00:01Cascadier est le 3rd largest tennis academy en Nord-America.
00:05Nos experts vont prendre votre son's game
00:07up to the stratosphere.
00:12Agassin, Connors, McEnroe...
00:14All the great ones have played our courts.
00:18Come on Megan, you can do it!
00:20You're the new girl, huh?
00:21I don't even live in the dorms.
00:22Then what are you doing here?
00:24I bet I know.
00:25You're Dr. Meyer's daughter, aren't you?
00:27You live in that deluxe faculty residence?
00:31I thought I'd sneak behind the facade.
00:33But you know what?
00:35There is no facade.
00:36Cascadia is flawless.
00:40Oh no!
00:43You're not even a player.
00:44I tried to tell you.
00:46Apparently not hard enough.
00:53These ducks should see what their lives look like from the outside.
00:56You know, these kids are under a lot of pressure.
00:57Like I said, they might not go over too well.
01:05It is not just a game.
01:07Skipping practice, are we?
01:08You take my breath away with all the things you say.
01:15You take my words away.
01:18And now I'm left here standing all alone.
01:23Standing all alone.
01:28Yeah!
01:31I'm working on my character.
01:33Conflict equals camera time, baby.
01:36Are you serious?
01:37Oh, yeah, yeah.
01:38There you go again!
01:41Now I'm left here standing all alone.
01:47Yeah!
01:47Don't, you.
01:50I'm in.
02:03I'm around.
02:05That how happens.
02:05Stay down and down.
02:05– Sous-titrage FR 2021
Commentaires