00:00Lui ça a été l'élément central du plus gros drama de tout Valkyrie Apocalypse.
00:03Le dieu de la mort est actuellement en train de combattre dans le spin-off de Valkyrie Apocalypse à Apocalypse
00:07of the God.
00:08Et si le personnage en lui-même y'a pas grand chose à dire,
00:10c'est sur sa traduction qu'il y a eu de nombreux débats qui sont allés un peu loin.
00:14En VO, en japonais, il s'appelle Shinigami, donc la traduction littérale c'est le dieu de la mort.
00:18Cependant, au vu de son rôle, il y a eu de nombreux débats sur la traduction,
00:21ainsi que sur le nom qu'il aurait mieux fallu lui donner.
00:23Donc en anglais ça aurait pu être God of Death, The Death ou encore The Grim Reaper.
00:27Ceux qui font la traduction anglaise ont choisi le nom littéral, donc The God of Death,
00:31et certains ont tellement pas été d'accord,
00:33ils ont été insulter l'équipe qui donne les scans en bonne qualité et qui nous fait une traduction anglaise,
00:37ça a été un point où ils ont envisagé d'arrêter de rendre accessibles les chapitres aux occidentaux,
00:41et d'arrêter de traduire ces derniers.
00:43Ce qui m'aurait mis un peu dans la merde, je vous le cache pas.
00:45Tout ce drama est monté jusqu'aux oreilles du mangaka du spin-off,
00:48qui a simplement mis lui-même fin au débat en disant que la traduction anglaise la meilleure pour ce personnage
00:52c'était The Grim Reaper.
00:54Donc si le manga est publié un jour en France, Kyo ne vous fait confiance,
00:56il aura très certainement un nom du genre La Faucheuse ou un nom du style.
01:00En tout cas, dis-moi comment vous vous appelez ce personnage.
01:02Perso, je pense que je vais continuer à l'appeler La Mort ou Le Dieu de la Mort, je trouve
01:05que ça lui va mieux.
01:06Et je rappelle que si tu veux lire Valkyrie Apocalypse par toi-même, que ce soit le spin-off ou
01:09la série de base,
01:10je rappelle qu'il est dispo sur mon serveur en français et en bonne qualité.
01:13C'est parti !
01:13C'est parti !
01:13C'est parti !
Commentaires
1