- il y a 2 jours
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Ça n'est vraiment pas grand-chose.
00:03Tout ce que tu auras à faire, c'est de m'épouser.
00:06J'hier et moi, nous sommes amants.
00:08Je n'ai jamais entendu une somme de mensonges aussi outrageant que...
00:11La fauche chez la folée s'appelle Hilary Delors.
00:13Elle a une fille qui s'appelle Marjorie.
00:15On l'appelle Jory.
00:16Maintenant, tu signes.
00:19Et voilà, tu vas gagner.
00:21Je te remercie.
00:23Je peux te dire que ce fric, je l'ai bien mérité.
00:25Si nous nous étions mariés, tous les deux,
00:27notre union n'aurait tenu qu'à un rêve.
00:33Au revoir, mon cher amour.
00:35On a repéré la fille Delors à Los Angeles.
00:37Vous avez son adresse ?
00:39Non, pas encore, mais ça ne devrait pas tarder.
00:41Ce n'est pas fini, figure-toi.
00:43Ça l'est pour moi.
00:45Si j'étais à ta place, je présenterais des excuses à Michel.
00:49Pourquoi ?
00:49Eh bien, parce que c'est la nouvelle propriétaire de ce qu'on appelait les pétroliens.
01:06Dans la...
01:09Ton univers impétoyable
01:16Dans la...
01:18Glorifie la loire du plus fort
01:25Dans la...
01:27Et sous ton soleil implacable
01:34Dans la...
01:36Tu ne redoutes plus que la mort
01:59Dans la patrie du dollar, du pétrole
02:08Dans la patrie du dollar, du pétrole
02:17Dans la patrie du dollar, du pétrole
02:22Dans la patrie du dollar, du pétrole
03:10Dans la patrie du dollar, du pétrole
03:19Dans la patrie du dollar, du pétrole
03:43Dans la patrie du pétrole
04:13Mais je ne vois pas comment tu pourrais racheter les pétroles Ewing
04:16Malgré l'héritage que t'as laissé ta soeur
04:18Les pétroles de la Vega
04:19Il va d'ailleurs falloir que je les rebaptise autrement maintenant
04:23En tout cas, Liane s'est montrée plus que raisonnable
04:25Sur le prix qu'elle m'a accordé
04:27Aussi, je suis en mesure de vous offrir aujourd'hui
04:30Les 10% que je vous dois
04:37C'est une blague
04:39Il n'y a pas un centième de ce que je dois toucher
04:42Je viens de vous le dire
04:44Liane m'a pratiquement fait un cadeau
04:46J'aurais pu trouver, je ne sais pas, une sorte de compensation peut-être
04:50Mais à quoi bon puisque vous êtes virée ?
04:53Allez donc débarrasser le bureau de Bobby
04:55Je compte m'y installer
04:56Je préfère encore son bureau au vôtre
04:59Tu vas pouvoir diriger cette compagnie ?
05:01En quoi ça vous regarde ?
05:02Je suis la seule à savoir ce que je fais ou non
05:05Maintenant, sortez d'ici avant que j'appelle la sécurité
05:08J'ai encore du nettoyage à faire ici
05:26Phyllis
05:28Sly
05:30Vous êtes renvoyée
05:38Je suis venue aussi vite que j'ai pu
05:40Tout ce que nous savons sur Hilary Taylor est là
05:42Apparemment vos contacts ignorent une partie de sa vie
05:44Comment se fait-il qu'il ne savait pas qu'elle a une fille ?
05:47Je ne sais pas
05:48Ces dossiers ne remontent qu'à une dizaine d'années
05:51Au moment où elle est devenue copropriétaire de Red Rock
05:55Apparemment, ses filles ne vivaient pas avec elle
05:57Peut-être que le père avait la garde de leur fille à l'époque
05:59Oui, peut-être
06:02Attendez, attendez
06:03Son associé a fait main basse sur leur affaire quand ils furent en faillite
06:06Puis le gouvernement l'a fait mettre en adjudication
06:09Il est très possible qu'elle ait été honnête
06:12Et qu'elle s'en soit remise volontairement à la justice
06:15Ça ne m'aide pas beaucoup tout ça
06:16Attendez, attendez, il y a autre chose
06:19Elle a légué des biens immobiliers à ses parents en 82
06:23Et où sont ses parents ?
06:24Mort en 87
06:27Et tout c'est bien ?
06:29On n'en parle pas
06:34Pas de propriété en Californie
06:38J'en regarde
06:40Deux appartements de standing à Houston
06:42Un centre commercial à Santa Fe
06:45Une maison à Phoenix
06:46Ah, voilà !
06:48Une maison de vacances à Malibu
06:54Est-ce qu'il y a un moyen qu'on fasse une vérification pour savoir qui l'occupe ?
06:58Bien sûr
07:00Je crois savoir qui vit dans cette maison de Malibu
07:18Tiens, je m'en vais, je reviens dans deux jours
07:21Et où vas-tu ?
07:22En Californie
07:23Je crois avoir trouvé la fille d'Hillary Taylor
07:24Non, c'est pas vrai, tu vas t'intéresser à ça jusqu'à quand ?
07:27Tu sais ce qui est arrivé aujourd'hui ?
07:29À qui ?
07:30Au pétrole et Wing
07:31Ta belle-sœur, ou je ne sais pas ce qu'elle est pour toi actuellement
07:34C'est elle la nouvelle propriétaire
07:36Est-ce que tu pourrais faire l'effort d'avoir un peu plus de délicatesse ?
07:39Excuse-moi Bobby, je ne voulais pas t'offenser
07:41Tout ce que je voulais dire, c'est que c'est elle qui a informé Madame de la Vega que
07:43tu voulais vendre
07:44Ouais, dans ce cas je dois la remercier
07:48Mais enfin pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui te prend Bobby ?
07:51Toutes les vengeances du monde ne feront pas revivre April
07:54Tu devrais renoncer à tout ça
07:55Tu ne renonces pas au pétrole et Wing, et pourtant c'est fini ça aussi
08:03Oui, c'est vrai, tu as peut-être raison
08:07Alors je devrais peut-être tout laisser tomber
08:11Mais c'est pas ça qui me tracasse le plus en ce moment
08:14Je ne m'attendais pas à t'entendre dire ça
08:18Tiens, regarde cette maison
08:20Il n'y a plus que nous deux ici, avec les enfants
08:24Regarde-moi ces photos
08:26Toutes ces personnes faisaient partie de notre famille
08:29Et maintenant, là, à cette table, il n'y a plus que nous quatre qui nous asseyons pour déjeuner le
08:33matin
08:33Et encore la moitié du temps, tu n'es pas là
08:37Ah Bobby, cette maison était pleine de vie
08:41On donnait des soirées, on buvait, on riait
08:45Parfois il nous arrivait de nous battre, alors papa se jetait sur nous
08:49Ça ne te manque pas ?
08:50Bien sûr que oui
08:53Mais ce que tu ne sais peut-être pas
08:54C'est que personne n'a jamais quitté cette maison de gaieté de coeur
08:58Tu devrais peut-être y penser
09:01Oui, je sais que je suis en partie responsable de tout ça, c'est vrai
09:04Mais tu pourrais peut-être me pardonner
09:06Après tout, il n'y a plus que nous deux ici
09:08Qu'est-ce qui se passe hier ? Tu as peur de la solitude
09:10Nous sommes frères
09:11Ah, je te connais
09:12Dans quelques jours, tu auras trouvé un moyen de récupérer à nouveau les pétroles et wings
09:15Et tu n'auras plus besoin de moi, ni de personne
09:18C'est pas vrai
09:20J'ai fini par comprendre ce qu'il me fallait
09:23J'ai besoin de famille
09:24De cette famille que nous étions
09:26Cette famille n'existe plus comme avant
09:29On en reparlera à mon tour
09:33Sois prudent, hein
09:49Qui est là ?
09:51J.R.
09:55Qu'est-ce qui vous arrive ?
09:57Bonsoir
09:58Oh, je tombe mal
09:59Vous sortiez, je suppose
10:00Eh bien, j'allais le faire, mais
10:02Entrez
10:03Non, non, je ne veux pas vous ennuyer
10:05Oh, ça ne m'ennuie pas du tout
10:06Entrez, voyons
10:12Quand Michel vous a renvoyé
10:14Ça m'a fait de la peine pour vous
10:15De toute façon, vous n'étant plus là
10:17Je serai partie travailler ailleurs
10:20Vous voulez boire quelque chose ?
10:22Oui, je crois que je me laisserai tenter
10:25Je commence à vous connaître un peu
10:27Je commence à vous connaître un peu
10:28Vous n'allez pas tarder à remonter autre chose
10:29Et nous recommencerons comme avant
10:32Oh, non, je ne crois pas cette fois
10:34Mais plus le ressort que j'avais avant
10:37Vous n'avez pas le droit de dire ça
10:42Malheureusement
10:42C'est ce qui arrive
10:45C'est vrai, tout va de travers en ce moment
10:49J'ai sûrement tort de vous dire tout ça
10:51Je dois vous paraître pitoyable
10:53Non, pas du tout
10:55Au contraire
10:56Non, je ferais mieux de partir, je crois
10:57Oh, Gérard, je vous en prie
10:59Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit
11:01Je le ferai
11:02Mais au moins, dites-moi ce qui cloche
11:04Si seulement
11:06Il n'y avait qu'une seule chose
11:09Vanessa m'a quitté
11:10Quant au pétrole et wing, vous savez ce qu'il en est
11:13Bobby est parti aujourd'hui pour la Californie
11:15Les enfants sont de sortis avec les scouts
11:18Et moi, j'erre comme une homme en peine dans ce ranch
11:21En vérité, je ne tiens plus le coup
11:24Je connais ce genre de choses
11:26Je ne supporte pas de vous voir comme ça
11:30Je n'aime pas être comme ça, moi non plus, mais
11:33Il faudrait que je trouve quelque chose pour me sortir de là
11:40Je suis très heureuse que vous soyez venue
11:45Vous savez très bien que vous êtes fait pour être au sommet
11:49Je ne pourrais pas vous imaginer autrement
11:56Peut-être que pour une nuit
11:58Vous pourriez laisser tout ça de côté
12:01Et essayer de vous abandonner un peu
12:05Si je pouvais y arriver
12:07Vous y arriverez
12:12Je vous le promets
12:17Voulez-vous prendre pour légitime époux
12:19Monsieur James Richard Beaumont
12:21Pour le meilleur et pour le pire
12:23Dans le respect des liens sacrés du mariage
12:26A travers l'épreuve du temps
12:27Et jusqu'à ce que la mort vous sépare un jour
12:33Je le veux
12:35Et vous, James Richard Beaumont
12:37Voulez-vous prendre Michelle Louise Stevens
12:39Comme légitime épouse
12:40Pour le meilleur et pour le pire
12:41Dans le respect des liens sacrés du mariage
12:44A travers l'épreuve du temps
12:45Et jusqu'à ce que la mort vous sépare
12:49Oui
12:51Dans ce cas, par les pouvoirs
12:52Qui me sont conférés par le comté de Braddock
12:54Et l'état du Texas
12:55Je vous déclare mari et femme
13:00Vous pouvez vous embrasser
13:12Alors, vous êtes heureuse comme vous le vouliez
13:14Madame Beaumont
13:16C'est un début
13:36Je ne m'attendais pas à ce que tu me portes dans tes bras
13:38Pour franchir la porte
13:39Mais tu aurais pu quand même faire un petit effort de galanterie
13:43J'avais envie de nous préparer un cocktail
13:44C'est cette nuit notre lune de miel, non ?
13:47Selon la tradition, oui
13:49Alors, levons nos verres à l'innocence et la pureté des jeunes mariés
13:53Puissent leur rêve devenir réalité
13:56James, à quoi tu joues ?
13:58Ça se voit, non ?
13:59Je joue les hommes mariés
14:00Et c'est assez difficile
14:01C'est ça ton idée du mariage ?
14:04Non, pas du tout
14:06Ta chambre est là-haut
14:09Oui, pourquoi ?
14:11Juste pour savoir où tu dors
14:12Ce n'est pas la peine de m'attendre
14:13Surtout, j'ai un rendez-vous
14:16Rassure-toi, je n'ai aucune attention de jouer les Pénélopes avec toi
14:20Finalement, la vie de couple, ça n'est pas désagréable
14:24Rassure-toi, je n'ai aucune attention de jouer les Pénélopes avec toi
14:45Ordures
14:46Bonjour
14:48Oh, bonjour Sly
14:50Nous allons avoir une belle journée aujourd'hui
14:55J'ai à propos d'Irse
14:56Oh, ça me fait beaucoup de bien, vous savez
14:58Vous aviez entièrement raison
15:00J'avais besoin d'un peu de recul par rapport à tout ça
15:03C'est stupide de rester les bras croisés et de s'apitoyer sur soi
15:08Je suis contente
15:09Bien
15:09La première chose que vous allez faire, c'est vous habiller
15:12Et aller en ville pour nous trouver de nouveaux bureaux
15:15C'est sérieux ?
15:16Oui
15:17Et trouvez-en un qui puisse aussi convenir à Bobby, vous voyez ce que je veux dire ?
15:21Oh, d'accord
15:22Et téléphoner à Phyllis pour lui dire qu'elle reviendra travailler avec nous
15:25Dès que nous aurons ces nouveaux bureaux
15:27J.R. c'est merveilleux
15:29Oh, tenez, j'ai quelque chose pour vous
15:31Je voudrais que vous vous achetiez quelque chose qui vous fasse plaisir
15:34Oh non, je ne veux pas de ça
15:35Mais ça n'a aucun rapport avec quoi que ce soit
15:37C'est ma façon d'exprimer que je suis heureux
15:39Je ne sais pas pourquoi vous avez décidé de faire ce qui s'est passé hier soir
15:43Mais j'ai vraiment apprécié
15:47Ah, au fait, justement à propos d'hier soir
15:52Je crois qu'il faudrait mieux que nous en gardions un bon souvenir
15:56Afin d'avoir des relations plus convenables
15:58Dans la mesure où nous travaillons ensemble
15:59Nous n'allons pas compliquer nos vies respectives
16:02Ça, c'est sûr
16:03Je suis tout à fait d'accord avec vous
16:06Surtout dépêchez-vous
16:07Il faut me trouver ces nouveaux bureaux dans la journée
16:09Bien, patron
16:17C'est sûr
16:17Oui, c'est sûr
16:18Oui, c'est sûr
16:27Oui, c'est sûr
16:38C'est parti.
17:09Bonjour, comment ça va ?
17:11Bien, et vous ?
17:13On ne peut mieux. Vous avez perdu votre cheval, cow-boy.
17:17Pourquoi ? Est-ce que vous l'auriez retrouvé ?
17:19Oui, il est là-haut, dans ma chambre, figurez-vous.
17:22Nous pourrions peut-être faire un galop d'essai tout à l'heure.
17:25Dana, tu ne vas pas commencer. Il faut être sociable dans la vie.
17:32Un de ces quatre, beau gosse.
17:44Alloué.
17:51Bonjour.
17:53Salut.
17:56Est-ce que vous pourriez m'aider, mademoiselle ?
17:58Peut-être, je n'en sais rien. Posez toujours votre question.
18:02Est-ce que la maison est allouée ? Je peux peut-être y jeter un coup d'œil ?
18:05Oui, pourquoi pas. Mais cette maison n'est pas à moi.
18:08En vous voyant sortir d'ici, j'ai cru que vous étiez chez vous. Vous pouvez me faire visiter ?
18:12Non, mais appelez l'agence, ils se feront un plaisir de vous faire découvrir les lieux.
18:15Soyez-en sûrs, ça fait un moment qu'il n'y a personne ici.
18:19Pourquoi ? Il y a un problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
18:22Il vaut mieux avoir de l'argent. C'est un problème pour vous ?
18:25Non, pas vraiment.
18:28Mademoiselle...
18:29Vous avez l'air d'un chouette garçon, mais pour l'instant, il est encore trop tôt pour ça.
18:34Louez la maison d'abord, nous aurons l'occasion de nous connaître ensuite.
18:44J'espère que vous la louerez. Je serai ravie d'avoir un nouveau voisin.
18:55Oui, c'est vraiment magnifique, je vous remercie.
18:57Ce sera un repas réussi, j'en suis sûre.
18:59Merci.
19:09Je me demande s'il sait faire la vaisselle.
19:21Bonsoir.
19:23C'est quoi tout ça ?
19:24J'ai eu envie de nous préparer à dîner ce soir.
19:27Tu rigoles ? Tu veux me faire croire que c'est toi qui as cuisiné ça ?
19:31Ça t'étonne à ce point que je sache cuisiner ?
19:34Oui, ça tu l'as dit.
19:36Ça a l'air délicieux.
19:37Non, ne touche pas s'il te plaît.
19:39Va plutôt te laver les mains d'abord.
19:41Je te sers du vin pendant ce temps.
19:42Et après le dîner, tu pourras faire tout ce que tu voudras.
20:22Fais de beaux rêves surtout, mon chéri.
20:35Ça tombe bien.
20:36J'ai une fin de loup.
20:38Que tous tes rêves deviennent réalité.
20:47Je te trouve très gentil ce soir.
20:49C'est peut-être parce que tu ne me connais pas encore.
20:52Ça doit être le calme qui précède la tempête.
20:56Pas ce soir, chérie.
20:58Ce soir, nous resterons en paix tous les deux.
21:00Je te le garantis.
21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
21:19C'est parti.
21:50Bonjour.
21:52Bonjour.
21:53On peut se parler maintenant.
21:55J'ai loué la maison.
21:56Bravo, me félicitations.
21:57Vous allez vous régaler ?
21:58C'est très agréable de vivre les pieds dans l'eau.
22:01Puisque vous êtes des nôtres maintenant,
22:02je peux vous faire une remarque ?
22:04Si elle n'est pas trop blessante, je veux bien, oui.
22:06C'est simplement à propos de ces boîtes de cow-boys.
22:08On n'est pas à Hollywood Boulevard ici.
22:10On est à Malibu.
22:15Je n'ai pas droit à un jour ou deux pour m'acclimater.
22:19Vous voulez une tasse de café ?
22:22Non, non, je vais m'installer d'abord.
22:24Est-ce qu'il y a des magasins par ici ?
22:26Oui, à un kilomètre vers le nord,
22:28vous avez un marché, une blanchisserie, une banque
22:29et un tas de choses encore.
22:31À cinq kilomètres au sud,
22:32vous avez un gros centre commercial sinon.
22:34Mais si vous avez une préférence pour les hypermarchés,
22:36il faut aller en ville ou vers l'intérieur du pays.
22:38Si vous n'aimez pas vous déplacer,
22:40vous pouvez toujours venir chez nous si vous voulez.
22:42Je n'y manquerai pas, c'est gentil.
22:44En fait, je m'appelle Kit Marlowe.
22:46Et moi, c'est Jory Taylor.
22:48En raccourci, bien sûr.
22:49En réalité, elle, c'est Catherine et moi, c'est Marjorie.
22:52Il est vrai que tout le monde est anticonformiste à Malibu.
22:55Exact.
22:57Monsieur...
22:58Bobby, Southworth.
23:00Très honoré de vous connaître.
23:02Ah, nous ne sommes pas moi.
23:04Si vous avez besoin d'aide, appelez-nous.
23:06Je me débrouillerai.
23:07Merci.
23:11Il est un peu vieux jeu, mais je le trouve très mignon.
23:14Descends de tournuage, il porte une bague au doigt.
23:16Ça n'a pas d'importance.
23:18Tu as vu, Madame Southworth, ici, toi ?
23:34Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
23:35Tu poses de la paque et de petite copine, maintenant ?
23:37J'étais tellement crevé que j'ai été me coucher après dîner.
23:39Enfin, il y a quelqu'un qui voudrait te voir, là, derrière.
23:43Merci.
23:48Salut, papa.
23:49Qu'est-ce que tu fais, là ?
23:51Je voulais essayer de comprendre ce que tu trouves de si merveilleux, ici.
23:54Et ce qui est déjà très important, c'est qu'au moins ici, personne ne te connaît.
23:57Écoute, James, je voudrais éviter les fausses notes entre nous.
24:00Qu'est-ce que tu me racontes ? Il n'y a jamais eu que ça entre nous.
24:04Hélas, je le sais.
24:06Tout ça me fait souffrir, d'ailleurs.
24:08Comme tu as souffert du départ de maman, je suppose.
24:10Tu dois croire que je suis un idiot.
24:12Je me doute bien qu'elle ait dû te voir avant de partir.
24:14Alors, courage, papa.
24:16Tu as gardé ton cher travail.
24:17C'est ce qui compte le plus pour toi.
24:19En vérité, je suis quasiment à la retraite.
24:22Je ne veux pas t'ennuyer avec ça,
24:24mais cette petite garce de Michelle Stevens a réussi à s'emparer de ma compagnie.
24:28Tu rigoles ou quoi ?
24:30Qu'est-ce qu'elle serait venue faire à Dallas ?
24:32Me créer des problèmes, en tout cas.
24:36Oui, je vois ça.
24:37Si tu cherches un travail, tu peux toujours venir ici.
24:41Écoute, James, je ne suis pas venu pour jouer avec toi.
24:44J'aimerais tellement trouver une solution pour combler ce vide entre nous deux.
24:48J'aimerais que tu reviennes à South Fork,
24:50que nous revivions en famille comme avant.
24:52Tu plaisantes.
24:53Ce n'est pas parce qu'on est de la même famille qu'on a quelque chose en commun, cher
24:56papa.
24:57Il n'est pas question que je fasse partie de ta famille.
25:00Je crois d'ailleurs savoir pourquoi.
25:03Tu préfères vivre ici parce que tu crois avoir trouvé la famille idéale,
25:05celle qui t'aime sans réserve.
25:07Mais tu te trompes, tu n'as plus l'âge d'être bordé le soir dans ton lit.
25:11Tu ne cherches pas un vrai père.
25:13Avec des défauts, tu veux qu'il soit parfait.
25:16Comme tu t'en es rendu compte, je suis loin d'être parfait, je ne le serai jamais.
25:20Mais tu es mon fils.
25:22On a le même sang.
25:25Et tout ce que je veux, moi, c'est oublier le passé et tout recommencer.
25:29Oui, c'est peut-être ce dont tu as envie.
25:31Mais ne crois-tu pas qu'au lieu d'un fils, c'est un robot que tu cherches,
25:34qui fasse tout ce que tu veux, quand tu le veux ?
25:36Je l'accepterai comme il est.
25:38Crois-tu que tu supporterais que je te dise que tu as tort, quand tu as tort,
25:41et que je fasse ma vie comme je l'entends ?
25:43Ce ne sera pas facile.
25:45Mais comme je l'ai dit, je ferai tout mon possible.
25:49Et est-ce que South Fort n'est pas plus confortable qu'une pièce crasseuse au fond d'un garage
25:52et que le lit d'une fille ?
25:55Oui, peut-être que tu as raison.
25:56Peut-être qu'on devrait recommencer à essayer d'être une famille.
25:59Bien sûr, James.
26:01Reviens, je t'en prie.
26:05Marché conclu, je viens.
26:06Tu n'auras pas à le regretter.
26:07Oui, j'en suis sûre.
26:08Et qui sait, on pourra peut-être trouver à tous les deux un moyen de se venger de Michel.
26:39Oui, j'en prie.
26:51C'est vrai que tout ce soleil n'est pas très bon pour vous.
26:54C'est la meilleure, celle-là.
26:57Vous êtes docteur ?
26:59Non, mais il m'arrive de lire les journaux.
27:02N'ayez aucune crainte.
27:03Je me suis passé une tonne de crème de protection anti-solaire sur tout le corps.
27:06Vous devriez en faire autant.
27:08C'est biodégradable, au moins.
27:13Allez, où est votre copine ?
27:15Elle est hôtesse. Elle fait Dallas-Houston aujourd'hui.
27:19Et l'autre ?
27:20Vous écrivez un bouquin ?
27:22Oui.
27:24En tout cas, je devrais.
27:25Je devrais sur toutes les filles des plages de Californie et leur mode de vie.
27:29Vous trouvez que c'est une vie, ça ?
27:32Ça n'est pas le bagne, en tout cas.
27:34Surtout quand on ne travaille pas en plus.
27:37Alors là, vous vous trompez, je travaille, moi.
27:39Mais qu'est-ce que vous faites ?
27:43On va se jeter à l'eau ?
27:47Oui, allons-y.
27:54Vous savez ce que c'est qu'un moi vouloir être ?
27:57Non, je ne sais pas. Un oiseau rare ?
27:59Mon père, c'est une personne qui n'est pas encore ce qu'elle se propose de devenir un joueur.
28:05Ah oui, d'accord, d'accord, je vois, oui.
28:06Alors, qu'est-ce que vous, il y en a à vouloir être ?
28:09Je vous le dis, mais vous ne vous moquez pas de moi, c'est très sérieux.
28:12C'est pas bon.
28:15Je vais être actrice.
28:18Pourquoi craignez-vous que je me moque de vous ?
28:20Vous n'êtes vraiment pas de cette région, vous.
28:23Non, pourquoi ?
28:24Parce que, si vous demandez à la plupart des filles de Los Angeles ce qu'elles font dans la vie,
28:28elles vous répondront qu'elles sont actrices ou modèles.
28:31Ah ben, ça ne va pas être facile de vous faire une place au soleil, alors.
28:34Oui, oui, je sais.
28:35Mais j'adore ça.
28:38Ça dit, j'ai fait peu de choses dans ce métier, à part assister au cours.
28:41Pourquoi tenez-vous tellement à être actrice ?
28:45Oh, dans le fond, j'en sais trop rien.
28:47C'est le fait d'être quelqu'un de différent qui me plaît vraiment, je crois.
28:50Avoir une autre identité et être crédible aux yeux des autres.
28:54Ça vous fait vivre ?
28:55Ça nourrit sur un plan spirituel, sinon ça n'a rien de génial tant qu'on est élève, non ?
28:59Je suis obligée de travailler à côté de ça pour y arriver.
29:02Et vous faites quoi ?
29:04Il y a une boîte qui s'appelle le Sun Dragon sur la côte.
29:07Je travaille le soir au bar.
29:09Comme ça, je suis libre dans la journée, au cas où un journaliste voudrait m'interviewer.
29:16Alors, combien de chapitres ça fera dans votre livre, tout ça ?
29:19Eh bien, peut-être tout le livre.
29:21Eh bien, avant de le découvrir dans une librairie pour l'acheter,
29:24je vais d'abord connaître un peu mieux son auteur.
29:27Eh bien, ça peut se faire.
29:29Vous... vous portez une alliance, ça veut dire que votre femme va vous rejoindre ?
29:35Non.
29:37Je... j'ai perdu ma femme il n'y a pas très longtemps et j'ai décidé de garder mon
29:41alliance.
29:43Je suis navrée, Bobby. J'aurais dû me taire.
29:47Ah non, pourquoi vous... vous ne pouviez pas le savoir ?
29:50Ça a dû être très douloureux pour vous.
29:53Oui, très.
29:54Je ne pouvais plus supporter tous ces gens qui... qui m'ont appelé sans arrêt ma peine.
29:59Et c'est pour ça que je suis venu ici.
30:01J'avais besoin de réfléchir un peu, de... de me retrouver seul.
30:05Oui, je comprends.
30:07Si vous éprouvez le besoin d'être seul, rassurez-vous, je serai très discrète.
30:11Mais si vous avez envie de discuter, si vous avez besoin de compagnie,
30:15vous savez où j'habite.
30:17Je vous remercie. C'est très gentil.
30:20J'ai le sentiment qu'on va beaucoup se revoir, tous les deux.
30:24J'en serais ravie.
30:26Bon, il faut que j'aille faire des courses.
30:28Vous avez besoin de quelque chose ?
30:30Non, non, je vous remercie. Vous êtes très gentil.
30:33Bien. Alors, au revoir.
30:35Au revoir.
30:49Bonjour, James.
30:50Salut.
30:52Que se passe-t-il ?
30:53J'en sais rien, mais c'est comme ça depuis ce matin.
31:03Bonjour, James. Si vous cherchez J.R., sachez qu'il n'est plus là.
31:07Oui, je sais.
31:07Vous savez que Michelle Stevens est le nouveau patron ici ?
31:10Oui.
31:12Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
31:15Elle sélectionne son nouveau secrétariat.
31:18Et tous ces gens-là ?
31:20J'en ai déjà vu défiler une centaine.
31:22Oui, ils travaillaient beaucoup avec elles.
31:25Jusqu'à aujourd'hui, non.
31:28Et je peux entrer dans le bureau ?
31:29Faites comme chez vous.
31:34Du point de vue horaire, je m'adapte facilement.
31:37C'est une bonne chose.
31:39Michelle, tu peux me dire ce qui se passe ici ?
31:41Que crois-tu que je fasse ?
31:42À ton avis, je me renseigne sur mes futurs secrétaires.
31:44Ces gars-là, des secrétaires, on dirait une saisie en douane.
31:47Tu comptes faire une collection ?
31:48Peut-être. Je ne vois pas en quoi ça te concerne.
31:50Ces bureaux avaient l'air d'une succursale de Miss Texas quand les Wings étaient là.
31:53Alors maintenant, c'est à mon tour.
31:55Serais-tu jaloux par hasard ?
31:57Oui, c'est ça.
31:58Si tu as arrêté un peu de recruter pour refaire marcher le commerce.
32:02Tu as raison.
32:03Comment vous appelez-vous déjà ?
32:05Derrick.
32:06Eh bien, je vous engage, Derrick.
32:08Vous commencez demain, à condition d'être disponible à n'importe quelle heure.
32:11Je suis même libre la nuit.
32:16Celui-là, au moins, il est sûr de lui.
32:18Tu as enfin pris une décision.
32:20Écoute, si je suis venu, c'est pour te demander de préparer nos valises.
32:23Je passerai de prendre plus tard.
32:24On va quelque part.
32:28On peut le dire, oui.
32:46Oh, mignon.
32:52Bonsoir.
32:53Qu'est-ce que tu dis ?
32:54Il me reste encore une table.
32:55Ça tombe bien.
32:56Tu la veux ?
32:56Oui, d'accord, je te suis.
32:59Tu es venu intentionnellement ou bien c'est le hasard ?
33:01Non, non, j'avais très envie de venir, histoire de me retrouver en terre inconnue.
33:04Tu arrives à supporter tout ce bruit.
33:06Qu'est-ce que tu dis ? J'ai rien entendu.
33:07Tu arrives à su...
33:13On s'y fait, tu verras.
33:14Qu'est-ce que tu veux boire ?
33:15Un scotch avec des glaçons.
33:18On voit bien que tu n'es pas de la région, toi.
33:19Pourquoi ?
33:20Eh bien, parce que c'est la première fois de la soirée qu'on ne me demande pas un verre
33:24d'eau, un sauvignon ou une bière légère.
33:26Je reviens tout de suite.
33:27D'accord.
33:55Salut, oncle Géard.
33:57Salut, Christopher.
33:58John Ross est toujours au lit ?
33:59Ouais, mais il va beaucoup mieux.
34:01Ah, au fait...
34:02Quoi ?
34:02James est là, il revient vivre ici.
34:04Et tu sais pas quoi ?
34:05Non, dis-moi.
34:06Bonsoir, papa.
34:07J'ai pensé que ça ne te dérangerait pas que je vienne dès ce soir.
34:11Non, au contraire, ça me fait plaisir.
34:13Eh bien, tant mieux, parce que j'ai amené une petite surprise.
34:16Ah oui, qui ?
34:18Ma femme.
34:19Viens voir, chérie.
34:23La famille s'agrandit, ça fait une fille en plus.
34:35Tu sais, papa, je trouve que tu n'avais pas l'air très sincère quand tu nous as félicité.
34:39James m'a dit que vous regrettiez de ne pas avoir une grande famille autour de votre table.
34:43Tu dois être comblé maintenant que nous sommes là.
34:47C'est arrivé quand ?
34:48Et pourquoi vous êtes-vous mariée ?
34:50Vous savez, on se serait mariée il y a longtemps déjà.
34:52Si qui vous savait ne s'était pas chargé de contrarier notre destin.
34:56On n'est pas mariée depuis très longtemps, en tout cas.
34:58On est encore en pleine lune de miel.
35:00Je vous suis reconnaissante de nous accueillir chez vous.
35:02C'est très gentil.
35:03Surtout compte tenu de ce qui s'est passé, je craignais que vous soyez amers envers moi.
35:08Je n'éprouve que du mépris pour les garces dans ton genre.
35:11Au fait, papa, John Ross m'a confié qu'à l'époque où le grand-père était encore en vie,
35:15l'heure du dîner était une chose sacrée et que vous étiez tous à table à 6h sonnante.
35:19Oui, alors ?
35:20On est un petit peu en retard, non ?
35:22Il faudrait veiller à respecter à nouveau la tradition.
35:24C'est une chouette idée.
35:26Oh oui, sans aucun doute.
35:28On y va ?
35:35Ça ne te fait pas plaisir, Oclujier ?
35:36Oh là là, bien plus que ça.
35:38Elle est super, non ?
35:39Ben puisque tu le dis.
35:40J'espère qu'elle aura un bébé très bientôt.
35:42J'aurai un autre cousin et toi tu seras grand-père.
35:44Oh, c'est un rêve.
35:49Un instant, qu'est-ce que tu fais là ?
35:52Je dîne avec vous.
35:54Il est interdit de s'asseoir là.
35:56C'est la place de ma mère personne n'a le droit de la prendre.
35:58Alors, où voulez-vous que je m'assoie ?
36:01Assieds-toi là.
36:04C'est là que Pamela s'asseyait.
36:07Ça te convient tout à fait.
36:27Je vous remercie infiniment de m'avoir accompagné, cher monsieur.
36:30Mais ce n'était pas nécessaire, je fais le chemin toutes les nuits.
36:32Excusez-moi, j'ai les oreilles un peu martyrisées, je vous entends mal.
36:34Tu rigoles ou quoi ? Il n'y avait pas autant de bruit que ça ?
36:37T'exagères, je suis sûre que tu t'es régalé au fond.
36:39Oui, c'est ça. Je ne vois pas ce qu'il y a comme plaisir à voir la jeunesse se
36:42corrompre.
36:43Oui, c'est ça. Et toi, tu es le dernier des dinosaures romantiques au milieu de ce chaos.
36:47C'est tout à fait moi, ça.
36:49C'est ça, oui.
36:50J'ai remarqué que pas mal de filles avaient les yeux rivés sur toi.
36:53Oui.
36:54Vous êtes dangereux, Bobby Southworth.
36:57Pas pour mes amis, en tout cas.
37:01C'est drôle, je trouve que cette plage a un air de...
37:05Ça me rappelle ma prairie.
37:06C'est une telle solitude.
37:09Rien à voir avec la ville, ses l'heures et son agitation.
37:14Et enfin, une jeune femme comme toi ne peut pas apprécier ça.
37:17Pourquoi ? Tu crois que je n'ai eu qu'une vie de plage et de soleil ?
37:20Non.
37:22Figure-toi que...
37:23Je viens d'une petite campagne toute verte, moi aussi.
37:26Comment se fait-il que tu sois venue ici ?
37:28Ta famille a déménagé ?
37:30Non, ce n'est pas pour ça.
37:31C'est autre chose.
37:33Je suis venue vivre ici après la mort de mes grands-parents,
37:36il y a plus de trois ans déjà.
37:38Ma mère leur avait offert cette maison
37:41et j'en ai hérité à leur mort.
37:43Tu dois me trouver un peu indiscret.
37:45Non, ça me fait plaisir.
37:48C'est ta mère qui leur a offert la maison.
37:50Elle est morte, elle aussi.
38:00Merci, c'est extraordinaire.
38:02J'ai passé une merveilleuse soirée.
38:05Dommage que vous aviez un avion à prendre très cher.
38:08Appelle-moi la prochaine fois que tu passes par ici.
38:15C'est pas vrai.
38:17Cendrillon et son prince charmant.
38:20Mais qu'est-ce que vous fichez là au lieu d'être au lit tous les deux ?
38:26Mais c'est lui !
38:27C'est notre voisin en personne.
38:29Il est mignon comme un cœur.
38:30Dis donc là, tu as fait fort ma chérie.
38:32Mais là, tu vas arrêter.
38:33Oui, qu'est-ce qui te prend ?
38:34Mais il n'y a pas de mal.
38:35S'il a les moyens de louer ta maison, il a le droit.
38:38De louer aussi ta beauté.
38:41Je suis allé oubliée.
38:43Il faut que je paie le taxi qui m'a raccompagnée ce soir.
38:46Au fait, j'y rencontre un gars qui voulait m'épouser.
38:48Vous vous rendez compte ?
38:51Je sens que ma beauté mérite un grand repos.
39:00Je suis désolée.
39:02Dana est un drôle de personnage.
39:04C'est une femme qui aime la vie.
39:06Oui, je trouve ça formidable.
39:09En parlant de ça, je réalise tout d'un coup que demain, j'ai une audition.
39:12Je ferais mieux d'aller me mettre au lit pour avoir la forme.
39:14Alors, on se voit demain.
39:15Oui.
39:16Bonsoir, Bobby.
39:18Je suis désolée.
39:48Pourquoi tu as fait ça ?
39:49Fais quoi ? Amener Michel ici ?
39:53Non, je sais que tu as fait ça pour m'embêter.
39:55Alors quoi ?
39:56Pourquoi tu compromis ta vie en te mariant avec cette garce ?
40:00Elle va te sucer le sang comme un vampire, tu ne pourras plus t'en débarrasser.
40:03Il y a toujours une raison à tout.
40:05Oui, tu pourrais peut-être me la donner.
40:08Demain.
40:09Tu viendras à la compagnie demain et je t'expliquerai pourquoi c'est comme ça.
40:12Et pourquoi pas maintenant ?
40:15Tu veux rire ?
40:16C'est ma lune de miel, papa, on m'attend.
40:29James ? C'est James ?
40:31Pourquoi ? Tu attendais quelqu'un d'autre ?
40:33On ne sait jamais, ça aurait pu être ton père avec un revolver à la main.
40:37Tu as vu l'expression qu'il a eue quand il a su qu'on était mariés ?
40:40Je me suis régalé en voyant ça.
40:42Le pauvre vieux était complètement malade.
40:43Il n'a pas touché à ce qu'il y avait dans son assiette.
40:46C'est rien à côté de ce qui va se passer demain.
40:50C'est déjà demain.
40:52Nous avons encore quelques heures devant nous.
40:56Tu as cru que les choses seraient différentes entre nous en venant à South Fork ?
41:00Je le crois, oui.
41:05Qu'en dis-tu ?
41:08Je trouve que tu prends du poids.
41:11Je vais au salon regarder la télé.
41:24Bonjour, monsieur.
41:25Ça fait vraiment plaisir de vous revoir.
41:31Bonjour.
41:37Ça fait de l'effet, n'est-ce pas ?
41:43Qu'est-ce que tu mijotes ?
41:44J'aurais cru que ça vous ferait plaisir.
41:46Il est naturel et légitime après tout que la compagnie retrouve son nom d'origine.
41:51De toute façon, les intentions de votre frère ne concernaient que Lee-Anne, pas moi.
41:56Et tu crois que ça suffit pour que la compagnie redevienne ce qu'elle était ?
41:59J'ai la faiblesse de le croire.
42:01Permets-moi de te dire une bonne chose, alors.
42:03Ça n'est pas et ça ne sera jamais les pétroles Ewing.
42:06Jusqu'à ce qu'un jour, un Ewing dirige à nouveau cette compagnie.
42:10Un Ewing peut en cacher un autre.
42:12Et comme je ne suis qu'une moitié d'Ewing,
42:14je partage avec elle la propriété de cette compagnie.
42:17C'est ce que tu voulais, non ?
42:19Voilà pourquoi tu l'as épousée.
42:22Tu as peut-être le nom,
42:24mais ça ne signifiera quelque chose pour toi que lorsque tu l'auras mérité.
42:34C'est ce que tu as épousé.
43:02Alors ?
43:03Comment ça s'est passé ?
43:05Pas trop mal, apparemment.
43:07Mais on ne sait jamais avec ces gens-là.
43:08Il y avait quatre gars avec le directeur du casting
43:11et pas un ne changeait d'expression pendant que je jouais.
43:13Ce qui fait qu'on ne sait rien de ce qu'ils ont décidé
43:15jusqu'à ce qu'on reçoive un coup de fil.
43:20Non, ça ne peut pas être ça.
43:22Va tout de suite décrocher ce téléphone.
43:24Au cas où ce serait un échec,
43:26viens me rejoindre pour me réconforter.
43:29Hé !
43:46C'est vrai ?
43:49Oh, c'est magnifique !
43:51C'est le cadeau d'anniversaire le plus beau de ma vie !
43:54C'est ça !
43:55D'accord, je t'attends.
43:57Je suis heureuse.
43:59Au revoir.
44:03Alors, tu as le rôle ?
44:05Oh non, c'est beaucoup mieux que ça encore.
44:07Je vais fêter mon anniversaire la semaine prochaine
44:09et ma mère me rejoint.
44:20Où est Marjorie Taylor ?
44:21Elle n'est pas chez elle pour l'instant.
44:23On reviendra plus tard.
44:25Essaie !
44:27Ça fait longtemps que je ne me suis pas amusé,
44:29ça commence à me manquer.
44:30Est-ce que tu as vu ça ?
44:31Arrête, tu me fais rigoler.
44:35Espèce de salopard !
44:37De votre part, c'est un compliment, sénateur.
44:42Qu'est-ce qu'il y a, Michel ?
44:44Ça n'a rien d'amusant de dormir toute seule.
45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires