- il y a 1 semaine
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00T'es pas sorti de l'auberge !
00:02Je veux sortir d'ici !
00:04Eh, Wing !
00:06Tu peux faire ta prière.
00:08Mais je comprends, la mort de votre mari a dû être un événement douloureux pour vous.
00:12Bonjour, messieurs, dames, vous désirez ?
00:15Trois cafés crème.
00:17Si vous désirez en parler, ne vous gênez pas avec nous.
00:21J'ennuie déjà mon psychanalyste avec ça.
00:24Je ne veux pas vous importuner avec mes histoires.
00:26Vous n'avez pas compris ça dans votre cellule.
00:28Nous n'accepterons pas de votre part un tel comportement.
00:31Je me rends compte que je me suis trompé sur toi.
00:33Non, c'est moi qui me suis trompé.
00:34Je n'ai pas quitté un JIR pour en retrouver un autre aussitôt après.
00:38Vous n'auriez pas vu April, par hasard.
00:39Vous vous êtes perdue de vue ?
00:41J'espérais qu'elle serait de retour avant moi.
00:44Oh mon Dieu, les droits de la Ouesta.
00:48Maurice est...
00:49Content de me voir, n'est-ce pas ?
00:51Où est April ?
00:53Je me contenterai de prendre sa place pendant quelques jours.
00:55Mais au moindre faux pas, elle mourra.
01:06Dans l'or, ton univers appétoyable.
01:15Dans l'or, glorifie la loi du plus fort.
01:26Et sous ton soleil implacable.
01:33Dans l'or, tu ne redoutes plus que la mort.
01:59Dans l'or, patrie du dollar, du pétrole.
02:08Dans l'or, tu ne connais pas la pitié.
02:17Dans l'or, le revolver est ton idole.
02:42Où est ma femme ?
02:44Je veux la voir.
02:45Vous la verrez en temps voulu.
02:46Non, non, tout de suite.
02:47Je regrette, mais ce n'est pas vous qui posez les conditions.
02:49Je n'ai pas envie de jouer au chat et à la souris.
02:51Vous allez me dire où elle est.
02:55Je comprends tout à fait que ce soit difficile pour vous.
02:57Mais April n'a rien à craindre pour le moment.
03:01Qui me prouve qu'elle est entre vos mains ?
03:04April avait bien vos deux passeports sur elle
03:06quand elle a été rue de la Trémoille.
03:24En fin de compte, tout ça est très simple.
03:27J'ai besoin de prendre la place d'April pendant quelques jours
03:29pour des raisons que je ne peux pas vous expliquer.
03:31Combien voulez-vous ?
03:33Dites-moi votre prix.
03:33Ce n'est pas pour l'argent.
03:35Ce n'est pas un enlèvement ordinaire.
03:37Vous voulez me faire chanter, non ?
03:41Vous faire chanter ?
03:44Alors ça a un rapport avec mon frère.
03:48Si on s'était servi de votre frère,
03:51ça aurait été encore mieux pour notre petite affaire.
03:54Mais on la fera avec vous.
03:59Je me demande si je ne vais pas vous prendre en otage en retour
04:01et vous échanger contre April.
04:03Vous ne serez pas intelligent de votre part.
04:05Écoutez, Bobby, nous avons de très importantes choses à faire tous les deux.
04:08Je ne suis pas indispensable et April non plus.
04:10Nous la tuerons si c'est nécessaire, croyez-moi.
04:12Vous pouvez gagner à ce petit jeu,
04:14mais il nous faut remplir une condition pour ça,
04:15le jouer jusqu'au bout.
04:17Comment vous appelez ce jeu ignoble ?
04:20Charade.
04:22Mais quelles en sont les règles ?
04:23À l'avenir, je devrais passer pour votre femme
04:25et vous pour mon mari.
04:26Vous voyez, c'est un jeu très simple.
04:29Il faudra simplement que je devienne April aux yeux de tout le monde.
04:33Il vous faudra être très câlin avec moi.
04:35Après tout, nous sommes en lune de miel.
04:37Vous êtes folles alliées.
04:39Il va falloir pourtant jouer le jeu.
04:41Pourquoi ? Dites-moi au moins pourquoi.
04:43Je voulais dire, rappelez-vous,
04:45ceci est notre affaire, pas la vôtre.
04:47Tout ça ne tient pas debout.
04:49Plein de gens m'ont vu avec April jusqu'ici.
04:53Réfléchissez, Bobby.
04:55Qui était à bord de l'avion avec vous ?
04:57Et qui avez-vous conduit dans Paris ?
05:00Qui se tenait près de vous
05:01quand vous avez signé le registre de l'hôtel à l'arrivée ?
05:04Qui a bu un verre au bar en votre compagnie ?
05:07Et le jeu de clé de votre chambre à qui l'a-t-on confié ?
05:18Bien.
05:22Je ne peux pas agir autrement pour l'instant.
05:25Je vais jouer le jeu.
05:26Mais pour ça, il faudra aussi que vous suiviez une de mes règles.
05:31Laquelle ?
05:31Il faut que je vois ma femme.
05:34Je veux la voir tous les jours
05:35pour m'assurer qu'elle est vivante.
05:38Vous pourrez lui parler au téléphone.
05:39Non.
05:40Pas de téléphone.
05:41Je veux la voir.
05:44Si vous n'acceptez pas, rien ne se fera.
05:47C'est d'accord.
05:49Bobby, vous devriez vous détendre en attendant.
05:52Tout sera bien plus simple.
06:01Durant tout le temps que j'ai passé au trou,
06:03je n'ai pensé qu'à toi, Ewing.
06:05Je n'ai pas arrêté de penser à tout ce que j'allais te faire.
06:09Tu risques d'y retourner si tu fais la moindre bêtise, tu sais.
06:12Il n'aurait jamais dû te laisser sortir de là.
06:13C'est vrai, t'es un vrai fou.
06:15Qu'est-ce qui vous prend ?
06:16C'est la mort de ce mec-là qui vous chagrine ?
06:18Avec un meurtre prémédité, tu te prives de tout.
06:21C'est la peine de mort à coup sûr.
06:23Ah oui, tu crois ?
06:23J'en suis certain.
06:24Et au Texas, on a droit à la piqûre,
06:26ce qui n'est pas le moyen le plus agréable d'en finir.
06:28J'ai déjà tué un homme et tu as vu comment m'a puni ?
06:31Je suis logé dans un hôpital de première classe pour malades mentaux.
06:34Non, mais tu crois qu'on va chercher des noises à un débile
06:36qui a eu la bonne idée d'en supprimer un autre ?
06:38Tu te fais de douze illusions, Morisset.
06:40Un seul mot des docteurs suffira à t'envoyer dans un pénitencier fédéral.
06:44Tu connais les diseuses de Bonaventure ?
06:47Elles savent lire l'avenir dans les cartes.
06:51Eh bien moi, ce que je vois, c'est que tu vas mourir dans peu de temps, Ewing.
06:57On commence le jeu avec cinq cartes.
06:59On continue à sept, ensuite, si vous êtes d'accord, pendant les trois premières heures.
07:03Au départ, la mise est fixée à cent mille dollars.
07:05On n'a pas le droit de se retirer avant la limite fixée.
07:07Si vous n'avez plus de liquide, vous avez dix minutes pour en retrouver.
07:09Où c'est la porte ?
07:11Tu perds ou tu gagnes, tu mises quand même.
07:15Mettecat, bigache.
07:16Je sens qu'on va mettre le paquet.
07:19Et c'est moi qui vais le ramasser.
07:23Tu es prêt, mon garçon ?
07:24Toujours prêt.
07:25C'est un honneur de jouer avec le fils de J.R.
07:28Oui, il les connaît bien les cartes.
07:30Ah, il vous les sort de derrière l'oreille comme qui rigole.
07:33C'est le meilleur joueur de poker de Dallas.
07:37J.R. Ewing est un type qui a l'instinct du tueur.
07:39Un vrai boa constrictor.
07:40Quand il vous regarde, il vous fait cligner les paupières.
07:43Arrêtons de parler de lui, d'accord ?
07:45Et jouons aux cartes.
07:47Une dernière petite chose sur lui.
07:49Lui ne perd jamais son sang-froid.
07:51Jamais.
07:53Vous êtes prêts, messieurs ?
07:54Tu auras autant de talent que lui pour jouer, fiston.
07:57Je suis sûr de moi.
07:59Euh...
08:07Faites vos mises, messieurs.
08:12Je suis sûr de moi.
09:07Je suis sûr de moi.
09:15Oui, allô ?
09:16Je voudrais appeler l'extérieur.
09:17Qui est à l'appareil ?
09:19Euh, le docteur Wittkoff, bien entendu.
09:21Excusez-moi, docteur, je ne reconnais pas bien votre voix.
09:24Vous pouvez me donner le code d'accès ?
09:26Le code ?
09:26Oui, le code pour téléphoner à l'extérieur.
09:28Ah oui.
09:30Sanatorium.
09:31Ce n'est pas ça du tout.
09:34Vous n'êtes pas le docteur Wittkoff.
09:35Qui êtes-vous ?
09:38C'est ça du tout.
09:44C'est parce que vous devez pas me mettre.
09:44C'est ça du tout.
09:50Ça a vây.
09:50C'est ça du tout.
09:58C'est ça du tout.
09:59C'est ça du tout.
10:07Vous vous êtes endormi vers 5h ce matin.
10:09Vous avez failli user la moquette à force de marcher.
10:13Quand pourrais-je voir April ?
10:15Plus tard, je vous l'ai déjà dit.
10:18Il vaudrait mieux vis-à-vis des femmes de chambre que nous dormions ensemble.
10:23N'oubliez pas que nous sommes des jeunes mariés.
10:26Vraiment très drôle.
10:28Nous sommes en France.
10:30Ici, l'amour est pris très au sérieux, vous savez.
10:35Allons, vous faites cette tête-là parce que vous avez besoin de dormir.
10:39Mais en tout cas, vous avez fait le bon choix pour April, sachez-le.
10:45Ouais. Eh bien, figurez-vous que j'ai changé d'avis.
10:50Et je vais tout de suite vous dénoncer.
10:52À la police, peut-être ?
10:56À moins que vous ne vouliez m'en empêcher.
10:59Comment le pourrais-je ?
11:03Juste une chose avant d'y aller.
11:05Oui, quoi ?
11:06Rasez-vous.
11:08Personne ne vous croira si vous sortez dans l'état où vous êtes.
11:29Il n'y a plus que toi et moi.
11:31Tu suis mon petit bonhomme ?
11:34Si tu crois me faire peur en me laissant croire que tu as une quinte floche derrière, alors là...
11:39Enfin, tu crois ce que tu veux.
11:49Je crois surtout que tu bluffes.
11:53Tu sais, je n'ai jamais pu bluffer J.R.
11:56Il aurait su ce que j'avais.
11:57Tu ne voudrais pas un peu arrêter de me casser les pieds avec J.R.
12:00Plus tu t'énerves et plus tu fais des erreurs.
12:06Alors, M. Beaumont, vous suivez ?
12:08Vous oubliez-moi une petite minute, d'accord ?
12:13T'as un fichu caractère, mon petit. C'est mauvais pour le jeu.
12:17Il n'est pas mauvais joueur, mais un peu nerveux.
12:22Vous croyez peut-être que j'ai déjà perdu ?
12:24Je crois que tu n'as pas les moyens de continuer.
12:28Et toi, tu le crois aussi ?
12:36Écoute.
12:39J'ai une boîte qui s'appelle le Slider.
12:41Oui, je sais. Je me suis renseigné sur toi.
12:48Ça, c'est pour voir.
12:51Et j'ajoute, pour faire monter les enchères, ma boîte de nuit.
12:54Si tu peux suivre, bien sûr.
13:08T'es partant pour 500 000 dollars ?
13:12Ça me convient tout à fait.
13:16Eh oui, ma vie entière est devant toi.
13:19Tu suis toujours...
13:28Tu vas me l'écrire.
13:42Tu sais que t'es en train de t'engager sérieusement.
13:45Que tu pourras plus revenir en arrière.
14:07Essaie de faire mieux que ça, si tu peux.
14:32Tu devrais appeler ton papa pour lui dire que t'as perdu.
14:39Tu m'en dis, vous ne me croyez pas.
14:41J'aimerais vous croire, mais ça ressemble trop à, comment dirais-je, à une pochade.
14:46C'est peut-être un de vos amis qui s'amuse à ce petit jeu.
14:48Non.
14:49Alors, vous avez peut-être bu trop de champagne ou de vin au cours de votre lune de miel.
14:53Est-ce que j'ai l'air de vous raconter n'importe quoi ?
14:55Je peux recommencer, si vous voulez.
14:56Non, non, ça va.
14:57J'ai tout compris la première fois.
14:58Bon.
14:59Alors, sachez que ma femme court un grave danger en ce moment.
15:01Et que je voudrais que vous fassiez l'impossible pour essayer de la retrouver.
15:04Sa femme a peut-être eu un coup de foudre pour autant que chose que la tour Eiffel.
15:08Ils sont tous aussi intelligents que lui dans la police.
15:10Je vais aller voir mon ambassadeur.
15:12Non, faites rien, monsieur Ewing.
15:14Nous allons nous occuper de votre problème.
15:17Après avoir vérifié tout ce que vous m'avez raconté.
15:20Et ne quittez pas votre hôtel, s'il vous plaît.
15:22Oui.
15:23Merci beaucoup.
15:24Merci beaucoup.
15:29Cherchez la femme.
15:53Sly, les choses tournent mal pour moi.
15:56Je voudrais que vous entriez en contact avec Walter Burman.
15:59C'est un avocat à Dallas.
16:00Tâchez de savoir pourquoi il ne m'a pas encore contacté.
16:03Au cas où vous ne pourriez pas le joindre,
16:05je suis interné dans l'hôpital psychiatrique fédéral.
16:08Si je joins un duplicata de mon autorisation de sortie,
16:11allez vite porter ses papiers à la direction de l'hôpital
16:13et faites-moi sortir de ce piège le plus vite possible.
16:16Merci.
16:33J'ai vérifié tous vos papiers, monsieur Ewing.
16:37Il ne subsiste pas un seul doute sur votre identité.
16:40Vous avez fait un tour là-haut ?
16:42Pour rencontrer celle qui se fait passer pour votre vraie femme ?
16:46Vous n'êtes toujours pas convaincu.
16:48Comment croire qu'un plan aussi rocambolesque puisse fonctionner ?
16:51Vous comprendrez quand vous la verrez.
16:54Il comprendra quoi, chérie ?
17:02Bonjour, April Stevens.
17:04Je veux dire April Ewing.
17:06Je ne suis pas encore très habituée à mon nouveau nom.
17:08George ?
17:09Oui, madame Ewing.
17:11Un café, s'il vous plaît.
17:12Comme d'habitude.
17:13Bien, madame.
17:15Tu veux bien me présenter.
17:20Est-ce que je peux voir votre passeport, madame Ewing ?
17:24Son nom n'est pas Ewing.
17:26Oui, merci.
17:34D'après ce qui est indiqué sur ce passeport, c'est votre femme.
17:47Oh, Bobby, tu as fait ça.
17:49Mais ce n'est pas vrai.
17:51Il est allé vous raconter que...
17:55Excusez-nous, monsieur l'inspecteur.
17:58Nous avons bu trop de champagne hier soir, vous savez.
18:00Nous étions sous tous les deux.
18:02Et nous avons fait un pari idiot, n'est-ce pas, chérie ?
18:05Félicitations.
18:06C'est vraiment très réussi.
18:07Il faut dire que la première fois, ça avait très bien marché à Londres.
18:10Mais franchement, je ne m'attendais pas à ce que tu refasses ce gag de mauvais goût.
18:14Le but de la plaisanterie étant de faire croire ce que vous montez aux autorités locales.
18:18Mais ne l'enviez pas trop, je vous en prie.
18:20C'est un Texan.
18:22Ce sont de grands enfants, vous savez.
18:25Vous avez de la chance que j'ai dû m'ouvrir.
18:48C'est un Texan.
19:04C'est un Texan.
19:31Mais vous ne m'écoutez pas, docteur ?
19:33J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
19:35Alors pour vous, que Morisset veuille me tuer, c'est normal ?
19:37Pas du tout. Nous surveillons Morisset particulièrement.
19:40Et qu'Anita me menace avec une aiguille à tricoter, c'est normal aussi.
19:43Pour vous forcer à faire l'amour avec elle, sans doute.
19:45Ça vous paraît anodin, j'imagine.
19:47Je demande à être protégé.
19:49Et sans aucun délai.
19:50Vous n'avez pas besoin de protection, monsieur Ewing.
19:54Mais...
19:54Il y a peut-être une solution.
19:56Heureux de vous l'entendre dire.
19:58Nous allons doubler vos doses.
19:59Quoi ?
20:00Et modifier votre thérapie.
20:02Votre paranoïa s'accélère au lieu de régresser, logiquement.
20:04Il faut donc prendre des mesures draconiennes.
20:06D'autant plus que vos fantasmes vont si loin maintenant que vous imaginez que votre secrétaire ne va pas tarder
20:11à venir vous délivrer, par exemple.
20:12Vous me parlez de fantasmes, de paranoïa ? Je pense que c'est vous qui êtes fou ici.
20:17Calmez-vous, monsieur Ewing.
20:18Je ne voudrais pas que vous ayez en plus un ulcère.
20:21Les ulcères, je ne connais pas. C'est moi qui les donne aux autres, en général.
20:24Vous êtes là dans votre tour d'ivoire. Vous ne voyez même pas ce qui se passe autour de vous.
20:27C'est faux, cher monsieur.
20:28Nous enregistrons en vidéo tout ce qui se passe chez nous.
20:33Oui, c'est vrai, j'ai remarqué votre caméra dans l'angle du mur.
20:39Je peux noter tous les comportements de mes pensionnaires de cette façon.
20:43Eh bien, je crois qu'il est temps pour vous de les rejoindre.
20:53Ce soir, nous allons à un cocktail, dans le sixième arrondissement.
20:58C'est vous qui êtes le chef ? Vous dites ce que je dois faire et je le fais.
21:01Votre participation sera limitée. Vous figurerez à mes côtés, tout simplement. Vous avez compris ?
21:08Écoutez, votre femme va très bien. Elle sait qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter, tant
21:14que vous respectez nos accords.
21:16J'ai bien compris. Ce soir, je souris, je serre des mains et je ne desserre pas les dents.
21:22C'est le principe de ce jeu. Mieux vous jouez et plus vite ce sera fini.
21:31Excusez-moi. Vous n'avez pas l'air de vrai parisien. Vous êtes américain, non ?
21:36J'ai remarqué ça à vos bottes et à la super boucle de ceinturon que vous portez.
21:40Un jour, j'irai en Amérique, rien que pour ça.
21:42Excuse-nous, on est pressés.
21:44Attendez. Dites, est-ce que je peux vous aider ?
21:47Ben, à vrai dire, on est un peu à court d'argent. Je m'appelle Marc Harris. Avec mes copains,
21:51on aimerait faire le tour de France Junior.
21:53Mais si on n'a pas de sponsor, c'est pas la peine d'y compter.
21:56Vous voulez que je vous donne un peu d'argent, c'est ça ?
21:58Oui, on peut peut-être faire équipe. Nous vous remercions d'avance, monsieur.
22:02Partons, Bobby.
22:04Sheila, je trouve que tu n'as pas la fibre patriotique prédéveloppée.
22:09Ça vous va comme ça ?
22:11Ça y est, les gars, on est sponsorisés. Comment vous vous appelez ?
22:15Bobby Ewing.
22:17Eh bien, notre nom sera l'équipe Ewing. Merci. Faut qu'on parte. On doit s'entraîner.
22:24C'est stupide.
22:26Allons, venez, on nous attend.
22:37Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui s'y connaît en électronique ?
22:39Eh oui, oui, il y a Del Gréco. Il a réparé notre télévision à plusieurs reprises. Il m'a même
22:44proposé une machine à coudre. Au fait, j'ai commandé de nouvelles aiguilles à tricoter. Je vais pouvoir finir ton
22:48châle le mois prochain.
22:49Alors, tricote-le en noir parce que je ne serai peut-être plus de ce monde.
22:52Eh bien, moi, j'ai parié sur toi, Pierre, même si tu es moins fort que lui.
22:56Quoi, vous avez tous parié sur moi et Morissette ?
22:58Ah oui, sauf que nous, on est les seuls à avoir parié sur toi.
23:01Si j'avais été plus fort, je me serais battu pour toi. Attention, le voilà !
23:05Alors, les filles, on s'apprête pour le grand combat ?
23:08Écoute-moi. Tu as joué tranquille et je te promets que ma femme te donnera du fric quand elle viendra.
23:13Que belle lurette qui ne vient plus te voir, mon pauvre Donia. Elle a honte de toi, ta chère cocotte.
23:18C'est un chiffon.
23:18Tu es son petit débile de service. C'est comme ça qu'elle t'appelle, pas vrai ?
23:25Elle pense que tu es un débile. Et je crois qu'elle a raison.
23:28Faut tranquille ! Faut tranquille ! Faut tranquille !
23:30Hé là, du calme ! Arrête tout de suite, tu l'entends ?
23:32Hé, c'est qu'un petit accident, un simple petit accident, voyons.
23:37Oui, c'est ma faute.
23:41Attention la prochaine fois.
23:43Oui.
23:50Je te ferai la peau, Ewing.
23:53Dès qu'on sera seul,
23:56je ferai gicler le son de ta petite tête.
23:59Et quand j'aurai fini avec lui,
24:03ce sera votre tour, mes petites pupus.
24:12Qu'est-ce qu'on va faire ?
24:17J'ai un plan.
24:19Mais il me faut un peu de temps pour ça.
24:21Si au moins je pouvais me cacher quelque part juste pour une nuit.
24:34Si on aura pu voir un propriétaire de Petrol Dix,
24:37petite réception,
24:39nous sommes littéralement enchanté, c'est précis d'un warden.
24:42Nous ne le sommes pas.
24:43Mon mari et moi sommes ravis de concilier un si plaisir et un fait.
24:48Bonsoir.
24:49Bonsoir.
24:52Vous vous débrouillez très bien.
24:53J'ai fait ma B.A. maintenant, partons d'ici.
24:55Non, pas encore.
24:57Cette situation vous amuse beaucoup.
25:00Je vous trouve beaucoup plus intéressant que je ne l'imaginais, vous savez.
25:04Mais vous allez voir, on n'est pas au bout de vos surprises.
25:07Que voulez-vous dire ?
25:09Vous verrez.
25:11J'espère que vous ne commettrez pas d'erreur, chérie.
25:14Ce sera la surprise, chérie.
25:31Allô ?
25:32Est-ce qu'il me serait possible de parler à M. Jordan Lee ?
25:47J'arrive, j'arrive.
25:50Qui est-ce ?
25:51C'est moi, ouvre.
25:59On dirait que tu t'es douchée à la bière.
26:02Sers-moi un verre, tu veux ?
26:03Tu ne peux pas te servir tout seul.
26:05D'accord.
26:07Tu en veux un ?
26:08Tu as l'air d'oublier que je suis enceinte.
26:11Ah oui, c'est vrai.
26:11Le fils de J.R. le chanceux.
26:13À sa santé.
26:14Qu'est-ce qui te prend ?
26:15Non, trois fois rien.
26:19Pourquoi est-ce que tu bois comme ça ?
26:21Ça va, commence pas, tu veux.
26:22De toute façon, j'ai de bonnes nouvelles.
26:24Je peux enfin te prouver que je ne suis pas du tout comme J.R.
26:27Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:29Dis-moi ce qui s'est passé.
26:31J'ai perdu tout ce que j'avais en jouant aux cartes.
26:33Je suis complètement fauché.
26:35C'est pas mal, non ?
26:37Tu as l'air de t'en réjouir.
26:40Ça prouve au moins que je ne suis pas le fils de mon père.
26:42J.R. lui ne serait pas laissé avoir par ces gros porcs baignants dans leur pétrole.
26:46Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
26:49Ce qui fait qu'à partir d'aujourd'hui, tu ne pourras plus jamais me reprocher
26:52d'avoir dans mes veines le même sang que ce soi-disant père dont je suis issu.
26:56Allez, fiche le camp d'ici, ça suffit.
26:58Je ne sais plus du tout où aller.
27:00Et c'est à moi que tu dis ça ?
27:01Il faut bien que j'aille quelque part.
27:03Mais va à South Fork !
27:04Tu rigoles ou quoi ?
27:06Non, je t'en prie, allez.
27:06Écoute, je t'aime bien, mais ça suffit.
27:09Je ne veux plus te servir à quoi que ce soit.
27:12Va prendre une chambre quelque part.
27:39Chut !
27:43Je suis sûre que tu ne vas pas vouloir me croire, mais j'étais justement en train de rêver de
27:48toi.
27:49Gentil, ça ?
27:50Je rêvais de ce que j'allais te faire si tu ne venais pas cette nuit.
27:56Non, non, non, attends un peu que je me prépare.
27:59D'abord, si je trouve quelque chose de plus dangereux qu'un coup p'ongle, je repars aussitôt.
28:02Tu es si paranoïa que ça.
28:04J'aimerais bien qu'on ne me dise plus ça.
28:06Allez, lève les bras, tourne-toi.
28:07Oh, j'adore ce que tu fais.
28:09Mais tu adores n'importe quoi.
28:12Oh, tu sais que mon deuxième mari était policier.
28:15Eh bien, tu te débrouilles beaucoup mieux que lui pour la fouille.
28:18J'espère que tu ne vas pas me demander de te passer les menottes en plus.
28:21Tu vas rester longtemps cette fois.
28:23Toute la nuit.
28:25Oh, c'est formidable.
28:27D'habitude, j'ai si pressé.
28:29Oui.
28:30Seulement ta chambre est le seul endroit qui m'offre une sécurité relative.
28:48Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans, Jean-Drenne.
28:51Tu as bien fait, mon garçon.
28:52Vous avez très bien fait, monsieur.
28:54Oui, c'est une affaire qui concerne la police.
28:56Tu peux faire confiance au capitaine de Rougemont.
28:59C'est le chef de la brigade antiterroriste.
29:01Je ne voudrais pas qu'a pris le cours à risque.
29:04Vous m'avez donné le numéro de la Citroën dans laquelle vous l'avez vue.
29:07Et ça, c'est un excellent début.
29:10Vous êtes sûr de ne pas avoir une photo d'elle sur vous ?
29:13Non, malheureusement.
29:14J'avais un dessin de son visage, mais cette femme l'a détruit.
29:17Non.
29:17Je pourrais toujours en avoir une en appelant chez moi.
29:19Non, non, je préférerais que les membres de votre famille ne soient pas au courant de tout ça.
29:23Alors, qu'est-ce que vous comptez faire exactement ?
29:25Pendant que nous rechercherons ce véhicule, un de nos hommes vous prendra en filature en permanence.
29:30Vous devriez faire des recherches sur Sheila Follet, au Texas, à Odessa.
29:33D'accord, nous les ferons.
29:35Seulement pendant ce temps, il va falloir que vous abéissiez constamment aux ordres que vous donne Mme Follet.
29:40Montrez-vous patient, surtout.
29:42Nous nous occupons de votre femme.
29:43Rassurez-vous.
29:44Ça marchera vos vies.
29:46Ne t'en fais pas.
29:53J'aime beaucoup faire ce genre de tatouage.
29:57Tu peux me croire.
29:59Avec ça, tu vas faire de l'effet avec tes copines.
30:02J'espère qu'on va plus me confondre avec mon père, comme ça.
30:07Voilà, c'est fini.
30:10T'es marqué à vie, maintenant.
30:15J'aimerais savoir qui vous avez appelé hier soir et où vous étiez ce matin.
30:20Je m'en serais douté.
30:23J'espère que vous ne me cachez rien.
30:26Et en plus, vous me demandez de vous être fidèle.
30:30Je crois que je vous ai laissé trop de liberté jusqu'à présent.
30:34Comment comptez-vous y remédier ?
30:37En rendant votre vie beaucoup moins confortable.
30:41Ah oui ? En me privant de dessert ?
30:55Je suis là, je suis là, je suis là, je suis là.
31:26Venez.
31:27Il faut retourner à l'hôtel.
31:29Nous devons nous reposer
31:31pour être en pleine forme pour cette soirée.
31:38T'as pas honte de te cacher derrière une femme, Ewing ?
31:41Le plaisir se niche parfois dans des endroits incomparables.
31:44Quel mal y a-t-il à ça ?
31:48Et si on faisait ça ici, tout de suite ?
31:50Les gardiens nous arrêteraient aussitôt.
31:52C'est pas mal, Maurice.
31:52Et tu raisonnes pas mal du tout.
31:54D'accord.
31:55Dis-moi, où et quand ?
31:56Ce soir, ici à minuit.
31:58Juste avant la relève quand il n'y a personne.
32:01Sauf si tu as attrapé un rhume entre-temps.
32:03Pauvre mec, je vais te faire avaler ton bulletin de naissance.
32:06À ce soir, Maurice.
32:07Oui, tu vas voir.
32:14Pourquoi tu fais ça ?
32:16J'ai un plan.
32:19J'ai un plan.
32:46Eh, tu viens.
32:51Tu pourras peut-être faire l'affaire, toi.
32:52Tu te rappelles pas de ce film où Ronald Reagan voulait que tout le monde se batte pour lui ?
32:57La fierté des Yankees.
32:58Non, c'était Gary Cooper.
33:00Eh bien, ça passe à la télé.
33:01Alors, je peux pas rater ça.
33:02Je suis désolé, j'aimerais beaucoup t'aider, mais j'ai trop peur.
33:23Ah, mais félicitations, Cliff.
33:32Un double scotch.
33:33Salut vieux, quoi de neuf ?
33:34Ah non, faites pas l'innocent.
33:36On m'a dit que vous alliez être à la tête de la Commission Nationale de l'Énergie.
33:40C'est vrai, ça ?
33:40Oui, si vous m'aidez à y arriver, bien sûr.
33:42Ah, ma voix vous est acquise d'avance.
33:43Oui, comme ça vous me fichez hors du Texas et vous mettez un de vos hommes à ma place, par
33:47exemple.
33:47Qu'en pensez-vous ?
33:48Ah, là, vous marquez un point, je le reconnais.
33:51Ah, voici le charme incarné.
33:53Ne me dites pas que vous vous cachiez derrière lui.
33:55J'avoue que c'est le style de soirée de Cliff, pas le mien.
33:57Liz n'aime pas tellement se montrer en public.
34:00Il n'y a vraiment aucune raison.
34:02En tout cas, je suis ravi de m'apercevoir que vous vivez toujours votre romance
34:05comme deux tourtereaux.
34:06Vous êtes ravis ? Pourquoi ?
34:08Très peu de célibataires obtiennent ce genre de poste à un niveau politique aussi sensible en général.
34:13Diriger la Commission Nationale de l'Énergie, c'est enviable,
34:15mais ça l'est davantage quand on a à ses côtés une jolie femme aussi intelligente que vous.
34:19C'est vous qui marquez un point, cette femme.
34:21En effet.
34:22Je crois qu'une femme telle que vous ne peut avoir qu'un impact positif sur la carrière d'un
34:26homme.
34:28À tout à l'heure.
34:31Tu veux autre chose ?
34:33Non, merci.
34:35Redonnez-moi un autre, s'il vous plaît.
34:51Chérie, je ne te trouve pas très convaincant aujourd'hui.
34:54Je suis vraiment désolé.
34:55Les gens doivent être étonnés que tu ne manifestes pas plus de tendresse envers moi.
35:00Tu devrais faire un petit effort.
35:02Alors, ça te ferait plaisir que je te prenne la main, chérie ?
35:05J'ai une meilleure idée.
35:12Tu as du rouge partout, chérie.
35:40Nous t'avons beaucoup déçue, n'est-ce pas ?
35:43Comment tu réagirais, toi, hein ?
35:45Je suis traumatisé, moi, par tout servirement.
35:48Nous avons changé d'avis.
35:54On ne va pas te laisser tomber.
35:56On est avec toi.
36:07Tu ne trouves pas que c'était une fête sympa ?
36:09Tout le monde t'a courtisé comme un prince.
36:11Ce que tu es, d'ailleurs.
36:12Ah oui, je n'en doute pas.
36:14Je trouve que tu es resté un peu en retrait.
36:17C'est ma nature.
36:20On s'embrasse avant de se quitter, comme au cinéma.
36:33Tu ne veux pas entrer ?
36:37Je pense que le moment n'est pas encore venu.
36:46Ma mère aurait dû m'appeler patient.
36:57N'allumez pas.
37:08Vous avez toujours peur de la lumière ?
37:10Au cas où quelqu'un vous observerait,
37:12il vaut mieux qu'il croit que vous avez été vous coucher.
37:15Et vous pensez que quelqu'un m'observe, sans doute ?
37:18On ne sait jamais.
37:23Liz, vos vacances sont terminées.
37:26Il est temps de vous remettre au travail.
37:28Je n'en ai pas du tout l'intention.
37:31Il me paraîtrait que vous êtes très proche de Cliff Barnes.
37:34Vous êtes abonné à la rubrique mondaine, maintenant ?
37:37Vous me faites rire, Liz.
37:40Je n'ai plus rien de commun avec vous.
37:42Mais si, voyons.
37:43Vous avez eu le temps de jouir dans votre succession.
37:46C'est terminé, maintenant.
37:48Je n'ai pas envie de retourner à New York.
37:50Ce ne sera pas utile.
37:53Johnny Dancer ne t'arrera pas à vous rejoindre.
37:56Je vous ai dit que c'était fini avec lui.
37:59Non.
38:00Je crois qu'il n'en ait rien.
38:24Vous vous sentez seul ?
38:27Quelle ironie, n'est-ce pas ?
38:29Paris est pourtant une ville si romantique.
38:32Et nous sommes là.
38:34Je peux savoir ce que vous voulez.
38:38Je trouve que vous vous êtes prêté à ce jeu très gentiment.
38:42Je voulais vous complimenter.
38:46Et vous êtes ma récompense.
38:49Je vous aime bien, Bobby.
38:52Je sais que c'est dur à admettre.
38:54J'aurais préféré que nous n'ayons pas à jouer ce petit jeu.
38:58Mais un jour, je pourrai peut-être vous fournir des explications.
39:03Et je pense que vous pourrez me pardonner.
39:05Fichez-moi la paix.
39:07D'accord ?
39:10Vous me trouvez séduisante.
39:13Beaucoup d'hommes sont de cet avis.
39:14Vous draguez souvent les maris des femmes que vous faites enlever.
39:19Ça fait longtemps que je n'ai pas fait l'amour.
39:22Je crois que ça me plairait de le faire avec vous.
39:27Vous savez d'où est que l'homme ?
39:29Pourquoi ?
39:31Ce n'est pas la meilleure façon de passer quelques heures ensemble ?
39:37Bien sûr, pourquoi pas.
39:43Après tout, il n'y a pas de mal à se faire du bien.
39:47Vous me surprenez quelquefois.
39:51Dites-moi, la dernière fois que vous avez fait l'amour, c'était avec qui ?
39:55Avec mon mari.
39:58C'était un homme assez spécial.
40:01J'en suis persuadé.
40:03Vous lui ressemblez énormément.
40:06Vous êtes des hommes généreux au milieu d'un monde égoïste.
40:10Je vais vous dire quelque chose.
40:13Vous n'avez rien de comparable à ma femme.
40:16Elle, elle est magnifique, pleine de bonté, de générosité.
40:20Elle est adorable.
40:22Si ça pouvait me rapprocher d'elle encore plus vite,
40:24je vous jure que je passerai outre mon dégoût
40:26et je vous offrirai sur le champ tout ce que vous voulez.
40:30Espèce de goujard !
40:37Je maintiens toujours l'offre.
40:39Si vous me voulez, vous pouvez m'avoir.
40:41Vous devez vous tromper, je ne cherche pas un chigoulot.
41:02C'est du bon boulot.
41:06Il est bientôt minuit ?
41:07Dans une seconde, oui.
41:09Euh, j'y erre.
41:13T'as eu le cran de venir ?
41:14Nous avons dix minutes avant que les gardiens arrivent.
41:17C'est bien suffisant.
41:19Tes supporters ont bien fait de venir avec toi.
41:21Je m'occuperai d'eux au dessert.
41:23Un instant, parle-moi de ce type que tu as tué.
41:26Celui qui voulait te faucher une de tes filles.
41:29Laisse tomber, on a autre chose à faire.
41:31Je ne crois pas que tu l'aies tué.
41:33Bien sûr que si.
41:35Non, je crois que tu n'es qu'un fanfaron, tu n'en es pas capable.
41:38Pauvre type.
41:42Je l'ai découpé comme un saucisson.
41:47Ben oui, ça prouve bien que tu es fou.
41:51Non, je savais bien ce que je faisais.
41:54Ah, je comprends, oui.
41:55Alors c'est comme ça que tu as eu ce pauvre juge, bien sûr.
41:57C'est ça l'amérique vieux.
41:59Il suffit que tu te fasses passer pour un fou,
42:02tu n'as rien d'autre à faire qu'à payer un bon avocat
42:04qui fera passer ça sur le compte du sadisme de tes parents.
42:07Et tu te retrouves ici.
42:09Oui, et c'est ce que tu as fait.
42:11Mon avocat m'a donné des leçons de folie.
42:14Je suis bien entraîné.
42:15Au point que je suis devenu un irresponsable aux yeux des autres.
42:18Non, mais tu te rends compte ?
42:19Je vois.
42:20Tu as un vrai tueur.
42:22D'ailleurs, nous avons ta confession.
42:24J'ai tout enregistré.
42:25Et il était en plein milieu du champ de la caméra.
42:29Toutes mes félicitations, Morisset.
42:31Tu viens d'enregistrer tes aveux sur la cassette vidéo de l'hôpital.
42:34Te voilà devenu un membre du club vidéo anthropologique de la justice.
42:38Espèce de pourri !
42:52Tu as réussi !
42:54Tu as réussi !
42:55Nous avons réussi.
43:01C'est parfait.
43:03C'est un travail admirable.
43:05Votre femme est un modèle inoubliable.
43:07Dans dix ans, je serai encore capable de la dessiner de mémoire.
43:10Je vous remercie.
43:12Dommage que vous ayez perdu l'autre portrait.
43:14Celui-là est encore mieux réussi que l'autre.
43:16Merci beaucoup.
43:17Saluez votre femme de ma part.
43:21Oui.
43:39Ah, tenez, il est là-bas.
43:42Capitaine de Rougemont ?
43:46Excusez-moi de vous déranger, mais...
43:47Vous vous souvenez de ce monsieur Ewing ?
43:51Qui est-ce ?
43:53Mais vous n'êtes pas le...
43:54Je vous demande pardon.
43:57Vous n'êtes pas le capitaine de Rougemont que j'ai rencontré.
43:59Il y en a un autre.
44:00Je suis le seul capitaine de Rougemont de la police parisienne.
44:03Je peux vous l'assurer.
44:07Mais qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
44:17Vous êtes folles alliées !
44:19Nous avons de très bonnes raisons de faire ce que nous faisons.
44:22Il faut augmenter ses doses, il en a bien besoin.
44:24Vous ne pouvez pas me bourrer de drogue, je vais devenir fou.
44:26Pour de bon, vous allez me tuer !
44:27Il faut que je sorte d'ici, sinon je vais devenir un véritable légume.
44:31Je t'aime, Bobby.
44:33Je t'aime, moi aussi.
44:36Voici les papiers de remise en liberté, J.R.
44:38Ah, quel soulagement, vous les avez au corps.
44:43Partons d'ici.
Commentaires