Seine heilige Obsession
ⶠHis Holy Obsession
Seine heilige Obsession. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
đ€ Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
ⶠHis Holy Obsession
Seine heilige Obsession. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
đ€ Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
đ„
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
00:00:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00He was a demon who came to destroy me.
00:01:06Father, are you lost?
00:01:09This is not your parish.
00:01:10How much for a night with the girl?
00:01:25God's servant wants a taste of a sex, sir.
00:01:29Forgive me, Padre, for I sin yesterday.
00:01:35Tonight, I will sin again.
00:01:37Are you done?
00:01:39Have fun, kids.
00:02:04So, are you a real priest?
00:02:09Or are you just a custom?
00:02:15Listen, I don't usually do this.
00:02:18It just...
00:02:20I didn't expect...
00:02:22Get undressed.
00:02:38So, I see the candles.
00:02:41But what about music, romance?
00:02:45Or is everything in the church strictly by the book?
00:02:49Put this on.
00:02:53What?
00:02:53Put this on.
00:02:56Is this kind of a game?
00:02:58I'm not going to sleep with you.
00:03:00I pay to get you out of this life.
00:03:02You can earn an honest living.
00:03:04We have a choir.
00:03:06You'll have food and a place to stay.
00:03:08And no one will hurt you.
00:03:10And no one will force you to do what you used to.
00:03:16Serve God?
00:03:19The one who let my mother get sick?
00:03:22Who threw me out on the street?
00:03:24Who forced me to...
00:03:24God doesn't abandon anyone.
00:03:28It's people who make choices.
00:03:35I paid for you.
00:03:37And now you will serve me.
00:03:40His words said one thing.
00:03:42But his person gaze,
00:03:44his voice echoing in the silence,
00:03:47spoke something else entirely.
00:04:02He will serve me.
00:04:04And this church.
00:04:06And you will be able to find the way to God.
00:04:10Your way.
00:04:12Change your clothes.
00:04:13I'll wait outside.
00:04:24Mr. Kadovich.
00:04:32I know who you are.
00:04:35The street girl Father Christopher decided to save.
00:04:40But I see the way you look at him.
00:04:42And I see the way you look at him.
00:04:47In love.
00:04:49With the priest?
00:04:52How sad.
00:04:54Stay away from him.
00:04:56If you don't want to leave on your own,
00:04:59I'll make you.
00:05:14We'll see.
00:05:23Father,
00:05:25are you sure about this new girl?
00:05:27She stays, Emilia.
00:05:29But she could be a bad influence in you.
00:05:31And on the church,
00:05:34her path...
00:05:35I'm bound by an oath to help her.
00:05:37And I don't intend to back down.
00:06:04You want me to serve you?
00:06:05Your church?
00:06:08Your God?
00:06:11Well,
00:06:12you're choosing the wrong girl,
00:06:15Father Christopher.
00:06:20Because
00:06:20I
00:06:22will serve
00:06:23no one.
00:06:28shall we start the rehearsal?
00:06:31Father,
00:06:33you cannot allow such
00:06:34blasphemy in God's house.
00:06:38Rehearsal starts now.
00:06:43Get the prayer book.
00:06:45Sing for us.
00:07:00I
00:07:01walk through the fire
00:07:03with open hands.
00:07:05I try to believe,
00:07:07try to understand.
00:07:10Bruised and broken God,
00:07:12I pray
00:07:14that it is just darkness,
00:07:16you never stay.
00:07:18Where you been
00:07:20when I cried at night?
00:07:22Where you been
00:07:24in endless fight?
00:07:26I reached for grace,
00:07:28I begged for light.
00:07:30But all I found
00:07:32was fading white.
00:07:38Ooh...
00:07:47Ooh...
00:07:48Ooh...
00:07:48Ooh...
00:07:49Ooh...
00:07:51Ooh...
00:07:51Ooh...
00:07:52Ooh...
00:07:52Ooh...
00:07:54You had your chance,
00:07:56and now I'm done.
00:07:58I'll walk through the heaven.
00:08:02You'll burn it.
00:08:07Enough.
00:08:14You...
00:08:15You have no choice,
00:08:17understand?
00:08:17I bet good money for you.
00:08:19Well, then return me
00:08:20to the streets.
00:08:21At least there,
00:08:22I was free.
00:08:22Free?
00:08:23Free to sell yourself
00:08:24for money?
00:08:24That's your freedom!
00:08:28If you
00:08:29don't follow
00:08:30orders,
00:08:31I will send you back.
00:08:34To Luca.
00:08:37Father,
00:08:38I think...
00:08:39She will live here.
00:08:41But...
00:08:42Make sure she's
00:08:42presentable
00:08:43for morning service.
00:08:58You'll sleep on the floor.
00:09:14No matter what I did,
00:09:16I couldn't sleep.
00:09:19Not because of the hard floor
00:09:21in that room.
00:09:24Not because of everything
00:09:26I had endured.
00:09:30But because...
00:09:31Father Christopher
00:09:33haunted my thoughts.
00:09:36Who was he?
00:09:38A saint who only wished to help?
00:09:40or a devil
00:09:43in robes
00:09:44come from my soul.
00:09:49Please don't kill me.
00:09:51No!
00:09:54No!
00:09:55No!
00:09:56Father Christopher?
00:09:59That was his voice
00:10:01screaming
00:10:03as if tormented
00:10:05by hell itself.
00:10:07I knew
00:10:08I shouldn't
00:10:10but I went
00:10:11to his room
00:10:11and nothing
00:10:13could prepare me
00:10:14for what
00:10:15I was about to see.
00:10:17Ah!
00:10:21Look still.
00:10:26No.
00:10:28No!
00:10:29No, sir.
00:10:30No.
00:10:32No.
00:10:38What are you doing here?
00:10:40I heard screams.
00:10:41Stay
00:10:42away
00:10:43from his room.
00:10:44What's happening to him?
00:10:47Why is he screaming?
00:10:49He's a kind soul
00:10:51who suffered
00:10:52more than you can imagine.
00:10:55What
00:10:55happened to him?
00:10:57You don't need to know that.
00:11:00Go back to your room.
00:11:04I will take care of him.
00:11:08Of course
00:11:09you'll take care of him.
00:11:11The nun
00:11:12who secretly longs
00:11:14for the Holy Father.
00:11:16What a cliche.
00:11:27How do people
00:11:28like this?
00:11:30This is awful.
00:11:34I never imagined
00:11:35that on a quiet morning
00:11:37walk through
00:11:37the church's backyard
00:11:38I would witness
00:11:41such a sight.
00:11:50His hands
00:11:52large
00:11:53strong
00:11:55carved as a firm stone
00:11:58in the sky.
00:12:06I longed for their touch.
00:12:10Longed for them to wander across
00:12:13every inch of my skin.
00:12:15No.
00:12:17He was surely a devil
00:12:19glistening with drops
00:12:21of water
00:12:22in his sculpted chest
00:12:24tapped in me
00:12:25beyond reason.
00:12:33Good morning, Father.
00:12:38Sorry to interrupt your prayers,
00:12:41Father.
00:12:43What do you want?
00:12:44To get back what I own.
00:12:45The girl.
00:12:47You rent her for a night,
00:12:48not for a life.
00:12:50I paid for her.
00:12:52So leave her alone.
00:13:02Some things
00:13:02are not for sale,
00:13:04Padre.
00:13:05The girl is ours.
00:13:22That should be enough
00:13:23of her freedom.
00:13:27Now she belongs
00:13:28only to herself.
00:13:34Not bad.
00:13:36For a priest
00:13:37you're strangely generous.
00:13:41Fell in love
00:13:42with a hooker.
00:13:44Simple secret,
00:13:45no?
00:13:46Go away.
00:13:57Come out, please.
00:13:59Oh, fuck.
00:14:08Why are you doing
00:14:09all this for me?
00:14:10Your mother,
00:14:12Clarissa Stone.
00:14:14She has come to every service
00:14:16for the five last years.
00:14:18She's my most devoted parishioner.
00:14:21You know my mom?
00:14:22When she fell ill,
00:14:24I swore to take care
00:14:25of your daughter.
00:14:26I promised
00:14:27not to let you
00:14:28make mistakes
00:14:29that cannot be fixed.
00:14:32I...
00:14:34I promise
00:14:35not to make any sense.
00:14:43Boss,
00:14:43I've got something
00:14:44interesting to show you.
00:14:45This is from the priest.
00:14:47He paid for Lisa's freedom.
00:14:49Second time.
00:14:57The holy man is buying
00:14:59whore's freedom.
00:15:01Interesting.
00:15:03Let's give father
00:15:04one more night
00:15:04to play with our doll.
00:15:06Then we will take her
00:15:07and burn his righteous church
00:15:10to the ground.
00:15:11Yeah.
00:15:21We pray before sleep.
00:15:23Everyone get in a circle.
00:15:39Lord,
00:15:40lead us away from temptation.
00:15:42Give us the strength
00:15:43to stay on the true path.
00:15:45Keep our souls pure.
00:15:46We prayed for cleansing,
00:15:48for the forgiveness of sins.
00:15:51But all I could think about
00:15:54was sinning with the holy father.
00:15:57I wanted to be in that garden again.
00:16:00Not hiding this time,
00:16:02but surrendering,
00:16:04letting him pour his word
00:16:06through every part of me.
00:16:13Oh, God.
00:16:14I hope I didn't say that out loud.
00:16:19Amen.
00:16:20Amen.
00:16:21Amen.
00:16:28What's happening to me?
00:16:30Father Christopher
00:16:31is the last thing
00:16:32I should be thinking about.
00:16:34And yet,
00:16:35like the devil himself,
00:16:38he's invaded my fantasies.
00:16:41Where he takes me.
00:16:43Where he doesn't let me go
00:16:45until his lips have touched
00:16:47every part of me.
00:17:01Mom!
00:17:02It was obvious
00:17:03he needed help.
00:17:06I couldn't just ignore his cries.
00:17:10But as it turned out,
00:17:12I wasn't the only one.
00:17:19It wasn't just nightmares.
00:17:22He was suffering.
00:17:24As if his past
00:17:25was chasing him
00:17:26through his dreams.
00:17:27He was having us.
00:17:30Fuck.
00:17:31He...
00:17:32He...
00:17:33He...
00:17:33You have a fever.
00:17:34Shh.
00:17:36Do you hear me?
00:17:38No.
00:17:39What had happened to him?
00:17:41What dark secrets
00:17:42he's hiding?
00:17:43Close your eyes,
00:17:46my little one.
00:17:48stars will shine
00:17:50till morning's sun.
00:17:54I am near.
00:17:56There's no more fear.
00:17:59Sleep in peace
00:18:01while I am here.
00:18:04via.
00:18:18Furthermore,
00:18:23Uh...
00:18:24Hmm.
00:18:30You can't wait on you.ued
00:18:54Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
00:19:33Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
00:19:36Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
00:19:57Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
00:19:57Years ago
00:20:00I'm still paying for what I did
00:20:07Go, prepare for the service
00:20:13I was right
00:20:14Those deep, dark eyes hid an even darker secret
00:20:27I longed to uncover the mystery of Christopher
00:20:32And to do that
00:20:34I had to take a step closer to him
00:20:41I must hold through darkness
00:20:45Lead me to the light
00:20:50Step aside the silence
00:20:54Hold me through the night
00:20:59When my fate is fading
00:21:03And hope begins to stir
00:21:06Leave my eyes to open
00:21:12Tears like a prayer
00:21:15Not for lovey, not for pride
00:21:21Just to walk there by your side
00:21:27Good afternoon, Paolo
00:21:29Good afternoon
00:21:30Good afternoon
00:21:33Beautiful day, isn't it?
00:21:35God is merciful today
00:21:36God may be merciful
00:21:38But
00:21:41I'm not
00:21:43Don't turn around
00:21:44Don't turn around
00:21:46Don't think about drover attention to us
00:21:50What do you want?
00:21:51You have something that belongs to me
00:22:03I paid for her freedom
00:22:04The price has never been
00:22:06My golden girl can bring you much more
00:22:10Take this
00:22:17This cross is worth ten times more than what I have paid
00:22:33Not mad
00:22:34Not mad
00:22:34Not mad
00:22:36But I'll take the cross
00:22:39Not mad
00:22:40Not mad
00:22:43And the girl
00:22:46Oh!
00:22:50Oh!
00:22:52Oh!
00:22:53Lisa Stone, come out now.
00:22:58You won't touch her.
00:23:00How sweet.
00:23:01Little sheep protecting the wolf.
00:23:08Then I'll have to deal with all of you.
00:23:14But first, you'll have to deal with your own brother.
00:23:24Christopher.
00:23:30Long time no see brother.
00:23:32So why are you willing to kill me?
00:23:34After everything that happened.
00:23:38I've been done for.
00:23:40Fuck.
00:23:50I'll hold them up.
00:23:51No, great.
00:23:52Listen.
00:23:54Use this money for something good.
00:23:58I beg you, Dante, quit this business.
00:24:02Start a new life.
00:24:04I swear.
00:24:06I'll use it for a good cause.
00:24:09I'll become a better person.
00:24:34Don't move.
00:24:35Don't move.
00:24:36Don't move.
00:24:36Don't move.
00:24:36Don't do anything stupid, boy.
00:25:06Don't give me an excuse.
00:25:07I won't hesitate to put a bullet in your heart.
00:25:11Stop.
00:25:13I'll go with you.
00:25:16Volontarily.
00:25:18Just don't kill anyone.
00:25:22Smart girl.
00:25:22Lisa.
00:25:23Lisa.
00:25:24Dante.
00:25:24Please.
00:25:28Luka.
00:25:29Take her.
00:25:30Let's go, songbird.
00:25:42And just when I thought a new chapter of my life had begun, they destroyed everything.
00:25:52And the only soul in this world who wanted to help me was the one who suffered.
00:26:01Please let me go.
00:26:03I won't return to that life.
00:26:05Give me a chance.
00:26:06A chance?
00:26:06To leave us for prayers and songs?
00:26:08I just want a peaceful life.
00:26:12And what if I tell you I know where your mother is?
00:26:15And the tumor is suddenly even sicker.
00:26:18Yeah.
00:26:21That's better.
00:26:23By the way, there's a special surprise for you.
00:26:28Tonight you'll be entertaining a very important guest.
00:26:31Not just any guest, but Don Vittorio himself.
00:26:58Tonight you will sing for the most influential mafia boss in the city.
00:27:05I won't.
00:27:15You will.
00:27:16And you'll do anything he wants.
00:27:19Otherwise, Vittorio is known for his special tenderness toward girls who don't obey him.
00:27:35Finish it.
00:27:36The life I had tried so desperately to escape.
00:27:41My sister never came back from a dinner like that.
00:27:46Finally caught up with me, leaving no trace of hope behind.
00:27:56Since childhood, I dreamed of wearing a gown like this.
00:28:01Descending the staircase toward my prince, the one I would live happily ever after with.
00:28:08But instead of a prince, I was met by a mafia boss.
00:28:12And the dress was nothing more than a price tag, raising my value as though I were committed.
00:28:19Everyone is looking.
00:28:20You're the main attraction tonight.
00:28:25Drink.
00:28:26For courage.
00:28:29I don't want to.
00:28:30You'll do everything I say.
00:28:44I didn't watch you.
00:28:47And you look gorgeous as always.
00:28:53I didn't watch you.
00:29:06And what makes her special?
00:29:12Her voice is one of a kind.
00:29:14It touches the soul.
00:29:16Touches the soul, you see?
00:29:19Interesting.
00:29:23Sing for me.
00:29:32My mother once told me, a person sings when their soul feels happy.
00:29:40But how can I sing now?
00:29:43When my very survival, whether I leave this place alive or in a coffin, depends on it.
00:29:52the day she is alive.
00:29:53In a false heart, I find my face.
00:29:59There's nothing left, no safer place.
00:30:07In a darkness night, I've lost myself.
00:30:13My weakest faith still keeps me safe
00:30:21And I just try to fly
00:30:31Through the darkness of this world
00:30:34Through the darkness of my life
00:30:39I fly
00:30:45Through the darkness of this world
00:30:49Through the darkness of my life
00:30:57I will save a place
00:31:02I breathe despair
00:31:05I'm trying to reach their lives
00:31:33To you, to my bedroom
00:31:48Kianti, fĂŒr mein Staat, in Italien.
00:31:53Wunderful grape.
00:31:57Come on.
00:32:00Nice.
00:32:02Tell me about yourself, Liza.
00:32:04How did the girl like you, with a voice like yours, end up with someone like Dante?
00:32:13My mother fell ill.
00:32:18I had no money.
00:32:21Money.
00:32:24You should know, there are two worlds in this city.
00:32:28The one you're trying to escape to is weak.
00:32:33And any brothers like me, which tears apart easily, real power and real opportunity, only exist in the dark world.
00:32:49Become the part of my world, Liza.
00:32:54And your mother will get the best treatment.
00:32:59You will have everything you ever dreamed of.
00:33:02All you have to do is kiss me.
00:33:10And I'll take you away from that scum.
00:33:13Dad.
00:33:16He was right.
00:33:18I needed his money.
00:33:20His power.
00:33:22Even if it meant surrendering myself to the shadows of the dark world.
00:33:28But even when I had lost every direction,
00:33:32he appeared before me like a star guiding me back to the path.
00:33:37Liza, no.
00:33:38No.
00:33:39No.
00:33:39No.
00:33:40No.
00:33:40No.
00:33:49Wake up.
00:33:50Wake up.
00:33:51Liza.
00:33:52Quiet, father.
00:33:53It was just a dream.
00:33:58Where's Liza?
00:33:59Dante took her.
00:34:01There's nothing we can do.
00:34:03Wake, father.
00:34:04You need rest.
00:34:05I made a vow to her mother.
00:34:09I'll give you everything you want.
00:34:11Power.
00:34:13Luxury.
00:34:15Protection.
00:34:17Just say yes.
00:34:20My mother.
00:34:24She'd be happy to know her daughter escaped the dark world.
00:34:29That I chose the righteous.
00:34:32Beth.
00:34:34I cannot accept you, Arthur.
00:34:37I'm sorry.
00:34:39If you don't want to become my wants, Lee,
00:34:42I'll take you by force.
00:34:43No!
00:34:44No!
00:34:45Come here.
00:34:47Oh my God.
00:34:49No!
00:34:52No!
00:34:57Come here!
00:34:58Jack!
00:35:01Phil.
00:35:03What?
00:35:05What?
00:35:05What?
00:35:06Oh.
00:35:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:35:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:36:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:36:10Ich will das nicht mehr.
00:36:19Vater, bitte!
00:36:21Du musst dich aufzunehmen.
00:36:22Du hast so hart geholfen.
00:36:24Ich kann nicht aufzunehmen, nicht jetzt.
00:36:26Vater Christopher, was hast du gemacht?
00:36:36Vater...
00:36:41Vater, bitte!
00:36:43Bitte, nicht so machen.
00:36:44Ich habe keine Wahl.
00:36:45Ja, du kannst.
00:36:46Wenn du das Weapon hast,
00:36:48Darkness wird dich aufzunehmen.
00:36:50Du wirst wieder zurĂŒck zu sein,
00:36:51wie du damals warst.
00:36:52Ich kann nicht, dass du alles verletzt hast.
00:36:57Ich kann nicht, dass du dich verletzt hast.
00:37:03Ich liebe dich, Christopher.
00:37:07Ich habe immer.
00:37:10Ich wusste nicht.
00:37:12Bitte nicht so machen.
00:37:38Du bist immer mein Schwester.
00:37:41Ich wĂŒnsche dir, dass ich dich wieder liefde.
00:37:43Ich wĂŒnsche dir, dass ich dich wieder liefde.
00:37:43Du hast immer noch alles geholfen.
00:37:45Sorry, but right now I have a duty to fulfill.
00:38:04Welcome to your new home, Songbird.
00:38:08I had truly fallen to the bottom.
00:38:10First to serve the scum that ruled the city.
00:38:15No, no, I won't work here.
00:38:19You had a chance to live honestly.
00:38:22You chose otherwise.
00:38:25Now you will work for our clients here.
00:38:51This ain't Sunday school, Padre.
00:38:53I need to sit up there.
00:38:56Mm-hmm.
00:38:56Of course.
00:38:58And after that, you probably want to hear confessions from our girls.
00:39:04Get out of here.
00:39:08This is important.
00:39:10I must sit up there.
00:39:13Listen, preacher.
00:39:15I told you to get lost.
00:39:18Father Christopher?
00:39:22Mike, it's okay.
00:39:23He is with me.
00:39:25You sure?
00:39:26The boss doesn't like surprises.
00:39:30I'll handle it.
00:39:32Okay.
00:39:46I didn't expect to see you here, Sarah.
00:39:48Six days here, seventh had confession.
00:39:51That's my life.
00:39:53So, what brings you here, Father?
00:39:57I'm looking for a girl.
00:39:59Please.
00:40:00Oh, I know her.
00:40:05I can help you meet with Dante.
00:40:07But you have to trust me.
00:40:15Father bought a private dance.
00:40:43Sir, I can't.
00:40:56I can't.
00:40:57Uh-uh-uh.
00:41:06This is the only way to see Dante.
00:41:14Uh-uh-uh.
00:41:17This is the only way to see Dante.
00:41:29I was not the only one the demons had taken captive.
00:41:33For both of us.
00:41:34There was only one way to salvation.
00:41:37Prayer.
00:41:51There's no...
00:41:53Lisa.
00:41:56It wasn't a dream.
00:42:01I'm very sorry for what's about to happen.
00:42:19Help!
00:42:20He's touching me.
00:42:21Security!
00:42:24He was harassing me.
00:42:26Take him to the boss.
00:42:39I prefer it shorter.
00:42:42Gotcha.
00:42:49Christopher.
00:42:51No.
00:42:53Now they will destroy us both.
00:43:00Little brother came again to save a sheep.
00:43:05What a touching cliche.
00:43:08Whoa.
00:43:10Dante, I beg you.
00:43:12Don't do this.
00:43:14The bond we once had as brothers.
00:43:18Brotherly bond.
00:43:23I'm not that foolish kid you once knew anymore.
00:43:26Then remember your promise.
00:43:29I swore to change.
00:43:31New reality.
00:43:32New rules.
00:43:42Now we will finish this.
00:43:44Now we will finish this.
00:43:55Think prayer will save you.
00:44:07Holy shit.
00:44:09That lets go.
00:44:11Let us live.
00:44:12Peacefully.
00:44:13And we'll never return.
00:44:16Do you really think you can just leave?
00:44:19You're outnumbered, Chris.
00:44:29Tell them to drop their weapons.
00:44:32Wow.
00:44:32The kid didn't cut some claws.
00:44:34Now that is interesting.
00:44:36I always knew there was something special about you.
00:44:39You're outnumbered.
00:44:41Come on.
00:44:42Come on.
00:44:46Do it.
00:44:46Kill him.
00:45:01He tormented you.
00:45:04Humiliated you.
00:45:06Made you do some nasty things.
00:45:09One move.
00:45:10One move.
00:45:10One move.
00:45:10And you'll feel the sweetest thing in the whole world.
00:45:14Redemption.
00:45:18Don't listen to him.
00:45:19This is the path to darkness.
00:45:22This is the path to darkness.
00:45:24This is the path to freedom.
00:45:29Kill him.
00:45:32And I'll let you go.
00:45:34Forever.
00:45:35Don't take the sin on your soul.
00:45:38I beg you.
00:45:47One.
00:45:49Simple.
00:45:50Move.
00:45:53What should I do?
00:45:55I think.
00:45:57I think I want to do it.
00:46:00I want to kill Luca.
00:46:11Pathetic.
00:46:12Just like my brother.
00:46:15You lost.
00:46:17The church of yours?
00:46:19It will be ashes.
00:46:21And a casino will rise from them.
00:46:23And you.
00:46:25You will entertain dirty clients every night.
00:46:29All right.
00:46:32I lost.
00:46:40But remember when our parents died?
00:46:42Dante.
00:46:44We were teenagers.
00:46:45Shut up.
00:46:46And we promised to stick together no matter what.
00:46:49I said shut up.
00:46:54Remember how we dreamers keep in this city and start a new life.
00:46:57Shut up!
00:47:00Lisa.
00:47:00Run.
00:47:07Get out of here!
00:47:08Get out of here!
00:47:16Take.
00:47:21Looks like we lost him.
00:47:26Christopher.
00:47:27Jennifer, your heart, Lucy, no one is serious.
00:47:54We didn't hide, there's one place we can go to.
00:48:10Christopher, what the hell would it help, Mark?
00:48:13It won't take long.
00:48:15I've agreed, you know.
00:48:18This girl is trying to get out of the dark world like humans did.
00:48:28Come in, I'll get you something close.
00:48:46Like all days, huh?
00:48:55Except, usually I was the one who was bleeding, and you patched me up.
00:49:03Life is full of iron now.
00:49:09Chris and I were a member of the same gang.
00:49:14A long ago.
00:49:19But he always had a soft heart, you know.
00:49:25Wasn't cut out for that life.
00:49:49What are you hiding, Christopher?
00:49:52What tortures you in your dreams?
00:49:55You don't want to know.
00:49:57I don't.
00:49:58I need to know.
00:50:10I'm asking you last time.
00:50:12Where is your money?
00:50:14In the wall.
00:50:16I'm behind the painting.
00:50:19In the room upstairs.
00:50:23Dante, no.
00:50:25God will be warned.
00:50:27Boss's orders, no witnesses.
00:50:34We are not killers.
00:50:41We are now.
00:50:45We are now.
00:50:55Dad will allow you to draw me.
00:51:01What?
00:51:13What did you do?
00:51:15What did you do?
00:51:19What have you done?
00:51:24What have you done?
00:51:26We were just following orders.
00:51:28We killed any innocent person.
00:51:31And now the child will probably be out of us.
00:51:34It's not a game.
00:51:35It's not us.
00:51:36Then it's going to be someone else.
00:51:37This is not a game.
00:51:39This is people's lives.
00:51:43We're done for fuck.
00:51:51You're not that person, Christopher.
00:51:54You're the kindest person I ever met.
00:51:56And I know you deserve forgiveness.
00:51:58You saved me more than once.
00:52:00And I'm endlessly grateful to you.
00:52:03Lisa.
00:52:06Could you sing for me?
00:52:10I'd like to hear your voice.
00:52:17Close your eyes, my little one.
00:52:22I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:48I'm sorry.
00:53:12Ich bin hier.
00:53:15Ich bin hier.
00:53:17Ich bin hier.
00:53:20Christopher.
00:53:50What are we doing?
00:53:52What we both want.
00:54:10I can't.
00:54:15This is a mistake.
00:54:18No, it's not a mistake.
00:54:20I want this.
00:54:22And so do you.
00:54:24I made a vow before God.
00:54:25I have no right.
00:54:27Listen.
00:54:29We'll have to say goodbye.
00:54:33You can't.
00:54:34This is the only way out.
00:54:37You must leave the city.
00:54:38Start a new life away from all this.
00:54:40What about you?
00:54:42What about us?
00:54:48I'll take care of your mother.
00:54:51I promise.
00:54:54But you need to be free.
00:54:58I don't want to be free without you.
00:55:04Christopher.
00:55:06Christopher.
00:55:09Please.
00:55:18Forgive me.
00:55:24We'll be free without you.
00:55:35We'll be free.
00:55:42So, you might be free without you.
00:56:05Why is it taking so long?
00:56:07We should have been at the station already.
00:56:19Do it work for him?
00:56:33We must stop!
00:56:36It's Christopher's plan!
00:56:38What?
00:56:39It was all planned.
00:56:40I needed to contact Dante, tell him where to find Christopher.
00:56:45You want to betray him?
00:56:46No, listen.
00:56:47There's a bounty on your heads.
00:56:49A big one.
00:56:51If I lead Dante to Christopher, I'll get the money and give it to you for a new life.
00:56:58Christopher is sacrificing himself for me.
00:57:07Lord, protect and preserve Father Christopher.
00:57:15Forgive me, Father, for I have sinned.
00:57:20I betrayed my vow.
00:57:25Not with the body, but with my heart.
00:57:32I fell in love with a woman.
00:57:39I fell in love with this.
00:57:45And I feel I've committed a sin.
00:57:54I sent her away to save her, but I fear I did it not only for her safety.
00:58:08I was afraid of my failings.
00:58:11Afraid.
00:58:13Afraid to break my vow.
00:58:20You have nothing to ask forgiveness for.
00:58:24Not from God.
00:58:30Amelia.
00:58:39Yes.
00:58:41I love you, Christopher.
00:58:46For a long time, Albert.
00:58:50If we cannot be happy together,
00:58:53I want you to be happy with her.
00:59:01Such a fucking beautiful place.
00:59:06I think, brother,
00:59:09it will make an excellent casino.
00:59:11High ceiling, space.
00:59:14Vittorio will love it.
00:59:16But first I need to finish one matter.
00:59:32Hey, let's go.
00:59:34Come on.
00:59:34Oh, I had to go back.
00:59:36No.
00:59:37I can't leave him.
00:59:38That's exactly what he asks.
00:59:40That you don't return.
00:59:41It's the only way to save you.
00:59:42Going far, little bird.
00:59:49Get in the car.
00:59:51And cheer.
00:59:53Give me the keys.
01:00:02Let's have some fun.
01:00:04And then we will burn this building.
01:00:07Dante.
01:00:08I'm asking just for one thing.
01:00:10Let Amelia go.
01:00:13She is innocent.
01:00:15And ask for me to do whatever you want.
01:00:18Hmm.
01:00:22Perhaps your God will forgive a couple of my sins for this.
01:00:28Get out of here.
01:00:30I won't go.
01:00:30Amelia, go.
01:00:31Oh, I won't leave you.
01:00:33Please.
01:00:45How noble, my holy brother.
01:00:48And here's my surprise for your little brother.
01:01:00Ta-da.
01:01:02Here's your holy dove, father.
01:01:04Brr, brr.
01:01:10Come on.
01:01:11Put it out.
01:01:11And this one, too.
01:01:13Come on.
01:01:13Come on.
01:01:14The holy spirit is about to come.
01:01:16Come on.
01:01:23Good plan, isn't it?
01:01:26A fire in the church.
01:01:29Both.
01:01:30The building destroyed.
01:01:32And nobody's to fight.
01:01:34But now I want savor your fear.
01:01:49Let's do it.
01:01:51I can't watch this.
01:01:55One.
01:01:58Two.
01:02:06And.
01:02:07I walk through the fire with open hands.
01:02:12I try to believe, try to understand.
01:02:15Roast and broken, God, I pray.
01:02:19But it is just darkness, you'll never stay.
01:02:24Where you been when I cried at night?
01:02:27Where you been in endless fight?
01:02:31I reached for grace.
01:02:33I begged for life.
01:02:35But all I found was fading, why?
01:02:39Where you been when I lost it all?
01:02:43Where you been when I hit the wall?
01:02:47I begged for wings, you let me fall.
01:02:51So don't expect me now to go.
01:02:58Why did you stop?
01:03:00You!
01:03:05Sorry, boss.
01:03:06I can't do this.
01:03:08This is a church, boss.
01:03:15Get out of here.
01:03:17Both of you.
01:03:18Out!
01:03:21I gave my soul, I gave my soul.
01:03:24Still, I'm standing in the cold.
01:03:28I said shut up!
01:03:30I stood a spark aflame.
01:03:33And in your sights, I bow your name.
01:03:37Shut the fuck up!
01:03:53Let the boss go, or your bird sings the last time.
01:04:04Enough, guys.
01:04:06Got her, Luca.
01:04:07Now.
01:04:11End of the road, gorgeous.
01:04:14Let her go!
01:04:19I said let the girl go.
01:04:23None?
01:04:24The shotgun?
01:04:27Cool.
01:04:38Shit.
01:04:39Is this déjà vu?
01:04:41Now it's my turn.
01:04:42And I've got what it takes to finish the job.
01:04:45Trust me.
01:04:46Trust me.
01:04:51I dreamed of killing you for so long.
01:04:55For all the abuse.
01:04:57All the humiliation.
01:04:59And all the knights are cried because of you.
01:05:04Nurse.
01:05:05Please, no.
01:05:09But I won't become like you.
01:05:19I choose the latter, Beth.
01:05:21I won't step into darkness.
01:05:31You'll atone for all your sins in jail.
01:05:34And believe me, they don't go easy on people like you.
01:05:48Forgive me, brother.
01:05:54I was blinded by anger and jealousy.
01:05:57God forgives everything, right, brother?
01:06:02But you must forgive me.
01:06:05I promise I'll attend church, confess, become a better person.
01:06:24Father, I forgive you.
01:06:39But you must atone for your sins before the law.
01:06:43As I did in prison.
01:06:55Let off your sins, brother.
01:06:57You will find the light.
01:07:29I should be the one who has to thank you.
01:07:30For everything.
01:07:36I should be the one who has to thank you.
01:07:40For what?
01:07:42By helping you and stopping downtown, I was finally able to atone for my sins.
01:07:47Mm-hmm.
01:07:49For the first time in many years, I feel...
01:07:52Mm-hmm.
01:07:52I feel the best.
01:07:55I feel the best.
01:07:57I feel the best.
01:07:58You deserve better, and I'll get better, I promise.
01:08:05I promise.
01:08:08I promise.
01:08:19I promise.
01:08:29I promise.
01:09:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:40Und so do you.
01:10:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:45Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare