Renascer para a Coroa Episódios Renascimento Romance Engsub
▶ Reborn For The Crown Episodes Rebirth Romance Engsub
Renascer para a Coroa Episódios Renascimento Romance Engsub. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
▶ Reborn For The Crown Episodes Rebirth Romance Engsub
Renascer para a Coroa Episódios Renascimento Romance Engsub. episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:05A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00Ladies and gents, please join me for a special announcement from the class of 2006's prom king and queen, Connor
00:01:08Oliver and Jessica Hart.
00:01:11A CIDADE NO BRASIL
00:01:19A CIDADE NO BRASIL
00:01:48A CIDADE NO BRASIL
00:01:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:46A CIDADE NO BRASIL
00:02:47A CIDADE NO BRASIL
00:02:50A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:16A CIDADE NO BRASIL
00:03:20A CIDADE NO BRASIL
00:03:23A CIDADE NO BRASIL
00:03:25A CIDADE NO BRASILśmy
00:03:26Quando mais vai ser rejeitado?
00:03:29Calendarmunch?
00:03:32Miss Thompson?
00:03:33May I be excused?
00:03:34I think I'm hallucinating.
00:03:36Mimi, you've gotta stop getting high before class like the other losers.
00:03:42Loser! Loser! Loser! Loser! Loser! Loser!
00:03:49Nothing's changed.
00:03:50Everyone still sees me as a loser.
00:03:52And nobody.
00:03:53The girl who can't fight back.
00:03:56But that's the thing about second chances.
00:03:58You can always flip the script.
00:04:01High school bucket list item number one.
00:04:03Never put up with bullying again.
00:04:08Miss Thompson, he was trying to kill me!
00:04:12Mia, you are a warning away from going to the principal's office.
00:04:16Why?
00:04:17For stopping Jessica and the other jocks from bullying the other students?
00:04:20They do this every day.
00:04:28Don't be silly.
00:04:31Jessica's the founder's daughter and a model student.
00:04:35I mean, she would never worry anyone.
00:04:39She just...
00:04:39Sit.
00:04:40Down.
00:04:42And finish your lab before I fail you.
00:04:48Mia, join Jessica's group.
00:04:51And I expect a perfect report when I get back.
00:04:58Okay.
00:05:00So we just start by combining the aluminum with the hydrochloric acid.
00:05:08Oops!
00:05:10What can I say?
00:05:12Snitches get stitches, you little lab rat.
00:05:16The shame what happened to your shirt.
00:05:19What's cleaning up?
00:05:21That's acid.
00:05:22Don't...
00:05:22I know, Mia, but this is science class.
00:05:25And I want to try this experiment.
00:05:27On you!
00:05:32Oh, these are so funny in MySpace.
00:05:40Mia, do you want me to tag your boobs as Dirty Danglars or No Man's Land?
00:05:52Oh, Mia, you look like you're in trouble.
00:06:02So are you going to put her in her place or should I?
00:06:05High school bucket list item number two.
00:06:07Be the kind of girl who gets your crushes attention.
00:06:12Con Con, please tell me you are not siding with this garbage disposal.
00:06:17Don't...
00:06:18Don't call me that.
00:06:19Or what?
00:06:20Little Miss...
00:06:22Stutter!
00:06:23This time, no more drinking.
00:06:25You do that again?
00:06:26I'll stop helping you pass 12th grade.
00:06:29Hmm.
00:06:30What will Principal Davis think if he knew I took your SATs?
00:06:34I don't know what you're talking about.
00:06:36You're cheating your way into college.
00:06:38And if you keep pushing me, I'll ensure you don't get in.
00:06:42Shame what happened to your shirt.
00:06:44Imagine what I could do to your face.
00:06:50Let's see what this does to yours.
00:07:00Mia, put the bottle down!
00:07:04No!
00:07:05No!
00:07:06No!
00:07:06No!
00:07:06High school bucket list item number three.
00:07:09Teacher least favorite teacher, Alyssa.
00:07:11Sorry, Miss Thompson.
00:07:12Freak science accident.
00:07:14Explain chemistry?
00:07:16God!
00:07:18Damn, Mia.
00:07:20Wasn't expecting that.
00:07:21Little fight looks good on you.
00:07:24Use your words.
00:07:25Don't get lost in that smile.
00:07:27Just say something.
00:07:29No, it's probably the stupidest thing I've ever done.
00:07:31No.
00:07:33You look good kicking ass.
00:07:35I like this new you.
00:07:37I like the new me too.
00:07:39Goodbye, shy girl.
00:07:40Hello, high school 2.0.
00:07:44You think you're hot shit just because everybody's cheering?
00:07:49What's next, Mia?
00:07:50Running for prom queen?
00:07:52Stop.
00:07:53You know what?
00:07:55Maybe I will.
00:07:56Literally, no one knows you.
00:07:59And you want to run against me?
00:08:01Anyone can wear a crown.
00:08:03Not people like you.
00:08:07Need a reminder?
00:08:09Nikki!
00:08:09Sharpie!
00:08:10Now!
00:08:13If you tell everyone you're not running for prom queen...
00:08:16I will not make your life a living hell.
00:08:18Feel!
00:08:22Everyone, I'd like to make an announcement.
00:08:27High school bucket list item number four.
00:08:29Be brave even when it scares you.
00:08:32I'm officially running against Jessica for prom queen.
00:08:38Mia, Mamacita, Watkins, did I just hear you make the greatest announcement ever?
00:08:43Chris and Kay were my only real friends.
00:08:45We lost touch after high school.
00:08:47I am not losing them again.
00:08:49I did.
00:08:51I'm so glad you guys are here.
00:08:53I just miss you so much and I love you.
00:08:56Come here.
00:08:58It's been like ten minutes, but we love you too.
00:09:01And since we love you, let's get you right.
00:09:09Great! More maggots have arrived.
00:09:12Besides the Mia, honestly, who else is going to vote for you?
00:09:16The misfits.
00:09:18The outcasts.
00:09:19Anyone who doesn't fit into your plastic definition of prefect.
00:09:24To the queen.
00:09:25Let's annihilate this biatch.
00:09:27Shut it, wannabe Lance!
00:09:29Choke and die, slutty spears.
00:09:32Well, since we're doing this, raise your hand if you want to vote for me.
00:09:41Okay.
00:09:42And raise your hand if you want to vote for Mia.
00:09:52Connor?
00:09:53What the hell did you just give her?
00:09:54Was that your number?
00:09:56My vote.
00:09:58My vote.
00:10:00Please may I not be hallucinating.
00:10:03Con Con, you already got the vote for prom king this year.
00:10:07We have to do this.
00:10:09Together.
00:10:10Everyone thinks we're Fairfield High's Brangelina.
00:10:13Except for me.
00:10:15I don't want to date you, Jessica.
00:10:18Everyone wants to date me!
00:10:20I'm head cheerleader!
00:10:21You're the basketball captain!
00:10:24Even our parents want us together!
00:10:26It's destiny!
00:10:28May the best girl win.
00:10:30Aw, Mr. Oliver.
00:10:32If you fail again, you won't be able to go to prom or play in the basketball finals.
00:10:37Understood?
00:10:39Got it.
00:10:42Where do you think you're going?
00:10:44We have a pop quiz on...
00:10:45Theory of Relativity.
00:10:47The answers are...
00:10:48A, C, C, B...
00:10:52I'll come back for my A later.
00:10:54You're not going anywhere and changing this test.
00:10:56High school bucket list item number five.
00:10:59Ditch class like a badass.
00:11:00Check it!
00:11:01If I'm wrong, I'll go straight to the principal's office.
00:11:06He wasted.
00:11:09How?
00:11:11Told ya.
00:11:12See you later, Misty.
00:11:20Hey, I just wanted to thank you for...
00:11:24Oh!
00:11:25Oh!
00:11:27Um...
00:11:30Hi, Nina.
00:11:32Um...
00:11:32I'm sorry, I didn't mean to...
00:11:35Um...
00:11:35I'll get off you now.
00:11:37Uh, you good?
00:11:39Yeah.
00:11:40Hi, your necklace.
00:11:42Oh no, don't worry about it.
00:11:44It's been in my family for years.
00:11:45It's like indestructible.
00:11:46Oh, it's pretty.
00:11:47Thanks.
00:11:48Um...
00:11:49My mom thinks that it has magical powers.
00:11:52She's nuts.
00:11:55You know, I...
00:11:56I want to polish it up and give it to a girl I like.
00:11:59Wow.
00:11:59Jess is really lucky to have someone so thoughtful.
00:12:02Jess?
00:12:03Why would I give it to Jess?
00:12:05Well, because you two are a thing.
00:12:07You're like the school's...
00:12:09Kylie and Chalamet.
00:12:11How about who?
00:12:12Uh, nothing.
00:12:13No.
00:12:13It's just you two were like junior prom king and queen last year, so I thought...
00:12:18She doesn't deserve to be prom queen.
00:12:20You do.
00:12:22I see her constantly bullying everybody and she gets rewarded for it.
00:12:25That's why you won my vote.
00:12:28I thought you liked her.
00:12:30Wow.
00:12:33To be honest with you, Mia...
00:12:37There's only one girl that I've ever really liked.
00:12:40And it's not Jess.
00:12:43Then who?
00:12:46Mia, the girl that I've always really liked...
00:12:51Is...
00:12:51Oh my god, Mia, are you okay?
00:12:54Sorry.
00:12:55Oh, fuck.
00:12:55No, yeah, I'm fine. I'm great.
00:12:57What were you saying about the who you like?
00:12:59Oh, she's out of my league.
00:13:01She...
00:13:01God.
00:13:02It's okay.
00:13:03Yeah, I'm fine.
00:13:04Yeah, the girl that I've always really liked is out of my league.
00:13:07And she's beautiful...
00:13:10And smart...
00:13:12And she probably doesn't want to go out with a dumb charm like me.
00:13:16You're not dumb, Connor.
00:13:19She's the stupid one if she turns you down.
00:13:22Well, I've actually got a plan to win her over, so...
00:13:27Cool.
00:13:28Um, but I'm not gonna ask her out until I get my grades up.
00:13:31High school bucket list item number six.
00:13:34Pretend you're not heartbroken, but you're crushed like someone else.
00:13:38What did you have in mind?
00:13:39Well, if you could help me ace this test, I will help you win the crown.
00:13:46Make you prom queen.
00:13:49What do you think?
00:13:58Everyone, vote me for senior prom queen.
00:14:03Keep freaks out of our last dance ever.
00:14:06Vote for Jessica if you support basic bitch narcissism.
00:14:10DECTOR JESSICA!
00:14:15If I don't take her on now, we'll spend the next two decades paying for it.
00:14:22Oh, perfect. Just the people I wanted to see.
00:14:24You are just in time for my campaign kickoff.
00:14:29Everyone, I would like to announce the first prom election challenge.
00:14:34Oh, man. Here goes nothing.
00:14:38Connor will join too, since everyone already wants him to be prom king.
00:14:43What's his challenge?
00:14:45A chemistry test.
00:14:46Well, great. Chemistry is my favorite subject.
00:14:50Sexual chemistry.
00:14:52Sexual what?
00:14:54The rules are simple. Mia and I will test our chemistry with Connor and you will vote for who brings
00:15:01the fire.
00:15:02You down?
00:15:06Mia, you don't have to do this if you don't want to.
00:15:16Boo! No more applause! Jess already has the clap.
00:15:19Bite me, Mee Paz. Your little friend lost. Connor's mine, okay?
00:15:24This is the reunion all over again. I'm not letting her win this time.
00:15:28What the hell was that?
00:15:30Me winning. Can't wait to have that king.
00:15:33Concon and I are a tough act to follow, but, uh, show us the best, freak.
00:15:39Are you sure you want to do this?
00:15:41Get your man, Mia!
00:15:42Shut the fuck up, Chris.
00:15:44You don't have to put on a show for them. Or anybody.
00:15:47Bet the most action she ever gets is from a pillow.
00:15:50Bet the most action you've ever gotten is from your stepbrother.
00:15:53Oops, was that a secret?
00:15:55I'm not doing this for them. It's for me.
00:15:58Just follow my name.
00:16:00High school bucket list item number set. Make the first move.
00:16:04No, you follow my lead.
00:16:09You follow my lead.
00:16:27So you guys, who did it better?
00:16:30Mia! Mia! Mia! Mia! Mia! Mia! Mia! Mia!
00:16:37Mia, we definitely have to do that again.
00:16:40How dare you make out with that scum-sucking social climate science fair slut!
00:16:46I will destroy her life and I will win prom queen!
00:16:50Not if I can help it.
00:16:52The whole town wants us together!
00:16:54Don't you want to leave high school a legend?
00:16:56Go there!
00:17:02Mia, your prince is waiting.
00:17:04Oh! Has Fairfield's rumored player finally found his wife ETB?
00:17:08Stop drooling! Go over there!
00:17:10Or you can use your mouth in another creative way.
00:17:13Bye bye!
00:17:14Guy!
00:17:15Guy!
00:17:17Thank you!
00:17:18We really need to talk...
00:17:22About that shizz.
00:17:25Where'd you learn how to do that?
00:17:27College!
00:17:29Science majors are slayer than you think.
00:17:31Uh, you hook up with college guys?
00:17:32Não, mas eu vou, um dia.
00:17:37Meu mágico 8-ball disse.
00:17:39Então você pode predicar o futuro?
00:17:41Na verdade, eu sou do futuro.
00:17:44Right.
00:17:45É meu secretário super-power, então...
00:17:47Bom, eu espero que há outro round para nós e o nosso futuro.
00:17:53Algumas, onde há mais interrupções.
00:17:57Conor, eu não me caso de pessoas unless eu me dating,
00:17:59e não é como você quer me dating, então...
00:18:03Na verdade, vamos só nos concentrar em torno de Jess,
00:18:06e nós podemos conversar sobre o KISS later.
00:18:10Sim?
00:18:11Conor pode ser meu forever crush, mas ele também é um forever playboy.
00:18:16At least, é o que os rumores dizem.
00:18:19Fine.
00:18:20Sim, por sua informação, a próxima oportunidade de fazer votos
00:18:25vai ser amanhã, então nós podemos team-se.
00:18:33Wait...
00:18:33Você realmente acha que eu poderia ser tão popular?
00:18:38Você pode ir a escola se você quiser, sim.
00:18:41Você é a Royalty e você não sabe mesmo.
00:18:46Out of the way!
00:18:47Cooking class champions coming through!
00:18:50Wait.
00:18:52Você não está pensando sobre o KISS.
00:18:54Se você fizer, eu vou embarrar você tão mal.
00:18:58Você não quer dizer que você era morto.
00:19:01Você ainda quer fazer isso?
00:19:05Por isso?
00:19:06Baking é só a coisa que a gente faz.
00:19:08Mas a besta, a bêcora, a bêcora.
00:19:11Eww.
00:19:12E eu acho que todos nós sabemos que vai.
00:19:15Quando?
00:19:17Girls, should we
00:19:19give her a little chef's
00:19:21makeover before we go?
00:19:23What are you talking about?
00:19:25We don't look for part yet, Nina.
00:19:27Let us help you out.
00:19:38Later, loser.
00:19:42Let me guess.
00:19:43Just a bitch strikes again.
00:19:45I hope her baked goods burn in hell.
00:19:47You want me to go curse her?
00:19:49Thanks for the thought, Kate.
00:19:50I don't want to beat her fair and square.
00:19:53Never gonna have to give you an edge.
00:19:54Something that gives you hot points
00:19:56and baking points.
00:19:59Meet me at school bright and early tomorrow.
00:20:01Why?
00:20:02Because I'm gonna turn you into sexy, nerdy, baking queen.
00:20:09Nina, where are you?
00:20:11Where's your baking buddy?
00:20:13Did she chicken out last night?
00:20:19Hold on.
00:20:21May I present to you your future girlfriend?
00:20:24I mean,
00:20:25this year's Bake Off HBIC,
00:20:29Mia Watkins.
00:20:32Yeah, you look...
00:20:34Like a fucking try-hard.
00:20:36Overdressed much?
00:20:37Come on, girls.
00:20:38We have a contest to win.
00:20:39Like I was saying.
00:20:41You look gorgeous.
00:20:42High school bucket list item number eight.
00:20:44Flirt like a hot girl.
00:20:46Look who's talking.
00:20:47Chef?
00:20:48Ready to win?
00:20:49Yeah.
00:20:50Stop putting on a show!
00:20:52This event is supposed to be about me!
00:20:54Who the hell do you think you are, Mia?
00:20:57Call me Queen.
00:21:01Because I'm coming for your throne.
00:21:05Boo!
00:21:12Shut up or die!
00:21:16Alright.
00:21:18Contestants, we're about to begin.
00:21:19To your tables, please.
00:21:21Uh, do you have any idea what we're doing here?
00:21:23Oh, yeah.
00:21:23We're just gonna make liquid nitrogen ice cream
00:21:25with some molecular gastronomy topping.
00:21:27It's really easy.
00:21:29What?
00:21:30It's fine, sweet sweets.
00:21:31Come on.
00:21:33Alright, contestants.
00:21:35The bake-off begins...
00:21:36Now!
00:21:38Okay.
00:21:39So, let's put this in here.
00:21:43Like this.
00:21:44Like that.
00:21:51And then...
00:21:53Yeah.
00:21:53That's on your nose.
00:21:55That's too much.
00:21:57That's too much.
00:22:04No more.
00:22:05No.
00:22:11Cool trick, Bill Nye the Science Nerd.
00:22:14Hope it's earthquake-proof.
00:22:21Oops.
00:22:24Oops.
00:22:26Foot slipped.
00:22:27Sorry, not sorry.
00:22:30Oops!
00:22:31Sorry.
00:22:32My hand slipped.
00:22:34Oh!
00:22:37Oh, she's...
00:22:40If you do that again, Miss Watkins, you will be disqualified.
00:22:43She just kicked our table.
00:22:45I did not see Jessica do anything wrong.
00:22:47Get back to work.
00:22:49It's fine. It's fine.
00:22:50So, what do we do now?
00:22:52A good scientist.
00:22:54Always.
00:22:55Has a plan.
00:22:58And...
00:22:59Time.
00:23:03The winning team's votes also count toward their prom queen's campaign.
00:23:08Jessica, you're up.
00:23:10It is a model of my mansion.
00:23:14And anyone who votes for me can come to all my parties for the rest of the year.
00:23:18So great!
00:23:20Yeah!
00:23:21This is our dessert.
00:23:22It may look simple, but it's got a little magic to it.
00:23:27It's got a little magic to it.
00:23:34It's got a little magic.
00:23:44It's got a little magic.
00:24:02O vencedor de este ano de sênior Bacoff é...
00:24:12Mia Watkins!
00:24:14Mia, o 2006 Golden Bacoff Trophy belongs a você e a Conor.
00:24:21Estou incrível!
00:24:24Estou incrível!
00:24:25We did it!
00:24:26I can't believe it!
00:24:28Oh, that's my queen! That's my best friend!
00:24:30We love her!
00:24:32Best day of my life.
00:24:34I knew you could do it.
00:24:38No!
00:24:40Caught her in that trophy, you're mine!
00:24:46Not anymore.
00:24:47Ah!
00:24:49Oh!
00:24:50I'm so gonna regret that, loser!
00:24:53Sorry.
00:24:55High school bucket list, item number nine.
00:24:58Start a riot.
00:25:00Make it epic.
00:25:03Food fight!
00:25:07Food fight!
00:25:09Popular kids versus kids!
00:25:12Oh, stop it, stop it!
00:25:13Ah!
00:25:14Ah!
00:25:15Ah!
00:25:16Ah!
00:25:16Ah!
00:25:19Stop, stop!
00:25:27Team Jessica, Team Mia, get over here right now!
00:25:32Principal Davis, before you say anything, Mia started it!
00:25:38Thank you for your honesty, Jessica.
00:25:41You and your friends can go.
00:25:43What?
00:25:44No, she's lying!
00:25:45I would drop that attitude, Miss Watkins.
00:25:48You know what?
00:25:50No.
00:25:51I like having an attitude.
00:25:53I lived for years without one.
00:25:56And now, it's here to stay.
00:25:58One more bad word.
00:26:00One more thing that you do wrong, and you are suspended.
00:26:04Fine.
00:26:06I'll stop having an attitude when you stop letting Jessica's dad bribe you.
00:26:12Oh, sorry.
00:26:13No one knows about that yet.
00:26:15Both of you, pack your bags.
00:26:19Wait, are we suspended?
00:26:21I can't get suspended.
00:26:22My dad's going to fly back to his business trip and get me killed.
00:26:25No, no, no.
00:26:25I'm giving you a vacation day.
00:26:27You're both free to go.
00:26:29Wait, for real?
00:26:30Of course.
00:26:31You're both free to go.
00:26:32And if you ever need anything, feel free to come by my office.
00:26:36The door's always open.
00:26:37How much money did her dad give you?
00:26:42$147,347.
00:26:43You'll be quiet, you demon child.
00:26:47On a second, why don't you help me clean up here, my star students?
00:26:52Thank you.
00:26:55What the fuck was that?
00:26:58Whoa.
00:26:59Did you see the look on his face?
00:27:01Yeah, he was freaking out.
00:27:03How did you know all that stuff, though?
00:27:05Well, I told you I can see the future, so.
00:27:08Right.
00:27:09It's no big deal.
00:27:10Yeah.
00:27:12So tell me, what do you see in our future tonight?
00:27:17Well, I have to study for the science test.
00:27:19Oh, yeah.
00:27:21What's going on again?
00:27:22Uh, anatomy.
00:27:23It's the study of the...
00:27:24Human body.
00:27:26Yeah.
00:27:27Yeah.
00:27:28You want to do it at my place?
00:27:30My parents aren't home.
00:27:31Your place?
00:27:33Like a...
00:27:34Oh.
00:27:36Like us?
00:27:37Together?
00:27:38Are you alone?
00:27:39Yeah.
00:27:41Let's go, professor.
00:27:43I promise to be a good boy.
00:27:46Okay.
00:27:47do...
00:28:07I want to do it.
00:28:15You want to do it.
00:28:16Do it?
00:28:16This is what the time we got.
00:28:44A CIDADE NO BRASIL
00:28:47A CIDADE NO BRASIL
00:29:19A CIDADE NO BRASIL
00:29:24A CIDADE NO BRASIL
00:29:45A CIDADE NO BRASIL
00:29:55A CIDADE NO BRASIL
00:30:11A CIDADE NO BRASIL
00:30:32A CIDADE NO BRASIL
00:30:33A CIDADE NO BRASIL
00:30:36A CIDADE NO BRASIL
00:30:45A CIDADE NO BRASIL
00:30:52A CIDADE NO BRASIL
00:31:22A CIDADE NO BRASIL
00:31:25A CIDADE NO BRASIL
00:31:32A CIDADE NO BRASIL
00:31:37A CIDADE NO BRASIL
00:31:39A CIDADE NO BRASIL
00:31:43A CIDADE NO BRASIL
00:31:47A CIDADE NO BRASIL
00:32:13A CIDADE NO BRASIL
00:32:18A CIDADE NO BRASIL
00:32:20A CIDADE NO BRASIL
00:32:37A CIDADE NO BRASIL
00:32:39A CIDADE NO BRASIL
00:32:55EINillah
00:32:56Oh, hey, Dad, this is Mia
00:32:57She's my new tutor
00:32:58Hi, Mr. Oliver
00:32:59Tutor, huh?
00:33:01Well, Ms Thompson just called
00:33:02Said you failed another test
00:33:04So much for her tutoring
00:33:06Dad's not like that
00:33:09Mia is...
00:33:10Unimportant
00:33:12Weren't you and Jessica
00:33:13Gonna be an item?
00:33:15She's from a good family
00:33:16At least waste your time
00:33:17With someone respectable
00:33:18Dad, eu sou valedictoriano e ela é uma pessoa muito melhor do que a Jessica nunca vai ser.
00:33:24Girls aside, fail again e você vai terminar o seu ano em curso de escola.
00:33:31Você é 18.
00:33:32Conor, isso é embaraçado.
00:33:34Embaraçado?
00:33:35Dad, desde quando você até mesmo...
00:33:37Você sabe o que? Não importa.
00:33:38Mr. Oliver, eu vou ajudar Conor a passar.
00:33:43E eu sei que ele vai continuar a fazer coisas incríveis.
00:33:46Oh?
00:33:47Como você está tão seguro?
00:33:49Só um hunch.
00:33:50Hunches não significam nada, amor.
00:33:52Conor, espera!
00:33:53Just...
00:33:54Please, conversa com ele.
00:33:55Você pode resolver isso.
00:33:56Eu não posso resolver nada quando ele se torna.
00:33:58Eu acho que é hora que você saiba, Miss Valedictoriano.
00:34:01Eu vou falar com meu filho.
00:34:03Algo.
00:34:06Dad, espera!
00:34:15Conor tem que fazer com o meu pai, porque um ano depois de graduatear, ele morre.
00:34:29Conor tem que ter falado com o meu pai, porque um ano depois de graduatear, ele morre.
00:34:33Eu acho que tudo bem.
00:34:34Hoje os resultados de testes foram abysmal.
00:34:39Mas nós tínhamos dois melhores scores.
00:34:43Certo.
00:34:44Como sempre, Mia.
00:34:47Obrigado.
00:34:48E parabéns, Conor.
00:34:50Fique a fazer o bom trabalho.
00:34:56Obrigada.
00:34:57Obrigada.
00:34:57Obrigada.
00:34:59Você tem.
00:35:00Boa job.
00:35:04Obrigada, Mia.
00:35:08Obrigada.
00:35:09Obrigada.
00:35:10Obrigada.
00:35:10Eu não teria sido capaz de passar a testa sem você.
00:35:13E agora, meu pai, vai sair do meu back.
00:35:17Você conversa com ele?
00:35:18Talvez você também pode trabalhar tudo.
00:35:20Eu sei que você está tentando ajudar,
00:35:22mas...
00:35:23você não conhece ele como eu.
00:35:25Você sabe?
00:35:27Você não pode simplesmente fixar o meu homem.
00:35:29Eu tenho que ir.
00:35:31O meu pai está pronto.
00:35:33O meu pai está acabando de tempo.
00:35:33É suficiente, meu pai.
00:35:34Eu tenho uma surpresa para você.
00:35:38Oh.
00:35:39Oh, meu Deus.
00:35:41Antes de sair, eu queria dizer que eu estou tendo uma festa em meu lugar
00:35:45para a minha casa de prom de campanha.
00:35:48Então, come through e...
00:35:51E vote for Mia.
00:36:02Niki, cancel your plans.
00:36:04We have a party to ruin.
00:36:07Here you go, we'll see you this weekend.
00:36:08Come to the party.
00:36:10Oh shit, that's my dad.
00:36:13Come on, let's pass before he's eating.
00:36:14Wait, no, just show him your test.
00:36:15He'll be thrilled.
00:36:16I'll show him another time.
00:36:17No, no, no, you don't have time.
00:36:18Just trust me.
00:36:20Come on, Connor, talk to him.
00:36:22No, no, no, no, no.
00:36:22Hey, Mr. Oliver.
00:36:25Hey, Dad.
00:36:25Hi, sir.
00:36:26What are you doing here?
00:36:30I'm going out of town on work,
00:36:32but I wanted to see how your test went.
00:36:34If it's another F, Connor, I...
00:36:37I aced it.
00:36:44Thanks to Mia.
00:36:46No, no, I like barely helped at all.
00:36:48It was all Connor.
00:36:48Connor, you should be so proud, Mr. Oliver.
00:36:50Pride has to be earned.
00:36:52Connor's got a long way to go.
00:36:56You see that little gremlin over there?
00:37:01I want you to seduce her before the day is out.
00:37:07Got it.
00:37:09What if I can't do it?
00:37:11Then do what you do best at parties, Luke.
00:37:14Force her.
00:37:22Hey, just the girl I wanted to see.
00:37:25Can I borrow you real quick?
00:37:26I just had a quick premise of your question.
00:37:27Luke, you haven't talked to me since you pantsed me in the eighth grade,
00:37:30so why are you talking to me now?
00:37:31Because you're super smart and sexy.
00:37:34And, uh,
00:37:35I hear that you're really good at giving private lessons.
00:37:38So, can I get one or what?
00:37:40Don't fucking touch her.
00:37:41Enough.
00:37:42You are on thin ice as it is.
00:37:44No fights.
00:37:45Do you hear me?
00:37:46Luke, stop.
00:37:47I'm busy.
00:37:47Yeah, please.
00:37:48Look, I know you helped Connor pass science.
00:37:51Can you help me?
00:37:52Come on.
00:37:53Just as once.
00:37:55Connor, listen.
00:37:56Listen, I know that I'm hard on you.
00:37:59But it is because I...
00:38:01Dad, I gotta go.
00:38:02I'll talk to you another time.
00:38:04Get off me.
00:38:05I know you got that party coming up.
00:38:06The invite's still open.
00:38:08I know a bunch of guys that could go.
00:38:11Come on.
00:38:12Five minutes.
00:38:18Okay.
00:38:20All right, let's go.
00:38:21Okay.
00:38:24Mia's ditching me for Luke?
00:38:32Con Con.
00:38:33What a surprise.
00:38:36I'm busy, Jessica.
00:38:37Doing what?
00:38:38Looking for Mia.
00:38:40I heard she and Luke are getting close.
00:38:44Oh, you know Mia.
00:38:46She would do anything to be popular.
00:38:49But you and me, we were born to be on top.
00:38:55She's gonna break your heart.
00:38:56And when she does, I'll be waiting.
00:39:08I'm gonna go find Connor.
00:39:09No, no, no, no, wait.
00:39:10You're not going anywhere.
00:39:12Until we talk about this party.
00:39:15We'll come if you get on your knees and beg.
00:39:19Hey, get the fuck off her.
00:39:21Oh, shit.
00:39:24Caps here.
00:39:25Anybody else want to trip to the ER?
00:39:28You might have a bro with us.
00:39:31Since you both go on to be rapey, frat boy, misogynists,
00:39:34let me teach you a lesson in science.
00:39:37Every action
00:39:39has an equal and opposite reaction.
00:39:45All right.
00:39:46Come on.
00:39:47The better part did you get to?
00:39:50Fine.
00:39:52I'll just have to take you down myself.
00:39:55You know,
00:39:57for a second there,
00:39:58I kind of thought that you were into Luke
00:40:02when I saw you guys walking away together.
00:40:05Really?
00:40:08Ew.
00:40:09You know,
00:40:10that walking steroid
00:40:12is not even close to my type.
00:40:14So,
00:40:15who is?
00:40:18You're...
00:40:24You are...
00:40:25not going to believe
00:40:28who I'm into.
00:40:31It's crazy.
00:40:33Right?
00:40:33It's so funny.
00:40:35Who is it?
00:40:38Sorry.
00:40:40Oh,
00:40:40my mom just got back
00:40:41from a fashion show in New York.
00:40:43She needs help unloading some pieces.
00:40:46You should come.
00:40:46My mom would be stoked to meet you.
00:40:48No,
00:40:48I can't.
00:40:49Hmm,
00:40:50I have to change for that party.
00:40:52Just borrow one of my mom's dresses.
00:40:53High school bucket list item number 11.
00:40:56Finally,
00:40:56find a dress that makes you feel pretty.
00:40:59She just designed this dress
00:41:01for some singer named Gaga Lady.
00:41:03You could probably borrow that.
00:41:04If you're into that.
00:41:06If you weren't,
00:41:06like,
00:41:06once.
00:41:07Yeah.
00:41:09Or if not.
00:41:10I mean,
00:41:11if you're into it.
00:41:12Really?
00:41:16Yeah.
00:41:17I mean,
00:41:17our proton's positive.
00:41:19Right?
00:41:21Get it?
00:41:21Oh,
00:41:22yeah.
00:41:22Cool.
00:41:23Let's go away the way.
00:41:24Okay.
00:41:24Yeah,
00:41:24let's go.
00:41:26Okay,
00:41:27should I ask Mia out tonight?
00:41:31Come on,
00:41:32I need an answer.
00:41:35Should I?
00:41:47Yeah.
00:41:50Look.
00:41:55Wow.
00:41:57Well,
00:41:58it's all thanks to your mom.
00:42:00You have to tell her
00:42:01to buy that boutique
00:42:02on Main Street
00:42:03because her designs
00:42:04are going to be famous.
00:42:05What?
00:42:06Are you like a psychic
00:42:07or something?
00:42:08No,
00:42:08I'm future girl,
00:42:10remember?
00:42:11Right.
00:42:12Also,
00:42:13you've got to enjoy
00:42:13the early 2000s
00:42:14because the 2020s
00:42:16are freaking rough,
00:42:18dude.
00:42:18Well,
00:42:19if I die by then,
00:42:20just blink twice
00:42:21so I can skip finals.
00:42:34Okay,
00:42:34future girl,
00:42:35if you really know
00:42:36everything that's going to happen,
00:42:38who shows up first?
00:42:40I actually have no idea.
00:42:46Hey,
00:42:47ConCon.
00:42:48You Sasquatch.
00:42:50I'm here,
00:42:51so your party's
00:42:52not the total bust.
00:42:54And,
00:42:55I brought party favors.
00:42:57Everyone's already done.
00:42:58We'll study them
00:42:59on the way over.
00:43:26I tried to stop her,
00:43:27but she's like a crazy
00:43:28to your Regina George
00:43:29with more silence.
00:43:31So cute.
00:43:32Oh,
00:43:32on page four,
00:43:33there's a great
00:43:33pararoid that I took
00:43:34of Mia wedding herself
00:43:36in sixth grade.
00:43:37Yeah.
00:43:37Page four.
00:43:39She fed all my worst moments
00:43:40into a little paint book.
00:43:44Hey.
00:43:45Hey.
00:43:47I like your big tails.
00:43:49And,
00:43:49everybody had bridges,
00:43:51Mia.
00:43:53This shit doesn't matter.
00:43:56Actually,
00:43:57it does.
00:44:02Is this supposed
00:44:03to hurt me?
00:44:05Um,
00:44:05yeah,
00:44:06that's kind of
00:44:07the whole point.
00:44:07Do you really want
00:44:09your prom plane
00:44:09to be a girl
00:44:10who makes out
00:44:12with her in-seat posters?
00:44:13See page seven.
00:44:14As long as it's not you,
00:44:16I'm good.
00:44:17Are you blind?
00:44:18She's been fugly
00:44:20since birth,
00:44:20and now everybody knows it.
00:44:22you know,
00:44:24a year ago,
00:44:25this book would've
00:44:25destroyed me.
00:44:27But,
00:44:28now I know
00:44:28everything in here
00:44:29made me
00:44:30who I am today.
00:44:35So go ahead.
00:44:37Read away.
00:44:38I have nothing to hide.
00:44:39Unlike you,
00:44:40if you keep messing
00:44:41with me,
00:44:42I'll just expose you
00:44:42for all the horrible
00:44:43things you've done.
00:44:44You have nothing
00:44:45on me,
00:44:46poser.
00:44:46What about
00:44:47what you did
00:44:48with the ninth grade
00:44:49basketball team
00:44:50on the field trip?
00:44:52What?
00:44:54I...
00:44:54Nobody knows
00:44:55about that.
00:44:56You just wait
00:44:57till Facebook.
00:44:58Facebook?
00:44:59What?
00:44:59Okay,
00:45:00English much?
00:45:01You know,
00:45:01this little tough girl
00:45:02act is cute and all,
00:45:04but the only one
00:45:05getting exposed today
00:45:06is you.
00:45:16What are you hiding
00:45:17back there,
00:45:18Mia?
00:45:18Your couch potato.
00:45:20Yeah,
00:45:21show us your
00:45:22stressed out brain pain.
00:45:24That is way too far,
00:45:25Jessica.
00:45:26My mom gave her
00:45:27that dress.
00:45:28And it looks tragic
00:45:29on her.
00:45:30Honestly,
00:45:30I was helping.
00:45:31Hey,
00:45:32you're beautiful,
00:45:33Mia,
00:45:33and you know it.
00:45:35It's okay.
00:45:36I'm not embarrassed.
00:45:41Jessica,
00:45:42you think
00:45:43being prom queen
00:45:44is all about looks,
00:45:46okay?
00:45:48High school bucket list
00:45:49item number 12.
00:45:51Prom it while you gotta.
00:46:12holy shit,
00:46:14Mia.
00:46:15Woo!
00:46:15Yes,
00:46:16Mia.
00:46:16Okay,
00:46:17Mia.
00:46:17doesn't suck
00:46:18having my 18-year-old
00:46:19body back.
00:46:20Wow,
00:46:21look at you
00:46:22pretending to be
00:46:23hot and popular.
00:46:25FYI,
00:46:26you will never
00:46:26be like us.
00:46:27You will never
00:46:28live like us.
00:46:30No,
00:46:30I want to live better.
00:46:32How about a game
00:46:33of truth or dare?
00:46:35I dare you all
00:46:36to strip something
00:46:37off.
00:46:41High school bucket list
00:46:43item number 13.
00:46:44Find someone
00:46:45who's just as crazy
00:46:47as you.
00:46:47Ah!
00:46:49Who cares
00:46:49if they stripped?
00:46:51Anyone can do that.
00:46:52I can do it.
00:46:53And I bet
00:46:53I can do it
00:46:54even better.
00:47:05Fine,
00:47:06let those
00:47:07enough ladies
00:47:08have a
00:47:08dumbass party.
00:47:10Bye,
00:47:10Jazz.
00:47:15Ugh,
00:47:16even her
00:47:17alcohol tastes
00:47:17like trash.
00:47:44Oww!
00:47:45Ah,
00:47:45my wrist!
00:47:46I think I sprained it!
00:47:48Hey,
00:47:49hey,
00:47:49hey,
00:47:50hey,
00:47:50Mia.
00:47:51Hey,
00:47:52she's not waking up!
00:47:53She needs help!
00:47:54Someone at least
00:47:55get me some ice!
00:47:57Now!
00:47:58Don't make me ask
00:47:59again,
00:47:59bitches!
00:48:01You can't quit
00:48:02on me right now,
00:48:03Mia.
00:48:03Not before I,
00:48:04not before I tell you
00:48:05that I...
00:48:09Mia,
00:48:10I've always...
00:48:11Mia,
00:48:12hey,
00:48:13hey,
00:48:14hey,
00:48:14Mia,
00:48:15you okay?
00:48:15Yeah.
00:48:16Yeah.
00:48:17Huh.
00:48:18Yeah.
00:48:19What happened?
00:48:21Jessica thought
00:48:22attempted murder
00:48:22would be a fun
00:48:23party game.
00:48:24Okay,
00:48:24I was trying
00:48:26to recycle.
00:48:27How would I know
00:48:28her giant head
00:48:29would get in the way?
00:48:30Hmm.
00:48:32I didn't see
00:48:33that coming.
00:48:37Hey,
00:48:37hey,
00:48:37hey,
00:48:37hey.
00:48:39Okay.
00:48:40Hey,
00:48:40party's over.
00:48:41Everyone out!
00:48:42You heard him.
00:48:43Go,
00:48:44get out.
00:48:44Go, go, go!
00:48:44Remember,
00:48:45vote Mia,
00:48:45vote Mia,
00:48:46vote Mia!
00:48:46I got you.
00:48:48Come on.
00:48:49Let's go.
00:48:52Here.
00:48:56Okay.
00:48:59Thank you
00:49:01for saving my life.
00:49:03I'm just glad
00:49:04you're okay.
00:49:05For the record,
00:49:07you look like
00:49:08a total smoke show
00:49:09in that bathing suit.
00:49:16What's wrong?
00:49:18Jess never
00:49:18gets better.
00:49:20Better at what?
00:49:22Her bullying
00:49:23just gets worse
00:49:24and worse
00:49:25and somehow
00:49:26she still
00:49:27ends up with you.
00:49:30I would never
00:49:32date Jessica.
00:49:33Connor.
00:49:33Seriously.
00:49:34Stop.
00:49:36Don't
00:49:38make promises
00:49:39you can't keep.
00:49:40You know
00:49:41the girl
00:49:41I actually
00:49:42do like?
00:49:44She...
00:49:45I know.
00:49:46She's a genius.
00:49:47You're getting
00:49:47your grades up for her.
00:49:48It's really cool.
00:49:50Get some rest.
00:49:52I'll be
00:49:53in the guest room.
00:49:54Connor?
00:49:55Connor?
00:49:56Can you
00:49:56stay
00:49:57with me?
00:49:59Okay.
00:50:00Okay.
00:50:04Okay.
00:50:15You're the genius,
00:50:17dummy.
00:50:18I'm doing
00:50:19this all for you.
00:50:26Okay.
00:50:49You have a beautiful
00:50:50voice.
00:50:53You scared me.
00:50:57God.
00:50:58No, I don't.
00:50:59I like the same
00:51:00when I'm busy
00:51:01or bored.
00:51:02So it's never
00:51:03around anyone.
00:51:04which is good.
00:51:06I'm not just
00:51:07anyone.
00:51:12What is all this?
00:51:14Well,
00:51:16you know
00:51:16the tradition.
00:51:18Senior prom queen
00:51:19gets gifts
00:51:19for the graduating
00:51:20class.
00:51:22You want to
00:51:22help me rap?
00:51:24Mia,
00:51:25this is amazing.
00:51:26No one else
00:51:27would do this
00:51:28for their class.
00:51:31I've never
00:51:32met anyone
00:51:33like you.
00:51:35Not yet,
00:51:36anyway.
00:51:41So,
00:51:42hate ball girl,
00:51:44what's future me like?
00:51:46Don't tell me
00:51:47I'm a dipshit.
00:51:48No,
00:51:49you're not.
00:51:50How do you
00:51:50not?
00:51:51I know you're not.
00:51:52you're
00:51:53you're
00:51:55actually
00:51:56super successful.
00:51:58Really smart.
00:52:01Kind.
00:52:05You're pretty
00:52:06perfect.
00:52:09No wonder I was in love.
00:52:21Hold up.
00:52:21Who did you say
00:52:22you're in love with?
00:52:24No one.
00:52:26I meant
00:52:27that I was
00:52:28in love
00:52:29with
00:52:30being from
00:52:32the future.
00:52:32Because now
00:52:33I know
00:52:35all of these
00:52:35is awesome.
00:52:37Yeah.
00:52:38So,
00:52:39so who do I
00:52:40get married to?
00:52:43Jessica Alba.
00:52:44So you gotta
00:52:45get over that
00:52:46Britney crash
00:52:46because things
00:52:47get complicated.
00:52:50Okay.
00:52:52You know,
00:52:52I can actually
00:52:53read the future
00:52:54also.
00:52:55Really?
00:52:56You know what I see
00:52:57in our future?
00:53:03Will you come
00:53:04to my basketball finals?
00:53:06I'd love to.
00:53:09Question.
00:53:10Are you gonna
00:53:11invite your dad?
00:53:13I'm sure
00:53:13he
00:53:15will come
00:53:16to other games.
00:53:16He's busy.
00:53:18He's waiting
00:53:19for me to get
00:53:19into the NBA.
00:53:21Wait, wait.
00:53:23Connor.
00:53:25your dad.
00:53:26Enough about my dad.
00:53:28Actually,
00:53:28come on.
00:53:29You don't want to be me.
00:53:31Okay.
00:53:36Hey.
00:53:46Everyone's gonna love
00:53:47these, man.
00:53:48This will win you
00:53:48crazy votes.
00:53:49Sure.
00:53:51But
00:53:54I also just
00:53:56wanted to do
00:53:56something nice
00:53:57because
00:53:58in a few months
00:53:59we will all
00:54:00go our separate ways
00:54:02and who knows
00:54:03what'll happen then.
00:54:04Right?
00:54:09Graduate in style,
00:54:11besties.
00:54:14you're too late,
00:54:15butterface.
00:54:17The class loved
00:54:18my gifts so much
00:54:19I already got
00:54:20all their votes.
00:54:34So you're buying
00:54:36votes now?
00:54:37Me?
00:54:37No.
00:54:39I'm just giving
00:54:40my besties
00:54:41the gifts
00:54:42they deserve.
00:54:43But I'm sure
00:54:45they'll like
00:54:45your, uh,
00:54:46goodwill
00:54:47hand-me-downs
00:54:48too.
00:54:50Besties?
00:54:52You don't even
00:54:53know their names.
00:54:55Of course I do.
00:54:57Well,
00:54:58the hot ones.
00:55:00The rest are freaks,
00:55:01not people.
00:55:02But hey,
00:55:03money talks,
00:55:04right?
00:55:04Even to losers
00:55:05with social rabies.
00:55:08But come on now,
00:55:09let's see what you got.
00:55:19Look,
00:55:20trailer trash Barbie
00:55:21got you all
00:55:22toy cars.
00:55:24Thank you.
00:55:25I got them
00:55:26Gucci earrings.
00:55:34At least my gifts
00:55:35mean something.
00:55:37Um,
00:55:37they mean
00:55:38that you're
00:55:39a peasant
00:55:39trying to take
00:55:40on a queen.
00:55:41But you can't
00:55:42because you're
00:55:43a nobody, Mia.
00:55:45Do you want to
00:55:46try saying that again?
00:55:48Relax,
00:55:49Jack Bauer.
00:55:50Brutal honesty
00:55:52is an act of love.
00:55:53And I love
00:55:55all my subjects.
00:55:57Even you.
00:55:58Look.
00:56:17OMG,
00:56:18you're twinning.
00:56:27Marge Simpson
00:56:28hair,
00:56:29pancake face,
00:56:30hoolay body.
00:56:31I mean,
00:56:32it's perfect.
00:56:33Oh,
00:56:34and ConCon,
00:56:35here is your gift.
00:56:36Only the best
00:56:37for the basketball
00:56:37captain.
00:56:40I don't want
00:56:41anything from you.
00:56:43Not even a
00:56:44brand new
00:56:45limited edition
00:56:46PS2?
00:56:52No matter what I do,
00:56:54this always gets
00:56:54your way.
00:56:55Prom queen,
00:56:56Connor.
00:56:57What am I
00:56:57even doing here?
00:57:01bribes aren't
00:57:02my thing.
00:57:03Maybe you should
00:57:04ask Principal
00:57:05Davis, though.
00:57:06He might be
00:57:06down.
00:57:08Hey,
00:57:09Mia, wait.
00:57:10Hand out the
00:57:11gifts that you
00:57:11brought.
00:57:13They're special.
00:57:14Not because they're
00:57:15expensive or fancy,
00:57:16but because they're
00:57:17from you.
00:57:18No, no.
00:57:18No, they're stupid.
00:57:21And she,
00:57:22she won this one,
00:57:23so let's just go.
00:57:24Just trust me.
00:57:25God.
00:57:26They're going to
00:57:27love them.
00:57:27Hey, you guys.
00:57:29Mia has gifts for
00:57:30all of you,
00:57:30and you're going to
00:57:31love them.
00:57:49Sue?
00:57:51It's yours.
00:57:52It's yours.
00:57:53It's yours.
00:58:00So, I know
00:58:01these aren't
00:58:02Coach Baggs
00:58:03or Tiffany
00:58:04Grace books,
00:58:04but
00:58:07I hope
00:58:08when I'm
00:58:08in the real world,
00:58:10you'll remember
00:58:11them.
00:58:12Mia, what did
00:58:13you do?
00:58:18How'd you know
00:58:19I wanted to be
00:58:19an artist?
00:58:22I haven't told
00:58:23anybody I wanted
00:58:23to be an artist.
00:58:25but you should.
00:58:27You're more
00:58:28talented than you
00:58:29know.
00:58:30You just need
00:58:31a cool artist
00:58:32name,
00:58:33like
00:58:35Banksy.
00:58:46You'll be
00:58:47an amazing
00:58:47songwriter.
00:58:49Just write about
00:58:50that breakup,
00:58:51Taylor.
00:58:54I'll be
00:58:55an amazing songwriter.
00:58:55that's just
00:58:56a little reminder
00:58:57to keep
00:58:58following your
00:58:59dreams.
00:59:00Be
00:59:01Jordan.
00:59:04Mia,
00:59:04these are
00:59:05incredible,
00:59:06but I'm
00:59:08kind of
00:59:09confused
00:59:10by my gift.
00:59:12Just
00:59:12wait a few
00:59:13years.
00:59:14You're going
00:59:14to be
00:59:14filthy rich.
00:59:17And
00:59:17you deserve it.
00:59:19to be
00:59:23Everybody shut up!
00:59:25Why the hell
00:59:26are they all
00:59:27cheering for you?
00:59:29Why don't you
00:59:30open your gift
00:59:30and find out?
00:59:31I got one for you
00:59:33too.
00:59:38You trash,
00:59:40you're too high.
00:59:41Me.
00:59:42All right.
00:59:43Stop.
00:59:44Okay.
00:59:44All right.
00:59:45Fine.
00:59:45You just
00:59:45keep it.
00:59:46Go.
00:59:47Please.
00:59:53Hey,
00:59:53um,
00:59:56this one's for you.
01:00:06Yeah,
01:00:07I,
01:00:11me and my dad
01:00:12used to fish
01:00:12every weekend.
01:00:15This is the
01:00:16first lure
01:00:16he ever bought
01:00:17me.
01:00:18How did
01:00:19you find?
01:00:20Magic eight ball.
01:00:21You remember?
01:00:22A year from now,
01:00:23Connor mentions
01:00:23this at his
01:00:24dad's funeral.
01:00:25It's his
01:00:26favorite memory
01:00:27of them together.
01:00:28Do everything
01:00:28with your dad
01:00:30while you can.
01:00:33You'll never
01:00:34get this time
01:00:35back.
01:00:37Thank you.
01:00:39Thank you.
01:00:39Thank you.
01:00:42Oh my God,
01:00:43I didn't get
01:00:43you anything.
01:00:44Hey,
01:00:44no.
01:00:45Just tell me
01:00:45what you want
01:00:45and I'll go
01:00:46get it.
01:00:46Promise me
01:00:48that you'll
01:00:49invite your dad
01:00:49to the games.
01:00:50That's all.
01:00:51I'm okay.
01:01:02For you,
01:01:04I'll do it.
01:01:09Congrats.
01:01:09looks like
01:01:11you're going
01:01:11over to class.
01:01:13Now what?
01:01:17It's time
01:01:18to step out
01:01:18of the shadows.
01:01:22Hey,
01:01:23everyone.
01:01:25Tonight,
01:01:26all of us
01:01:26misfits
01:01:27are going
01:01:28to the finals.
01:01:30Boycotting
01:01:30Jessica's
01:01:31prom queen.
01:01:44I knew
01:01:45he wouldn't
01:01:45make it.
01:02:02O que vocês rejeitos estão fazendo aqui?
01:02:07Os animais não são permitidos no gym.
01:02:10Nós estamos tomando um stand.
01:02:13Nós não vamos ser roubados ou culpados por mean girls como você.
01:02:17Não plastica para prom!
01:02:19Não plastica para prom!
01:02:21Você me amei um ano a mês.
01:02:23Amei?
01:02:27Eles eram terrifia de você.
01:02:29É só que eles eram tão scared de falar.
01:02:31Mas agora, nós temos finalmente o nosso país, certo?
01:02:34E aí?
01:02:35E aí?
01:02:38Since you suddenly think you're the Joan of Arc of Rejects,
01:02:42let's hear your voice.
01:02:46Attention, everyone!
01:02:49America's favorite outcast, Mia Watkins,
01:02:54just volunteered
01:02:56to sing the National Anthem
01:02:59in front of the whole school.
01:03:14Come on, Mia!
01:03:17We're all waiting!
01:03:19Hey!
01:03:21Hey, yes, you can.
01:03:23Show them all what you can do.
01:03:26All of them.
01:03:30No, no, I can't sing
01:03:31in front of all those people.
01:03:34Just don't look at them.
01:03:35Look at me.
01:03:37I believe in you, Mia.
01:03:39Get your can of water away.
01:03:41This is gonna be legendary.
01:03:44I believe in you.
01:03:51High school bucket list,
01:03:52item number 14.
01:03:54Live your Beyonce dance.
01:03:59Hi, everyone.
01:04:03Please rise.
01:04:23Just look at me.
01:04:35Oh, say, can you see
01:04:40By the dawn's early light
01:04:47What so proudly we hailed
01:04:52At the twilight's last gleaming
01:04:57Whose broad stripes and bright stars
01:05:03Through the perilous fight
01:05:08O'er the ramparts we watched
01:05:12Were so gallantly streaming
01:05:17And the rocket's red glare
01:05:22The bombs bursting in air
01:05:27Gave proof through the night
01:05:32That our flag was still there
01:05:37Oh, say does that star-spangled banner yet wave
01:05:50O'er the land of the free
01:05:55And the home of the brave
01:06:15Give it up for Mia
01:06:17This is gonna be your new prom queen
01:06:22See?
01:06:23Everyone loves you, Mia
01:06:41If you wanna win, you gotta give him a show, right?
01:06:43Yeah
01:06:44Plus I like kissing you
01:06:45What were you saying?
01:06:48Oh, nothing that I, um
01:06:50I just thought I'm really
01:06:55Shit, that's my dad
01:07:02What is he doing here?
01:07:03He never comes to my games
01:07:04What if I fuck up?
01:07:06Hey
01:07:07Connor, you're gonna be fine
01:07:11This is the big game
01:07:12Mia
01:07:13This is the only game he cares about
01:07:16Hey, look at me
01:07:17I already know what happens
01:07:19Remember?
01:07:21Listen
01:07:21In the last moment
01:07:24Take that three-pointer
01:07:25It'll seem impossible
01:07:27But
01:07:28Trust me
01:07:32I trust you
01:07:35And here we go, everyone
01:07:37The big championship game
01:07:38The Fairfield Lions
01:07:40Versus the Falcons
01:07:41For the big one
01:07:42Here we go, ladies and gentlemen
01:07:43Let's begin
01:08:11And ten seconds left
01:08:13Home team is down
01:08:14Two points
01:08:15And Connor Oliver
01:08:17Has the ball
01:08:32He's gonna risk it all on a three-pointer
01:08:34And there he goes
01:08:35And there he goes
01:08:38And yes, he scores
01:08:41The Fairfield Lions
01:08:4249-48
01:08:44And they win the game
01:08:55Let's go
01:08:57First an A and now this
01:09:02Expect me
01:09:03At all your college games
01:09:05Con
01:09:05Really?
01:09:07Really
01:09:09I'm sorry for missing out on this
01:09:13And on you
01:09:19I couldn't be more proud son
01:09:21Looks like you got a fan
01:09:23Who feels the same
01:09:25Congratulations
01:09:26Please
01:09:27Yeah
01:09:29Yeah
01:09:30You were right about everything
01:09:33Am I being pumped?
01:09:36Pipply mouthweather isn't going still
01:09:38Concon
01:09:39And my crown
01:09:42We will take her down
01:09:43We will take her down
01:09:43And dance
01:09:44For good
01:09:45I won because of you
01:09:46No, no
01:09:47You won because of you
01:09:49I just gave you a little hint
01:09:52But I do accept payment
01:09:54And kisses
01:09:57I could do a lot better than that
01:10:09Wait, wait
01:10:12Should we be doing this?
01:10:14I mean, what about your crush
01:10:15The girl you've worked so hard for?
01:10:17It's you, Mia
01:10:19It always has been
01:10:24Holy sick
01:11:13Good morning, beautiful
01:11:18You're staring again
01:11:21Five more minutes
01:11:23You're kind of distracting
01:11:27Should we just ditch school
01:11:29And do this all day?
01:11:31I can't have a chem test
01:11:33This was your chem test
01:11:36And you passed
01:11:37With flying colors
01:11:44Okay, say we do
01:11:47Skip class
01:11:49And what about
01:11:52Brown tonight?
01:11:54Oh, you still wanted to go to
01:11:55I figured I would just ask my crush
01:12:01You're never gonna let that go
01:12:06It's just that
01:12:07You're the valedictorian
01:12:10How did you not figure out
01:12:11That I've liked you
01:12:12Since ninth grade?
01:12:15Because I looked like
01:12:16Chewbacca back then
01:12:17What?
01:12:19Yeah
01:12:20I actually liked the frizzy hair
01:12:22And those
01:12:24Like striped turtlenecks
01:12:25No, you didn't
01:12:26Yeah
01:12:27So hot
01:12:32Okay, so
01:12:34Hurry up and ask me now
01:12:36Oh, you want me to ask you?
01:12:38Yes, please
01:12:38Oh, I gotta do it properly
01:12:44Mia Watkins
01:12:46Will you
01:12:53Will you officially
01:12:55Be my prom date
01:12:57And my girlfriend?
01:13:01Yes, I will go with you
01:13:03And I will absolutely be your girlfriend
01:13:11Come on
01:13:12Let's go win that crown
01:13:14Five more minutes
01:13:15You said
01:13:16I am gonna give you
01:13:22The perfect
01:13:24Princess Diaries moment
01:13:26Jess will not be able
01:13:27To sabotage your night
01:13:30Oh, she's going to
01:13:31I don't know
01:13:34Hey, why don't they get the game?
01:13:37Maybe she's given a hug
01:13:41No
01:13:44She won't
01:13:47I know she won't
01:13:49Because
01:13:50I've lived it
01:13:53I'm sorry
01:13:54Say it again
01:13:57Okay
01:13:58This is going to sound insane
01:14:00Chris, but you're my best friend
01:14:01So I have to tell you the truth
01:14:03I
01:14:07I'm from
01:14:09The future
01:14:17Okay
01:14:19Yeah, the future
01:14:20Cool
01:14:21Are you like totally freaked out?
01:14:23Are you going to like call
01:14:24My parents or the cops
01:14:26Or
01:14:27An exorcist?
01:14:28No
01:14:28No, you're not
01:14:30Mia, you're not crazy
01:14:32And you're not a liar
01:14:34If you say you're from the future
01:14:38I believe you
01:14:44Okay, okay
01:14:44There'll be the future scoop
01:14:45How did boss send?
01:14:48Oh, and was I right about Lance Bass?
01:14:49Okay, um
01:14:50They get off the island
01:14:52And Lance does come out
01:14:53And they're doing a bulky review
01:14:57The future's wild
01:14:58You have no idea
01:15:00But
01:15:00This dance could change my life
01:15:03Actually
01:15:05So will you help me
01:15:11But before we close the hell mouth
01:15:14That is Jess
01:15:17Let's go
01:15:44You look like a queen
01:15:45Thanks
01:15:47Hopefully I love you
01:16:03Welcome
01:16:05Students
01:16:05To this year's
01:16:072006
01:16:08Senior Prom
01:16:15You have one hour left
01:16:17To vote for this year's
01:16:18Prom King
01:16:19And Prom Queen
01:16:25Ready to go back to being a troll
01:16:27Ready to need therapy after a whip
01:16:30We're going down
01:16:32Watkins
01:16:33Bring it on
01:16:34Jessica
01:16:57Oh my god
01:16:59Give it up, Jessica
01:17:00I don't
01:17:01I want Mia
01:17:04But I want you
01:17:05We are perfect together
01:17:07Why would you date a dishrag
01:17:09When you can have an icon
01:17:11Oh, shut up and look hot
01:17:14Concon
01:17:14Think about your future
01:17:18My life is going to be amazing
01:17:21It could be
01:17:23If you worked on yourself
01:17:25And stopped screwing everyone over
01:17:29You can be better than this
01:17:30Jess
01:17:31I know you didn't want this before
01:17:38But
01:17:38Open it
01:17:47Jess
01:17:49Hey
01:17:50Don't
01:17:51Do what you're planning to do tonight
01:17:53Okay
01:17:55It could save your future
01:17:56If you don't
01:18:03I'm not planning on doing anything
01:18:05Other than winning
01:18:17I tried
01:18:20Principal Davis
01:18:21There are kids doing drugs in the bathroom
01:18:23I think it's cracking
01:18:27I don't know
01:18:28But
01:18:28Just go get them
01:18:30Hurry
01:18:31They are dying
01:18:53Everyone
01:18:54It is time to count the votes
01:18:56For this year's prom queen
01:18:59Let's welcome our prom queen finalists
01:19:02To the stage
01:19:03Neal Watkins
01:19:04Jessica Hart
01:19:08And as expected
01:19:10Give it up for your prom king
01:19:12Basketball all star
01:19:15Connor Oliver
01:19:35While I finish counting the votes
01:19:37Let's hear it from our prom queen finalists
01:19:41Let's start with Jessica Hart
01:19:45I would like to thank all of my die hard fans
01:19:49Who voted for me the last four years
01:19:52I'm so excited to leave high school
01:19:55And represent hot popular rich people everywhere
01:20:04Hi
01:20:06I
01:20:07I shouldn't be here
01:20:10That's what I told myself the past four years
01:20:14I wasn't good enough
01:20:17I wasn't pretty enough
01:20:19I wasn't strong enough
01:20:22But I'm here now
01:20:26And
01:20:27I'm here to represent all of you
01:20:29The misfits
01:20:31The outcasts
01:20:32Anyone who's ever felt
01:20:34Alone
01:20:37You're not
01:20:41Thank you
01:20:50Alright ladies and gentlemen
01:20:52The votes are in
01:20:53Looks like we have a winner
01:21:02And
01:21:03Your 2006 prom queen
01:21:06Winner is
01:21:12Jessica Hart
01:21:20It's okay
01:21:21This is your moment
01:21:23You earned it
01:21:28I knew you guys wouldn't let me
01:21:30The dumpster fire steal my crown
01:21:35Smile king
01:21:36So the yearbook
01:21:41You were right
01:21:43You saw it all
01:21:48And you believed me
01:21:52Out of the way freak
01:21:53This is for royalty only
01:21:56Oh shut it
01:21:579021 ho
01:22:00Mia has something to say
01:22:01I warned you
01:22:11Mia
01:22:12Mia
01:22:13Mia
01:22:14Mia Watkins
01:22:15They're all for Mia
01:22:16And I saw Jessica throw them out
01:22:18What?
01:22:19No
01:22:21These are fake
01:22:22Principal Davis
01:22:23This is a set up
01:22:24Mia
01:22:25Is this true?
01:22:28No
01:22:28No
01:22:28No
01:22:29Actually
01:22:31Jessica lied
01:22:32Bribed
01:22:33And cheated her way
01:22:34To the crown
01:22:34Okay
01:22:36Mia
01:22:37Mia actually cares about this class
01:22:39It's no wonder that she won
01:22:41Fairly
01:22:43But don't take it from me
01:22:45Let's see
01:22:46Show of hands
01:22:47Who voted for Mia?
01:22:53Mia
01:22:59They actually voted for me
01:23:01I never doubted that
01:23:04Or you
01:23:12High school bucket list
01:23:14Item number 15
01:23:16Embrace your inner crown
01:23:19The crown is mine
01:23:21I'm the popular one
01:23:23I'm hot
01:23:24And I'm skinny
01:23:25And I'm a fucking cheerleader
01:23:27What more do you people want?
01:23:32Ah
01:23:47Jessica
01:23:48First you cheated
01:23:49Now you could have killed someone
01:23:50This is grounds for expulsion
01:23:53Security
01:23:54No
01:23:55No
01:23:55It was Mia
01:23:56She
01:23:57She knows things
01:23:59She's like a
01:24:00Psychic or a witch or something
01:24:01I swear
01:24:02Bye bye
01:24:03Bimbo
01:24:14She's so crazy
01:24:17That's nothing
01:24:18Mia to help me
01:24:18You'll get it in a few years
01:24:20No
01:24:20No
01:24:21This isn't right
01:24:23You suck
01:24:26You're cheating
01:24:28Curse on you
01:24:29Queen
01:24:29Bitch
01:24:32Here
01:24:34Take this
01:24:37No
01:24:37I can't take that
01:24:38Yes
01:24:39I want you to
01:24:42Chloe
01:24:42No matter when
01:24:43Or where
01:24:44You are
01:24:44You can find me
01:24:47Time traveling
01:24:48Nerd
01:24:51Right here
01:25:04You're
01:25:06Hey
01:25:06Mia
01:25:07Mia
01:25:10You okay?
01:25:11I'm okay
01:25:12Whatever
01:25:21You tricked and fell
01:25:23You all right?
01:25:26Yes
01:25:31Where's Jessica?
01:25:33Jessica?
01:25:34Hmm?
01:25:36Jessica Hart?
01:25:38I don't know
01:25:39She's probably in prison
01:25:39By now
01:25:41Remember she got
01:25:42Arrested at prom
01:25:43I haven't seen her
01:25:44Since 2006
01:25:47Whoa
01:25:50Everything that happened
01:25:51Senior year came to
01:25:57But that's all in the past
01:25:59I want to focus on the future
01:26:02Neil Watkins
01:26:04Since the first time I met you
01:26:06In freshman year
01:26:07I loved you
01:26:10You were
01:26:11The cutest
01:26:13Classes wearing
01:26:15Nerd I ever met
01:26:19And from our wild study sessions
01:26:22To
01:26:24Winning prom king and queen
01:26:25Senior year
01:26:27To taking on the whole world
01:26:29I
01:26:31I couldn't ask for a better nerd
01:26:33To be my partner
01:26:38Give me a walk kids
01:26:42Will you marry me?
01:26:44Hurry up and say yes
01:26:45I have to get back home to Lance
01:26:49Yeah
01:26:56I can't believe this is happening
01:26:59You're a time traveler, Mia
01:27:01You didn't see this coming?
01:27:05Us getting engaged?
01:27:07No
01:27:08Not in a million years
01:27:10But hey, I guess
01:27:13Some things
01:27:14You never see coming
01:27:17I always knew
01:27:23You never see
01:27:30Man
01:27:30No one
01:27:33Makes me feel like you do
01:27:37No one
01:27:39Sets my body on fire
01:27:42No one
01:27:44Gives me shiver like you
01:27:48Oh, no more
01:27:50No elevator
Comentários