- il y a 2 jours
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:13Je vous rappelle que cette Madame Follet et ses tueurs sont originaires de votre pays, cher monsieur.
00:18Ce que je sais, moi, c'est que vous ne les avez pas retrouvés.
00:21Eh bien, moi, je le ferai. Ces gars-là ont l'agence de détective la plus importante de toute la
00:24région. Je l'ai rachetée.
00:25Quoi ?
00:26Messieurs, avant que nous nous retrouvions demain, je voudrais que vous consultiez le dossier Follet ce soir.
00:30Si je reviens un jour pour enterrer l'âge de guerre, je te la planterai d'abord dans le crâne.
00:35Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
00:36Ça suffit, tu m'ennuies !
00:37Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:38S'en suffit, laisse-moi tranquille !
00:39Je peux peut-être t'aider, voyons !
00:41S, E, X, E...
00:43Je t'entends très bien, Rose. Les autres aussi autour de nous, j'imagine.
00:47J'ai la femme de Mackay de mon côté.
00:48Gère, j'en ai plus rien à faire de ton pétrole.
00:52Tu as intérêt à mettre tous les atouts de ton côté.
00:54Parce que les rôles vont changer maintenant.
00:56Rien ne sera plus comme avant.
01:07Dans l'âge, ton univers impétoyable.
01:16Dans l'âge, glorifie la loi du plus fort.
01:26Et sous ton soleil implacable.
01:32Dans l'âge, tu ne redoutes plus que la mort.
01:59Dans l'âge, patrie du dollar, du pétrole.
02:10Tu ne connais pas la pitié.
02:17Dans l'âge, le revolver est ton idole.
02:42Monsieur Ewing ?
02:44Monsieur, votre table est prête maintenant.
02:46Oui, j'arrive dans une petite minute.
03:10De quel droit as-tu osé enterrer April en France ?
03:13Je ne te pardonnerai jamais de l'avoir fait sans m'en informer.
03:16J'ai fait ce qui m'a semblé être le mieux.
03:18Comment ? Hors de la présence de ceux qui l'ont aimé ?
03:21C'est-à-dire de sa mère ou de sa sœur ?
03:23Je l'adorais, moi aussi.
03:25Ça, j'en doute pas autant que nous.
03:27Il s'agissait de ma sœur, tu entends ?
03:30Je devais assister à son enterrement.
03:32Tu aurais dû commencer par venir à son mariage, peut-être.
03:35Non.
03:38Je ne t'offrirai pas l'occasion de me gifler une seconde fois.
03:42Alors, laisse-moi tranquille, tu veux.
03:44Tu as toujours tout réglé à ta manière, n'est-ce pas ?
03:47Eh bien, c'est fini, maintenant.
04:01Liz ?
04:02Ouvre-moi, s'il te plaît.
04:14Bon, alors tu vas tout me dire, maintenant.
04:16Premièrement, qui es-tu ?
04:18Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
04:20Un type m'a mis son revolver dans l'oreille en me disant que si je continue à te voir,
04:23il n'hésiterait pas à me tuer.
04:24Et pourquoi est-ce que tu n'as pas écouté ?
04:25Parce que je veux savoir de qui il s'agit.
04:27Je ne sais même pas de quoi tu parles.
04:28Comme si tu ne le savais pas.
04:30Combien de fois faudra-t-il que je te le dise, Cliff ?
04:32Laisse tomber, c'est fini entre nous.
04:34Je t'en supplie, laisse-moi tranquille avant que ça ne devienne pire.
04:37En effet, je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus mal que ce que tu viens de me
04:40dire.
05:03Je vous ai dit que je voulais rompre avec lui à ma manière.
05:06Vous auriez pu respecter ça au moins.
05:08Si vous voulez Johnny Dancer, fichez la paix à Cliff Bounce.
05:42Papa !
05:43John Ross !
05:45Je suis heureux de t'en voir, tu m'as beaucoup manqué, tu sais.
05:47Toi aussi, papa.
05:49Salut Christopher.
05:52Je suis content de vous voir tous les deux, ça va ?
05:54Comment êtes-vous venu ?
05:55Clayton nous a ramené de Londres.
05:58Clayton ?
05:58Mon père est là ?
06:00Non, pas encore, mais il revient bientôt.
06:04Écoutez-moi, vous savez ce qui est arrivé à notre famille.
06:07Nous sommes des Ewing, nous surmonterons ça ensemble.
06:11Compte sur nous.
06:12Salut Gère.
06:14Mettez tout ça là, s'il vous plaît.
06:18Clayton ? Mais où est maman ?
06:19Elle n'est pas venue avec moi.
06:21Ah, bon.
06:23Écoutez-moi les enfants, vous allez monter, défaire vos valises et ensuite je vous emmène dîner.
06:27D'accord, tu viens avec moi ?
06:29Et comment se fait-il que maman ne soit pas revenue avec toi ?
06:32Comme je devais rentrer pour régler cette affaire avec la Westar,
06:36elle n'a pas jugé utile de revenir avec moi.
06:39Je n'en reviens pas que maman ait pu décider ça, sachant ce qui est arrivé.
06:42Elle n'en savait rien.
06:43Je l'ai su moi-même qu'en allant en Angleterre voir Sue Ellen.
06:47Alors j'ai pensé que c'était préférable de ramener John Ross et Christopher.
06:50Tu l'as appelé ensuite pour lui dire ?
06:52Je ne tiens pas à ce qu'elle le sache en tout cas, pas pour l'instant.
06:55Non mais tu es fou !
06:56La femme de Bobby est morte, maman doit le savoir.
06:59Je vais l'appeler d'ailleurs.
07:00Si Bobby avait voulu lui dire, il l'aurait déjà fait, voyons.
07:02Bobby ne sait plus ce qu'il fait.
07:03Il a dû te dire de ne pas l'avertir, GR.
07:06Bobby ne sait même plus de quoi il parle.
07:09Fichons-lui la paix maintenant, qu'elle soit heureuse.
07:11Elle aura tout le temps de la prendre.
07:18Tout le monde est fou ici.
07:34Ah, je fais bosser mes avocats sur ces foutus contrats toute la nuit.
07:38Ils sont prêts.
07:40Tu n'as plus qu'à les vérifier de ton côté.
07:43Et tout deviendra officiel.
07:45Je te fais confiance.
07:46Ah, il est juste une chose qui m'ennuie.
07:50Oui, laquelle ?
07:51Les deux premières fois qu'on s'est revue, tu étais froide comme un hiver.
07:54Et tout d'un coup, tu passes de janvier au mois d'août.
07:56Comment ça se fait ?
07:58Si quelqu'un t'offre un cheval, ne lui trouve pas de défaut.
08:01Je pense que j'ai tout de même le droit de m'assurer qu'il ne s'agit pas d
08:03'un cheval de trois.
08:05Jusqu'à maintenant, tu t'étais éloignée de moi.
08:07Pourquoi est-ce que tu te rapproches de moi aujourd'hui ?
08:10Je ne me suis pas éloignée de toi, Johnny.
08:12Je me suis enfuie.
08:13Le plus loin que j'ai pu, voilà la vérité.
08:15Tu n'as pas été très loin, on dirait.
08:17Je l'espérais, en tout cas.
08:18Je crois que Cliff m'apporterait l'antidote idéal.
08:20Lui au moins est honnête, gentil, amoureux.
08:23Un parfait boy scout, en somme.
08:25Seulement, il est ennuyeux, imbu de sa personne et ambitieux.
08:30Mais dis-moi, tu ne recherchais pas tellement la sécurité avant.
08:34Crois-tu qu'on change aussi facilement ?
08:39On vérifiera.
08:43Ah, au fait, où est-ce qu'ils sortent le soir, les gros bolets du pétrole ?
08:48Ça dépend des fois. Pourquoi ?
08:50J'aimerais bien savoir, parce que maintenant que je vais devenir l'un des leurs,
08:53autant qu'ils sachent tout de suite à qui ils vont avoir affaire.
09:07Excuse-moi d'être rentré si tard. Je suis venu te voir, mais tu dormais.
09:10Oui, j'ai veillé le plus longtemps que j'ai pu.
09:13C'est vrai, c'est idiot. Si j'avais su que tu rentrais hier soir, je me serais débourruyé.
09:17Oh, non, parlons plus, papa, c'est pas grave.
09:19Tu viens, John Ross ? On va être en retard à l'école.
09:21Dis-moi, et si tu n'y allais pas aujourd'hui ?
09:24On pourrait peut-être s'amuser un peu ensemble au ranch tous les deux, non ?
09:27C'est pareil pour toi, John Ross. J'ai un rendez-vous ce matin, mais je serai là à partir
09:30de midi.
09:31Écoute, Bobby, si tu veux, je peux remettre cette affaire avec la Westar un peu plus tard.
09:34Mackay attendra bien encore.
09:36Ce qui m'intrigue, c'est pourquoi tu as accepté de traiter avec lui.
09:39Toi et maman, vous étiez en train de faire un beau voyage.
09:41Tu aurais dû rester avec elle au lieu de rentrer pour la Westar.
09:45Je ne savais pas que le fait de m'occuper de cette affaire pouvait te gêner.
09:50Personnellement, je me fiche complètement de la Westar.
09:53Tout ce qui m'intéresse, c'est que maman et toi, vous soyez bien ensemble.
09:56Le monde des affaires n'offre rien de bon.
09:57Tu ferais mieux de rester en dehors de ça, Clayton.
10:30Tu veux qu'on marche un peu?
10:33D'accord.
10:42Je n'ai jamais fait une balade aussi sympa.
10:48Je sais que tu penses beaucoup à April, n'est-ce pas?
10:51Si tu veux, on peut en parler.
10:57J'aimerais que tu me dises ce que tu as sur le cœur.
11:04J'ai eu si peur, papa.
11:07Quand t'entends-tu, Hélène, m'a parlé d'April et que depuis si longtemps tu n'appelais pas.
11:15Pourquoi tu ne m'as pas appelé tout de suite?
11:17J'aurais pu venir te rejoindre.
11:19Oui, je sais, c'est vrai.
11:22Seulement, j'avais besoin de rassembler un peu mes esprits, d'abord.
11:26Mais j'aurais peut-être pu t'aider?
11:28Oui, peut-être.
11:31J'avais du chagrin à cause de ce qui s'était passé.
11:34J'avais beaucoup de mal à croire que ça s'était produit.
11:38Je sais que ça n'est pas facile à comprendre.
11:43Ça n'est pas facile du tout.
11:44Je me demande parfois si c'est vraiment arrivé.
11:49Tu sais, mon garçon,
11:53c'est ma faute, je crois, si après il est mort.
11:57Non, papa, c'est pas toi, tu n'as pas tu la...
11:58Non, non, bien sûr, je ne l'ai pas tuée, mais...
12:02elle est morte à cause de moi, à cause de ce que je suis.
12:07Non, papa, ce n'est pas de ta faute.
12:12Christopher,
12:14je suis responsable.
12:16Il y avait sûrement quelque chose à faire pour essayer de la sauver.
12:20Mais je crois que j'ai commis bêtise sur bêtise au lieu de l'aider.
12:24Après, il avait mis sa vie entre mes mains.
12:26Est-ce que tu comprends?
12:27Elle avait confiance en moi.
12:31Et je l'ai trahi, je n'ai pas pu la sauver.
12:35Je t'aime, papa.
12:37Et tout va s'arranger maintenant.
12:41Non, mon fils.
12:43Rien ne s'arrangera tant que je n'aurai rien fait.
12:46Je veux dire tant que ces personnes qui ont tué April ne seront pas punies.
12:49Sinon, rien n'aurait plus de sens. Est-ce que tu comprends, Christopher?
12:54Oui.
12:56Et il faut que je me charge moi-même de les retrouver.
12:59Et une fois que...
13:02Une fois que je les aurai retrouvés, nous pourrons revivre comme avant.
13:06Tu vois ?
13:09Tu vois ?
13:09Non.
13:11Non, rien.
13:19N'aurai.
13:22Non, rien.
13:24Non, rien.
13:28Non, rien.
13:49Bonjour, Rose.
13:50Tu es belle comme le jour.
13:53J'espère que notre petite intermède t'a plu hier.
13:56Écoutez, Gere, ce qui s'est passé est une chose sans importance.
13:59J'avais bu, j'étais un peu folle. Oublions tout ça.
14:02Ah, ta demande est cruelle, mais si c'est ce que tu veux.
14:07Je veux bien, à condition que tu respectes notre marché.
14:12Quel marché ?
14:13Ne me dis pas que tu as déjà oublié.
14:15J'étais hors de moi. J'avais bu, j'étais mal, j'aurais accepté n'importe quoi.
14:19Et c'est ce que tu as fait.
14:21Tu as promis de m'aider parce que je t'ai aidé moi aussi.
14:25Que voulez-vous ?
14:27J'aimerais bien que tu branches un micro clandestin dans le bureau de ton mari.
14:30J'ai un ami dans la police qui peut t'apprendre comment on procède pour le poser.
14:34Vous voulez que je trahisse mon mari ?
14:36Ça te réussit merveilleusement.
14:38Tu ne voudrais pas que Mackey sache ce qu'on a fait ?
14:41Vous ne nous auriez pas fait ça.
14:43Pourquoi ?
14:44Ça ferait sûrement un beau scandale.
14:46L'homme que Mackey déteste le plus d'Andalas a une aventure avec la femme de celui-ci.
14:50Sous son toit, sur son bureau, mon Dieu.
14:52Vous êtes vraiment une ordure.
14:54Ce ne sont pas des propos de femmes du monde, voyons.
14:57Je ne suis pas une femme du monde.
14:59Je suis une fille stupide, une pauvre folle.
15:04Donnez-moi le nom de votre copain policier et qu'on en finisse une bonne fois pour toutes.
15:07Voilà qui est bien parlé.
15:09T'en fais pas.
15:11On se verra bientôt.
15:31Comment es-tu entré ici ?
15:33Tu devrais changer toutes tes serrures.
15:35Avec une simple carte de crédit, on arrive à les forcer.
15:38La mienne ne peut plus servir qu'à ça, remarque.
15:43Tu sais que je n'apprécie pas du tout ?
15:45C'est pas grave, tu ne vas pas en faire une maladie.
15:47Je ne savais pas quand tu rentrerais et il me tardait de lire tout ça.
15:55Je croyais qu'on avait convenu de ne pas faire ça.
15:58Eh bien, j'ai essayé.
15:59J'ai pratiquement fait mon méa culpa en allant voir mon père, mais il ne m'a même pas écouté.
16:02Alors je me fiche de ce qu'on a prévu de faire.
16:05Il est bouleversé par ce qui est arrivé à April.
16:08Donne-lui le temps.
16:09Pas question.
16:10Il se fiche de tout, il ne vaut rien.
16:12Viens voir ici.
16:13Je n'arrive pas à comprendre ce que tu as écrit.
16:16Je te l'ai déjà dit, je ne veux plus entendre parler de tout ça.
16:19Tu te moques de moi en ce moment et le pacte qu'on avait fait tous les deux.
16:22C'était avant la mort d'April.
16:23Je ne veux absolument pas faire de tort à Bobby.
16:25Du tort à Bobby ?
16:26On croirait entendre Cliff Barnes.
16:28J'espère que tu n'as pas été le voir.
16:31Bien sûr que si.
16:32Mais James, tu aurais pu au moins m'en parler.
16:34Qu'est-ce qui t'a pris ?
16:35Pourquoi je t'en aurais parlé ? C'est ce que tu voulais faire, non ?
16:38Ce que je veux, moi, c'est qu'on arrête tout de suite cette histoire.
16:40Tu as compris ?
16:42Sly, je ne connais personne qui ait travaillé autant que toi pour J.R.
16:45et il t'a mise à la porte.
16:47Tu n'as pas envie de lui faire payer ça.
16:49C'est curieux, mais je n'ai pas envie de lui faire du tort.
16:51C'est à peine croyable.
16:53Ça commence avec Kali, ensuite c'est toi.
16:55Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:56Tout le monde veut aider ce bonhomme chaque fois qu'il a des problèmes.
17:01Ces dossiers ne seraient pas chez toi si tu ne voulais pas les utiliser.
17:04C'est bien possible.
17:06Je ne sais plus exactement.
17:07Je me sens mal par rapport à tout ça.
17:10On se sent tous mal à cause de lui.
17:12Mais moi, j'agirais avec ou sans toi.
17:17James !
17:18Long !
17:20Tu peux faire ce que tu veux, mais à partir de maintenant,
17:23tous ces dossiers vont parler pour toi.
17:40Pardonne-moi, Priya.
17:43Je ne savais pas où aller pour te parler.
17:47Je suis sûre que si tu me vois en ce moment, tu dois bien rire de moi.
17:51C'est vrai, de ma part c'est plutôt surprenant.
17:55Il y a bien longtemps que je n'ai plus mis les pieds dans une église.
18:02Pardonne-moi de ne l'avoir pas été à ton mariage.
18:06Je ne t'ai pas bien.
18:07Je t'ai sans colère et très égoïste surtout.
18:11Je regrette tellement de t'avoir fait de la paix.
18:17Si tu savais que je t'aimais, tu ne l'as jamais sûre.
18:23Tu ne t'es jamais rendu compte à quel point je voulais te ressembler.
18:28Chaque fois que j'essayais de me rapprocher de toi, je commettais toujours une maladresse.
18:32Je faisais quelque chose de stupide qui me rendait haïssable à tes yeux.
18:39Pourquoi es-tu partie avant que je puisse te dire combien je t'aime ?
18:45J'aurais été différente, je te le jure.
18:47Je n'aurais plus jamais dit un seul mot de travers contre toi.
18:51J'aurais été toujours là pour toi.
18:53J'aurais été la meilleure sœur du monde.
18:55Pourquoi es-tu morte ?
19:03Alors elle disait la vérité.
19:04D'après ces enseignements, ça me paraît évident.
19:07J'ai obtenu les certificats de naissance et de mariage de Sheila et de John Foley, au Texas, à Odessa.
19:13C'était le président de la Foley Petrol Tech.
19:15Et il s'est suicidé exactement comme Sheila Foley, vous l'avez dit.
19:19C'est tout. Et vous ne savez pas où elle se trouve ?
19:21Non, pas encore.
19:22Cette femme est un véritable mystère.
19:25Elle est président d'une association de parents d'élèves et d'une ligue des droits de l'homme.
19:28Elle va souvent à l'église.
19:30C'est l'entithèse de la femme que vous avez connue à Paris.
19:32Tout ça, c'était bien avant la mort de son mari.
19:35C'est exact.
19:36Et puis, tout a changé.
19:38Elle a reçu des soins médicaux pendant très longtemps, pendant des mois, pour pouvoir soigner sa dépression.
19:43Et son psy la laisse partir, comme ça ?
19:45Non.
19:47Non, un jour, elle a disparu de chez elle.
19:49Les reliefs de son petit déjeuner sont restés sur la table, la radio a été allumée,
19:52comme si elle s'était évanouie dans la nature.
19:56Dis-moi, il est dix heures, les géologues sont là pour la réunion.
19:59Oh, pardonne-moi, je ne savais pas que tu étais occupé.
20:01Occupe-toi de cette réunion et de toutes celles qui suivront.
20:03J'ai des choses plus importantes à terminer.
20:05Ah, bon, eh bien, écoute, si tu as besoin de moi, tu sais où je suis.
20:12Elle était en relation avec d'autres personnes en dehors de Jordan Lee.
20:16Retrouvez leur trace, tâchez de savoir qui elle voyait après la mort de son mari.
20:18Il y a sûrement quelqu'un qui peut nous donner une information là-dessus.
20:22Évidemment, président du conseil d'administration.
20:25Les actions de la Westar ont déjà pris 10% de plus depuis que Dusty les a acquis.
20:29Si vous votez comme il faut, je pense qu'il deviendra un homme très, très, très libre.
20:33L'argent n'est pas en question.
20:35Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
20:37Je pensais qu'une telle opportunité vous tenterait quand même.
20:40En d'autres circonstances, je ne dis pas le contraire, mais là, juste après la mort d'April...
20:45Ah, c'est vraiment affreux cette histoire.
20:49Pauvre Bobby.
20:51Et Ellie, comment elle prend ça ? Ça doit être terrible pour elle, non ?
20:54Eh bien, à vrai dire, je ne lui en ai pas encore parlé.
20:59Et vous croyez pouvoir lui cacher la vérité longtemps ?
21:01Je ne sais pas.
21:03Quand je suis revenu ici, j'étais bien décidé à répondre à votre proposition, travailler avec vous à la Westar.
21:09Mais ?
21:10Mais Bobby m'a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir.
21:14Pourquoi est-ce que je continuerais à fourrer mon nez dans le pétrole alors qu'il y a tant de
21:18choses à voir pendant ce temps ?
21:20Et vous rigolez ou quoi ?
21:22Je suis très sérieux.
21:23Mais que faites-vous des droits de vote alors ?
21:26Vous voterez bien pour moi.
21:27Mais là aussi, vous êtes sérieux ?
21:29Bien sûr, mais il y aura une petite contrepartie.
21:34Je veux que vous vous engagiez à afficher la paix au pétrole et wing.
21:37Je ne veux pas qu'il y ait de problème entre vous et les deux frères.
21:41Écoutez, si vous me donnez vos droits de vote, je vous garantis qu'il n'y aura jamais aucune sorte
21:45de problème où vous avez ma parole d'honneur.
21:47Très bien.
21:48Mais alors il faudra coucher tout ça noir sur blanc sur un papier ?
21:52Juste au cas où...
21:55C'est vous qui le dicterait.
22:05Et à propos des demandes d'extension des limites de force...
22:08Non, ça c'est hors de question.
22:09On a réservé une table pour moi ?
22:11Oui, bien sûr, je vais vous y conduire.
22:12Mais si on pouvait réduire notre dépendance à l'égard de l'étranger ?
22:15Laissez tomber, c'est moi qui prends les décisions, pas vous.
22:18On pourrait peut-être faciliter le pompage en allégeant les restrictions, un petit peu ?
22:21Non, j'ai dit non.
22:22Allez dire à Carter McKay et à Westar qu'ils peuvent aller se faire...
22:32Doramey, occupez-vous de mes associés, s'il vous plaît.
22:34Certainement, monsieur Barnes. Par ici, messieurs.
22:38Et je vous rejoins.
22:43Oui, oui, je crois.
22:43Ah oui, je crois.
22:51C'est ce crétin qui m'a menacé avec son revolver ?
22:53Cliff, je t'en supplie.
22:55Ne me dis pas que c'est pour ce type-là que tu m'as plaqué.
22:57Qu'est-ce que tu peux lui trouver ?
22:59Cliff, tu veux bien nous laisser seuls, s'il te plaît ?
23:02C'est un de tes amis, Liz.
23:04Tu pourrais nous présenter.
23:07Cliff Barnes, John Danzig.
23:10Vous êtes le fameux Cliff Barnes.
23:15Ravie de vous connaître.
23:16Eh bien, pas moi. Je peux savoir qui est ce gars-là.
23:19C'est un ami, Cliff. Je t'en prie, laisse-nous dîner tranquillement.
23:22Un ami comme ces mignons tout pleins.
23:26Qu'est-ce que vous buvez comme vin ?
23:27J'aimerais bien vous offrir une autre bouteille.
23:30Tu n'as pas compris ce que je t'ai dit, Cliff ?
23:32Non, non, j'insiste, s'il te plaît, Liz.
23:35Oui, je vais appeler le serveur.
23:36Hola, sommelier !
23:39Cliffy, on vient de vous dire non merci à l'instant.
23:41Pourquoi insistez-vous comme ça ?
23:42Retournez à votre table.
23:43Oui, mais elle ne sait pas très bien ce qu'elle veut.
23:45Tantôt c'est un brasier, tantôt un vrai glaçon.
23:47Ce soir, c'est un iceberg.
23:49Ça suffit.
23:51Assieds-toi, gros plouc.
23:53Cliff !
23:56Arrête, Johnny ! Arrête !
23:58Johnny, s'il te plaît !
24:02C'est ma faute, excusez-moi.
24:04Continuez à dîner tranquillement.
24:05Excuse-moi, Cliffy, je suis vraiment désolé.
24:07Ça va, rien de cassé ?
24:13Tu viens, chérie.
24:16C'est l'heure de partir.
24:24À tes jours, Cliffy.
24:30Si je t'envoie un jour, ce sera pour te faire la peau.
24:44Oh, ça me fait plaisir de te revoir, James.
24:47Entre.
24:48Comment ça va ?
24:50Je suis navré pour ta dispute avec ton père.
24:53Comment le savez-vous ?
24:54Oh, Dallas est une petite ville, tout le monde sait tout ici.
24:58J'ai souci que tu connaissais quelques difficultés en ce moment.
25:01Est-ce que je peux t'aider ?
25:03Je voulais vous proposer la même chose.
25:07Assieds-toi, je t'en prie.
25:10J.R. a renvoyé sa secrétaire.
25:12Elle lui en veut à mort.
25:13Elle a un tas de dossiers sur lui avec des fiches de paye, des dates et plein de noms avec.
25:17J'aimerais bien vous les offrir.
25:20Et tu veux quoi en échange ?
25:21Rien du tout.
25:23Tout ce qui m'intéresse, c'est que mon père puisse faire une chute vertigineuse grâce à ça.
25:26Je veux qu'il boive le bouillon, comme moi.
25:30Écoute, James, c'est ton père.
25:32Tu es sûr de lui vouloir tout ce mal ?
25:33Oui, ça devrait vous faire sauter de joie au plafond.
25:37C'est-tu que J.R. s'est arrangé pour mettre Duke Carlyle sur la touche
25:40parce qu'il avait osé être plumer comme un pigeon au poker ?
25:42C'est son problème, pas le mien.
25:44Pourquoi vous me parlez de ça ?
25:49J'ai eu un fils.
25:51Mais il est mort, vois-tu, parce qu'il était plein de haine et de colère.
25:55Surtout, ne fais pas comme lui, James.
25:57Retourne vers ton père et fais la paix avec lui.
26:01Épargnez-moi vos sermons.
26:02Est-ce que ces renseignements vous intéressent, oui ou non ?
26:05Non, je te remercie, je n'en veux pas.
26:07Vraiment, tout ça me dépasse.
26:08J.R. se fiche de tout le monde dans cette ville
26:10et personne ne cherche à se venger de lui.
26:12Je n'ai pas besoin de me venger de lui.
26:15D'ailleurs, je n'aurai plus jamais l'occasion de m'en inquiéter.
26:22Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
26:23Non, c'est rien du tout une baguettelle.
26:25Bobby, je suis infiniment désolé pour April, j'aurais dû vous appeler.
26:28Non, non, c'est pas grave.
26:31En fait, je ne savais pas du tout quoi vous dire.
26:35Si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le-moi.
26:38Je voudrais que vous me disiez tout ce que vous avez sur la folie PetrolTech à Odessa.
26:41C'est une compagnie dirigée par un particulier.
26:43L'ORC n'a aucune autorité en la matière pour pouvoir...
26:46Écoutez, je sais. Je connais la règle du jeu et je sais que vous avez ce que je veux.
26:49Que cherchez-vous, au juste ?
26:51Je veux acheter les restes de cette compagnie et la réduire en sang.
26:54Mais voyons, vous n'allez pas vous embêter avec ça.
26:56Écoutez, j'ai l'intention de détruire cette compagnie qui appartient à Sheila Folley.
26:59Et où qu'elle soit, elle saura ce qui s'est passé.
27:01Elle saura que je suis derrière tout ça.
27:03Bobby, Bobby, écoutez.
27:05Ça ne fera pas revenir April.
27:08Non.
27:09Mais ça fera revenir Sheila Folley au Texas.
27:11Alors, vous voulez m'aider, oui ou non ?
27:13Oui, oui.
27:13Bon.
27:30Je croyais que tu ne devais venir que ce soir.
27:32J'ai fini assez tôt.
27:34Je n'ai pas pu résister à l'envie de venir.
27:41Je ne peux pas entrer.
27:45Si tu avertissais d'abord, ça serait mieux.
27:47Ah, pour quoi faire ? Tu me connais.
27:57Qu'est-ce que tu as ? Tu es l'air nerveuse.
28:01Non, je ne suis pas nerveuse.
28:02Je suis fatiguée.
28:05Ah, ce qui s'est passé hier soir, t'as contrarié ?
28:08Depuis quand lis-tu dans mes pensées ?
28:14Tu as été impressionnée par ce que j'ai fait en émite-lif.
28:18C'est tout à fait ça.
28:20Mais en réalité, c'est simplement parce que ça t'a plu de voir deux hommes se battre.
28:27Tu t'es régalée, n'est-ce pas ? Allez, à vous.
28:30C'est vrai, Jenny.
28:32Je me suis régalée de voir une mouche se faire écrabouiller par un éléphant.
28:37Tu as beau vouloir tout nier,
28:39je te connais mieux que personne.
28:44Je sais que tu as aimé ça.
28:48Non, il n'y a que toi qui aimes ça.
28:51La violence est pour toi une façon d'exister.
28:54Ça ne me concerne pas.
28:55Tu étais un peu plus honnête avec toi-même, avant.
29:00Tu aimes bien les stimulants.
29:02Comme moi, d'ailleurs.
29:04Avant, peut-être.
29:05Plus maintenant.
29:07Quand arrêteras-tu de jouer avec moi ?
29:10Quand vas-tu te décider à comprendre ?
29:14Ce que j'ai ressenti ou non hier soir ne te regarde pas.
29:17Je ne t'ai jamais appartenu, Johnny.
29:19Ni avant, ni maintenant.
29:21Tu ne te débarrasseras pas de moi, Alice.
29:24Tu m'as dans la peau.
29:26Peut-être.
29:28Mais je déciderai si je reviens avec toi
29:30et je fixerai les conditions.
29:32Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
29:35Tu es comme un cheval sauvage qu'on n'arrive pas à dompter.
29:40Mais moi, je te matrai.
29:49Et je savourerai, seconde après seconde,
29:52le moment où je te chevaucherai.
30:15Il faut comprendre naturellement que feu Madame Ewing a établi ce testament
30:19juste avant son mariage.
30:21Et encore, n'y a-t-elle consenti que sur l'insistance de ses conseillers financiers.
30:25Aussi, ce que j'ai à vous lire comporte-t-il quelque aspect frivole.
30:30Soyez bref, je vous en prie.
30:32Bien, madame.
30:34En résumé, votre sœur décide de léguer une partie de ses biens à plusieurs de ses nombreux amis.
30:40500 000 dollars à sa chère mère, Amy Thompson Stevens.
30:45Mais le plus gros de ma fortune, je la cite,
30:52ira à ma sœur Michelle Stevens.
30:56Tu as toujours envié ce que j'avais, chelais.
31:00Tes voeux sont exaucés.
31:02Tu obtiens enfin ce que tu voulais.
31:05Il s'agit là des mots employés par votre sœur, naturellement.
31:08Vous comprenez bien que d'ordinaire, nous...
31:10Oui, oui, oui, nous comprenons, maître, nous comprenons.
31:13Autre chose ?
31:15Encore un point.
31:18Votre femme a fait de sa sœur son exécutrice testamentaire.
31:24Mais en tant qu'époux, monsieur Ewing, vous avez le droit de contester cette volonté.
31:28Sûrement pas.
31:30Ce serait une injustice, il ne mérite pas un seul centime.
31:33Mademoiselle Stevens, je vous en prie.
31:36J'ai appelé Paris, figure-toi.
31:37L'inspecteur de police chargé de l'affaire concernant April m'a tout dit.
31:41Je connais les circonstances de sa mort.
31:44Et le responsable, c'est toi.
31:46Tu ne sais rien du tout, mais tu te trompes.
31:49En tout cas, je sais qu'elle est morte parce qu'elle s'est mariée avec toi.
31:53Mais félicitations.
31:55April avait raison, tu as réussi à avoir tout ce que tu voulais.
31:57Je ne conteste pas ce testament.
32:11J'ai pas ce fiche de tout le monde dans cette ville et personne ne cherche à se venger de
32:14lui.
32:15Je ne te savais pas une telle vie, père.
32:17Je n'ai pas besoin de me venger de lui.
32:19D'ailleurs, je n'aurais plus jamais l'occasion de m'en inquiéter.
32:25Que peux-tu savoir sur moi, Mackey ?
32:29Que pourrais-tu savoir ?
32:32Que pourrais-tu savoir ?
33:06Oh, mon Dieu.
33:18Je n'en reviens pas que tu sois là.
33:20J'étais à New York pour mes affaires quand j'ai appris les nouvelles.
33:23Au sujet d'April.
33:25C'est vraiment une terrible tragédie qui s'est abattue sur vous.
33:28Oui, Bobby est très perturbé par la mort d'April.
33:30Je ne sais plus quoi faire.
33:32Je tenais à présenter mes condoléances à Bobby.
33:34Je voulais lui dire combien je suis affectée.
33:37Et tu as fait tout ce voyage rien que pour ça ?
33:41Eh bien, James est ici et...
33:45Toi aussi.
33:52J'ai peut-être commis une erreur.
33:54Non, non, pas du tout.
33:57Tu ignores à quel point je suis heureux que tu sois là.
34:00J'avais le sentiment de me noyer avant de te voir.
34:03Je suis contente d'être venue.
34:05On dîne ensemble ce soir ?
34:14Je regrette.
34:15Je viens juste d'arriver et j'aimerais avoir des nouvelles de James.
34:18Mais ça peut attendre.
34:19Il va très bien.
34:20Je...
34:21J'aimerais passer un moment avec toi avant que tu le voies.
34:24Pourquoi ?
34:24Il y a un problème ?
34:26Non, non.
34:27Seulement, je voudrais te garder avec moi.
34:29J'ai peur qu'en retrouvant James, tu n'aies plus le temps de me revoir.
34:33Ça ne risque pas de se produire.
34:35Mais si tu y tiens, je verrai James un peu plus tard.
34:38Si tu préfères, on peut dîner demain plutôt.
34:41Je viendrai de ça, Sforc, à moins que tu passes me prendre avec ta femme.
34:45Kelly et moi sommes séparés.
34:47Elle a demandé le divorce.
34:49Oh, J.R., je suis désolée.
34:52Oui, c'est pas la peine.
34:53On n'était pas fait l'un pour l'autre.
34:55Pas comme toi et moi.
34:58Il vaut mieux te faire tout de suite à cette idée, Vanessa.
35:01Je n'ai pas l'intention de te laisser repartir.
35:09Alors, comment vont vos relations avec Liz ces jours-ci ?
35:12Elle m'a vendu sa compagnie.
35:15Non, faut rigoler.
35:18Je pensais qu'elle n'y renoncerait jamais.
35:20Enfin, sans se battre, en tout cas.
35:22Je lui ai laissé 25% en dédommagement.
35:25Mais je ne vais pas m'arrêter en si bon chemin.
35:27J'entreprends une nouvelle opération.
35:28On peut savoir laquelle ?
35:31Je vais racheter la Westar.
35:36Ça n'arrivera jamais, Johnny.
35:39Et pourquoi pas ?
35:41Nous avons plein de choses en commun, tous les deux, depuis très longtemps.
35:44Ça ne sera jamais qu'un échange de bons procédés.
35:49Westar n'est pas à vendre, sachez-le.
35:52Très bien.
35:54Puisque vous ne me facilitez pas les choses, j'utiliserai donc d'autres moyens
35:57qui vous donneront des sueurs froides.
36:00Ça m'amuse déjà.
36:04Vous allez sortir tout de suite de mon bureau.
36:08Dancer, dancing ou je ne sais comment vous vous faites appeler cette semaine, espèce de charlot.
36:14Ah, c'est pas mal, ça.
36:15Je n'ai encore rien fait contre vous et vous êtes déjà en train de transpirer.
36:22Je vous ai dit de foutre le camp.
36:30Ah bah, je fous le camp.
36:35La première chose qui changera à la Westar,
36:39c'est la déco.
36:42Je pensais que vous l'aviez meilleur, vous.
36:45Si vous tentez quoi que ce soit pour vous emparer de ma compagnie,
36:49vous êtes un homme mort.
36:51Je me régale déjà à l'avance.
36:55Je crois qu'on va bien s'amuser.
37:10Madame Lissalam, c'est là.
37:11Elle voudrait vous voir.
37:14Monsieur Barnes,
37:15vous êtes là ?
37:17Eh oui, je suis là.
37:19Faites-la entrer.
37:29Ça va, Cliff ?
37:31Ça va.
37:33Je viens de te présenter mes excuses pour ce qui s'est passé l'autre soir.
37:37Est-ce que tu vas mieux ?
37:38Non, pas du tout, tu vois.
37:40Je n'ai pas tellement apprécié d'être humilié devant la femme que j'aime.
37:44Cliff, je voudrais...
37:45Non, non, s'il te plaît.
37:48Écoute,
37:49ton petit copain a remporté le premier round,
37:51mais la bagarre n'est pas finie.
37:53Cliff, je t'en prie, arrête.
37:54Cet homme-là est vraiment dangereux.
37:56Figure-toi que je peux l'être plus encore que lui.
37:58Il va falloir que ce salopard me paye au centuple ce qu'il m'a fait.
38:02Cliff,
38:03éloigne-toi le plus possible de Johnny.
38:05Je vais m'occuper de lui.
38:06Fais-moi confiance.
38:19Vous amènerez une bouteille de mouton Rothschild
38:22avec un flacon de parfum Hermès.
38:24Apportez-moi ça vers 5 heures ce soir directement à mon bureau.
38:28C'est ça, oui.
38:33J.R.,
38:34Michelle Stevens est là.
38:35Elle voudrait vous voir.
38:37Oui.
38:38Faites-la entrer.
38:42Bonjour.
38:43Je vous en prie.
38:45Je partage totalement votre douleur pour April.
38:49C'est gentil.
38:50Je vous offre un verre peut-être ?
38:51Non.
38:53Où étiez-vous depuis ce temps ?
38:55Je pense que vous le savez très bien.
38:57Mais c'est gentil de vous renseigner.
38:59Vous savez que nous avons une chose en commun.
39:02Bobby nous a enlevé ce que nous avions de plus précieux dans la vie.
39:06C'est-à-dire ?
39:07En ce qui me concerne, il m'a privée de ma sœur.
39:09Et vous, vous avez perdu le contrôle des pétroles Ewing.
39:13Où voulez-vous en venir ?
39:15Je sais que vous aimez bien Bobby.
39:17Mais je sais également que vous aimez par-dessus tout les pétroles Ewing.
39:21Je vais vous aider à vous débarrasser de lui définitivement.
39:24Veuillez sortir de mon bureau.
39:26Vous n'aimeriez pas retrouver le contrôle de votre compagnie ?
39:29Pas de cette façon.
39:30Je ne ferai jamais rien contre Bobby.
39:32Cette compagnie lui permettra de sauver sa vie
39:34et je ne permettrai jamais à qui que ce soit d'essayer de s'en emparer.
39:37Qui que ce soit aurait des difficultés à le faire.
39:40Mais moi, je peux le faire.
39:42Et je le ferai.
39:45Ne me sous-estimez pas, GR.
39:48Je ne suis plus du tout cette petite fille naïve que vous aviez cru voir en moi.
40:05Est-ce que Cliff Barnes est là ?
40:06Oui.
40:06Bobby Ewing à l'appareil.
40:09Quand est-il sorti ?
40:12Est-ce qu'il vous a dit où il allait ?
40:14Non, non, non.
40:14J'essaierai de le joindre chez lui.
40:16Écoutez, il devait faire des recherches pour moi sur une compagnie.
40:19Il a affolé Petrotech.
40:20Est-ce que vous savez s'il a quelque chose ?
40:24Oui, bon, d'accord, ça ne fait rien.
40:27Dites-lui seulement qu'il me rappelle dès qu'il sera de retour, s'il vous plaît.
40:31Merci.
40:51Madame.
40:55Bonsoir, mais...
41:01Excusez-moi, il doit certainement y avoir une petite erreur.
41:03Je peux entrer ?
41:07On n'attend plus que vous.
41:08Est-ce que tu t'apprêtais à sortir ?
41:10Nous ne devions pas dîner tous les deux ce soir ?
41:12Je vais même te dire où nous allons.
41:14Nous allons dîner ce soir à 6200 kilomètres d'ici.
41:17Et quelques poussières.
41:20Dans un merveilleux appartement de Vienne, où nous avons bu ce vin, où tu portais ce parfum, où nous avons
41:26écouté cette musique et dégusté ce menu.
41:30Tenez, messieurs, c'est pour vous.
41:32Merci.
41:44Tu as peut-être gardé un meilleur souvenir que moi, qui sait ?
41:48Sur un point, en tout cas, ça a été la plus belle nuit de toute ma vie.
41:51Jusqu'à ce que j'ai l'idée stupide de te proposer le mariage.
41:54Et que j'ai eu la bêtise de te le refuser.
41:58Nous allons tout recommencer.
42:00Est-ce qu'on peut vraiment oublier le temps perdu ?
42:03Tellement d'événements se sont succédés depuis.
42:07Je ne crois pas que tu réalises.
42:10Pour la première fois depuis longtemps, nous sommes libres.
42:12Nous avons été ensemble trois fois, et trois fois je n'ai pas pu te retenir.
42:17Je ne sais plus, J.R.
42:19Nous avons toujours eu une relation bizarre.
42:21Est-ce qu'elle a duré parce que nous avons vécu séparés la plupart du temps ?
42:27Nous allons peut-être nous détruire si nous restons ensemble en permanence.
42:30Je ne peux pas croire une chose pareille.
42:32Non, Vanessa, la vie est trop courte, crois-moi.
42:35Regarde Bobby et April.
42:37Leur bonheur n'a pas duré.
42:39Je ne veux plus que la vie nous sépare.
42:42Je t'aime tant, mon amour.
42:45Depuis Vienne, je n'ai jamais cessé de t'aimer comme au premier jour.
42:49Je ne veux plus jamais que tu me quittes.
43:09S'il vous plaît, monsieur.
43:13Monsieur Densig ?
43:29Je vous apporte votre petit-déjeuner, monsieur.
43:38Monsieur Densig ?
43:52Qu'est-ce que tu as fait ?
43:54Qu'est-ce que c'est que cette histoire, Mac ?
43:56Tu as tué cet homme, oui ou non ?
43:57Jenny est mort ?
43:59Oui, absolument.
44:00D'une balle dans le cœur.
44:02Je vous assure, je n'y suis pour rien.
44:04Je me demande ce que donnerait Mac qui est pour s'en sortir.
44:06Je sais des choses sur Sheila Follett et je voudrais t'aider.
44:09Je n'ai besoin de personne, j'ai un compte personnel à régler avec cette femme.
44:12Jusqu'à ce que nous retrouvions monsieur Barnes.
44:14Il est suspect et vous êtes suspect.
44:16Tu es aussi bête que tu es gros.
44:18Tu vas me payer ce que tu viens de dire.
44:20Arrêtez, arrêtez, je vous en prie.
44:22Ce n'est plus l'homme que tu as rencontré il y a des années.
44:24Maintenant, c'est un tricheur, un voleur, un menteur, un vrai bandit.
44:27J'ai un enfant de GR.
44:28Oui, mais moi aussi.
44:30Quoi, vous êtes enceinte ?
44:31Je me sens bizarre par rapport à ça.
44:33Ça ne sert à rien.
44:35En tout cas, je l'aime.
44:36Toi, par contre, j'ai l'impression que tu n'aimes qu'une chose.
44:38L'image que te renvoie ton miroir quand tu te rases.
44:41Sans blague.
44:42J'y serai à la première heure demain.
44:46Je sais où est-ce que tu as volé.
44:48Je sais où est-ce que tu as volé.
Commentaires