Wie Sie Ihre Rival voll zu zähmen
▶ How to Tame Your Rival Full
Wie Sie Ihre Rival voll zu zähmen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ How to Tame Your Rival Full
Wie Sie Ihre Rival voll zu zähmen. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:04SWISS TXT
00:00:09Yes, Jackson, take him down!
00:00:12Send Cameron home crying!
00:00:15Vera, why is she cheering for you?
00:00:17She hates you, Cam.
00:00:19Of course she's cheering for me.
00:00:21You jealous?
00:00:22What?
00:00:22Dude, I own you.
00:00:35Tschüss.
00:00:37Nice win, man.
00:00:38Word is scouts were at last week's away game.
00:00:40Heard your names already on some lists.
00:00:47Sorry to disappoint, sweetheart.
00:00:49Easy win.
00:00:49Again.
00:00:50You got lucky.
00:00:51Next time Jackson's gonna wipe the floor with you.
00:00:54I don't get it, Avira.
00:00:56You're all rah-rah for Jackson,
00:00:58and all you give me is shit.
00:00:59Warum? Was habe ich mit dir gemacht?
00:01:22Kameran, congrats auf die Championship.
00:01:24Ich würde gerne etwas für Sie paint.
00:01:25Von der Frau, die verrückt über Sie, E.
00:01:28Eww, das ist von der Psycho-Gurl, die Kameran gesagt hat, was obsessed mit ihm.
00:01:32Was ein totaler Freak.
00:01:42Er hat die Dreiung gemacht für ihn?
00:01:45Warum?
00:01:47Weil Leute wie dich nicht die Zeit haben, das ist warum.
00:01:52Ich habe das, was du hast.
00:01:54Perfect.
00:01:55Now, stick to the plan.
00:01:57Ich gehe in die Lounge.
00:01:58Once das Kicks in,
00:01:59make sure he finds his victory prize.
00:02:01Got it?
00:02:02Congrats on the win, Cameron.
00:02:05Yo, hold up, what kind of guy am I?
00:02:07You really have zero self-awareness, don't you?
00:02:09Fine, you're a narcissistic asshole who thinks everything is about you.
00:02:12You treat people like shit and you're a total fake.
00:02:15Is that enough for you?
00:02:17Why am I so dizzy?
00:02:20Come on.
00:02:21For real?
00:02:23You were just yelling at me a second ago.
00:02:25Get off me.
00:02:26Don't touch me.
00:02:30Oh, that face.
00:02:31You're so crazy hot.
00:02:33Hey, snap out of it.
00:02:34What's going on with you?
00:02:35What's happening, Cameron?
00:02:36I'm burning up.
00:02:38Take me.
00:02:39Get me out of here.
00:03:00Come on, Avira, stop with the pranks.
00:03:08Got you.
00:03:10Hands off the hair.
00:03:12Hate.
00:03:16Don't move.
00:03:17You walk around with that perfect face.
00:03:20You talked shit about me.
00:03:22And then they laughed at the sketch I stayed up all night working on.
00:03:28What are you talking about?
00:03:29I didn't say anything about you.
00:03:34Shhh.
00:03:36Bad guys deserve to be punished.
00:03:39I've never been this close to her before.
00:03:41She's actually kind of cute.
00:03:46Whoa.
00:03:47Whoa.
00:03:49You're really warm.
00:03:50I need to get you to the nurse.
00:03:57Now what you're doing right now?
00:03:59You hate me.
00:03:59Remember?
00:04:03Right here.
00:04:06Why is it moving?
00:04:08Stop moving.
00:04:10Shit!
00:04:10Vera, let go.
00:04:22Kiss me.
00:04:31I have no idea if you're faking this whole thing or not, but I'm not the kind of guy who
00:04:35takes advantage of someone.
00:04:44My clothes!
00:04:45What did you do to me, you pervert?
00:04:47Wait!
00:04:48Nothing happened, okay?
00:04:49You took them off yourself.
00:04:51You were all over me, but you were totally out of it.
00:04:53I was trying to stop you the whole time.
00:04:56You are such an asshole.
00:04:58I would never throw myself at you!
00:05:00Yeah?
00:05:01Then who was begging me to kiss her, huh?
00:05:09Hey, Vera, what were you doing in the equipment room?
00:05:11I...
00:05:12I was looking for Jackson.
00:05:13He wasn't there.
00:05:19Dude, did you just hook up with a Vera?
00:05:21Yeah, right.
00:05:22I'm not really into chicks who pick fights with me every day.
00:05:25Cameron, are you okay?
00:05:26Why are you back here?
00:05:28Are you sick?
00:05:29I can take care of you.
00:05:31Liam, you can go now.
00:05:32Back off, Brienne.
00:05:35Fuck!
00:05:42Now, do you believe me?
00:05:44You were the one who started it.
00:05:45Also, you drool in your sleep.
00:05:48At least I don't drool when I kiss!
00:05:52You think you're so great, don't you?
00:05:53Well, guess what?
00:05:54Even if every guy on Earth died of the plague,
00:05:56I still wouldn't touch you!
00:05:58Hey, what happened yesterday?
00:06:00Did you finally get back at Cameron?
00:06:01Uh, yeah.
00:06:03Obviously, I messed up his hair, punched him twice.
00:06:06He was practically begging me to stop.
00:06:08Oh, yeah?
00:06:08How exactly was I begging?
00:06:10Crying?
00:06:11Or on my knees between your legs?
00:06:19Or maybe someone was sitting on my lap
00:06:21and trying to kiss me while I begged?
00:06:24Shut up!
00:06:26Forget everything that happened in there.
00:06:28Do you hear me?
00:06:29Hey, you brought it up!
00:06:31Avira and Cameron?
00:06:32Since when are they so chummy?
00:06:34Evora, if I remember correctly,
00:06:36you think Cameron is just some scum-of-the-earth rich-kid player?
00:06:40But now you two look so chummy all of a sudden.
00:06:42Did something happen?
00:06:44No.
00:06:45Are you sure?
00:06:46Because yesterday you were trash-talking each other,
00:06:48but today you're all touchy-floosy.
00:06:50Cameron went MIA for a while yesterday.
00:06:52He wasn't with you, was he?
00:06:54Please.
00:06:55They hate each other. Everyone knows that.
00:06:57Plus, Cameron has taste.
00:07:00Shit.
00:07:00If they find out I kissed Cameron, I'll be humiliated.
00:07:03Nothing happened, okay?
00:07:05I'm not into self-involved man-hoards.
00:07:06I like nice guys like Jackson.
00:07:08You better mean that.
00:07:09Because the only girl good enough for Cameron Moss is me.
00:07:13And if I catch you hanging around him again,
00:07:15you'll be eating lunch in the bathroom.
00:07:18You hear that?
00:07:19Evora likes Jackson.
00:07:21Looks like our team captain just took an L.
00:07:23That's why she hates you, Cam.
00:07:24Because you stole Jackson's championship.
00:07:27Dude, she still doesn't know you moved into the house next to hers, does she?
00:07:29She's gonna lose her shit.
00:07:31Whatever.
00:07:32She's just a drama queen.
00:07:35So that's it, Avera?
00:07:36You hate me because you're into Jackson?
00:07:43Hey, neighbor!
00:07:46Hey, neighbor!
00:07:47Since when do you live next door?
00:07:50Since this week.
00:07:53Tried to tell someone.
00:07:55Too bad she blocked me.
00:07:56What are you doing?
00:07:57Look, if this is about the other day, I told you forget it, okay?
00:07:59It was nothing.
00:08:01Why are you so hostile towards me?
00:08:03Because I'm team captain?
00:08:04You think I stole Jackson's spot or something?
00:08:06What does Jackson have to do with anything?
00:08:08I know you like him.
00:08:09I heard you say it yourself.
00:08:10What?
00:08:11Listen, Cameron.
00:08:12Who I like is none of your business.
00:08:14Just know that it's not you and it never will be.
00:08:16Oh, really?
00:08:18Fine, then I have a challenge for you.
00:08:20Come on.
00:08:23One week.
00:08:24We fake being a couple.
00:08:25I bet you anything you'll fall for me and forget all about nice guy Jackson.
00:08:30Sweetheart!
00:08:31Are you still awake?
00:08:32Who are you talking to?
00:08:34What?
00:08:35You don't want your dad to catch you with your new boyfriend?
00:08:44Dad's coming in!
00:08:45Back to your side!
00:08:46Now!
00:08:48You in or not?
00:08:49Or are you afraid you'll fall for me?
00:08:52Oh!
00:08:55Oh!
00:08:55Hi, Dad.
00:08:56What's up?
00:08:56Thought I heard a boy's voice in here.
00:09:00What?
00:09:01Oh, uh, I was practicing for my next debate.
00:09:03You know, trying to sound more convincing.
00:09:05Deeper voice and stuff.
00:09:06You're debating that Cameron kid again?
00:09:08What did you call him?
00:09:08An arrogant prick?
00:09:10What was that?
00:09:11Nothing!
00:09:12Just a cockroach!
00:09:13Got it!
00:09:15You wanna die?
00:09:18One week.
00:09:20Or your dad finds out there's an arrogant prick under your desk.
00:09:24Fine.
00:09:27Gotta get back to practicing.
00:09:29Night, Dad!
00:09:33Okay.
00:09:50You listen to me!
00:09:51I am never falling for you!
00:09:53Ever!
00:09:54And when you lose this stupid bet,
00:09:56you'll be wearing a miniskirt in the middle of the hockey rink,
00:09:59reading an apology letter to every single girl you've disrespected,
00:10:02because you actually are just an arrogant prick.
00:10:05Fine.
00:10:05But if I win,
00:10:06you have to confess your love for me in front of the whole school at my next game.
00:10:10And not just any game,
00:10:11the regional qualifier.
00:10:13The one the pro scouts are coming to.
00:10:15Scouts?
00:10:16At a high school game?
00:10:17Some of us are that good.
00:10:18So,
00:10:19you in or out?
00:10:20Don't hold your breath.
00:10:22I don't make the same mistake twice.
00:10:24What do you mean?
00:10:25Twice?
00:10:26You confessed your love for me before?
00:10:29As if!
00:10:30Look,
00:10:31you got what you wanted,
00:10:32now go home!
00:10:34My lucky charm.
00:10:36Now it's yours.
00:10:37See you tomorrow, girlfriend.
00:10:43It's okay.
00:10:44I am not falling for this asshole again.
00:10:47Game on.
00:10:51Fan mail for our handsome hockey captains.
00:10:53Always with the love letters.
00:10:58What are you looking for?
00:10:59You think...
00:11:00Did Avira ever send me one of these?
00:11:02Bro, you take a hit to the head or something,
00:11:03Avira hates you.
00:11:04If she wrote you a love letter,
00:11:06I'll eat every single one of these.
00:11:07Get lost.
00:11:08Here we are!
00:11:10Here we are!
00:11:16Is this Avira's?
00:11:18That's...
00:11:19me?
00:11:20She did have a crush on me!
00:11:22Brianne,
00:11:23you are slaying it today.
00:11:25Total main character energy.
00:11:30Oh my god!
00:11:31Bran!
00:11:32Isn't that Cameron's necklace?
00:11:37That's Cameron's lucky chain, isn't it?
00:11:39I asked to see it once, but he wouldn't let me touch it.
00:11:42You stole this, didn't you?
00:11:43You little thief.
00:11:45Are you trying to sabotage him or just get attention?
00:11:48No, he gave it...
00:11:49Save the lies or your boyfriend.
00:11:51Oh wait!
00:11:51Nobody wants you.
00:11:53Still a sad little virgin, aren't you?
00:11:55Well here,
00:11:56let me help you out.
00:11:58Get off me!
00:11:59What are you doing?!
00:12:02Relax.
00:12:03Just helping you lose that virgin look.
00:12:05After today,
00:12:06guys will be lining up,
00:12:08you little slut.
00:12:21Let me go!
00:12:26My hair, you bitch!
00:12:29Back off, Brianne.
00:12:30Come at me again and I'll shave your head bald.
00:12:34You need to learn who runs this school.
00:12:38What are you waiting for?
00:12:39Grab her!
00:12:44You wanna play tough girl?
00:12:46Let's see how tough you are now.
00:12:50Oh my god, look at her!
00:12:52You're insane!
00:12:54You're gonna get expelled for this!
00:12:55For what?
00:12:57Putting you in your place?
00:12:59No one gives a shit about you, Rivera.
00:13:03I warned you to stay away from Cameron.
00:13:05You didn't listen,
00:13:06so here's your lesson.
00:13:11Let go of my girl!
00:13:23What did you just say?!
00:13:25I said she's my girl,
00:13:27and whoever messes with her messes with me.
00:13:30What are you doing?!
00:13:31Get away from me!
00:13:33I saw your sketchbook.
00:13:35The guy you drew?
00:13:36That was me, wasn't it?
00:13:39Cameron, she stole your necklace.
00:13:40I was just trying to help you get it back.
00:13:43That's bullshit!
00:13:44That's my business, not yours.
00:13:45I don't care whose necklace she's wearing.
00:13:47No one lays a hand on her.
00:13:49He's...
00:13:50standing up for me.
00:13:53Don't tell me you've been sleeping with her.
00:13:55She hates you!
00:13:56All you ever do is fight!
00:13:57Like I said, my business is my business.
00:13:59Maybe I like fighting with her.
00:14:01Maybe she...
00:14:03Bitch.
00:14:04Steal my man?
00:14:06Fine.
00:14:06I'll make sure the whole school knows what a stupid whore you really are.
00:14:11You two.
00:14:13Follow them.
00:14:14I'm going to Dean Harper right now.
00:14:16She's gonna destroy that little slut.
00:14:20Wait.
00:14:21You didn't answer my question.
00:14:22The guy in the drawing.
00:14:23Was it me?
00:14:25Have you...
00:14:25Did you like me this whole time?
00:14:29I have no idea what you're talking about.
00:14:32Now, if you'll excuse me, I need to change.
00:14:34Or do you plan on following me to the bathroom too?
00:14:39This is my fault.
00:14:40Come on.
00:14:40I'll take you to the team locker room.
00:14:42No one's there right now.
00:14:45About today...
00:14:47I'm sorry.
00:14:48I should've been there sooner.
00:14:51Stop pretending to be the good guy.
00:14:53I'm sure watching your fangirls humiliate me was a blast for you.
00:14:56Wrong again, Evora.
00:14:58I take no pleasure in watching you get hurt.
00:15:00Listen, the sketch...
00:15:02I know it was me.
00:15:03At some point, you at least liked me enough to draw a picture of me.
00:15:08So...
00:15:09What did I do to make you hate me?
00:15:15You threw it away like trash.
00:15:17You let Breon tear it up and make fun of me.
00:15:20Letter?
00:15:20I'd never even seen that drawing before today.
00:15:22Is he telling the truth?
00:15:24No.
00:15:24There's no way.
00:15:25Don't trust him.
00:15:26It wasn't you.
00:15:28It was Jackson.
00:15:29I've liked him for years.
00:15:32Happy?
00:15:33I'm leaving.
00:15:34Bullshit!
00:15:35Jackson's left-handed.
00:15:37The guy you draw shoots right.
00:15:38And I know you know you're hockey.
00:15:40Vera, just tell me the truth, please.
00:15:45If you never felt anything for me, then why can't you look at me right now?
00:15:51Yes, Cameron.
00:15:52I've always liked you.
00:15:54But how can I ever trust you again?
00:16:21I've always liked you.
00:16:22I've always liked him.
00:16:33I don't mind.
00:16:37I don't know.
00:16:40I can do anything for you.
00:16:43I don't know.
00:16:43I don't know.
00:16:43What are you two doing?
00:16:51Come on, Dean Harper.
00:16:52I know I look good, but I'm a little young for you, don't you think?
00:16:55Hello, Mr. Moss.
00:16:57I received a complaint that someone's been using the locker room for extracurricular activities.
00:17:02Be my guest.
00:17:17Where's Evora?
00:17:18I know she's in here!
00:17:24Was this just an excuse to perv on me changing?
00:17:26You want to watch?
00:17:27You got to pay.
00:17:28And Dean Harper, maybe you should check what else is on this phone.
00:17:31Might find something more interesting than a hot teenage boy in his underwear.
00:17:38Brianne, what exactly is going on here?
00:17:41False complaints mean detention.
00:17:43You know that.
00:17:44But I...
00:17:45My office.
00:17:46Now.
00:17:52Who's there?
00:17:54My patience has limits, Brianne.
00:17:57Don't forget, lover boy.
00:17:59Evora said herself she likes Jackson.
00:18:01She's just using you to make him jealous.
00:18:03I'm the only one in this school who actually gives a shit about you!
00:18:07Cool.
00:18:08Don't need it.
00:18:15Brianne.
00:18:15Brian, I said let's go!
00:18:19Coast is clear.
00:18:27Hey!
00:18:28Hey!
00:18:29Hey!
00:18:30Evira!
00:18:52What the hell are you doing, you pervert?
00:18:55What the hell are you doing, you pervert?
00:19:08You okay?
00:19:09Come here.
00:19:11Come on, Evora.
00:19:13Tell me the truth.
00:19:14You feel it too, don't you?
00:19:17What do you feel?
00:19:18Want to go a little lower?
00:19:20Snap out of it, Evira.
00:19:21He's playing you.
00:19:24Stop.
00:19:25I don't feel anything for you.
00:19:27You're just messing with my head so you can win this stupid bet of yours.
00:19:30I know what you said about my sketch.
00:19:36I'm gonna figure you out, Evira.
00:19:39You and your little hang-ups.
00:19:43Errik and Naz.
00:19:45I don't feel anything for him.
00:19:47Nothing.
00:19:49Nothing.
00:20:27Feel something now, baby.
00:20:28Feel something now, baby.
00:20:30I don't feel anything.
00:20:33I don't know.
00:20:43Oh my God.
00:21:05Kameran, oh my god
00:21:07Kameran
00:21:08So that's what you do when you're mad at me?
00:21:11How did you get in here? Get out!
00:21:13Get out!
00:21:17Relax, girlfriend. I brought you breakfast for tomorrow.
00:21:20Remember our seven-day bet? Starting today, I'm going all in.
00:21:24You're going to fall for me if it kills me.
00:21:26So, you want to eat with me tomorrow or what?
00:21:28He saw everything. I'm going to die.
00:21:31No, I do not want to eat with you.
00:21:36Really? Okay.
00:21:38Then tell me, who were you thinking about when you were playing with your little friend here?
00:21:49Slow.
00:21:50Say my name, girlfriend.
00:21:53Kameran.
00:22:00Sweet dreams. Don't forget about breakfast. See you at swim tomorrow, girlfriend.
00:22:09I wasn't thinking about you!
00:22:19Avira, what are you doing in strength training?
00:22:21Didn't you sign up for swim?
00:22:24Uh, I heard Jackson's subbing today, so I thought I'd show up.
00:22:29I'm only here to avoid Cameron and his pathetic one-week-couple bullshit.
00:22:32That smug face of his drives me insane.
00:22:36So, you really do like Jackson, huh?
00:22:38I heard he's super patient.
00:22:40Great trainer, too.
00:22:42I guess I'll allow you some one-on-one time with him.
00:22:44Wow.
00:22:45Thanks, Brianne.
00:22:46So generous of you.
00:22:49Avira!
00:22:50Your form's off!
00:22:51Maybe Jackson should come fix it for you?
00:23:04Hey, you okay?
00:23:07Yeah, I'm fine. Thanks.
00:23:12Jackson, finally!
00:23:14Avira's been waiting forever.
00:23:15She's like your biggest fan.
00:23:17Didn't you say the singer wristbands is him?
00:23:19Oh, look! You're wearing them today!
00:23:21Hey, everyone!
00:23:23I'm subbing today, so let's take a look at everyone's form first.
00:23:26Partner up!
00:23:28I wonder if Cameron's pissed I'm not at swim.
00:23:33Stop it. I don't care.
00:23:35Focus on Jackson.
00:23:36Sweet, nice Jackson.
00:23:39Dude, what's in that thing?
00:23:41Just stuff.
00:23:42Why?
00:23:44Gotta go all out.
00:23:46Booked her favorite steakhouse for our first date, too.
00:23:49She's gonna love it.
00:23:51Hey, look.
00:23:52Your girl, Avira, getting a very hands-on training session from Jackson.
00:24:14No wonder she ghosted my text this morning.
00:24:17She ditched swim to go to strength training.
00:24:19They kinda look cute together.
00:24:21Maybe the guy in her drawing really was Jackson, and she really does like him.
00:24:25Whatever.
00:24:25It doesn't matter.
00:24:26Right now, I'm her boyfriend.
00:24:28That was the deal.
00:24:29Why is he standing so close?
00:24:30He doesn't need to be all over her like that.
00:24:32And what's with that smile?
00:24:33Hey!
00:24:34That's my phone!
00:24:35Cameron, where are you going?
00:24:43Come here, I'll show you the next progression.
00:25:00Cameron, perfect timing.
00:25:01Want to help me train these guys?
00:25:04Sure thing.
00:25:18Oh, Cameron.
00:25:19You knew I had strength training today, didn't you?
00:25:22Came to see me?
00:25:24There are a few lifts I'm having trouble with.
00:25:26Maybe you could train me privately?
00:25:28Ask Jackson.
00:25:29I'm busy.
00:25:40Switch.
00:25:40I'll take her.
00:25:45What are you doing?
00:25:46I'm in class right now.
00:25:47Yeah, you're supposed to be in swim with me like you said you would.
00:25:50But now you're in strength training with Jackson all over you.
00:25:52I never said I'd be in swim.
00:25:54Maybe I just like strength training.
00:25:55Ever think of that?
00:25:56You like strength training or you like Jackson?
00:25:58Your boyfriend's the hockey captain, remember?
00:26:01I can spot you on anything you want.
00:26:03What if I want him to spot me?
00:26:04He's nicer than you.
00:26:06And he actually respects people.
00:26:09All we have is a one-week deal.
00:26:12One.
00:26:13I'm not going to run everything I do by you.
00:26:16Then don't.
00:26:17But don't forget.
00:26:19For this week, you're my girlfriend.
00:26:21That means no smiling at other guys or letting them put their hands all over you.
00:26:26Got it?
00:26:27Just you wait, bitch.
00:26:29I'm coming for you.
00:26:35If you came here to fight with me, we might as well end this stupid bet right now.
00:26:40It's just a game to you anyway.
00:26:42Right?
00:26:45That's not...
00:26:45All right, everyone.
00:26:47Back to your stations.
00:27:02Yo, Avera's so lame, she has to beg for it.
00:27:06Check her back.
00:27:11Who did this?
00:27:12Gee, Avera, we all know you like Jackson.
00:27:15You don't have to be such a whore about it.
00:27:16That's just embarrassing.
00:27:19So, this was you?
00:27:20Shocker.
00:27:21But guess what, Briette?
00:27:22This is harassment.
00:27:23I'm calling the police.
00:27:27Threatening to call the cops on me?
00:27:29Over a piece of paper?
00:27:31Wow.
00:27:32Fragile much?
00:27:33You're so tough with your weight.
00:27:35I thought you could handle a little joke.
00:27:47Cameron, are you insane?
00:27:49Do you know how much this face costs?
00:27:51My parents paid $10,000 for this nose.
00:27:54I told you.
00:27:55You mess with her, you mess with me.
00:27:57You two were just fighting.
00:27:59I heard you.
00:27:59I was just helping you get back at her.
00:28:01She doesn't care about you, Cameron.
00:28:03She's just a whore who seduced you.
00:28:05Now she's trying to seduce Jackson, too.
00:28:07I'm just exposing her for what she really is.
00:28:10Humiliation and bullying.
00:28:11You're only two moves, Brian.
00:28:13Pathetic.
00:28:14Shut up, you bitch!
00:28:16Try it.
00:28:16Say one more word about her.
00:28:19Now take your expensive nose and your stupid note
00:28:21and get the hell out of here.
00:28:24Fine.
00:28:24Whatever.
00:28:25Gang up at me.
00:28:26I'll remember this, Avera.
00:28:34Cameron, you could get insane.
00:28:35I'm in serious trouble for that.
00:28:36I'm not going to stand by
00:28:37and watch someone get bullied.
00:28:39Yo, Cam!
00:28:40Where'd the big hero conflict come from?
00:28:42Hey, wait up!
00:28:48Ow!
00:28:49Easy!
00:28:50That's a $10,000 nose you're smashing, okay?
00:28:52Be careful!
00:28:53Stupid Avera.
00:28:55Getting Cameron to turn on me.
00:28:56I am not letting this slide.
00:28:59Relax, Brianne.
00:29:00We got pictures of Avera, remember?
00:29:05Maybe I went too far today, but he started it.
00:29:10Still, I did agree to the bet.
00:29:14Ugh, whatever.
00:29:16I'll just say sorry and thanks for the spray.
00:29:26Cameron?
00:29:28Cameron?
00:29:35Cameron?
00:29:39Dammit, Cameron.
00:29:41Won't pick up.
00:29:41Won't reply.
00:29:42I...
00:29:42My apology has an expiration date, you know?
00:29:45Ah!
00:29:53Jesus!
00:29:54I want to have kids someday, you know?
00:29:56Mm-hmm.
00:29:56Ugh!
00:29:57Cameron, the neighbor's here.
00:29:59Their side of the fence is flooded
00:30:01and they think it's coming from your balcony drain.
00:30:03Shh, shh, shh.
00:30:04If she sees you, we're dead.
00:30:06Cameron?
00:30:06I'm coming in!
00:30:12Cameron, what are you doing in here?
00:30:14Didn't you hear me?
00:30:16I was just coming, Mom.
00:30:17You meet the girl next door yet?
00:30:19I think she goes to your school.
00:30:20Her dad says she went out tonight.
00:30:22Yeah, I think I know her.
00:30:23She's probably out with some guy.
00:30:26You know, summer night, young love,
00:30:28kids having fun.
00:30:31Yeah, right.
00:30:32She's top of her class.
00:30:34She's probably at the library doing her homework.
00:30:37Meanwhile, you're still
00:30:39trying to impress every girl you see.
00:30:41Maybe you could ask her for some study tips.
00:30:44The Ivy Leagues aren't getting any easier to get into, you know?
00:30:58Ah!
00:30:58Cameron, what are you doing?
00:31:01What was that sound?
00:31:02Um, yeah.
00:31:04This is a little embarrassing,
00:31:06but I may have been watching a little porn,
00:31:08so, you know,
00:31:09a little privacy would be nice.
00:31:11Ugh, I did not need to know that.
00:31:12You're applying for college soon.
00:31:14Can you please focus on studying and not that?
00:31:16And don't get me started on hockey.
00:31:18You need to train less
00:31:19and focus more on test prep, okay?
00:31:22Cameron,
00:31:23is there something in there?
00:31:25What?
00:31:27No, there's nothing...
00:31:28Shh!
00:31:29I heard we've got rats in the neighborhood.
00:31:31Move, move!
00:31:31Get your dad up here.
00:31:32I'm calling pest control right now.
00:31:36Mom, wait!
00:31:37It could be dangerous.
00:31:38Let me...
00:31:54Give me my nightgown back.
00:31:56Let go.
00:31:57You want to get caught like this?
00:31:58Pam?
00:31:59Do you need help?
00:32:03Cameron?
00:32:07Why do you have a girl's headband?
00:32:09Are you dating someone?
00:32:10Yeah, yeah, I'm dating.
00:32:11You know your son.
00:32:12Girls just kind of happen.
00:32:13But...
00:32:14I know I saw something in there.
00:32:15Mom, you're just tired.
00:32:16Get some rest.
00:32:16I'm gonna study, okay?
00:32:17No more porn, I promise.
00:32:19I'm glad you're taking your schoolwork seriously.
00:32:21One day you'll understand
00:32:22your dad and I are just looking out for you.
00:32:24Pro hockey is just too brutal.
00:32:26The traditional path is just so much safer.
00:32:42I'm so sorry, but that was an emergency situation.
00:32:44I didn't see anything, I swear.
00:32:46Relax.
00:32:47It was just skin touching skin.
00:32:49Just skin touching skin, eh?
00:32:51So, if I mean so little to you,
00:32:53what were you doing sneaking onto my balcony
00:32:55in the middle of the night?
00:32:56I wasn't sneaking.
00:32:57I just...
00:33:00I wanted to apologize, okay?
00:33:01You're right.
00:33:02I agreed to this one-week dating thing,
00:33:04and even if it's just a stupid bet,
00:33:06I should keep my distance from other guys.
00:33:08You happy now?
00:33:10Wow.
00:33:11Worst apology ever.
00:33:13I don't even get a kiss?
00:33:14Don't push it.
00:33:15I said I'm sorry.
00:33:16Doesn't mean you're innocent.
00:33:18Brian keeps saying you're hers.
00:33:20Who knows what you've been saying to her?
00:33:21Come on, I can't control what she does.
00:33:23But it's true.
00:33:25Even your mom knows you're a player.
00:33:26She basically said as much.
00:33:29Are you quitting hockey?
00:33:31My parents don't want me going pro,
00:33:33so I train in secret.
00:33:35Oh, that sucks.
00:33:37I'm sorry.
00:33:38Your parents really have that much control over you?
00:33:41You have no idea.
00:33:44And now that you've got dirt on me,
00:33:46might as well give you more?
00:33:48Like what's on this disc?
00:33:49I have no idea what that's supposed to mean,
00:33:52but enjoy your movie.
00:33:53I'm out.
00:33:53Hey, you're my girlfriend this week.
00:33:55You said so yourself.
00:33:57So how about doing some girlfriend stuff?
00:33:59Like watching what's on this disc with your boyfriend?
00:34:02Consider it bonding.
00:34:03Come on.
00:34:11You okay?
00:34:12You're getting a little red.
00:34:13If you need something,
00:34:14just say it.
00:34:15I'll take care of you.
00:34:16I'm not red.
00:34:17Just watch the screen.
00:34:18Why are you staring at me?
00:34:19Because I've never met anyone like you before.
00:34:22Stubborn.
00:34:22Mouthy.
00:34:23Terrible at sports.
00:34:25I'm not terrible.
00:34:27It's fine.
00:34:28You don't have to be good.
00:34:33I am.
00:34:34Just follow me.
00:34:37Honestly,
00:34:38nothing on that screen's as hot as you.
00:34:43Back in the equipment room.
00:34:49You grabbed me like this then, too.
00:34:51The difference is,
00:34:52you were drugged then,
00:34:53so I had to stop you.
00:34:55This time,
00:34:57this time I won't.
00:35:21You...
00:35:22What are you doing in my room?
00:35:23You passed out
00:35:24and wouldn't wake up
00:35:26no matter what I tried.
00:35:27Had to carry you back
00:35:28through the window.
00:35:31Then you wouldn't let go of me.
00:35:34I have a clingy girlfriend.
00:35:35What can I say?
00:35:36Had no choice
00:35:37but to sleep over.
00:35:38Oh, come on.
00:35:39You made that up.
00:35:40I'd never do that.
00:35:48All I know is,
00:35:49if you don't get up now,
00:35:50you're gonna be late for school.
00:35:52Shit.
00:36:00need help?
00:36:02Because you definitely
00:36:03hooked your bra wrong.
00:36:05Turn around, will you?
00:36:13He's so cute.
00:36:15I know, right?
00:36:19What was that?
00:36:20Nothing.
00:36:21Um,
00:36:22that's your favorite flavor?
00:36:23And Cameron Moss
00:36:24just happened to drop that off here
00:36:26on his way to the jock table?
00:36:27He probably grabbed the wrong one
00:36:28and wanted to get rid of it.
00:36:36Oh, my God!
00:36:38Oh, my God!
00:36:39Evora, I'm so sorry!
00:36:40You okay?
00:36:43What the hell, Bran?
00:36:45Sorry.
00:36:46That was a total accident.
00:36:48You might want to go to the bathroom.
00:36:50Kind of looks like someone
00:36:51puked in your hair.
00:36:53You did that on purpose?
00:36:55Of course I didn't.
00:36:56Honestly, you should thank me.
00:36:57You needed to wash your hair anyway.
00:37:03Okay, then.
00:37:05Here's a favor from me.
00:37:11You're welcome.
00:37:12That was my favorite drink,
00:37:14by the way.
00:37:15You bitch!
00:37:16My hair!
00:37:17My limited edition designer shirt!
00:37:19Do you know how much this costs?
00:37:21I'll kill you!
00:37:26Let me go!
00:37:27I'm teaching this bitch a lesson!
00:37:28Did you see what she did?
00:37:29Yeah!
00:37:30I saw!
00:37:31And I also saw that you started it!
00:37:33You said it was an accident!
00:37:37You okay?
00:37:38Can't you tell?
00:37:39I'm fantastic!
00:37:40Let's get you cleaned up.
00:37:41Don't bother.
00:37:42This is your fault, player.
00:37:44Wow.
00:37:45Last night I was baby.
00:37:46Now I'm a player.
00:37:47Shut up!
00:37:47Shut up, will you?
00:37:48Let's go, babe.
00:37:50Or I'll carry you to the bathroom
00:37:51and wash you myself.
00:37:55I've warned you, Brianne.
00:37:56Pull something like that again
00:37:57and your family won't have a seat
00:37:58on the board anymore.
00:38:06Cameron told me to give you this.
00:38:08It's a peace offering.
00:38:11To my angry girlfriend,
00:38:13your boyfriend humbly requests
00:38:14dinner with you tonight
00:38:15at Maple and Vine.
00:38:30You look stunning.
00:38:32Thanks.
00:38:32Not bad yourself.
00:38:34Your favorite.
00:38:35About yesterday in the cafeteria.
00:38:37All this crap I've dragged you into,
00:38:39I'm sorry.
00:38:40It won't happen again.
00:38:40Why are you being so formal?
00:38:55I need to tell you something.
00:38:57The whole bet thing,
00:38:58it was just a dumb excuse
00:38:59to be around you.
00:38:59To be there for you.
00:39:01The truth is,
00:39:01I like you, Avira,
00:39:02and I want you to be my girlfriend.
00:39:06For real.
00:39:09I...
00:39:15Am I dreaming?
00:39:17Still hate me that much, huh?
00:39:19Did the cockiest guy in school
00:39:20just tell me he likes me?
00:39:22No.
00:39:23No way.
00:39:24This has got to still be part of the bet.
00:39:27But that doesn't mean
00:39:28I can't enjoy this while it lasts.
00:39:33No.
00:39:33This is just...
00:39:36Not bad tonight, boyfriend.
00:39:38You did well.
00:39:41Trust me.
00:39:42I can do a lot better.
00:40:02Whoa, wait.
00:40:04I don't think we're supposed to be in here.
00:40:06I don't care.
00:40:07Just kiss me.
00:40:10Remember that day
00:40:12under your desk?
00:40:14Which day?
00:40:15I'll remind you.
00:40:21Oh, Cameron.
00:40:27You want a taste?
00:40:32You get dangerous
00:40:33after a few drinks, don't you?
00:40:40You are so crazy hot.
00:40:42Yeah.
00:40:43You want a taste?
00:40:44No.
00:40:50Yeah, I'm so Ohh.
00:41:15Okay, you should go.
00:41:17I really don't need my parents catching me with my sworn enemy.
00:41:20Oh, come on.
00:41:23This isn't some teen rom-com where the girl's parents magically appear just at the wrong moment.
00:41:34Or maybe it is.
00:41:36Evening, Mr. Carter.
00:41:38Cameron, right?
00:41:40You and your family just moved in next door?
00:41:43It's pretty late.
00:41:44Don't you have to wake up early for school tomorrow?
00:41:46Appreciate the concern, but I'm young.
00:41:49Endless stamina.
00:41:50I'm sure your daughter, Avira, is the same way.
00:41:56You okay?
00:42:00All good.
00:42:01My girlfriend's just a little shy.
00:42:02All right.
00:42:03I'll leave you kids to it.
00:42:05God, I hope Avira never brings home an arrogant prick like that.
00:42:08Are you crazy?
00:42:09You almost got me busted.
00:42:11Sorry.
00:42:12I couldn't help myself.
00:42:13Should I say goodnight to you here or walk you all the way to your bed?
00:42:16Goodnight, Cameron.
00:42:35Five minutes apart and I already miss you.
00:42:40Hey, sweetheart.
00:42:41Got a package for you.
00:42:42Want me to open it up?
00:42:44No.
00:42:44I got it.
00:42:45Thanks.
00:42:46You still up studying?
00:42:47I love the dedication, baby, but you need to get some rest.
00:42:50I know.
00:42:50I'm going to bed soon.
00:42:51I'm going to bed soon.
00:43:12I'm going to bed soon.
00:43:21Guess I haven't tired you out yet tonight.
00:43:26No, it's...
00:43:27I got the wrong one.
00:43:28I meant to buy a normal board game.
00:43:30Shower and wear only light clothes to prepare.
00:43:33Well, looks like I'm ready.
00:43:36Want to test it out?
00:43:38My turn.
00:43:43Opponent must remove your pants using only their teeth.
00:43:47Okay, easy enough.
00:44:10Cameron, you're doing that on purpose.
00:44:22You want me to stop?
00:44:26Keep going.
00:44:29Opponent must massage your chest over your clothes for ten seconds.
00:44:42Ten, nine, eight.
00:44:54Five, four, three.
00:45:00Come on, this is torture.
00:45:05Three.
00:45:07Three.
00:45:12One, one, one, one.
00:45:13Time's up.
00:45:16Player must turn around and take off their remaining clothes.
00:45:20Hey, rules are rules, babe.
00:45:22Oh, please.
00:45:23I'm pretty sure biting me was against the rules.
00:45:25Yeah, and the rules also said ten seconds, but you went for at least twenty.
00:45:34Okay.
00:45:35Your turn.
00:45:37Roll already.
00:45:40Game over.
00:45:41You win.
00:45:56I want to cheer for you at the scrimmage, but I'm not sure I'm ready to go public with us
00:46:00yet.
00:46:02Hey, Avira.
00:46:04Perfect timing.
00:46:05Our practice game's about to start.
00:46:07Think you could draw a promo poster for my team?
00:46:09Yeah, sure.
00:46:09Yeah, no, she can't.
00:46:12She already promised to sit on our side and make a poster for our team.
00:46:16When did I promise that?
00:46:18Man, you two still beefing?
00:46:20Cam, we're graduating soon, man.
00:46:23Ease up.
00:46:24I'll make sure the guys look extra handsome for you.
00:46:29Avira.
00:46:30Thanks.
00:46:34What's going on with you?
00:46:35I don't lose to that guy.
00:46:37On or off the rink.
00:46:38Wow.
00:46:39That competitive, huh?
00:46:43Well, you can relax.
00:46:44I lied about liking Jackson.
00:46:46It was you, okay?
00:46:47It's always been you.
00:46:50Hey, wait.
00:46:51What does always been you mean?
00:47:03Avira, you're late again.
00:47:05Your mother said you were up doing homework late last night and you were out before sunrise this morning.
00:47:10I know school's ramping up, but don't run yourself into the ground, okay?
00:47:13Yeah.
00:47:14I've got a lot of assignments and college applications are coming up.
00:47:18I hit the jackpot with you, kiddo.
00:47:19That Cameron punk next door spends all his time out with girls.
00:47:23I just hope when you start dating, you'll find yourself a nice boy.
00:47:27Someone like that Jackson boy on the hockey team.
00:47:40Had fun doing homework with you last night.
00:47:42Want to study again tonight?
00:47:44OMG, you heard that?
00:47:46Thinking about crushing Jackson at the scrimmage got me hyped.
00:47:49You still haven't told me.
00:47:50Are you coming or not?
00:47:59Yo.
00:48:00Which girl's got you whipped now?
00:48:01Shut up, man.
00:48:02It's none of your business.
00:48:10No photos, no autographs, no love letters.
00:48:13Exits that way.
00:48:14Thanks.
00:48:15Got it, Captain.
00:48:16Guess I'll go cheer for the blue team then.
00:48:18Bye.
00:48:20Do you have any idea how good you look right now?
00:48:24You're going to wreck my focus.
00:48:26Not allowed.
00:48:27Go, Cameron.
00:48:29Win this thing.
00:48:44Cameron, you've got a game.
00:48:46You've got a game.
00:48:47Cut it out.
00:48:49Relax.
00:48:50We've got time.
00:48:52Yo, Cam.
00:48:53Get out here.
00:48:54Are you already giving up?
00:49:08Cameron, seriously?
00:49:09In the locker room?
00:49:10If coach finds out you're dead.
00:49:12Then don't tell him.
00:49:13Fine.
00:49:13Game's starting.
00:49:14Maybe save some energy.
00:49:16Unless you want to get your ass beat.
00:49:17Seriously, man.
00:49:18How do you get all these girls?
00:49:26Good luck, Captain.
00:49:46There you are.
00:49:47My lucky charm.
00:49:48Are you okay?
00:49:49Preels are coming up and now you're hurt.
00:49:51I feel like it's my fault for distracting you.
00:49:54Not your fault at all.
00:49:55But you are very distracting.
00:49:57You sure you're not secretly happy I didn't get to crush Jackson?
00:50:03Give me a break, Cameron.
00:50:07Brianne said this was your lucky necklace.
00:50:09Wear it.
00:50:10I don't want you getting hurt again.
00:50:11Hey, stop worrying about me, okay?
00:50:14Pretty sure your kisses work better than some necklace anyway.
00:50:17You're supposed to be resting.
00:50:19Ow!
00:50:19Oh, it hurts.
00:50:20I'm in so much pain and I can't even get one tiny kiss from my girlfriend?
00:50:24One kiss.
00:50:25Then you rest.
00:50:26Got it?
00:50:30Cam, you there?
00:50:31Shit!
00:50:32Shit!
00:50:33What do I do?
00:50:33Relax.
00:50:34Liam's my best friend.
00:50:35He won't say anything.
00:50:36Cameron!
00:50:37Cameron!
00:50:37You good?
00:50:38It's Jackson.
00:50:39Liam and I are here to see you.
00:50:40Oh my god, no, no, no!
00:50:41I gotta get out of here!
00:50:44Shit!
00:50:44We're on the sixth floor!
00:50:46Where do I go?
00:50:46Yo, come on, dude!
00:50:48You hooking up with one of the nurses in there or what?
00:50:57Hey, thanks for coming, guys.
00:51:00Sorry, man.
00:51:01I thought you dodged me.
00:51:02That hit was brutal.
00:51:03Nah, your defense was solid.
00:51:04I got cocky.
00:51:05That's on me.
00:51:07So, Nurse, am I dying or what?
00:51:09Bro, you're built like a tank.
00:51:10You'll be fine in a couple days.
00:51:11Jackson just doesn't want to lose his best rival.
00:51:14I brought you energy drinks and some protein bars.
00:51:17If you need anything else, just text me.
00:51:18Appreciate it, but honestly, what I really need is a lady.
00:51:23Come on, you're injured, man.
00:51:25I keep focusing on making out instead of getting better, and I'm taking the title.
00:51:29But making out is how I get better.
00:51:32What do you say, miss?
00:51:33Would you be so kind as to aid in my recovery?
00:51:43Dude, Cameron.
00:51:45You hitting on nurses now?
00:51:47Seriously, man.
00:51:48How much can you handle?
00:51:49Didn't I just see you with some girl in the locker room before the game?
00:51:52Don't listen to them, Nurse.
00:51:54I'm a relationship guy.
00:51:57Big on commitment.
00:52:01What's the matter, Jackson?
00:52:03Jealous?
00:52:04I could give you a few tips on flirting if you ask nicely.
00:52:07Yeah, hard pass.
00:52:08You want to do the whole player thing?
00:52:09Great.
00:52:10It's not for me.
00:52:15What were you thinking?
00:52:17What if they recognized me?
00:52:18Sorry, did I hurt you?
00:52:20Cameron, are you okay?
00:52:21It really hurts, Nurse.
00:52:24Maybe you should check my heart.
00:52:25Make sure it's not beating too fast.
00:52:28You're such a jerk.
00:52:30So, can this jerk get some treatment?
00:52:42Nurse, I think I might need a little extra care.
00:52:48Stop.
00:52:49Rest.
00:52:50Anything else waits till after you're healed.
00:52:52So cold.
00:52:52I could be.
00:52:54Quick.
00:52:54Check and make sure everything still works.
00:53:00If you really care about me, Nurse, help your poor patient take a bath.
00:53:05I played a game hours ago, and I haven't even washed yet.
00:53:09What?
00:53:10No!
00:53:11Fine.
00:53:12Nurse says no.
00:53:13Guess I'll just have to try and do it on my own.
00:53:16I just hope I don't hurt myself even more.
00:53:28All right, you can handle the rest yourself.
00:53:32Stay.
00:53:43Cam?
00:53:44You in the bath?
00:53:45You need to get your dad to help.
00:53:49Cameron?
00:53:50You playing music in there?
00:53:54Mom?
00:53:56I'm fine.
00:53:57Totally fine.
00:53:59What happened?
00:54:01Did you flip?
00:54:01You deserve this jerk.
00:54:03No, I'm good.
00:54:05I just...
00:54:08Okay, just yell if you need anything.
00:54:12Nurse, I'm shocked.
00:54:14Were you getting handsy with me?
00:54:15Mm-hmm.
00:54:18Mm-hmm.
00:54:28Hey, there she is.
00:54:31Hey, I finally figured it out.
00:54:32You're the girl who was so obsessed with Cameron that you drew that stupid picture of him.
00:54:37God, you really poured your little heart out, didn't you?
00:54:45Yeah.
00:54:45So what?
00:54:46At least he knew I existed.
00:54:48You throw yourself at Cameron every day and he doesn't even give you a second thought.
00:54:51Does Cameron know your whole rival act?
00:54:53Is just you being bitter because he rejected you?
00:54:58Stay away from him now or I'll make sure the whole school knows what a pathetic, phony little loser you
00:55:03are.
00:55:05I'm not scared of you, Brianne.
00:55:06I don't give a shit if you're scared.
00:55:09All I care about is that you never, ever end up with Cameron.
00:55:12And I will do whatever it takes to make sure of that.
00:55:22Mr. and Mrs. Moss, I hate to be the one to tell you this, but Cameron's been lying to you.
00:55:28I know he told you he quit hockey to focus on his schoolwork and that he just got hurt in
00:55:34some random accident, but that's not true.
00:55:38He has been playing hockey and it's all because of Aurora.
00:55:50The girl next door?
00:55:52What does she have to do with this?
00:55:55She's been manipulating Cameron this entire time.
00:55:58She's the one who convinced him to keep playing hockey.
00:56:00When he got hurt, it was literally because of her.
00:56:04Somehow she's made him completely obsessed with her.
00:56:07If you don't do something, I'm scared he's going to flunk out.
00:56:10Then what college is going to want it?
00:56:12I can't believe this.
00:56:13He's throwing his entire future away for some girl.
00:56:17Cameron, you are meant to be mine.
00:56:39Oh my God, Avira, Jackson just waved at you?
00:56:42He's totally into you.
00:56:43Doesn't look like Cameron's exactly obsessed with that girl, does it?
00:56:46If anything, that Jackson cut seems more interested in her.
00:56:50Don't let the innocent act fool you.
00:56:52She literally flirts with everyone.
00:56:55Just one of the many ways she manipulates and controls Cameron.
00:57:05What have you done to my son?
00:57:07Forget it, Kelly.
00:57:08We have more important things to deal with.
00:57:12Um, you guys have the wrong person.
00:57:15Come on, let's go.
00:57:20This is your library study group?
00:57:25Cameron, your arm isn't even fully healed yet.
00:57:28What are you thinking?
00:57:32Guys, I'm fine, really.
00:57:34I can make my own decisions, you know?
00:57:36Watch your tone.
00:57:38Look at you, hurting your body, throwing your future away for some girl.
00:57:45What's he talking about?
00:57:47Cameron doesn't have a girl.
00:57:49Unless it's that nurse from the hospital.
00:58:02So you know?
00:58:08You told them?
00:58:13Enough!
00:58:15We know you got hurt because of that neighbor girl,
00:58:17and that you've been lying about quitting hockey because of her too.
00:58:21God, if I'd known someone like that live next door, I never would have moved.
00:58:24This has nothing to do with her.
00:58:26Your private life is your business.
00:58:28Hockey isn't.
00:58:30The league rep called again this week,
00:58:32and I told him the same thing I'm telling you.
00:58:34You step back on that ice and we're cutting you off.
00:58:37Done.
00:58:38Using your money to try and control me?
00:58:40Someday you'll see we are just trying to help you.
00:58:53There's something you should know.
00:58:55Cameron's parents just took him out of school.
00:58:57They're sending him to the East Coast for a college prep program.
00:59:06What?
00:59:08His parents think you're the reason he's been lying to them about quitting the team.
00:59:12But I know that's bullshit.
00:59:14He just loves hockey.
00:59:16He trains three hours a day just for a shot at the pros.
00:59:21And the regional qualifier?
00:59:23It's not just a game.
00:59:24It's a pro tryout.
00:59:26Scouts from three different clubs will be there.
00:59:28If he misses it, that window closes.
00:59:32There's no next year for this one.
00:59:35Why are you telling me this?
00:59:36It's not like Cameron and I aren't anything, really.
00:59:44Cameron and I are rivals, sure.
00:59:46But he's also my friend.
00:59:48And I know him.
00:59:49The way he looks at you,
00:59:51that's definitely something.
00:59:53You could make a real difference here, Vera.
01:00:12Hi, Mr. and Mrs. Moss.
01:00:14I'm Cameron's girlfriend, Avira.
01:00:19If you're here to say goodbye, go ahead.
01:00:21If not, you should leave.
01:00:27Mom, I invited Avira over for dinner.
01:00:36I can't believe you're still seeing this girl.
01:00:39Cameron?
01:00:41Agreed.
01:00:42After everything she's done to you,
01:00:44you bring her into our home?
01:00:46Avira hasn't done anything to me.
01:00:47Oh, really?
01:00:48You got injured because of her.
01:00:50You lied to us to keep training because of her,
01:00:53and now you likely won't get into a good college because of her.
01:00:56But she hasn't done anything to you.
01:00:58Okay, Cameron, whatever you say.
01:01:00Excuse me.
01:01:01I'm sitting right here.
01:01:02Would you like to ask me what's going on
01:01:04or do you want to keep getting your information from everyone else?
01:01:11Cameron, sweetheart, open your eyes and look at her.
01:01:14No manners, no class.
01:01:16You're just blinded right now.
01:01:18Enough, Mom.
01:01:19Avira works harder and has more class than anyone I know.
01:01:22She deserves your respect.
01:01:25You too, Dad.
01:01:26She's my girlfriend.
01:01:28And no one gets to talk about her like that in front of me.
01:01:30Not even you two.
01:01:31I came here to help him convince them to let him stay.
01:01:35How did this turn into him defending me?
01:01:37Is he really this serious about me?
01:01:40Avira, is it?
01:01:41Let me be clear.
01:01:42I'm not sure what you've done to my son,
01:01:44but in this family, we have standards.
01:01:46Girls like Brianne?
01:01:47That's the kind of girl Cameron should be with.
01:01:49Brianne understands what's at stake for Cameron.
01:01:52She's not going to pull him off course.
01:01:54That's what we need right now.
01:01:56Really?
01:01:56Someone who bullies people and lies to get what they want?
01:02:00That's your idea of a perfect match?
01:02:02Brianne understands how the world works, Avira.
01:02:06She supports the future we've planned for Cameron.
01:02:09Clearly, that's not something you can understand.
01:02:12Because I don't believe in controlling someone else's life.
01:02:15No one gets to dictate another person's future.
01:02:18Not even their parents.
01:02:22You two are so naive.
01:02:24Do you have any idea how to professional career in hockey is?
01:02:27And even if you make it to the pros, you get, what, 10 years if you're lucky?
01:02:30No.
01:02:31What we're doing is setting him up for real success, and that's final.
01:02:34Cameron doesn't need to be set up.
01:02:36He knows what he wants.
01:02:37He's smart.
01:02:38He's passionate.
01:02:40And he's an incredible player.
01:02:41Thank you for the glowing review of our son, Avira.
01:02:44But we know how talented he is.
01:02:47Exactly.
01:02:48Cameron should be running Fortune 500 companies one day, not hitting a puck around the ice like a frat boy.
01:02:54Not everything's about money, you guys.
01:02:57Listen, I know you love Cameron.
01:02:59I do, too.
01:03:00That's why I'm here.
01:03:01Not so you can listen to me, but to ask you to listen to him and really hear what he
01:03:06has to say.
01:03:07Wait, did she just say she loves me?
01:03:09Oh, Avira, please say it again.
01:03:11How dare you come into our home and lecture us like this?
01:03:15You're a child.
01:03:17Learn your place.
01:03:18It's okay, Kelly.
01:03:20If she wants to show us her true colors, let's let her.
01:03:27It's been a very convincing performance, but you can cut the lovely-dovely money-isn't-everything crap.
01:03:32This is what you're really after, isn't it?
01:03:34Then, take it.
01:03:49Why so quiet?
01:03:50You were running your mouth a second ago.
01:03:53Cat got your tongue?
01:03:54Or did we call your bluff?
01:03:58Guys, stop it.
01:03:59What are you doing?
01:04:00Sit down, Cameron.
01:04:01We've been way too easy on you.
01:04:03This whole dating the poor rebel girl thing is a phase.
01:04:06That's all.
01:04:07And until you recognize that, we will pick your girlfriends for you.
01:04:10You don't like Britain?
01:04:11Fine.
01:04:12But once we move, you'll be meeting the Kuhnland Group chairman's daughter.
01:04:15Are you out of your mind?
01:04:16No.
01:04:17I'm in love with this girl.
01:04:18I'm not meeting anybody's daughter.
01:04:20Cameron, I should go.
01:04:22You all clearly need to talk.
01:04:23I'm coming with you.
01:04:24Take one step out that door with her, and you're no longer my son.
01:04:38Think carefully.
01:04:40You'll be throwing your entire future away for that.
01:04:45She is my future.
01:04:49Let's go.
01:04:56I didn't realize how wealthy your family was, Cameron, or what they were willing to do
01:05:01to get rid of me.
01:05:03I don't think this is worth it.
01:05:05Are you serious right now?
01:05:07I walk away from them for you, and now you're walking away from me too?
01:05:11I don't want you blowing up your life because of me.
01:05:14They're your parents, and whether you go to college or play hockey, you're going to need
01:05:19money.
01:05:21I'm 18.
01:05:22I'll figure it out.
01:05:23What?
01:05:23You think I'm just some helpless trust fund kid?
01:05:26No.
01:05:26Of course not.
01:05:27Then stand by me.
01:05:28Please.
01:05:32Say it again.
01:05:33Say what?
01:05:34That you love me.
01:05:36I love you, and I'm not letting you face this alone.
01:05:48Hey, you!
01:05:49Get your hands off my daughter.
01:05:51Dad?
01:05:52Avira!
01:05:53Did he force himself on you?
01:05:55Who the hell do you think you are?
01:05:56The town Gignol?
01:05:58No?
01:05:58I just saw you with your paws all over another girl the other day.
01:06:01Avira, sweetie, get inside!
01:06:04Mom, I'm fine!
01:06:06Dad, it's okay, really.
01:06:07The other girl you saw was me.
01:06:09We've been together for a while now.
01:06:11I just wasn't ready to tell you yet.
01:06:14But this is Cameron, and I love him.
01:06:17Wait, you love him?
01:06:19Isn't this the boy you've been saying was an arrogant, disrespectful, misogynistic, woman-lighting prick?
01:06:27Honey, you said he's dated half the school.
01:06:29I don't want you any near a boy like that.
01:06:32Dad, you shouldn't.
01:06:33Because that boy right there has no integrity and no future.
01:06:39He just turned his back on his own family and everything we've worked so hard to give him.
01:06:47He abandoned his family?
01:06:49Avira, if this boy can't stand by his own parents, what makes you think he's going to stand by you?
01:06:56It's different.
01:06:57Dad, please.
01:06:58I'm serious about him, and he's serious about me, too.
01:07:02Oh, honey.
01:07:04I know it might seem that way.
01:07:06But this boy has a pattern.
01:07:07You've said it yourself.
01:07:09I am serious about Avira, and I'll prove it.
01:07:12Come to the regional Qualifated.
01:07:14It's a pro tryout.
01:07:15Scouts from three clubs will be watching.
01:07:17When I win, you will see how much integrity I have.
01:07:21And you will see how much I love your daughter.
01:07:24Talk's cheap, kid.
01:07:26Let's see if you can back it up.
01:07:36Avira, you better not be going to that boys' game today!
01:07:38Dad, please!
01:07:39You may not understand any of this, but I do.
01:07:41And I'm going.
01:07:42You should, too.
01:07:52Go, Cameron!
01:07:53Let's crush!
01:07:54You got this!
01:08:03Guys, I had Cameron all wrong.
01:08:05He's talented.
01:08:06He's driven.
01:08:07And he fights for what he loves.
01:08:10Just look at him.
01:08:11He belongs out there.
01:08:33We should have witnessed the rise of a new star!
01:08:36Cameron Moss wins the regional qualifier and takes MVP!
01:09:04Congrats, man.
01:09:05Don't get too comfortable, though.
01:09:06I'm coming for you in the pros.
01:09:08I look forward to it, man.
01:09:15Cameron Moss, MVP of the regional pro qualifier.
01:09:18And you have three clubs bidding on you.
01:09:20That's historic.
01:09:21How does it feel?
01:09:23It feels unreal.
01:09:26But there's one person I owe this to, my girlfriend, Evora Carter.
01:09:31She's the reason I had the guts to come out and chase this today.
01:09:36I love her.
01:09:37I love her, and I always will.
01:09:41Evora, you believed in our son more than we did, and we treated you horribly for it.
01:09:45Can you forgive us?
01:09:46You were right, Evorla.
01:09:47He does belong on the ice.
01:09:49Thank you for helping show us who he really is.
01:09:57Well, it looks like I lost our little bet.
01:09:59Yeah, you did.
01:10:02Forget the bet, okay?
01:10:03You don't owe me anything.
01:10:04No.
01:10:05A deal's a deal.
01:10:07Avira!
01:10:08Can I have everyone's attention for a sec?
01:10:11My name is Evora Carter, and for years I convinced myself I hated Cameron Moss.
01:10:16But I was lying to myself.
01:10:23Finally!
01:10:25I drew a picture of him once, stayed up all night on it, and because of the actions of
01:10:30a petty, jealous bully, I turned on my own feelings.
01:10:34I told myself it was nothing.
01:10:36Bet he was nothing.
01:10:37I spent so long being angry that I almost missed out on knowing the best person I've ever met.
01:10:42Thankfully, Cameron didn't let me.
01:10:44He bet me that if I spent one week being his girlfriend, that I'd fall for him.
01:10:52And, as you may have guessed, I lost that bet.
01:10:55So as promised, here I am in front of the entire school, confessing that I am completely
01:11:00and utterly in love with you, Cameron!
01:11:06For the record, we both won.
01:11:14For the record, the author's book, the author to leave the book, teacher, and the author to have
01:11:20taught you
01:11:20his books, the author, and author picks up to yourself.
01:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare