- 16 hours ago
Category
📚
LearningTranscript
00:00No, no, no, no, no, no.
00:30Tú eres mejor que eso, mijo.
00:32Las cosas no se resuelven a golpes.
00:35Sí, sí, sí, sí, sí.
00:37Pero hay ocasiones, mijo, en que es necesario.
00:44Y tú lo hiciste muy bien.
00:47Es más, mira.
00:54Es tuyo, tómalo.
00:57¿Qué te pasa?
00:58¿Se te hace poco o qué?
01:00Lo hice por Gael.
01:02No quiero su dinero.
01:04Mateo.
01:09De leonero y orgulloso.
01:15Tenía que parecerse a mí.
01:18¿Verdad, Aurora?
01:21¿Tiene futuro este chamaco?
01:24Claro.
01:26Si tú no lo eches a perder y lo malcrías.
01:34Mamá.
01:36¿El patrón es mi papá?
01:39No le hagas caso al señor.
01:41Todos dicen que llevo su sangre.
01:45La sangre hace parientes y el amor hace familias.
01:49¿Lo entiendes?
01:54¿Algún día lo entenderás, mijito lindo?
01:57¿Algún día?
02:07¿Qué pasó?
02:09Acá me pareció escuchar algo.
02:13Quiero que estés tranquila.
02:16Voy a hacer lo que sea por sacarte de este lugar.
02:18¿Y tú?
02:21¿Tú crees que Gael te puede matar?
02:24Es tu hermano.
02:25Sois de la misma sangre.
02:26Ese es justamente el problema con Gael.
02:30Con Valeria.
02:32Fui pendejo en confiar en ella.
02:37Pero, ¿lo qué pasó en el islote?
02:40Bueno, no quiero ni saberlo.
02:42No, no, no.
02:42Bueno.
02:45Les dimos un beso.
02:49Pero no significa nada.
02:57Irene, eres la mujer que amo, lo sabes.
03:01Ojalá no me quisieras tanto.
03:04Ni no hubieras venido a por mí y ahora no estarías en peligro.
03:08En la vida me arrepiento de muchas cosas.
03:11Pero nunca voy a arrepentirme de creerte.
03:18Tengo que contarte algo, pero no sé si es lo que me gusta.
03:21Es el mejor momento.
03:25¿Qué pasa?
03:31El señor Reyes nos recibirá ahora.
03:52Joel, deja que Gael no se vaya.
03:56Me encantaría, hermano.
03:59Pero sabe demasiado.
04:00Gael, yo no voy a decir nada.
04:01Deja que se vaya, por favor.
04:04No lo sé.
04:06En momentos de duda,
04:08siempre me pregunto
04:10qué haría mi viejo en este momento.
04:12¿Qué haría?
04:16Te mataría lentamente.
04:20Te sacaría de las tripas.
04:23Y me la haría rápido.
04:27Se va.
04:28Ey, ey, ey, Gael, Gael, no, no, no, no.
04:30Dispara a mi chiquita, cabrón.
04:31Me disparas.
04:33Matar.
04:35No es bueno para el negocio.
04:38¿Cuántas veces tengo que decirlo?
04:41¿Eh?
04:46No me miren así.
04:49No soy un fantasma.
04:51Aunque les pese, sigo vivito y coleando
04:54y al tanto de sus estupideces, dame eso.
04:59¿Gael?
05:10¿Es cierto que intentaste matar al niño?
05:14Bueno.
05:16Luego hablamos de eso.
05:18Suéltenlos.
05:20¿Para qué lo miras a él, pendejo?
05:22El que da las órdenes aquí soy yo.
05:23Suéltalos.
05:31Tú eres Irene, ¿verdad?
05:35Mucho gusto.
05:37Me encantaría platicar contigo
05:39para que nos conozcamos.
05:40Pero antes...
05:42Antes...
05:43¿Dónde carajos está mi nieto?
05:47Tu madre me habló de ti.
05:50Dice que eres noble y valiente.
05:54Pero que heredaste mi mal carácter, ¿es cierto?
05:58Bueno, tampoco es que yo asusté tanto, ¿o sí?
06:04Quiero pedirte perdón, hijo.
06:07Por todo lo que has pasado.
06:09Y te prometo que voy a compensarlo.
06:13Es más...
06:14Pídeme lo que quieras.
06:18Ándale.
06:18Cualquier cosa.
06:20¿Qué es lo que más deseas?
06:23Podemos volver a casa.
06:25Pero por supuesto, hijo.
06:27Por favor.
06:27Pues, ¿por qué me tomas?
06:29No hagas caso de lo que escuchas.
06:32Ustedes no son mis prisioneros.
06:34Ustedes son mi familia.
06:40Tranquilos, ya nadie corre peligro.
06:43Leonardo me dio su palabra.
06:45¿Y desde cuándo la cumple?
06:47Bueno, ¿prefería seguir en manos de Gael?
06:50Disculpa, no...
06:51No te dile gracias por eso.
06:52Mateo, no me dejaste otra opción.
06:54Te querías volver a llevar a mi hijo.
06:57Ahora la historia va a tener otro final.
07:01¿De qué hablas?
07:03Mi hijo se va a ir conmigo a México.
07:06Ocupa el lugar que le pertenece.
07:07Sí, claro, por encima de mi cadáver.
07:09No sabes lo que has hecho, Valeria.
07:12Has vendido el alma al diablo.
07:13Si eso significa no perder a mi hijo dos veces,
07:15no me importa.
07:16Qué ingenuo eres
07:17si piensas que eso es lo único que vas a perder.
07:31Finalmente, el hijo pródigo.
07:37¿No me vas a dar un abrazo?
07:38¿Para qué?
07:41¿Para que me apuñales en la espalda?
07:43Si no, mal recuerdo.
07:44Esa era tu especialidad, ¿no?
07:47Por un paro de la gente es la tuya.
07:49Ya, dejémoslo así.
07:52Aunque no lo creas, vengo en son de paz.
07:56¿Tú por qué crees
07:58que Gael actuó por cuenta propia?
08:01Él sabía perfectamente
08:03que yo ya te había perdonado.
08:06Yo digo.
08:08Bueno.
08:10¿En qué familias no hay diferencias?
08:13Porque aunque te pese, tú eres un reyes.
08:15Nunca fuimos familia.
08:17Y eso podría cambiar desde ahora, hijo.
08:20Contigo, de regreso a México
08:22y al frente de todo el negocio.
08:26Imagina todo el bien que tú podrías hacer
08:29con ese poder.
08:33Lo que le podrías dar a tu hijo.
08:35¿Y a él qué?
08:38No te molestará.
08:39Estará muy ocupado gastando dinero.
08:43Digamos que...
08:45que no acepto ir.
08:48¿Qué va a pasar?
08:50Pues nada.
08:53Seguirás viviendo tu vida tranquila
08:56y aburrida aquí en Arcadia.
08:58Me encantaría,
08:59pero eso ya no es una opción.
09:01La policía me anda buscando.
09:02Ah, sí, ya sé.
09:04Valeria me lo contó.
09:07Pero ya lo arreglé.
09:09Así que no tienes que preocuparte por eso.
09:14¿Qué hiciste?
09:24Nada malo.
09:25Al contrario.
09:26Y lo hice para demostrarte
09:28que me preocupo por ti, hijo.
09:35Contesta.
09:37Son buenas noticias.
09:47Levántese, por favor.
09:57¿Le conoces?
09:59Afortunadamente para ti,
10:00ha confesado el asesinato de Damián
10:02y ha entregado el arma del crimen.
10:05Pues bueno,
10:06ya todo terminado, ¿no?
10:07¿Puedo ir?
10:08No sé, dímelo tú.
10:12No te entiendo.
10:14¿Tú me has visto cara de tonta o qué?
10:15No, para nada, pero...
10:17No tengo nada que decir.
10:20¿Sabes lo único que espero?
10:22Que el próximo cadaver que encuentre
10:23no sea el tuyo.
10:36¿Qué pasa, Gael?
10:42Déjame decirte que...
10:45realmente me sorprendiste.
10:48Toma.
10:50No creí que tuviera los huevos
10:52de matar a esa iguarora.
10:55¿Quién te dijo que fui yo?
10:56Ay, tranquilo.
10:57Ya me encargué de eso.
10:59Y salió caro.
11:00Lo menos que podrías hacer
11:02es agradecerlo.
11:05¿Ya no lo hiciste por mí?
11:08Lo hiciste por el mercado,
11:09que es lo único que te importa.
11:10Ay, mi hijo.
11:12No, no eres tan importante.
11:15Al mercado le vale verga
11:16lo que hagas o dejes de hacer.
11:21No, no, que a ti te valgo verga.
11:25¿Está bien qué quieres que haga?
11:29Que dejes de chingar y te comportes.
11:32Solo así me voy a olvidar de todo.
11:36Qué generoso.
11:37Ya cierra la puta boca, Gael.
11:40Eres un pendejo.
11:41Siempre lo has sido.
11:43Debí haberme librado de ti
11:44desde hace mucho,
11:45pero ¿sabes por qué no lo hago?
11:46Porque la familia hay que respetarla.
11:50Eso es algo que tu estúpida cabeza
11:52puede comprender.
11:53¿Eh?
11:57Sí, sí, sí.
11:59Bien.
12:04Pues más te vale que lo demuestres.
12:13Pues al final mi abuelo
12:14no es tan malo como decías.
12:16No te dejes engañar.
12:18¿Y por qué te ayudo?
12:20Por su conveniencia, como siempre.
12:23Pero ella ha intentado cobrarme el favor.
12:26¿Cómo?
12:27Quiere que vaya a México,
12:28que dirije la empresa.
12:30¿Y lo que le has dicho?
12:34¿Y por qué no?
12:36Porque es un criminal, Bruno.
12:38Por eso.
12:39Bueno, vamos a dejarlo aquí.
12:41Mejor vamos a casa ya.
12:43Vámonos a cuanto antes.
12:45Yo me quedo.
12:46Bruno.
12:47Solamente van a ser unos días,
12:49de verdad, que tiene de malo.
12:50Bruno, vámonos.
12:52Hazle caso a tu papá, hijo.
12:56Los hijos deben de obedecer a sus padres.
13:00Y tranquilo,
13:01ya tendremos tiempo de conocernos en México.
13:04Olvídate de eso.
13:05¿Por qué?
13:06Somos una familia.
13:08Tenemos que estar juntos.
13:11Y puedes llevar a tu novia si quieres.
13:14En sueños.
13:15Vámonos.
13:22No se te ocurra meterte entre nosotros.
13:35Bruno, a ver, tenemos que hablar.
13:37¿Para qué, papá?
13:38Que no me escuchas, solo me mientes.
13:39Es que tu abuelo no es el hombre que piensas.
13:41Será cosa de familia.
13:46Se le pasará.
13:48No creo.
13:49Mi padre sabrá ganárselo.
13:51Pero Bruno no es tonto.
13:52No se va a dejar manipular.
13:53Me costó 20 años en abrir los ojos.
13:58¿En qué estás pensando, Pablo?
14:03Creo que...
14:06Si no quiero perder a Bruno,
14:07creo que lo mejor sería seguirle el juego a mi padre.
14:10Que ahí se dé cuenta.
14:11Que lo conozca bien.
14:12Pero eso es muy peligroso.
14:14Ya sé, pero sería solo si mi padre se dé cuenta.
14:20Y ahora sí, entonces, estaremos fuera de Arcadia.
14:24Sigo contando contigo, ¿verdad?
14:28Claro, pero no sé cómo ayudarte.
14:31Pues te pones a salvo.
14:34Si esto se pone un poco peligroso, tú serías un objetivo.
14:37Y si te pasa algo, no me lo voy a perder una ronca.
14:54¿El médico dijo nada de tomar?
14:59Es una ocasión especial.
15:02Estoy celebrando.
15:05Entiendo que las cosas van bien con tu nieto.
15:08Sí, sí, sí.
15:10El muchacho tiene instinto.
15:13Y es fácil de controlar.
15:16¿Y si Mateo no se deja controlar?
15:22Si ese es el caso,
15:26aunque me duela en el alma,
15:29tendremos que sacarlo de en medio.
15:42No has comido nada.
15:44El queso está delicioso.
15:47No tengo apetito.
15:51Tan rápido te arrepentiste de ponerte de mi lado.
15:56No entiendo por qué le dijiste a Mateo que vaya a México.
15:59No era lo que querías.
16:01Yo pensé que todavía lo amabas.
16:04Pues ahora desconfía de mí.
16:07Y además me odia.
16:09Del odio al amor solo hay un paso.
16:13Estando allá, muy rápido se va a dar cuenta que todavía te quiere.
16:22¡Hijo!
16:23¡Qué sorpresa!
16:24Bienvenido.
16:26¿Sabe tu papá que estás aquí?
16:28No.
16:29Mal.
16:30Muy mal hecho.
16:31Pero bueno, ya que estás aquí,
16:33podemos empezar con los preparativos para la cena.
16:36¿Qué cena?
16:37La que ofreceremos el día de hoy
16:39para celebrar nuestro reencuentro.
16:42Pero bueno, antes que nada,
16:44aprovecho que están ustedes dos aquí
16:46porque quiero arreglar un asuntito.
16:50Acompáñenme.
16:57¿Y bien?
17:00¿Qué esperas?
17:03De verdad, papá.
17:05¿Quieres seguir siendo parte de esta familia o no?
17:12Lo siento.
17:25Lamento mucho todo lo que les he hecho
17:30y prometo que nunca más
17:33les volverá a pasar nada de mi parte.
17:36Lo siento.
17:41A mí no tienes que convencerme.
17:44¿Aceptan sus disculpas?
17:47No parece muy arrepentido.
17:51¿Qué quieres, niño?
17:54Que me arrodille.
17:59No estaría mal.
18:19Muy bien.
18:21Suficiente.
18:23Ven, hijo.
18:24Te tengo una sorpresa.
18:27Qué cabrón tu hijo, ¿eh?
18:30Todo en reyes.
18:33Ese es por Damián.
18:36Sí, ni te importaba el pobre.
18:37No tienes ni puta idea.
18:38¿Se te olvidó en lo que llegó, Mateo?
18:41Qué bonito el amor.
18:46Porque sigues como...
18:49tan enamorada de mi hermano, ¿sí?
18:51Ya te cambió por otra.
18:53¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y él?
18:56¿Cuál?
18:58Todo.
19:09¿Al final vas a ir a la cena?
19:13Sí.
19:14Es una prueba.
19:17¿Y no estoy invitada?
19:20A ver...
19:21Ya lo hablamos.
19:22Es peligroso.
19:24Sí.
19:25Pero si no me llevas,
19:26van a sospechar.
19:29Confía en mí,
19:29que yo también sé mentir.
19:37Bienvenidos.
19:38¡Guau, Irene!
19:39¡Qué elegancia!
19:41Gracias.
19:41Lo tenía por casa.
19:43La clase no se compra.
19:45Gracias por estar aquí.
19:46Lo voy a tomar
19:47como una segunda oportunidad.
19:49Hoy...
19:57Gracias, gracias.
20:08Cuando Mateo me dijo
20:10que Valeria era mesera,
20:12no lo tomé nada bien.
20:14¿En serio?
20:15Así que fui a su restaurante,
20:17bueno, donde ella trabajaba
20:19como un cliente más.
20:21Pero yo me di cuenta
20:22luego, luego, ¿eh?
20:23Solo que disimule.
20:24Así que empecé
20:25a protestar de todo.
20:27Que si la cerveza estaba tibia,
20:30que si el café aguado.
20:31¿Y tú qué hiciste?
20:32Pues le eché
20:33tres chiles a su salsa.
20:36¿Te acuerdas
20:37cuando te conté?
20:38Te pusiste pálido.
20:39Sí, sí, recuerdo.
20:41Pensé que teníamos
20:41que fumarse ahí.
20:45¿Te acuerdas
20:46lo que te dije?
20:49Sí, claro,
20:50claro que recuerdo.
20:52Me dijiste
20:52que era una chica
20:53muy especial.
20:55Que no la cagara.
20:59Chicos,
21:01no permitan
21:02que un padre
21:03se entrometa
21:04entre ustedes.
21:09¿Ya le contaste
21:09a tu papá
21:10que van a ir a México?
21:12No.
21:15Nos vamos
21:16de vacaciones
21:17a Veracruz.
21:22Y por supuesto,
21:24Irene,
21:26obviamente,
21:27tú estás invitada.
21:29Gracias,
21:30pero ahora mismo
21:31no puedo permitirme
21:32unas vacaciones.
21:34Ya.
21:35¿Y tú, hijo,
21:36qué opinas?
21:40¿Tú todavía
21:41tienes la casa
21:41en Cancún?
21:42Sí, sí, sí.
21:43Y el mar sigue
21:44igual de turquesa.
21:46Creo que ese lugar
21:47te va a encantar.
21:48¿Hablas en serio?
21:49Sí.
21:50Sería bueno
21:50desconectar un poco.
21:52¿Desconectar de qué?
21:55¿Ya no te acuerdas
21:56de dónde vienen
21:56todos nuestros problemas?
21:59A ver,
21:59solamente era una...
22:00un comentario,
22:02¿sí?
22:02Un comentario
22:03que dice muchas cosas.
22:08Aquí estamos
22:09brindando con vino
22:11y organizando vacaciones.
22:15Han apuñalado a Bruno.
22:19Casi nos matan
22:20a ti y a mí.
22:21Han quemado mi bar.
22:24Pero no pasa nada.
22:26Son cosas de familia.
22:29¿A dónde vas?
22:30Voy contigo.
22:31No,
22:31tú ya has dejado claro
22:32cuál es tu lugar.
22:34Irene, por favor.
22:35No, Pablo,
22:36ya estoy cansada.
22:37No quiero volver a verte.
22:53Pobre Irene.
22:55Si intenta comprender
22:57esta familia,
22:58se va a volver loca.
23:01¿Cuál es el truco?
23:04Puedes ser una imbécil
23:06que te siga
23:07por todo el mundo.
23:12Me molesta
23:13que vayas a México.
23:15¿Por qué?
23:18Porque
23:20tener que verte
23:21todos los días
23:23va a ser muy difícil.
23:49Pobre Irene.
24:03Your wife has a fire in the veins.
24:08It's been a long time.
24:13Well...
24:14The true love grows against adversity.
24:21Look at her.
24:25You know exactly why she wore that dress.
24:29Do you remember it?
24:33Yes, sometimes I think about that night.
24:38What do you think?
24:40That you just had to accept who you were really.
24:43A assassin.
24:45A Reyes.
24:47What do you think is that special?
24:52Algunos nacemos para cuidar el rebaño.
24:58¿Nunca te arrepentiste de lo que pasó con Berta?
25:01Yo no la maté, pero lo ordenaste.
25:06Seguramente no fue la única.
25:12Si crees que vaya a México, quiero saberlo.
25:19Yo vio al rey.
25:22Y su nuevo heredero.
25:27Qué bonita fiesta, papá, como siempre.
25:30Eres un chingón.
25:33Siempre con tus fiestas maravillosas, con mujeres hermosas,
25:36alcohol.
25:38Todo maravilloso.
25:40¿Te acuerdas la última?
25:41La que estuvimos todos juntos, hermanito.
25:44Hasta una muerta hubo.
25:48Ya, cállate.
25:49No, no, no, a ver.
25:50Vamos, vamos.
25:51Disculpen, niños, disculpen, disculpen, disculpen.
25:53Cuando se pone borracho no tiene ni la remota idea de lo que dice.
25:58Perdón.
26:05¿Ya?
26:08¿Más tranquilo?
26:11¿Podemos hablar de una manera razonable?
26:16Eres patético, Gael.
26:19Y yo un pinche necio por darte tantas oportunidades.
26:25Y quererme.
26:28Porque es tan difícil quererme, papá.
26:32Para que te quieran, te lo tienes que ganar.
26:37Y tú hasta en eso has fracasado.
26:44Fírmalo.
26:55¿Quieres que te dé mis acciones?
26:57Te voy a dar un puesto en el extranjero.
27:00Lejos.
27:01Donde no molestes.
27:05Me estás mandando la chingada, cabrón.
27:07No chilles, por fin serás libre.
27:09¿Y si no quiero?
27:13Te podrían acusar de asesinato.
27:18¿Por qué me das tanto, cabrón?
27:23Para odiarte, necesitaría primero tomarte en serio, estúpido.
27:33Te voy a matar, hijo de puta.
27:34Te voy a matar, hijo de puta.
27:36Te voy a matar, hijo de puta madre.
27:39Cabrón.
27:40Te voy a matar, cabrón.
27:48¡Muérate, hijo de puta!
27:49Te voy a matar.
27:51I'm gonna kill you!
27:53I'm gonna kill you!
27:55I'm gonna kill you!
27:56I'm gonna kill you, son of a bitch!
27:57Remember me!
27:59I'm gonna kill you!
28:04Thanks.
28:16I'm sorry.
28:17I didn't want you to get hurt.
28:20¿Podrías haber llamado a la puerta?
28:23Lo hubieras abierto.
28:32Te favorece mucho el verde.
28:36Como a tu madre.
28:41Mayra, desde que he morido...
28:45Eres lo único que tengo.
28:47¿El hotel?
28:49¿Eso siempre te importó más que yo?
28:51Solamente he querido darte lo que nunca tuve.
28:53Pues un padre habría estado bien.
28:55Lo sé.
28:58Aprenderé, te lo prometo.
29:00¿Ahora?
29:04Es tarde, es que ya no soy una niña.
29:06Y ese ha sido uno de mis errores.
29:10Mira, me...
29:12Me voy de viaje.
29:14No sé, si quieres cuando...
29:17Cuando vuelva, podemos hablar.
29:19Claro.
29:21¿Hm?
29:22¿A dónde vas?
29:24Me voy a México.
29:25Con Bruno.
29:26Y te recuerdo que viniste a disculparte.
29:28Mayra, pídeme cualquier cosa. Menos eso.
29:30No, no, es que no te lo estoy pidiendo.
29:31Mayra, cualquier cosa.
29:32No, no te lo estoy pidiendo.
29:37¿Qué vas a hacer?
29:46Estaba a punto de conseguirlo.
29:49Pero al menos te ganaste su confianza.
29:52Mi padre muerto y Gal en la cárcel.
29:54Todo habría terminado.
29:56Ya, pero lo salvaste porque tú no eres como él.
30:01Oye, ¿qué pasó en la cena?
30:04Nada.
30:04Nada. Me ceñí al plan.
30:07Te ves muy convincente.
30:11Tú también.
30:12Hiciste muy buen trabajo.
30:18¿Estabas o no nada en serio?
30:23Hey, el soy de aquí y háblame.
30:29Se supone que estamos separados.
30:31Así que la que no tiene que estar aquí soy yo.
30:57¿Qué van a hacer contigo?
31:00No lo sé.
31:02Ya no me llevan a México.
31:04No creo que sea de vacaciones.
31:07No te van a matar, eres un reyes.
31:11No lo sé.
31:16¿Tu hijo es el próximo?
31:18No.
31:19Mi hijo no quiere el poder.
31:21Tú lo has visto, Val.
31:23Es más fuerte que él.
31:28Se parece tanto a mi papá.
31:33Es todo un reyes.
31:37Solo le quedan dos caminos.
31:39O se transforma en mi papá.
31:43O acaba como yo.
31:46No lo voy a permitir.
31:51Ya te puedo ayudar con eso.
31:55Todavía queda algo con lo que puedo acabar con mi papá.
32:07El número al que llama no existe.
32:10¿Pero qué cojones?
32:13¿Problemas para localizar a su socio?
32:16Son los riesgos de hacer negocios con un timador.
32:21Afortunadamente,
32:23siempre puede surgir una oportunidad para corregir ese error.
32:26¿Quién es usted?
32:28Regina Rivera.
32:29Represento al Grupo Reyes.
32:41No entiendo. ¿Qué es esto?
32:43Su oportunidad de encontrar a un socio capitalista.
32:46Alguien fiable que aporte liquidez
32:48y cubra todas sus deudas.
32:52¿A cambio de qué?
32:54De que deje en paz a su hija Naira.
32:58Usted decide.
33:00¿Acepta la oferta?
33:02¿O prefiere arruinarse?
33:06No sé cómo lo has conseguido.
33:08Eres increíble.
33:10Todo el mérito es de Regina.
33:12Yo me limito a cumplir órdenes.
33:14Pues gracias a los dos.
33:15De mi parte y de la de Naira.
33:17Voy a llamarla.
33:27¿Qué te preocupa?
33:31Mateo.
33:33De momento se está comportando.
33:38¿Y si vuelve a dar problemas?
33:40¿Sigues pensando en...?
33:42No sé.
33:44No sé.
33:46Lo bueno es que en Veracruz
33:48hay accidentes todos los días.
33:50Si muere perderás al chico.
33:55Para entonces yo no querrá irse.
33:58Pero bueno, todo a su tiempo.
34:05Irene.
34:08Irene.
34:09Irene.
34:11Irene.
34:36¿Por qué no me dijiste nada?
34:43No sabía cómo hacerlo.
34:50Tampoco sabía cómo te le vas a tomar.
34:53Este no es el mejor momento, Pablo.
34:54Y un embarazo puede complicar mucho las cosas.
34:57A ver.
34:59Olvídate de eso.
35:02Para mí un hijo tuyo...
35:03Un hijo tuyo y mío es algo...
35:06A ver, no podrás ser más feliz.
35:08Es más, ya quiero ganar.
35:09Es más, ya quiero ganar.
35:10Mi amor, yo te amo.
35:12¿Eh?
35:21¿Estás seguro de lo que viste?
35:24Papá y Irene siguen juntos.
35:28Deberían de disimular.
35:30Cualquiera le puede ir con el chisme a Leonardo.
35:33¿Qué quieres, Valeria?
35:35Que no me mientas.
35:37Perdón por mentirte, pero...
35:39Bruno está en peligro.
35:40Yo sé.
35:41Por eso estoy aquí.
35:42Lo quiero proteger de tu padre.
35:43¿Y cómo sabemos que no es una trampa?
35:45Se tienen que arriesgar.
35:48No, no estamos para arriesgarnos ahora.
35:50Ahora no.
35:51¿Qué cambió?
35:52Todo, Valeria.
36:02Ojalá que sea una niña.
36:04Y hay muchos hombres aquí.
36:10¿Puedo confiar en ti?
36:14Queremos desmascarar a mi padre delante de Bruno y de todos.
36:17Qué bien.
36:18Porque yo sé que nos puede ayudar.
36:40No tenemos tiempo.
37:01¡Agárrenlos!
37:04¿Qué están haciendo?
37:07¡Llévala, pregada!
37:08¿Cómo es posible que hayan dejado que se escaparan ya en sus propias narices?
37:12¿Eh?
37:13¡Un par de inútiles!
37:15¿Alguien ha tenido que ayudarles?
37:17Sí, ya sé.
37:28¿Dónde está?
37:30Adentro.
37:31A la derecha de la esquina.
37:54Vamos.
38:01What did you try to do?
38:03Come on, L.
38:05If you're public, the company will go to hell.
38:07What do you want?
38:09You want to go with your viejo?
38:12No, I don't want to let you go.
38:27You got it.
38:35Well...
38:36I'm sorry, but...
38:38Valeria.
38:43For the good of all, I hope you didn't share that information.
38:48So you decide, Mateo.
38:52¿Destruyo el pendrive o...?
38:59Venga, venga, ya te llevo el pendrive.
39:01No lo dudaste.
39:03Eso es amor.
39:06Pablo, no puedes ir.
39:08Tengo que ir.
39:08Tienes razón, Valeria.
39:09No puedo dejarla así. No me lo perdonaría jamás.
39:13Pero tienes que pensar en...
39:15en nosotros.
39:23Mándale la ubicación.
39:25Te quedas con los niños.
39:27Vámonos.
39:30No me toques.
39:54¿Y mi hijo?
39:56Tranquilo.
39:57Estás seguro.
39:59Traes lo mío.
40:22¿Y cómo estar seguro de que no ya sacaste una copia de esto?
40:26No, hay una.
40:27Si me la juegas en 15 minutos, está en la prensa.
40:38Tengo que ir al baño.
40:43Tu palabra no me es suficiente.
40:45Me hace falta una garantía.
40:48Pero eso no es un buen negocio para mí.
40:51¿Qué garantías tengo yo?
40:53Disparale.
40:53A ver, a ver, espera.
40:55Si quieres hacemos un video.
40:57Te confieso un crimen, lo que quieras.
40:59En web digitales.
41:00No sé, tú me dices.
41:03Y estarás tranquilo sabiendo que puedo destruirte
41:06en cualquier momento.
41:09Si caigo yo, caes tú.
41:14El Atlántico es demasiado grande para confiar entre nosotros.
41:18Te necesito cerca.
41:20En casa.
41:24Bruno.
41:25¿Qué onda, Bruno?
41:27Bruno, ¿qué haces?
41:29Bruno.
41:31¿Qué haces, cabrón?
41:37Bruno, el móvil, que hay que llamar a Faina.
41:40Vamos, vamos.
41:42Yo sé que todavía se quieren.
41:46Si regresas a México, la perdono.
41:48Y pueden reiniciar su vida.
42:08Órale.
42:09Dispárame a mí también.
42:11Líbrate de la cárcel así tan fácilmente.
42:14Prefiero morir aquí que en una pinche cárcel.
42:17¿O no tienes huevos?
42:20Dispara.
42:22Acepta de una buena vez quién eres.
42:38Lo sabía.
42:40Solo eres un cobarde.
43:04Lo sabía.
43:05Solo eres un cobarde.
43:07Lo sabía.
43:33Chicos, быстрos,isos.
43:33Latsu.
43:33Listo.
43:34Listo.
43:36Alarratito.
Comments