have nothing to say, right?
00:42:20Yes.
00:42:22If you wish to enter,
00:42:25I suppose now is the time.
00:42:28Really?
00:42:29Truly.
00:42:30Those favored by love,
00:42:32once they enter the dance studio,
00:42:34must learn the moon prayer dance.
00:42:37Ayla,
00:42:38are you willing?
00:42:39One dance, a hundred dances.
00:42:41I'm willing to do it.
00:42:44Can Jared come in with me?
00:42:46Of course.
00:42:47You two truly love each other after all.
00:42:51Follow me.
00:43:04Annie, what are you doing?
00:43:06Give it to me.
00:43:07What?
00:43:08The key.
00:43:09Oh, I forgot I had it.
00:43:22So, can we come in now?
00:43:46Ayla, as promised,
00:43:48you must first learn the moon prayer dance
00:43:49before proceeding further.
00:43:58What's wrong, Jared?
00:44:00Are you blushing from seeing her body?
00:44:02No.
00:44:03I'm just eager to see you or something like that later.
00:44:07You'll look beautiful.
00:44:08You're so annoying.
00:44:09You're not allowed to laugh at me.
00:44:12Ow!
00:44:13That hurt!
00:44:14No flirting during dance practice.
00:44:16Yes.
00:44:17Ayla,
00:44:18the moon prayer dance is devoted unto the moon goddess.
00:44:21You must first pray sincerely to the moon goddess
00:44:24and ask for her blessing.
00:44:26Only those blessed by the moon goddess
00:44:27may truly perform the dance.
00:44:30Do you understand?
00:44:32Then let's begin.
00:44:39I don't know what Esme is saying.
00:44:41Do I have to memorize this mumbling too?
00:44:44My Esme?
00:44:46Dad's from being alone.
00:44:48Oh my God!
00:44:49Did you hear that?
00:44:51What?
00:44:52No, I didn't hear anything.
00:44:54It sounded like a voice from the distant heavens.
00:44:57It was right next to my ear.
00:45:04I never imagined dancing could be so beautiful.
00:45:09This noble, sacred Esme.
00:45:12It's my first time seeing her like this.
00:45:15So beautiful.
00:45:17I've never seen a dance so breathtaking.
00:45:20What is this?
00:45:23Ayla, what's wrong?
00:45:25Jared, look at Auntie.
00:45:27What about her?
00:45:29It's amazing.
00:45:30What exactly are you seeing?
00:45:33Can't you see it?
00:45:34Did Ayla notice something on Esme that I didn't?
00:45:43Ayla, did you see it?
00:45:47Now it's your turn.
00:45:48Uh, I'm not ready yet.
00:45:51The moon prayer dance is sacred.
00:45:53You get only one chance.
00:45:54If you fail, no matter the reason,
00:45:55I cannot give you another opportunity.
00:45:57What?
00:45:58Annie, you only did the dance once.
00:46:00How am I supposed to learn it?
00:46:01Then you must pray for yourself.
00:46:04The moonlight is fading and time is limited, Ayla.
00:46:06Either you start now or you leave.
00:46:09No, I won't give up.
00:46:12Stop.
00:46:13Say where you are.
00:46:15Remove your outer clothing
00:46:16and begin praying sincerely and begin praying sincerely to the moon goddess.
00:46:21Pray.
00:46:23Supreme and exalted moon goddess,
00:46:26I, Ayla, beg to dance for you.
00:46:28Mama, I'm with you.
00:46:32Ayla?
00:46:33Have you been acknowledged and blessed by the moon goddess?
00:46:39Yeah.
00:46:40Oh?
00:46:42Esme,
00:46:43Ayla was acknowledged by the moon goddess.
00:46:45She can dance the moon prayer dance, right?
00:47:02Ayla, there isn't much time.
00:47:04Hurry.
00:47:04Ayla, you can do it.
00:47:13My god.
00:47:15Ayla, you're amazing.
00:47:17Incredible.
00:47:19My body feels beyond my control.
00:47:21Just wanting to keep dancing in the moonlight.
00:47:28Ayla!
00:47:30What's wrong?
00:47:32What's wrong?
00:47:33The moon goddess punishes all who are not devout.
00:47:36Esme, what do you mean?
00:47:37She received the moon goddess' blessing.
00:47:40Why punish her like this?
00:47:41Why?
00:47:42Because she is a liar.
00:47:45That's not true.
00:47:46Ayla, you have not received the moon goddess' blessing.
00:47:49You have no right to step into the moonlight.
00:47:52This is a blatant provocation and betrayal of the moon goddess.
00:47:55Supreme and exalted moon goddess,
00:47:57I, Ayla, beg to dance for you.
00:48:00Not at 16.
00:48:02Out.
00:48:03Now.
00:48:04Ayla,
00:48:05have you been acknowledged and blessed by the moon goddess?
00:48:08I finally got into the dance studio.
00:48:11I can't be kicked out like this.
00:48:13Yeah.
00:48:15Is this true?
00:48:17I'm sorry.
00:48:19Ayla,
00:48:20I warned you
00:48:21that unto the moon goddess' devotion and focus were paramount,
00:48:25and you failed.
00:48:27This is your consequence.
00:48:30Esme,
00:48:31just save Ayla.
00:48:34Jared,
00:48:35she tried to deceive and mock the moon goddess.
00:48:39For Ayla's sake,
00:48:40just save her.
00:48:41I'll do anything you ask.
00:48:45Really?
00:48:49Anything you say?
00:48:50Yes,
00:48:51anything.
00:48:53Very well, Jared.
00:48:55Put Ayla down
00:48:56and come with me.
00:48:58Jared,
00:48:59no.
00:49:00It's too dangerous.
00:49:02It's the only way,
00:49:04Jared.
00:49:05Ayla,
00:49:05I will do anything
00:49:07to save you.
00:49:13No.
00:49:14No.
00:49:16No!
00:49:17No!
00:49:18No!
00:49:19No!
00:49:19No!
00:49:20No!
00:49:22No!
00:49:22No!
00:49:23No!
00:49:23No!
00:49:24No!
00:49:24No!
00:49:25No!
00:49:25No!
00:49:25No!
00:49:30No!
00:49:31Please tell me what to do.
00:49:32She can't hold on much longer.
00:49:33Oh, really?
00:49:40Brave boy.
00:49:42Trying to save his one and only love.
00:49:45He made such a grave mistake.
00:49:51How boring.
00:49:54How strange.
00:49:55You must also understand
00:50:00that this is about loyalty
00:50:02and devotion.
00:50:04Sacrifice and atonement!
00:50:19Men, they're always fickle and unreliable.
00:50:23Men, they're always fickle and unreliable.
00:50:23But the dead, the dead are the most trustworthy.
00:50:35Do you like my gift?
00:50:39Me, let me see.
00:50:46Ah!
00:50:46Ah!
00:50:46Ah!
00:50:47Do you like my gift?
00:50:52Ha!
00:50:52Ah!
00:50:53Ah!
00:50:54Ah!
00:50:54Ah!
00:50:55¡No! ¡No!
00:50:56¡Ay, chile!
00:50:59¿Qué es esto de treatment?
00:51:02I made these for you with extra painkillers.
00:51:06I know the moonlight burns must have hurt.
00:51:11Luckily, no fever.
00:51:13Ayla, it bothers me to see you like this.
00:51:15If your parents were here and they saw you in this condition,
00:51:18they would blame me for not taking care of you.
00:51:21How long was I asleep?
00:51:23Two days and two nights.
00:51:24But I've been with you the entire time.
00:51:28If it was all a dream, then...
00:51:30Anesmee really didn't kill Jared.
00:51:35Drink this.
00:51:36You'll feel much better.
00:51:40Anesmee, I'm sorry I lied to you.
00:51:43The moon goddess never truly accepted me.
00:51:46It's okay.
00:51:48It's in the past.
00:51:50It's a new day.
00:51:52And?
00:51:52I need your breakfast.
00:51:55Hmm.
00:52:00By the way, Aunt Esmee, where's Jared?
00:52:05He, um...
00:52:06He probably won't see him again.
00:52:11Did you do something to Jared?
00:52:14Me?
00:52:14What could I possibly do to him?
00:52:18I'm not going to eat him?
00:52:21It's me.
00:52:22Please.
00:52:23It's all my fault.
00:52:25Don't blame Jared.
00:52:26Let him go.
00:52:28You silly child.
00:52:29What nonsense are you talking about?
00:52:31You act like I made him a prisoner.
00:52:33He's long gone.
00:52:34I don't believe you.
00:52:36Just tell me the truth.
00:52:38What did you do to Jared?
00:52:39Oh!
00:52:41Reminds me.
00:52:42He told me that he would text you before he left.
00:52:44Check his phone.
00:52:45He probably already did.
00:53:02I don't think he would break up with me.
00:53:14Seems you still don't understand, man.
00:53:16Well, I don't have any more time, and I have to go.
00:53:19So, remember to take your medicine.
00:53:22Why are you holding me?
00:53:24Please, Esmee.
00:53:26Give him back to me.
00:53:29Do you doubt me?
00:53:31No!
00:53:34Let me into the dance studio.
00:53:36If Jared's not there, then I'll believe he's really gone.
00:53:39Enough!
00:53:39I don't have any more time for your childish nonsense.
00:53:42I told you your boyfriend is gone, and he is.
00:53:44Believe it or not.
00:53:47Please, I beg if you let me into the studio.
00:53:50You can kneel here until you die.
00:53:53But I'm never letting you get back into that dance studio before you turn 18.
00:54:0218?
00:54:0318 is just a number.
00:54:05I will go in, Esmee.
00:54:08I will go in, Esmee.
00:54:14It's already the third day.
00:54:16Why can't I find the alchemist?
00:54:18Is there really no chance to save Jared?
00:54:23My body hurts.
00:54:25My hand hurts.
00:54:26But compared to losing Jared, what I'm enduring now is nothing.
00:54:31Aayla, I will do anything to save you.
00:54:37No!
00:54:38No!
00:54:40No!
00:54:40Hold on.
00:54:42Just wait for me.
00:54:43I'm coming to save you.
00:54:44Aayla.
00:54:45Douglas!
00:54:46You're here!
00:54:48Are you all right?
00:54:49This wound, it doesn't matter.
00:54:52I have something more urgent.
00:54:53I need to become 18 quickly to save Jared.
00:54:57You know where Jared is?
00:54:59Jared hasn't contacted me for almost a week.
00:55:01Could this disappearance be related to Aayla?
00:55:04I don't know where Jared is, but the first priority is that I need to be made 18 now.
00:55:11Finding Jared doesn't seem to be related to making you older.
00:55:15It is.
00:55:15Once I turn 18, I can enter Esmee's dance studio without harm.
00:55:19Look, I know it sounds impossible, but you have to believe me.
00:55:23Before disappearing, Jared went into the dance studio with me.
00:55:26What?
00:55:27And after that night, he sent me this breakup message.
00:55:30But I know he wouldn't do that.
00:55:32So, I think he's still inside, but Douglas, you have to believe me.
00:55:38If I heard myself saying this, I wouldn't even believe it.
00:55:41Why would he believe this crazy story?
00:55:44All right, I believe you.
00:55:46Really?
00:55:48Jared's my son.
00:55:49He believes you, so I believe you too.
00:55:52So tell me, how do you want me to help?
00:55:54I need to become 18 immediately.
00:55:56Only the growth of Alexa can do that.
00:55:59But it's forbidden.
00:56:00Rapid growth consumes huge amounts of energy and calories.
00:56:04Are you sure your body can handle it?
00:56:05Douglas, I love Jared.
00:56:08It's the only way I can do it.
00:56:10Please give me the potion.
00:56:12All right, come with me.
00:56:31This is it.
00:56:41Thank you.
00:56:43What's wrong?
00:56:45Each syringe represents one year of growth.
00:56:48There are two in there.
00:56:50Now, this potion is extremely potent.
00:56:53Please use it carefully.
00:56:56Okay, I understand.
00:56:58I can't let you inject yourself.
00:57:02Let me do it.
00:57:04Then let's begin.
00:57:15Are you sure about this?
00:57:17It could harm you.
00:57:19I'm sure.
00:57:20There's no time.
00:57:21Just do it.
00:57:28You want me to continue?
00:57:31Again.
00:57:32There's another one.
00:57:34Just do it.
00:57:48Hey, I should have never given you the elixir.
00:57:51If Jared finds out about this, he'll never forgive me.
00:57:57It seems the serum is taking effect.
00:58:01The pain.
00:58:02It feels like someone's tearing you apart.
00:58:06Somebody please.
00:58:08Help me.
00:58:11She's groaning right before my eyes.
00:58:15Jared.
00:58:16Is that you?
00:58:18You came to save me.
00:58:21Ayla, it's okay.
00:58:22I'm here.
00:58:24Don't bow.
00:58:25Don't.
00:58:27From childhood until now, you've always protected me.
00:58:32This time, it's my turn.
00:58:37Move on, please protect Ayla.
00:58:49Ayla, you're awake.
00:58:53How do you feel?
00:58:55I feel so full of strength.
00:58:58Do you have a mirror?
00:59:00I want to see what I look like now.
00:59:01Yeah, sure.
00:59:14Said the medicine really worked.
00:59:16I have the body of an 18-year-old now.
00:59:19Douglas, how long was I asleep?
00:59:23At least it's only one night.
00:59:26One week.
00:59:27What?
00:59:28Has there been any news about Jared?
00:59:31No.
00:59:32I searched everywhere for him, but still, I couldn't find him.
00:59:36However, a red-haired woman with a group of men did come to the bar looking for you.
00:59:41I suspect that's the aunt you mentioned.
00:59:45Douglas, I have to go back right away.
00:59:48Please, be careful, Ayla.
00:59:51I will.
00:59:59What command has my lord?
01:00:01Send someone to follow Ayla.
01:00:02He's just left my place.
01:00:05Report back to me as soon as something happens.
01:00:07Yes, my lord.
01:00:27So this is what it's like being 18.
01:00:29I can get in without even needing a key.
01:00:56A long, long time ago, on a moonlit night,
01:01:00a powerful witch met a tribal wolf king while exploring the wild forest.
01:01:04Over time, under the witness of the moon goddess, they fell in love.
01:01:08But their families forbade them from being together.
01:01:11They defied their clans and fled to a world not of their own.
01:01:15In that world, there was no connection from the moon goddess,
01:01:18no tribal hatred,
01:01:19only the life of an ordinary family.
01:01:22On the night of the full moon,
01:01:23the witch gave birth to a daughter.
01:01:25But their peaceful life was shattered.
01:01:37Where's that wind coming from?
01:01:39Ayla.
01:01:41Ayla.
01:01:51What's this?
01:01:53Magic?
01:01:55I have magic now?
01:01:59Ayla, what are you doing here?
01:02:02I can be here.
01:02:05Where have you been these last few days?
01:02:06I searched the whole city looking for you.
01:02:08You really think that you could just disappear without a word?
01:02:12You...
01:02:13Ayla,
01:02:14have you grown up?
01:02:16What's wrong?
01:02:18Speechless.
01:02:20What did you do?
01:02:22Stop acting like you care.
01:02:24Stop fooling around.
01:02:25Come with me.
01:02:26Let me go.
01:02:26I'm finally in here and I'm not leaving.
01:02:29Where are you hiding, Jared?
01:02:30Ayla,
01:02:31did you take the growth elixir?
01:02:34How do you know about the growth elixir?
01:02:36Who gave her the growth elixir?
01:02:39How vicious.
01:02:41Esme,
01:02:42are you okay?
01:02:44I am asking you
01:02:46one more time.
01:02:48Who gave you the growth elixir?
01:02:50Esme,
01:02:51you're scaring me.
01:02:52I raised you for 16 years
01:02:54and you're afraid of me all of a sudden.
01:02:55Answer my goddamn question.
01:02:57I took it willingly.
01:02:59No one else had anything to do with it.
01:03:02Fine.
01:03:03Willingly.
01:03:04I will think about this,
01:03:05Ayla.
01:03:06If you had waited patiently
01:03:07for two more years,
01:03:08I would have let you
01:03:09into the dance studio
01:03:10and I would have told you
01:03:11the family secrets.
01:03:13But all of that
01:03:14is over.
01:03:15You're done.
01:03:16You've lost your chance.
01:03:18Why are you bringing up
01:03:19the family secrets now?
01:03:20Don't change the subject.
01:03:22I need to find Jared.
01:03:23Get out of here, Ayla.
01:03:24I don't want to see you right now.
01:03:26I'm 18 now.
01:03:27I'm more than qualified
01:03:28to be here
01:03:29and this mirror,
01:03:30I can feel the power inside.
01:03:33It's not ordinary.
01:03:34I can even sense
01:03:35Jared's presence.
01:03:39If I told you
01:03:40there was no one
01:03:41behind this mirror,
01:03:42you wouldn't believe me.
01:03:43Why would I believe you,
01:03:46Esme?
01:03:49Fine.
01:03:50I'll show you.
01:03:52But behind this mirror,
01:03:53in this room,
01:03:54you will not find
01:03:55who you're looking for
01:03:56and when you see this
01:03:57for yourself,
01:03:59you're leaving.
01:04:01Fine.
01:04:01I agree.
01:04:11How could it be?
01:04:13There's nothing there.
01:04:17Could it be that
01:04:19Esme never imprisoned Jared?
01:04:23There's not even any men here.
01:04:25Finally giving up?
01:04:26You've seen it for yourself.
01:04:28Now get out.
01:04:31So,
01:04:32Ayla really did go
01:04:33into this villa.
01:04:35After going through
01:04:36so much to enter
01:04:37this studio,
01:04:38I still can't find
01:04:39my love.
01:04:41It hurts.
01:04:43Jared,
01:04:43where are you?
01:04:44Ayla.
01:04:45Ayla,
01:04:45are you alright?
01:04:46Ayla.
01:04:47Stop.
01:04:48Who are you?
01:04:49Why are you here?
01:04:50Stay away from Ayla.
01:04:52I'm an alchemist.
01:04:53I can help her.
01:04:57This woman
01:04:58has incredible strength.
01:05:00Wait.
01:05:01What was in the elixir
01:05:02you gave Ayla?
01:05:03Why is she suffering
01:05:04like this?
01:05:05It's impossible.
01:05:06I just gave
01:05:07Wolf Clan
01:05:08Magic Grass
01:05:09grounded to a juice.
01:05:10No one here for human.
01:05:12Drinks it.
01:05:12The side effects
01:05:13are not this serious.
01:05:15Unless...
01:05:15You gave her
01:05:16Wolf Clan
01:05:17Magic Grass.
01:05:18That's a forbidden drug.
01:05:19Please,
01:05:20let me help her.
01:05:22Esme, no.
01:05:23Ayla,
01:05:24this man's injection
01:05:24is going to kill you.
01:05:26Why are you defending him?
01:05:27Compared to you
01:05:28and all your secrets,
01:05:31I'd rather trust Douglas.
01:05:34But I'm your aunt.
01:05:35I don't trust you anymore.
01:05:38Fine.
01:05:39Seeing as that's the case,
01:05:41it appears I just need
01:05:42to do what this man
01:05:43you trust in myself.
01:05:45I can't let you
01:05:46capture Jared
01:05:47and then hurt Douglas.
01:05:48Ayla,
01:05:49stay back.
01:05:50I'm telling you
01:05:51this man is no good.
01:05:53You say he's no good.
01:05:55But what about you?
01:05:57You're never honest with me
01:05:58and you always brush me off.
01:06:00Ayla,
01:06:00if this man
01:06:01were truly so good,
01:06:04why
01:06:04would he give you
01:06:06an injection
01:06:07containing Wolf Clan
01:06:08Magic Grass
01:06:09after you have suffered
01:06:10severe
01:06:11moonlight burns?
01:06:12It's practically
01:06:13a death sentence.
01:06:14Your body
01:06:15won't withstand it.
01:06:17Ayla,
01:06:17were you burned
01:06:18by moonlight?
01:06:19I should have realized
01:06:20sooner.
01:06:21If Ayla is tied
01:06:23to the case
01:06:23I've been investigating
01:06:24all these years,
01:06:26then she can't
01:06:27be an ordinary human.
01:06:28Let me tell you
01:06:29the truth,
01:06:29Ayla.
01:06:30Jared only approached
01:06:31you under his
01:06:32orders,
01:06:33and they plan to
01:06:35use you
01:06:35to uncover
01:06:36our family's secrets.
01:06:38Why did you help me
01:06:39without ever asking
01:06:40for anything
01:06:41is what she
01:06:42says true?
01:06:44Esme,
01:06:45surely you
01:06:46recognize me.
01:06:47You're the man
01:06:48who used to live
01:06:49next door to me.
01:06:5116 years have passed.
01:06:52They know each other?
01:06:54I've never cared
01:06:55about insignificant
01:06:55people.
01:06:57With those
01:06:57with ulterior motives,
01:06:59I remember
01:07:00quite clearly.
01:07:02Esme,
01:07:02I bear you
01:07:03no malice.
01:07:04I only came here
01:07:05today to get
01:07:06my son.
01:07:07If you give me
01:07:08my son,
01:07:09we'll leave
01:07:09immediately.
01:07:10And if I refuse,
01:07:12what then?
01:07:13Well then,
01:07:15forgive me
01:07:16for being ruthless.
01:07:18You plan to bring
01:07:19these men in here
01:07:20to cause trouble
01:07:21in my home.
01:07:23Esme,
01:07:24this is your
01:07:25last chance.
01:07:27Where is my son?
01:07:29You dare to threaten me?
01:07:30You finally admitted
01:07:31you are connected
01:07:33to Jared's disappearance.
01:07:34I almost let Esme
01:07:35drive a wedge
01:07:36between us,
01:07:37but Douglas
01:07:38has been helping
01:07:38me all along.
01:07:40How could I doubt him?
01:07:41Ayla,
01:07:42stay back.
01:07:43I will not let you
01:07:44hurt Jared and his father.
01:07:45You truly disappointed
01:07:46me, Ayla.
01:07:49Completely lovesick
01:07:50and blind.
01:07:51Think about this.
01:07:52Who raised you?
01:07:54Who supported you
01:07:55all these years?
01:07:56You so readily,
01:07:58eagerly,
01:07:59turn away from me
01:08:00for these outsiders.
01:08:02Please,
01:08:03Esme,
01:08:04I beg you,
01:08:05let Jared go.
01:08:12You,
01:08:13you've done this to her.
01:08:15You're going
01:08:16to pay
01:08:17the price.
01:08:21Attack me all
01:08:23at once.
01:08:24Don't waste my time.
01:08:26I'm going to get
01:08:26Go.
01:08:42Ah,
01:08:44no.
01:08:44Ah,
01:08:45no.
01:08:51Ah,
01:08:55no.
01:09:00Esme, stop
01:09:04Ayla
01:09:06¿Cómo te haces así?
01:09:10No te haces mi padre
01:09:11Jared, mi hijo
01:09:13You're okay
01:09:14Thank goodness
01:09:15Jared, ¿cómo te vuelve?
01:09:18¿Cómo te haces todo ahí?
01:09:21No te mentes
01:09:22No te mentes
01:09:22It won't be long
01:09:23Our king should be fully restored
01:09:25Son, what did you just say?
01:09:29Did you really see the king?
01:09:32You mean this whole time you've been missing?
01:09:34You've been searching for him?
01:09:35That day when Ayla did the moon prayer dance
01:09:39I sensed his call through the mirror
01:09:42Sixteen years
01:09:44Sixteen years we've been searching for him
01:09:46We've finally found him
01:09:51What happened?
01:09:52Ayla, Ayla, it's me
01:09:54Wake up
01:09:55Jared, you're mine
01:09:58You come back
01:10:01Douglas' growth elixir made her like this
01:10:04There's no antidote
01:10:06Esme, it's all my fault
01:10:08Now Jared
01:10:10You shouldn't take the blame for your father
01:10:13Annie, I feel like I'm dying
01:10:16But before I go
01:10:19I only have one ask
01:10:21Please let Douglas go
01:10:24Not because he's Jared's father
01:10:27But because he's a good man
01:10:29He genuinely tried to reason with me
01:10:32I just couldn't take it at the time
01:10:34You silly child
01:10:37Even in this condition
01:10:38You're still thinking of others
01:10:40Annie, you miss me, okay?
01:10:43I shouldn't have kept all of this a secret from you
01:10:46I should have told you everything from the beginning
01:10:48None of this would have happened
01:10:51It's my fault
01:10:52Thank you for raising me
01:10:56In my heart
01:10:57I always considered you my mother
01:11:01I've had a happy life
01:11:05Jared, I'm cold
01:11:09Ayla, if Esme hadn't had me hide my whereabouts
01:11:12You wouldn't have been like this
01:11:13Hit me if you want
01:11:15I could never hate you
01:11:19I had so many plans for our future
01:11:22I wanted to see where you grew up
01:11:25But now that feels like a lecture
01:11:28No, no, no, no
01:11:29I'm going to take you to it now
01:11:34Ayla, as long as you want
01:11:35I will make it come true
01:11:53Harry, this world hidden inside the mirror
01:11:56It's amazing
01:11:59It's my homeland
01:12:01The werewolf tribe
01:12:03Haven't been back in over ten years
01:12:04Thank you for bringing me here
01:12:07Jared, kiss me
01:12:17Ayla, I'm sorry
01:12:19Why are you apologizing me?
01:12:22I made you fall in love with me
01:12:23And in the end
01:12:25You're suffering because of me
01:12:27I don't blame you
01:12:30I don't regret meeting you
01:12:36I love you, Ayla
01:12:38Jared, I'm sorry
01:12:42I can't go on this journey with you
01:12:45No, no
01:12:46Ayla, please don't leave me
01:12:48No
01:13:08Almighty moon goddess
01:13:09I am your faithful follower, Jared
01:13:12Save my beloved
01:13:13Even if I die, I will have no regrets
01:13:16Almighty moon goddess
01:13:17We are your faithful followers
01:13:20We pray to you
01:13:22Please
01:13:24Save Ayla
01:13:37Ayla
01:13:39She's going to be alright
01:13:42She's going to be alright
01:13:44It's the moon goddess
01:13:46She's using the moonlight to heal Ayla
01:13:48It's a miracle
01:13:50Thank you moon goddess
01:13:51Ayla
01:13:53Wake up
01:13:55Why isn't she awoken yet?
01:14:00I
01:14:00I don't know
01:14:01Ayla has both witch and werewolf blood in her veins
01:14:04If the moon goddess blessed her
01:14:05She
01:14:06She should be fine
01:14:08Before Ayla
01:14:11You lost your mother so young
01:14:12And now you
01:14:13You may be leaving me tears
01:14:16I failed as a sister
01:14:19Asma, don't blame yourself
01:14:21You've done well for 16 years
01:14:23It's the moon, king
01:14:34My king
01:14:35It's been 16 years
01:14:38I finally need to see you again
01:14:41Within my lifetime
01:14:43Douglas, my old friend
01:14:44It's been a while
01:14:46Bryce
01:14:50I have come guided by the moon goddess
01:14:53Ayla, like her mother
01:14:55Is favored by the almighty
01:14:57The moon goddess blessed Ayla with her holy light
01:15:00Her external injuries have been healed
01:15:03But her internal wounds remain severe
01:15:05King, it was I who gave Ayla the growth elixir
01:15:09I willingly give my life as atonement
01:15:12No, it's my fault
01:15:14I'm the one to blame
01:15:16Carrot, you've been researching for the moon grass nonstop
01:15:20Don't blame yourself
01:15:21Perhaps there's another way
01:15:24I am not my sister Catherine
01:15:25Only your wife possesses the magic to create a cure for such a fate
01:15:30I simply cannot
01:15:31My daughter
01:15:33My Ayla
01:15:36Your majesty
01:15:38My king
01:15:38You're far too weak
01:15:39Taking human form consumes a great deal of your energy
01:15:46Jared
01:15:47Jared
01:15:49You lied to me
01:15:50You told me everything was taken care of
01:15:52Why
01:15:52Why did you not brew the moon grass for the wolf king?
01:15:55Jared
01:15:56Asked day and night
01:15:57Crossing mountains for the moon grass
01:16:00And injured himself in the process
01:16:02His contribution
01:16:03Is the greatest
01:16:04Yet
01:16:05I sensed by a revelation from the moon goddess
01:16:08The moon grass is needed by someone even more
01:16:10This
01:16:11Is the sacred moon grass
01:16:13Of the wolf clan
01:16:14Said to me had been planted by the moon goddess herself
01:16:18With the power to revive the dead
01:16:21To witness this within my lifetime
01:16:24I can die a happy man
01:16:27Father
01:16:27Is it that miraculous?
01:16:29Of course
01:16:30It's said to endure a thousand years for it to bloom
01:16:34Truly special
01:16:36My king
01:16:36This may be the last man grass in his existence
01:16:39If you give it to Ayla
01:16:41What about your injuries?
01:16:42Asma
01:16:43Whether it's me
01:16:44Or your sister
01:16:45We would choose to save our daughter
01:16:50Jared
01:16:51As the leader of the wolf tribe
01:16:53I commend you
01:16:55Use on Ayla
01:16:56But
01:16:56Jared
01:16:57That's not an order
01:17:00Yes
01:17:01Your majesty
01:17:17Ayla
01:17:17You've awakened my love
01:17:26Jared
01:17:27A wolf
01:17:30Ayla
01:17:30Your body has been fully restored
01:17:33As to how you were when you were 16
01:17:37Jared
01:17:38My love
01:17:40Please
01:17:40Don't leave me again
01:17:42Never again
01:17:43I swear
01:17:45Annie
01:17:46I'm so sorry for making you worry
01:17:48No
01:17:49Ayla
01:17:50If it's my fault this time
01:17:52I should have protected you
01:17:56What are you doing?
01:18:02Silly child
01:18:03He's your father
01:18:04The reason you woke up
01:18:06Is because he surrendered the herbs
01:18:08That were meant to preserve his life
01:18:10Now
01:18:11Talk to him
01:18:13Annie
01:18:13Are you mine?
01:18:15This
01:18:16This is my father?
01:18:19Father
01:18:25Ayla
01:18:25My child
01:18:26It's truly wonderful to see that you're safe now
01:18:29But it's time for you to know the whole truth
01:18:37Ayla
01:18:38It's time I told you the whole family secret
01:18:42In this studio
01:18:43Is a mirror that leads to the wolf clan otherworld
01:18:46Many werewolves who come to the human world
01:18:48They wish to find this mirror to return to the otherworld
01:18:51And as the guardian of this family
01:18:52I must carefully evaluate and determine
01:18:54Who has ill intentions
01:18:56And who is a loyal subordinate of your father from years ago
01:18:59Why are you so close to those men?
01:19:01When I dance to cast magic
01:19:03I can control their bodies
01:19:05Eavesdrop on the darkest secrets of their mind
01:19:08And determine who is friend or foe
01:19:11How come I never got a chance to see her dance?
01:19:13I guess she would have probably beat me half to death anyway
01:19:17But clearly
01:19:18Many men disappeared
01:19:20They didn't leave the dance studio
01:19:22Darling
01:19:24Nobody disappeared
01:19:25The loyal subordinates of your father
01:19:27They went to the otherworld
01:19:28To search for healing herbs for him
01:19:30Jared was one of them
01:19:32Luckily he found the moon grass
01:19:34Ayla, I'm telling you everything
01:19:36Nothing is hidden
01:19:37Once I turn 18
01:19:39Will I get powers?
01:19:41Of course
01:19:41So
01:19:42I was wrong to blame you in the beginning
01:19:45I'm sorry
01:19:46It's okay
01:19:47Your mischievous nature is exactly like that of your mother's
01:19:50If I hadn't been so vigilant
01:19:51You might have uncovered the family secret when you were a child
01:19:54If that had been the case
01:19:56Someone with ill intentions may have hurt you
01:19:58And I didn't want for that to happen
01:20:00Yes, man
01:20:01You've done a great job raising and taking care of Ayla
01:20:04She's really a handful
01:20:08Father, are you alright?
01:20:10Sire, your health
01:20:12I'm alright
01:20:13Father
01:20:14Why are you so badly injured?
01:20:1916 years ago
01:20:25Don't worry, Emily
01:20:26You have to run
01:20:28You're hurt
01:20:30I thought, Catherine
01:20:31I would never leave you behind
01:20:35Sister
01:20:35King
01:20:36Over here
01:20:51God
01:20:52God
01:21:06No!
01:21:11No!
01:21:15My poor Catherine.
01:21:18So just because you're the werewolf king and she was a witch,
01:21:22¿Por qué no te permiten estar juntos?
01:21:24¿Por qué no te permiten un masacre? ¿Cómo pueden hacer esto?
01:21:28Mi querido, yo te prometo a tu madre para proteger a la costa de mi vida.
01:21:33No te permiten que nadie te hurta.
01:21:35¿Qué es el diario?
01:21:40Esto fue dejado para ti por tu madre.
01:21:42Ella quería que te conocí mejor.
01:21:44Pero el final es tan tragico.
01:21:46Así que ella le dio el final de las páginas antes de morir.
01:21:51Papi, mi madre está desaparecida, pero tú tienes mí ahora.
01:21:55Tú es correcto.
01:21:56Tú eres el mejor donante tu madre me dejó.
01:21:58Y la testación de nuestra amor.
01:22:00Cuando te turno 18,
01:22:02yo realmente espero que puedas volver y lead nuestro clan.
01:22:05Para proveer el mundo que nuestra amor fue bendecida por la monedad.
01:22:09Y tú, mi hija,
01:22:11tú no eres el niño que no debería haber nacido.
01:22:17¡Oh!
01:22:22Más seguidores,
01:22:24de ahora,
01:22:25de ahora,
01:22:26declaro que mi hija
01:22:27ha tenido mi posición
01:22:28como la mujer de la mujer de la mujer.
01:22:33De ahora,
01:22:34tú estás bajo mi commande.
01:22:36Yo soy tu nueva mujer.
01:22:38¡Quién!
01:22:40¡Quién!
01:22:41¡Quién!
01:22:47¡Quién!
01:23:17Yo creo que en dos años,
01:23:18¡Rice!
01:23:26Jared,
01:23:27I entrust Aayla to you.
01:23:29I swear to protect Aayla with my life.
01:23:32From now on,
01:23:33she won't only be your beloved,
01:23:35but the queen you will defend.
01:23:37Forever.
01:23:38Música
01:23:55¡Quién!
01:23:56Mother, believe me, I will avenge you.
Comentarios