Das Auge des Reichtums - Drama FULL MOVES DEUTSCH SUB
▶ The Eye Of Wealth - Drama FULL MOVIES ENGLISH SUB
Das Auge des Reichtums - Drama FULL MOVES DEUTSCH SUB. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ The Eye Of Wealth - Drama FULL MOVIES ENGLISH SUB
Das Auge des Reichtums - Drama FULL MOVES DEUTSCH SUB. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Believer, I don't want a house nor a car, just a betrothal gift of 200,000.
00:00:06May the God of Wealth bless me.
00:00:10Come on, come on, come on.
00:00:12Good luck, still nothing.
00:00:15Just one win, one win, one win.
00:00:19One win.
00:00:20Just my luck.
00:00:22Come on, one win, one win, one win, one win.
00:00:28Ah, Pooey, useless God of Wealth.
00:00:31Huh?
00:00:32Completely worthless.
00:00:33I've worshipped you a long time.
00:00:35I think I should just smash you.
00:00:38Don't you dare.
00:00:40You're just after a quick fix, aren't you?
00:00:44Is that worth smashing my statue now?
00:00:47Considering that you've been worshipping my statue for years now,
00:00:54I'll give you a special gift.
00:01:03Well then, I'll give you the Eye of Fortune.
00:01:13Who's talking?
00:01:17Oh my.
00:01:18I can't really blame the God of Wealth, right?
00:01:21It's my own fault.
00:01:23I can't even afford the bride price.
00:01:27I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:35God of Wealth.
00:01:41What's with these numbers?
00:01:46Oh God, what the hell?
00:01:49Why'd he run away?
00:01:51Does he know what the Eye of Fortune is?
00:01:58Why does everything have numbers?
00:02:05It's finally happening.
00:02:08I must be going crazy thinking about money.
00:02:11So today the hallucinations have started.
00:02:15No.
00:02:16Hold on.
00:02:17I need to get to the hospital to have my head checked.
00:02:32Sorry, Miss.
00:02:33Mr. Lee is...
00:02:34Regarding this crisis, if we cannot find a solution,
00:02:37I'm afraid the entire company will collapse.
00:02:39If only Mr. Lee could help,
00:02:41we might still have a chance.
00:02:43But Miss,
00:02:44Mr. Lee is fickle-minded.
00:02:45He might not help at all.
00:02:47But we have no other choice.
00:02:48No matter what, I have to try.
00:02:53Who am I?
00:02:54Where am I?
00:02:56Why can't I see all these prices on things?
00:02:59No, no, no, no.
00:03:00There must be something wrong with my brain.
00:03:02Hey!
00:03:03Whoa.
00:03:04Watch where you're going.
00:03:04This price number is so abnormally low.
00:03:13Holy crap!
00:03:23Stop that!
00:03:26Who the hell are you?
00:03:28Are you okay?
00:03:30I'm sorry.
00:03:31My employee was too reckless.
00:03:33It's fine.
00:03:35That was careless of me.
00:03:40Thank you.
00:03:43Why?
00:03:44Are you alright?
00:03:45Oh man, I'm done for.
00:03:46I think my condition is getting even worse.
00:03:48Pretty bad.
00:03:49I need to go to the hospital to get checked.
00:03:54Hey, Brown.
00:03:55Am I that scary?
00:03:57No, miss.
00:03:57Not at all.
00:03:58You're the most beautiful woman in the city.
00:04:00That guy must have something wrong with him.
00:04:02Forget it.
00:04:03Let's go find Mr. Lee.
00:04:09Ethan.
00:04:10Sophia.
00:04:10Have you saved up for the bride price?
00:04:12Sophia, please give me more time.
00:04:13I...
00:04:14Ethan.
00:04:14The one-week deadline is almost here.
00:04:18Ethan?
00:04:19Listen carefully.
00:04:20Within one week, if you can't come up with $200,000 for the bride price,
00:04:24don't even think about seeing Sophia again.
00:04:26Don't worry.
00:04:27I'll get it.
00:04:28I will find a way to pay the bride price.
00:04:30Remember, you only have one week.
00:04:32Ethan.
00:04:33I'll give you a one-day extension at most.
00:04:35If you still can't get the money together, we're over.
00:04:38If you won't marry me, someone else will.
00:04:49I wonder what these numbers actually mean.
00:04:52She is such a pretty girl.
00:04:54Why only $1,500?
00:05:01What did you just say?
00:05:02I said you're worth $1,500.
00:05:06Come with me.
00:05:07Let's talk about this.
00:05:08What are you doing?
00:05:09Where are you taking me?
00:05:09Stop right there!
00:05:18This isn't right.
00:05:19We can talk this out, miss.
00:05:23Stop pretending.
00:05:24My time is valuable.
00:05:26Know what I mean?
00:05:27I know.
00:05:28What do you mean I'm supposed to know?
00:05:30$500 one time.
00:05:31$1,500 for all night.
00:05:33Take your pick.
00:05:33Okay, what now?
00:05:36That means the numbers I can see over people's heads is actually the value of people and objects?
00:05:43Come on.
00:05:44You can be my regular.
00:05:46How about $1,300?
00:05:48I have a $2,800 card payment tomorrow.
00:05:51I only have $1,500.
00:05:53What did you say?
00:05:59I already said $1,300.
00:06:01You think I'm expensive?
00:06:02I'm actually cheap.
00:06:03Whoa.
00:06:04So that's how it works.
00:06:06I get it now.
00:06:07I understand it now.
00:06:08Thank you.
00:06:12That guy must be crazy.
00:06:17A Porsche Panamera.
00:06:191.38.
00:06:21Mitsubishi Evo.
00:06:2260,000.
00:06:24Lexus ES200.
00:06:26350,000.
00:06:27And I'm sure.
00:06:29I know I'm right.
00:06:31I really do have the ability to see the true value of things now.
00:06:36Then the bright price for Safiya won't be a problem anymore.
00:06:40And I'm finally going to turn my life around for the better.
00:06:52I knew it.
00:06:54Everyone who comes to buy lottery tickets is looking to strike it rich.
00:06:57What real rich person would bother with this sort of thing?
00:07:01A lottery shop owner has so much money.
00:07:04Seems like in Vera, there are plenty of people looking for a big win.
00:07:08Need anything?
00:07:10No wonder I've scratched so many and lost big time.
00:07:13These are all small-time prizes.
00:07:16Hey boss, this one.
00:07:19This one.
00:07:20And this one.
00:07:21I'll take those.
00:07:22Sure.
00:07:23110, sir.
00:07:25Good.
00:07:25I'll scratch first, then pay off.
00:07:27Suit yourself.
00:07:31Great.
00:07:32I won.
00:07:33I won.
00:07:35I won.
00:07:36I won again.
00:07:36I won.
00:07:37This is great.
00:07:39This ability is really working.
00:07:40As long as I can find the jackpot ticket, I can turn my life around.
00:07:45Here, boss.
00:07:46Well, you've got good luck.
00:07:49Congratulations.
00:07:49Just a moment.
00:07:50Hey boss.
00:07:51Yes?
00:07:51Do you have any new tickets?
00:07:54Isn't this enough winnings for you?
00:07:56I want to try my luck again.
00:07:58These should be enough for you.
00:08:00With lottery tickets, you need to scratch a lot to win big.
00:08:04Being picky, like you are right now, you won't win anything.
00:08:07Hold on.
00:08:09The number on this book here is...
00:08:13One million.
00:08:14One million.
00:08:15This book has a million-dollar ticket in it.
00:08:17I have to get this one.
00:08:19Are you buying or not, young man?
00:08:21I'll...
00:08:21I'll buy it, boss.
00:08:23This one.
00:08:24I'll buy this one.
00:08:25This book has one million.
00:08:44I won.
00:08:47I won!
00:08:49I won a million dollars!
00:08:51Oh my god!
00:08:52Grand prize!
00:08:52A million dollars!
00:08:54I've been scratching these for ten years and not even ten grand!
00:08:57Wow, man.
00:08:58Your luck is absolutely insane!
00:09:01I spent a thousand on tickets.
00:09:02I've never seen a prize over ten grand!
00:09:04Comparing yourself to others will drive you crazy!
00:09:07Hey boss, I won!
00:09:09The grand prize?
00:09:10Yes, the grand prize!
00:09:11This prize is too big.
00:09:12I can't process it here.
00:09:14You need to go to the lottery center.
00:09:15Lottery center?
00:09:16If you trust me, sir, you can leave your ticket with me.
00:09:19I'll cash it for you and pay the taxes.
00:09:21Sure, sure.
00:09:21I trust you, boss.
00:09:22Great, great.
00:09:23I'll cash it right here.
00:09:23Here.
00:09:24Oh my.
00:09:25I've run this shop for years.
00:09:26First time someone won a million with a few scratchers.
00:09:29I'm keeping this ticket.
00:09:31Money's gone!
00:09:32Hey, awesome!
00:09:32Hey, give me a ticket!
00:09:33I've got to do more of those lucky scratchers!
00:09:35Come on!
00:09:36Hey!
00:09:36I need the money!
00:09:37Awesome!
00:09:46800,000?
00:09:47800,000 in a day!
00:09:51Thank you, God of Wealth!
00:09:56Thank you, God of Wealth!
00:09:57Thank you, God of Wealth!
00:10:07Sophia?
00:10:10Sophia?
00:10:31People are looking!
00:10:34What's wrong with that?
00:10:36Ich liebe es, ich liebe es wild.
00:10:40Ich möchte nicht in dieser kleinen Stadt mehr sein.
00:10:43Take me to a big city.
00:10:44Sure, ich gehe dich zu Vena.
00:10:47Das ist toll. Ich liebe Vena.
00:10:49Dann gehen wir zu Vena.
00:10:50Aber ich also liebe Shallon.
00:10:52Dann gehen wir zu Shallon.
00:10:55Dann gehen wir zu Shallon.
00:10:56Ich auch will gehen. Ich auch will gehen zu Panix.
00:10:59Daher auch, huh?
00:11:00Dann gehen wir zu Panix.
00:11:03Ethan, ich liebe dich so sehr.
00:11:06Even when our hair turns white,
00:11:08I still want to ride on your motorcycle
00:11:10and take me around town.
00:11:19How's that loser boyfriend of yours doing
00:11:21with the bride price?
00:11:22Don't mention him.
00:11:24That loser can scrape it together
00:11:25and he still thinks he can marry me?
00:11:28He's punching above his weight.
00:11:31Why are you even letting him try
00:11:33to collect the bride price?
00:11:34What if he actually gets it?
00:11:37Noah Clark,
00:11:39you're giving him way too much credit.
00:11:42What are you...
00:11:45Even if he does get the money,
00:11:47I wouldn't marry him.
00:11:49I just take the money and run.
00:11:51What can he do?
00:11:59You're such a bad girl.
00:12:01But I'm doing it for you.
00:12:03He doesn't even compare
00:12:04to your little finger.
00:12:06I know who I'll choose.
00:12:09Sophia!
00:12:11Ethan?
00:12:18What are you doing here?
00:12:25Sophia,
00:12:26if you really don't want to marry me anymore,
00:12:28why are you still stringing me along?
00:12:31Stringing you along?
00:12:32What are you talking about?
00:12:33I sent out the invitations.
00:12:35Of course, I'll marry you.
00:12:36Then maybe you can explain
00:12:38who that guy is.
00:12:41He's just a friend of mine.
00:12:44Stop pretending, Sophia!
00:12:46I heard everything you two were saying just now.
00:12:48Heard everything?
00:12:51Well, that's good.
00:12:52I won't pretend now.
00:12:54Ethan,
00:12:55you know what?
00:12:57I never wanted to marry you.
00:12:59I was just playing you.
00:13:00Why, Sophia?
00:13:01Every time I got paid,
00:13:02I gave you all my money.
00:13:03I bought you the newest phones.
00:13:04I bought you all the bags you wanted.
00:13:06Huh?
00:13:06Sophia?
00:13:07Are you crazy?
00:13:08Answer my questions!
00:13:09Or I'd stop.
00:13:09You're insane!
00:13:10Let go of me!
00:13:10That's enough, loser!
00:13:20You want to know why you're a loser?
00:13:22I'll tell you.
00:13:25A low-class dork like you
00:13:27isn't good enough for Sophia.
00:13:30Understand me, loser?
00:13:44What a coincidence.
00:13:45I ran into him twice today.
00:13:47Shall I take care of it?
00:13:48No need.
00:13:49Mr. Lee isn't around today.
00:13:51I've got nothing better to do.
00:13:52Might as well enjoy the show.
00:13:55Hmm.
00:13:56A low-class dork like you
00:13:57isn't worthy of Sophia.
00:14:01Understand me, loser?
00:14:04Sophia,
00:14:05is that what you think too?
00:14:07Mr. Noah Clark here speaks for me.
00:14:10You should have told me earlier
00:14:11so I wouldn't have kept chasing you.
00:14:13How could you do this to me?
00:14:15Ethan,
00:14:16you're adorably stupid.
00:14:18If I had told you everything,
00:14:20would you still have handed over your salary every month?
00:14:23You shameless woman.
00:14:25This pretty boy here,
00:14:26he's no better than me!
00:14:27Yet you still-
00:14:28Better watch your mouth.
00:14:30Noah Clark is no mere pretty boy.
00:14:33He's the heir apparent of the Clark family in Arrow City.
00:14:36For a low-born person like you,
00:14:38the Clark family is out of your league.
00:14:42Negative 80 million?
00:14:43And he's an heir apparent?
00:14:45Sophia,
00:14:46don't let this scammer make a fool out of you!
00:14:48He's over 80 million in debt!
00:14:49How could he be some wealthy family's heir apparent?
00:14:51You'd better shut your mouth!
00:14:56What was that?
00:14:57Sophia,
00:14:58everything I said is true!
00:14:59Shut up!
00:15:00Don't even think about driving a wedge
00:15:01between Noah Clark and me.
00:15:03From this day on,
00:15:04stay out of my business.
00:15:05How does this guy know how much money I owe?
00:15:08Sophia!
00:15:10Noah!
00:15:11He's going to hit me!
00:15:15Don't worry.
00:15:19All right,
00:15:20no more lies.
00:15:21Let me tell you,
00:15:23Ethan,
00:15:24from this moment on,
00:15:25I'm informing you that
00:15:27we are
00:15:27finished.
00:15:30I...
00:15:31Do you have a hearing problem?
00:15:33You!
00:15:33What are you gonna do?
00:15:34What can a bottom-feeder like you do?
00:15:36Even if I beat you black and blue right here,
00:15:38no one would stand up for you.
00:15:39Let's start now, shall we?
00:15:40Hold it!
00:15:47Isn't she the famous...
00:15:49Mr. Clark!
00:15:50Have you forgotten
00:15:51who runs this entire town?
00:15:55Noah?
00:15:57What are you doing?
00:16:03Noah?
00:16:04What are you doing?
00:16:08Miss Miller,
00:16:09I didn't expect to bump into you.
00:16:12You look exceptionally elegant
00:16:14and absolutely radiant.
00:16:16Noah,
00:16:17stop with all this useless flattery.
00:16:19I don't care what you do,
00:16:20but fighting here on my property
00:16:21isn't good.
00:16:24Oh,
00:16:25it's not what you think.
00:16:26Ethan and I had a disagreement.
00:16:28Just a disagreement.
00:16:30I wouldn't dare cause trouble
00:16:31on your property.
00:16:32Noah,
00:16:33I'm done with this nonsense.
00:16:34Now take your friends
00:16:36and get out.
00:16:42Yeah.
00:16:48You punk.
00:16:50I'll beat you up next time.
00:16:54Who was that?
00:16:56Noah,
00:16:57what's wrong?
00:16:58Ethan,
00:16:59don't think that having someone
00:17:00back you up
00:17:01means you can rise.
00:17:03People like you
00:17:04will never make it.
00:17:05Sophia,
00:17:06you think sticking with Noah
00:17:08will make you successful?
00:17:09He owes over 80 million.
00:17:12Follow him
00:17:12and you'll be ruined too.
00:17:13From now on,
00:17:16you and I are really through
00:17:17and you will regret this someday.
00:17:20A broke little nobody like you
00:17:23thinks I'll regret this?
00:17:25Keep dreaming.
00:17:27Are you leaving yet?
00:17:29Uh,
00:17:29yes.
00:17:30Understood.
00:17:31Understood.
00:17:31We're leaving.
00:17:33Okay,
00:17:34come on.
00:17:35What are you doing?
00:17:36Hey,
00:17:37Noah!
00:17:38We need to leave.
00:17:41How could
00:17:42Harper
00:17:42get involved
00:17:43with Ethan?
00:17:44What could be
00:17:45their relationship?
00:17:46It makes
00:17:47no sense.
00:17:56Well,
00:17:57well,
00:17:57well.
00:17:58She really does have
00:17:58that much money.
00:18:02Miss Miller,
00:18:02thank you so much
00:18:03for your help.
00:18:04If you hadn't stepped in,
00:18:05I'm afraid I would have...
00:18:06It's nothing.
00:18:07I can't stand them
00:18:08causing trouble on my turf.
00:18:09Take care of yourself.
00:18:10All right.
00:18:11Let's go.
00:18:12Miss,
00:18:12where are we going?
00:18:13To Antique Street.
00:18:14I need a gift
00:18:15for Mr. Lee.
00:18:16Antique Street?
00:18:19My eye of fortune
00:18:20is perfect
00:18:21for a place like this.
00:18:22Hello!
00:18:22Miss Miller,
00:18:23welcome!
00:18:24Please come in!
00:18:28I might find
00:18:29a hidden treasure here.
00:18:31Now's my chance.
00:18:32Here goes nothing!
00:18:33I just got some
00:18:34excellent items recently,
00:18:36all from Nambo.
00:18:36Eye of fortune,
00:18:37activate.
00:18:45There's definitely
00:18:46treasure here.
00:18:47Oh,
00:18:48and I have more.
00:18:49I got a new
00:18:50jade piece,
00:18:51would you like to see?
00:18:52This jade carving
00:18:53is real Tang Dynasty.
00:18:55Good craftsmanship
00:18:56and brings good fortune.
00:18:58Have a look.
00:18:58This is nice.
00:18:59Mr. Lee might like it.
00:19:01It's a collector's item.
00:19:02Very nice.
00:19:03Fine,
00:19:03I'll take it.
00:19:04How much?
00:19:05Well,
00:19:06Miss Miller,
00:19:06since it's you
00:19:07who wants it,
00:19:08just 30 million.
00:19:0930 million?
00:19:13Good.
00:19:14I'll take it.
00:19:15Hey,
00:19:15all right.
00:19:16Miss Miller,
00:19:17hold on.
00:19:18Why are you still here?
00:19:20You'd better leave
00:19:20Miss Miller alone.
00:19:22That jade is fake.
00:19:23No way that's 30 million.
00:19:25A hundred at most.
00:19:26Hey,
00:19:26you.
00:19:27That's nonsense.
00:19:28You better shut your mouth.
00:19:29let him speak.
00:19:34But...
00:19:35Miss Miller,
00:19:35while the jade carving
00:19:37looks exquisite,
00:19:38the details are poorly copied,
00:19:40especially the pattern transitions.
00:19:42There are obvious
00:19:42machine carved marks,
00:19:43and the jade quality
00:19:45is also wrong as well.
00:19:46That is not
00:19:47Tang Dynasty jade at all.
00:19:48It's just a replica.
00:19:50A hundred at most.
00:19:51You...
00:19:52You're talking nonsense.
00:19:53Ethan,
00:19:54are you sure?
00:19:55I'm sure.
00:19:56Miss Miller,
00:19:57my...
00:19:57my jade is
00:19:58absolutely authentic.
00:19:59Miss Miller,
00:20:00if you doubt me,
00:20:01you can have it checked.
00:20:02Miss Miller,
00:20:02please don't listen
00:20:03to his nonsense.
00:20:05Mister,
00:20:06the merchandise
00:20:06in your store
00:20:07is quite questionable.
00:20:09Miss Miller,
00:20:10I'm sorry.
00:20:11It's all my fault.
00:20:13Oh,
00:20:13hold on.
00:20:14I have other fine items
00:20:15in my store.
00:20:16I'll bring them.
00:20:17I'll make sure
00:20:17you're happy.
00:20:18If I'm disappointed again,
00:20:20you won't like
00:20:21the consequences.
00:20:24Miss Miller,
00:20:25look.
00:20:26I have fortune.
00:20:27Activate.
00:20:28This mirror
00:20:28and dynasty treasure.
00:20:29Look here.
00:20:31At this glaze
00:20:32and patterns,
00:20:33this is absolutely
00:20:33a collector's item.
00:20:34Ethan,
00:20:35what do you think
00:20:36of this vase?
00:20:37Miss Miller,
00:20:38this vase is excellent.
00:20:39A good buy.
00:20:41Three hundred thousand.
00:20:43How about that?
00:20:44This porcelain vase
00:20:45is worth at least
00:20:46sixty million.
00:20:47And he's selling it
00:20:48for just three hundred thousand.
00:20:49He doesn't know
00:20:50what he has.
00:20:55Miss Miller,
00:20:56I apologize.
00:20:57Come back anytime.
00:21:02Miss Miller,
00:21:03hold on.
00:21:05Miss Miller,
00:21:06this blue and white vase
00:21:07is worth at least
00:21:07sixty million.
00:21:08I suggest you have it
00:21:09appraised immediately.
00:21:11Sixty million?
00:21:11Are you sure?
00:21:12Absolutely.
00:21:14Definitely more
00:21:14than three hundred thousand.
00:21:15I'll have someone
00:21:17appraise it.
00:21:17Good.
00:21:24Blake?
00:21:25I understand this.
00:21:30Mr. Lee,
00:21:31I'm sending over
00:21:32a blue and white vase.
00:21:33Please authenticate it.
00:21:45Hello,
00:21:46Mr. Lee?
00:21:47Miss Miller,
00:21:47the vase that you sent over
00:21:49is definitely
00:21:50a Mirren Dynasty
00:21:50masterpiece.
00:21:51Its market value
00:21:52is at least sixty million.
00:21:54You really found
00:21:54a treasure this time.
00:21:55This Ethan is
00:21:57extraordinary.
00:21:58He could tell the value
00:21:59of this vase
00:22:00at a glance.
00:22:01He's definitely
00:22:02not someone
00:22:03with basic knowledge.
00:22:07Ethan!
00:22:08Miss Miller?
00:22:10What are you doing here?
00:22:11I was waiting for you.
00:22:13For me?
00:22:14Mr. Lee authenticated
00:22:15the vase.
00:22:16It is indeed
00:22:16from the Mirren Dynasty
00:22:17Imperial Kiln
00:22:18and valued at sixty million.
00:22:19I owe you my thanks.
00:22:20It's nothing.
00:22:21Being able to help you
00:22:22is my pleasure.
00:22:23Come to my office tomorrow.
00:22:25Let's talk some more.
00:22:26Sure.
00:22:27I'll be there.
00:22:39Your coffee,
00:22:41Miss Miller.
00:22:41Thank you.
00:23:03What's happening?
00:23:05I feel dizzy.
00:23:19Miss Miller?
00:23:22Miss Miller?
00:23:24Miss Miller?
00:23:26Miss Miller?
00:23:28That's strange.
00:23:30I know this is our schedule.
00:23:32Why isn't anyone here?
00:23:39Miss Miller?
00:23:40What's wrong?
00:23:43No.
00:23:44No, no, no.
00:23:50Help me.
00:23:51How?
00:23:52How do I help?
00:23:59So hard.
00:24:00Hard?
00:24:16Try to calm down.
00:24:17I'll take you to the hospital.
00:24:31Miss Miller?
00:24:36Miss Miller?
00:24:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:25:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:25:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:25:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:25:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:26:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:27:38Wie kann I help you handle this?
00:27:39You can go now. I need some time alone.
00:27:42Sure.
00:28:01What have I gotten myself into this time?
00:28:10Miss Miller?
00:28:14Miss Miller? How did you...
00:28:16Don't call me Miss Miller anymore.
00:28:18Just call me Harper.
00:28:20Your place is pretty clean, Ethan.
00:28:22Not quite what I expected.
00:28:24Oh.
00:28:25How did you find this place?
00:28:27Finding you wasn't hard.
00:28:29But you're quite good at hiding.
00:28:33About what happened?
00:28:34I already said,
00:28:36let's pretend like it never happened.
00:28:38Can you really act like nothing happened between us?
00:28:42Why not? You think I can?
00:28:44No, no.
00:28:45I just find it a bit awkward.
00:28:48You're quite honest.
00:28:50But are you sure it's just awkwardness?
00:28:53So what brings you here today?
00:28:56I need your help with something.
00:28:58I want to choose a gift for my grandfather.
00:29:01And you know your antiques.
00:29:03Can you help me look?
00:29:05Well now...
00:29:06I don't know, Miss.
00:29:08Maybe you should find a professional appraiser.
00:29:12What?
00:29:14You had a good time, now you're running away?
00:29:17No, no.
00:29:18Miss Miller, that's not what I meant.
00:29:20This isn't a negotiation.
00:29:22Come with me. Right now. Let's go.
00:29:24Okay. I'll go with you.
00:29:31Oh, by the way, I think...
00:29:55Ethan, take your hand off!
00:29:57Get up right now!
00:29:59Uh...
00:30:00No need. I can get up myself.
00:30:02You did that on purpose.
00:30:04No, that's not true. I really didn't do it on purpose.
00:30:06Enough! I don't want excuses.
00:30:07Come with me right now.
00:30:09What on earth is this?
00:30:13Young man, to be honest with you,
00:30:15this horse figurine, I'm not sure if it's authentic.
00:30:18It's from a friend who left it here on consignment,
00:30:20but he's asking three million dollars for it.
00:30:23Now, about Miss Miller, you probably don't know.
00:30:26She's Mr. Miller's granddaughter.
00:30:28The chairwoman of Dracon Group.
00:30:30She's quite something.
00:30:31Mr. Miller is a legend in the antique circles.
00:30:34Harper is actually the chairwoman of Dracon Group.
00:30:37No wonder she's so wealthy.
00:30:41Don't worry. You'll be rewarded if this works out.
00:30:43I'll make sure you won't lose out.
00:30:45Please don't say that, Harper.
00:30:46Trust me, you're doing me the honor.
00:30:48How could I accept the reward?
00:30:50It's my privilege to help you.
00:30:52This guy seems to be a smooth talker.
00:30:55You sure we should buy this one?
00:30:57I recommend you take this figurine.
00:30:59It is absolutely genuine.
00:31:02Something worth 200 million for just 3 million.
00:31:05An absolute steal.
00:31:06Alright, I'll buy it.
00:31:08Harper!
00:31:08I knew you'd be here.
00:31:12Mr. Martin, please take a look at this.
00:31:14Sure.
00:31:29Harper, if you wanted an appraisal, you could've asked me.
00:31:32Why bother with someone like this guy?
00:31:35Lucas, it's none of your business.
00:31:37I think I've made myself clear before.
00:31:39Leave me alone.
00:31:40Harper, I've even brought Mr. Martin with me today.
00:31:44The famous antique collector, Mr. Martin.
00:31:48Ms. Miller, if you need an appraisal, I'd be happy to assist you.
00:31:53No need to seek help from this unknown nobody.
00:31:57This figurine is definitely a shoddy product.
00:32:00Mr. Martin, reputation is important.
00:32:04But authentication relies on skill and experience, not just titles.
00:32:08Young man, that's quite a bold claim.
00:32:12But true ability cannot be proven by words only.
00:32:16Ethan, a nobody like you shouldn't embarrass yourself.
00:32:21Harper, Mr. Martin is widely recognized as an expert appraiser.
00:32:25Why waste your time with this person?
00:32:27Lucas, I already told you it's none of your business.
00:32:31I took Ethan here, and I trust him.
00:32:36Harper, why do you always side with this loser here?
00:32:39Lucas, listen carefully.
00:32:42Ethan is my man.
00:32:44If you lay a hand on him, don't blame me for what happens.
00:32:47Harper, this loser can't compete with an appraiser like Mr. Martin?
00:32:51I mean, how skilled can he be?
00:32:53Mr. Lucas is right.
00:32:55In the appraisal business, you rely on a trained eye and second on your experience.
00:33:00This young man is at most in his twenties.
00:33:02What trained eye could he possibly have?
00:33:05It's unlikely.
00:33:07Harper, you heard Mr. Martin.
00:33:09You can't let this loser con you.
00:33:12Lucas, I won't repeat myself a second time.
00:33:14Also, my nickname Harper, don't use it anymore.
00:33:18We're not that close.
00:33:21Fine, then.
00:33:23Miss Miller?
00:33:25I'm just worried.
00:33:26Because he might take advantage of you.
00:33:29Ethan?
00:33:30Let's go now.
00:33:32Okay.
00:33:32Hey, you.
00:33:33I'll ask you one last time.
00:33:35Are you trying to cross me?
00:33:41Mr. King?
00:33:42Is something wrong with your eyes?
00:33:44What do you mean?
00:33:45Harper can't stand you.
00:33:46Can't you see that?
00:33:48Why don't you go and get lost?
00:33:50Out of the way.
00:33:54Harper, let's go now.
00:33:56Okay.
00:34:02Please come again!
00:34:05These two jerks really piss me off.
00:34:26Grandpa?
00:34:27Uh, this is the glazed glass cup.
00:34:29You know, they say it was used by the Imperial Family.
00:34:32A worthless piece of junk.
00:34:34It's embarrassing to show it off.
00:34:38I asked a good friend to buy this.
00:34:41It's an Imperial porcelain cup.
00:34:42They say noble consorts used it to eat noodles.
00:34:45Excellent, excellent.
00:34:47As I expected from my grandsons, both of these items are genuine antiques.
00:34:52Grandpa approves of them.
00:34:55Grandpa.
00:34:56Ah, Harper is here.
00:34:59Well, if it isn't, our family's busy bee.
00:35:05Harper, what's in that box you're carrying?
00:35:07It's my birthday gift for Grandpa.
00:35:09Hey, Harper.
00:35:10What is that?
00:35:11Let me see.
00:35:12Let's take a look.
00:35:22Hey, Harper.
00:35:23You mean to tell me this piece of junk is your birthday gift to Grandpa?
00:35:30A worthless horse figurine.
00:35:32Harper, looks like you haven't learned anything from Grandpa's expertise.
00:35:36This worthless piece of trash?
00:35:38I say we should smash it!
00:35:39Hey!
00:35:41Grandpa, isn't this just a broken horse figurine?
00:35:44Who was full?
00:35:45Oh, hey!
00:35:50Grandpa!
00:35:51Why did you hit me?
00:35:54Tricolored horse.
00:35:57It's actually a genuine one.
00:36:01My goodness.
00:36:03This is worth a small fortune.
00:36:07Harper!
00:36:09This gift of yours.
00:36:11Grandpa loves it very much.
00:36:14Grandpa, it's just a small token.
00:36:16I hope you'll like it.
00:36:17The tricolored horse is not just an antique.
00:36:20It's also a witness to history.
00:36:22The fact that you found it shows you are thoughtful.
00:36:26Grandpa, I was just lucky, that's all.
00:36:29Luck is important, of course, but what's more important is thoughtfulness and a good eye.
00:36:37Harper, you have grown so much.
00:36:44Harper, how much did you pay for this horse?
00:36:48Ethan wasn't lying to me.
00:36:50This sculpture really is priceless.
00:36:52Who is he exactly, to have such a discerning eye?
00:36:56Hey, Harper.
00:36:58Grandpa's talking to you.
00:37:00Oh, Grandpa.
00:37:02I spent a total of two million on this.
00:37:05What?
00:37:09Excellent.
00:37:10Excellent.
00:37:11Excellent.
00:37:12This is the biggest steal that I've ever heard of.
00:37:16Oh, my.
00:37:17It seems that our family has a worthy successor.
00:37:25Grandpa?
00:37:25Hmm?
00:37:27Hmm?
00:37:28Actually...
00:37:30This horse was picked out by my friend.
00:37:35What was that?
00:37:39Ethan Smith.
00:37:40I met him by chance.
00:37:42He has an eye for detail.
00:37:44He immediately saw the value of this horse.
00:37:46He insisted I buy it.
00:37:48While I was hesitant at first, I never expected.
00:37:50A prodigy.
00:37:52This young man has a rare talent.
00:37:55You know, I had to study it for some time before I was sure.
00:37:58It was...
00:37:59A tricolored horse.
00:38:01Yet he was...
00:38:02Absolutely certain.
00:38:05Clearly, he knew the value of the tricolored horse.
00:38:08That kind of skill isn't something just anyone can gain.
00:38:13Hey, Harper.
00:38:15Go thank him in person for me right now.
00:38:18And, if possible, bring him to my birthday banquet.
00:38:21The day after tomorrow.
00:38:23Yes, Grandpa.
00:38:25Oh, Harper.
00:38:26In a couple of days, isn't there an auction in Arrow City?
00:38:29Take him there to look around.
00:38:30Buy him a gift as thanks.
00:38:32Huh?
00:38:32One good turn deserves another.
00:38:34Our Miller family.
00:38:35Can't be seen as lacking manners.
00:38:37Alright, I will arrange it.
00:38:42Ethan?
00:38:43What kind of person are you?
00:38:44Why do you always manage to surprise me?
00:38:48Perhaps...
00:38:49I should get to know you better.
00:39:05Miss, I've checked.
00:39:07Ethan's parents run the noodle shop ahead.
00:39:09Ethan got home ten minutes ago.
00:39:11Just wait here.
00:39:38you are?
00:39:40hello there.
00:39:40you are?
00:39:41hello,
00:39:41Mrs. Smith, I'm Harper Miller, Ethan's friend.
00:39:44I was just passing by today.
00:39:46I thought I'd meet you and Mr. Smith.
00:39:48Oh my, so you're Ethan's friend.
00:39:50Come in, come in.
00:39:52Come on in.
00:39:54Make yourself at home.
00:39:55Ethan!
00:39:56Your friend is here!
00:39:58Come out, quick!
00:39:58Coming, Mom!
00:40:05Why are you here?
00:40:08What?
00:40:08Not happy to see me?
00:40:10No, not at all.
00:40:12Our little shop is a bit shabby.
00:40:14I just thought that maybe...
00:40:16It's not shabby.
00:40:17It's real nice.
00:40:19Sit, sit, please.
00:40:20No need to stand.
00:40:25You're Miss Miller, right?
00:40:26I'll just call you Harper.
00:40:28Make yourself comfy.
00:40:29Feel at home.
00:40:30I'm cooking right now.
00:40:31Please stay till later.
00:40:32Have dinner with us.
00:40:42All right.
00:40:43Sorry for the trouble.
00:40:45No trouble at all.
00:40:46I'll go cook now.
00:40:47You two chat there.
00:40:54So why'd you come over?
00:40:56You didn't say you'd visit?
00:40:57Well, I was free today.
00:40:59Thought I'd see you.
00:41:01and meet your family
00:41:04while I'm at it.
00:41:10Harper.
00:41:11You know all the specialties in town.
00:41:13But these noodles with sauce?
00:41:15Our family makes them the best.
00:41:17Thank you, Mrs. Smith.
00:41:18Looks delicious.
00:41:19Our Ethan here
00:41:20rarely brings friends home.
00:41:21We're so happy
00:41:22you visited today.
00:41:24We hope you enjoy our food.
00:41:26Uh, well, Harper?
00:41:28So how long have you known
00:41:29our boy Ethan?
00:41:31We've known each other
00:41:32for some time.
00:41:33He's helped me a lot.
00:41:35Oh my.
00:41:36That's wonderful, dear.
00:41:37You know our son Ethan?
00:41:38Though he doesn't talk much.
00:41:40Has such a kind heart.
00:41:42Harper.
00:41:43I was wondering if maybe
00:41:45you two were dating?
00:41:49Mom!
00:41:49Don't talk nonsense.
00:41:52Harper and I are just
00:41:53regular friends.
00:41:54That's it.
00:41:54What's wrong with being friends?
00:41:56Regular friends can always
00:41:57develop into special friends.
00:41:58You're right, darling.
00:41:59A great girl like Harper.
00:42:01Hey, son.
00:42:01You'd better not waste her time.
00:42:03Mom.
00:42:04Dad.
00:42:05Don't misunderstand.
00:42:06She's...
00:42:09She's...
00:42:10She's not my girlfriend.
00:42:15I'm not good enough for her.
00:42:17Not good enough?
00:42:18What do you mean?
00:42:19What are you talking about, Ethan?
00:42:20Even though we're not
00:42:21from a wealthy family,
00:42:22you know Ethan is reliable
00:42:23and has good character.
00:42:25How could you
00:42:25not be good enough, son?
00:42:28Harper is the...
00:42:29chairwoman of the Dracon Group.
00:42:31She has a prestigious status.
00:42:34I'm just an ordinary person.
00:42:36I know that.
00:42:37The chairwoman of Dracon Group?
00:42:39Don't listen to that nonsense.
00:42:41We've been dating for some time.
00:42:45He hasn't told you yet.
00:42:49Because he...
00:42:50He is waiting for the right moment
00:42:52to tell you.
00:42:53I...
00:42:53Oh, my.
00:42:54That's wonderful.
00:42:55Harper, you're such a good girl.
00:42:57Our Ethan is so fortunate
00:42:59to have found you.
00:43:00You're so sweet.
00:43:01Come on.
00:43:02Let's go inside first.
00:43:04But...
00:43:05Harper...
00:43:05Why did you say that?
00:43:08What?
00:43:08You don't want to?
00:43:10I...
00:43:10I didn't say I don't want to.
00:43:12Stop talking for now.
00:43:13Let's eat first.
00:43:20Harper, why did you say that to my folks?
00:43:23My parents definitely misunderstood.
00:43:25What do you mean?
00:43:26I was just telling the truth.
00:43:28The truth?
00:43:30Are you saying...
00:43:32If you are willing,
00:43:34we could give it a try.
00:43:35After all, we might be...
00:43:39We could...
00:43:45Are you backing out?
00:43:47No!
00:43:50Hey!
00:43:51I'm not!
00:43:54Harper!
00:43:58Harper!
00:43:59Harper!
00:44:00That's not what I meant.
00:44:02Then what did you mean?
00:44:03Hey!
00:44:04I mean...
00:44:05I mean...
00:44:07Why did you come to my place?
00:44:09My grandfather asked me to invite you to his birthday banquet.
00:44:13Huh?
00:44:14Ethan,
00:44:15you should know the antique you picked is a tricolored horse, right?
00:44:18A tricolored horse?
00:44:20What's that?
00:44:21Anyway,
00:44:21you chose it,
00:44:22so you must have your reasons.
00:44:24But you had me buy it,
00:44:25instead of buying it for yourself.
00:44:27Ethan,
00:44:27you're so nice to me.
00:44:29That's only because I was broke then.
00:44:32Otherwise,
00:44:32for such a steal,
00:44:33I would have grabbed it myself to resell.
00:44:35Grandpa really loves that tricolored horse.
00:44:37He says you're a rare talent.
00:44:39That there are only a few people in the whole country
00:44:41with such a good eye for treasures.
00:44:43I don't have an eye for this stuff.
00:44:45And all that talk about rare talent,
00:44:47I don't know about that.
00:44:48But I do have a secret weapon up my sleeve.
00:44:51Ethan,
00:44:52you're free this weekend, right?
00:44:54If you're free,
00:44:55would you come with me to Grandpa's birthday banquet,
00:44:58please, Ethan?
00:44:59Sure.
00:45:00I'll go with you.
00:45:02Wonderful!
00:45:03I'll take you out for a meal,
00:45:04and then we can go buy a new suit
00:45:06for you to wear to the party.
00:45:08Uh, okay.
00:45:11Excuse me.
00:45:13You two head back.
00:45:14I'm taking the car.
00:45:16But, Miss, we...
00:45:18But what?
00:45:18We're going out for a meal.
00:45:20Don't follow me.
00:45:21Hey,
00:45:22where are you taking me?
00:45:23Looks like
00:45:24Miss might really be
00:45:25falling for this one.
00:45:26Have you ever seen her
00:45:27care this much about any guy?
00:45:29Oh?
00:45:29You're saying that
00:45:31he might become
00:45:31Miss Harper's husband?
00:45:33It's pretty much a done deal.
00:45:35What are you doing?
00:45:36Searching how to suck up to him.
00:45:38What?
00:45:41Our food's here!
00:45:47Ethan,
00:45:48are you sure this place is good?
00:45:51Don't worry.
00:45:52I guarantee it's good.
00:45:53The food here is definitely better
00:45:55than those fancy steak restaurants out there.
00:45:58Okay.
00:45:59I'll trust you this time.
00:46:00Hey, you...
00:46:01You ordered beer, too?
00:46:03Food
00:46:04should be eaten heartily.
00:46:06And beer
00:46:07drunk in big gulps.
00:46:09Barbecue skewers go with beer.
00:46:11Otherwise, there's no soul.
00:46:12Just try it.
00:46:14I promise
00:46:14it'll open a whole new world for you.
00:46:16Okay.
00:46:17I'll try it.
00:46:18Eat up.
00:46:24Hey!
00:46:28That's not how you eat skewers.
00:46:29There's no soul in that.
00:46:30How should I eat them, then?
00:46:32Oh.
00:46:35You eat them like this.
00:46:37You've got sauce all over your face now.
00:46:40You rich folks have way too many hang-ups.
00:46:43That's no way to live freely.
00:46:52Ethan, you're right.
00:46:54Eating this way makes it better.
00:46:56Hey, when have I ever lied to you?
00:46:58Let's drink to that.
00:47:09Hey, not so fast.
00:47:11Don't stop me.
00:47:13I can drink more.
00:47:15Hey, you know what?
00:47:16My whole life,
00:47:17I've lived with
00:47:18too many hang-ups.
00:47:20Hang-ups?
00:47:21Really?
00:47:22You know what else?
00:47:24My entire life,
00:47:25I've never eaten
00:47:26barbecue skewers before.
00:47:28No.
00:47:28Are you serious?
00:47:30No, wait.
00:47:31Seriously.
00:47:33What do you usually eat, then?
00:47:35Well,
00:47:37at those
00:47:38fancy restaurants,
00:47:40high prices,
00:47:42and, uh,
00:47:43too many rules,
00:47:44and mediocre taste.
00:47:47It's only after eating this
00:47:48with you today
00:47:49that I realize
00:47:50such delicious food
00:47:51actually exists.
00:47:52Hey,
00:47:53well, then you
00:47:54should,
00:47:55I guess,
00:47:56hang out with me more
00:47:57and experience these things.
00:47:59It's a deal.
00:48:01Well,
00:48:02It's a deal.
00:48:18To freedom!
00:48:21Cheers!
00:48:30It's been ten minutes
00:48:32since we called the driver.
00:48:34Where is he?
00:48:34What's the rush?
00:48:36We're not in a hurry.
00:48:38You're so calm about it.
00:48:40With you around,
00:48:41I'm not afraid of anything.
00:48:42Oh.
00:48:43The way you say that,
00:48:45you're making me blush.
00:48:46You actually know
00:48:47how to be embarrassed.
00:48:49At that street food stall earlier,
00:48:51you were quite confident.
00:48:54That's different.
00:48:56Now it's just the two of us alone.
00:48:58What?
00:48:58Are you scared?
00:49:01What would I be scared of?
00:49:02I'm,
00:49:03I'm a perfect gentleman.
00:49:04You're a gentleman?
00:49:06Then why can't you look at me?
00:49:12Who says I can't?
00:49:13I dare you to kiss me.
00:49:20Harper,
00:49:21you're drunk.
00:49:23I'm not drunk.
00:49:25I know exactly what I'm doing.
00:49:27Harper,
00:49:29are you really sure?
00:49:53I know exactly what I'm doing.
00:49:55I know exactly.
00:50:11Hello,
00:50:12I'm here.
00:50:14You called for a driver?
00:50:17Yes,
00:50:18that's right.
00:50:18We called for a driver.
00:50:20Quick, let's go.
00:50:41Hey, did you guys hear?
00:50:43Yesterday, some guy found three incredible bargains
00:50:46and made over 300 million.
00:50:48Yeah, I heard that too.
00:50:50They see he has an amazing eye
00:50:51and can spot which items are authentic.
00:50:54The boss has no clue.
00:50:55He already paid for them.
00:50:56That guy has incredible luck.
00:50:58Sure enough, with the eye of fortune,
00:51:01making money is so easy now.
00:51:03In just a few days,
00:51:04I've gone from being dead broke to becoming a millionaire.
00:51:07I've finally escaped poverty and found prosperity.
00:51:11Young man?
00:51:18I never thought an antique shop owner
00:51:20would be worth over a hundred million dollars.
00:51:22Need something?
00:51:24At least, his attitude is much better
00:51:26than that guy I saw yesterday.
00:51:28No wonder his business is so successful.
00:51:30Young man?
00:51:31Sir?
00:51:32Would you like to take a look at these for me?
00:51:42Not bad.
00:51:49Excellent condition.
00:51:51Very nice.
00:51:53Young man,
00:51:54these items are in great condition,
00:51:56though they're not major pieces.
00:51:58I can offer you
00:52:00this amount for both.
00:52:02These items combined are worth 35 million dollars,
00:52:06but he's offering 30 million.
00:52:09Hmm, that's actually pretty fair.
00:52:12Okay, it's a deal.
00:52:13Excellent.
00:52:17Good.
00:52:18It's transferred.
00:52:19Thank you, sir.
00:52:20It was my pleasure.
00:52:21Thank you.
00:52:21Well, I'll be going now.
00:52:22All right.
00:52:22Thanks.
00:52:23Take care.
00:52:25Mr. Garcia,
00:52:27take a look at this stone for me.
00:52:29Whoa.
00:52:30Looks like another big shot just arrived.
00:52:34Worth billions.
00:52:35What kind of big shot is this guy?
00:52:45Appraise this for me.
00:52:47Oh, you old devil.
00:52:49Where did you get all these stones, huh?
00:52:50Don't tell me you dug them up
00:52:52from some mining site.
00:52:53Never mind where I got them.
00:52:55Aren't you the expert?
00:52:56on ancient jade?
00:52:57That's why I came to you.
00:53:00Help me see which one of these three stones
00:53:02is the best value.
00:53:04Hey, listen.
00:53:06These three stones here
00:53:07weren't cheap.
00:53:08I'm going to cut one
00:53:10completely in half.
00:53:12Hmm.
00:53:12Just for myself.
00:53:14All right.
00:53:15First, let me take a look.
00:53:17In the past,
00:53:18I was the one helping you pick stones.
00:53:21But the ones you chose yourself,
00:53:23all worthless.
00:53:27I choose this one.
00:53:29Texture, water content, finish.
00:53:31It's definitely the best of all three.
00:53:34Great.
00:53:35I will return the other two.
00:53:37Hold on.
00:53:42Mr. Garcia, who is this?
00:53:44Oh, this young man found a couple of bargains
00:53:47that he sold to me.
00:53:49He's a customer of mine now.
00:53:51What's wrong?
00:53:52Do you have a different opinion
00:53:53about what I just said?
00:53:56Excuse me, but
00:53:57I believe
00:53:58this stone here
00:54:00is actually the best
00:54:01of the three items.
00:54:04Hey, kid.
00:54:05Are you sure about this?
00:54:07Young man,
00:54:09I admit
00:54:10you do have a good eye.
00:54:11But jade and antiques
00:54:12are completely different things.
00:54:14Experience wins over eyesight.
00:54:16Listen,
00:54:17if that's the case,
00:54:18how about we make a bet?
00:54:19What kind of bet?
00:54:21When it's cut
00:54:22and I win,
00:54:24this stone
00:54:24belongs to me.
00:54:25And what if you lose?
00:54:26If I lose,
00:54:28I'll buy all three stones
00:54:30and give them to both of you
00:54:31as a gift.
00:54:36If I lose,
00:54:38I'll buy all three stones
00:54:39and give them to both of you
00:54:41as a gift.
00:54:43What?
00:54:46Well now,
00:54:47young man,
00:54:48that's quite interesting.
00:54:50Judging by your age,
00:54:52you're about as old
00:54:53as my granddaughter,
00:54:54yet you dare to make
00:54:55such a gutsy bet.
00:54:57Pardon me,
00:54:58you're mistaken about that.
00:54:59True talent is found anywhere.
00:55:01Sure,
00:55:01I may be young,
00:55:02but that doesn't mean
00:55:03I can't win.
00:55:05Well said.
00:55:07Well,
00:55:08in that case,
00:55:08I will take your bet.
00:55:10You know,
00:55:11I have
00:55:12stone-cutting tools inside.
00:55:13Let's cut the stones
00:55:14right now.
00:55:15Great.
00:55:16Let's go.
00:55:20Here.
00:55:20All right.
00:55:21Young man,
00:55:22you first
00:55:23or me first?
00:55:24You are my elder,
00:55:25so please go ahead.
00:55:26I won't bother
00:55:26with formalities.
00:55:28Mr. Howard,
00:55:29cut my piece first.
00:55:37Young man,
00:55:38my stone here,
00:55:40the outer skin
00:55:41shows ice particles.
00:55:42At minimum,
00:55:43it's ice water jade.
00:55:45Now look at yours.
00:55:46A yellow haze
00:55:47on the surface
00:55:48and no other
00:55:49promising signs.
00:55:50It won't have good
00:55:51texture and translucency.
00:55:53But sir,
00:55:54we haven't tested it yet.
00:55:55How can you be so sure?
00:55:57Ha ha ha ha.
00:56:00Hey, boss,
00:56:02it's open now.
00:56:09Isn't this
00:56:09ice water violet jade?
00:56:11And that's not all too.
00:56:13Its texture and
00:56:14translucency
00:56:15are high-grade
00:56:15ice jade.
00:56:16Just this piece alone
00:56:17is worth at least
00:56:18ten million.
00:56:19Amazing.
00:56:20Well done.
00:56:21Well now,
00:56:22it is my livelihood
00:56:23after all.
00:56:24Ha ha ha ha.
00:56:25Young man,
00:56:26it's not too late
00:56:27to admit defeat.
00:56:28Hold on.
00:56:29Don't celebrate
00:56:30too early now.
00:56:31my stone
00:56:32hasn't been
00:56:33cut open yet.
00:56:34Stubborn until
00:56:35the very end.
00:56:36Fine.
00:56:37Mr. Howard,
00:56:38the young man's stone,
00:56:39cut it now.
00:56:40All right.
00:56:45How do you want to cut?
00:56:51Mr. Garcia,
00:56:53I think this kid
00:56:54is gonna lose the bet.
00:56:57That's fine.
00:56:58Consider it a lesson
00:56:59for the young man.
00:57:14Cut it this way.
00:57:16Young man,
00:57:18is this your first time
00:57:19cutting jade?
00:57:20The cracks on the
00:57:21surface of your stone
00:57:23likely go deep inside.
00:57:25We normally cut it
00:57:26by avoiding the cracks
00:57:27like so.
00:57:28If you cut it your way,
00:57:29it might break after.
00:57:31Don't worry.
00:57:32Just trust me, sir.
00:57:35All right, then.
00:57:48How?
00:57:49How is this possible?
00:57:54What's going on there?
00:57:55Boss!
00:57:57Look!
00:57:57Look at this!
00:58:03Glasswater green jade?
00:58:08Glasswater green jade?
00:58:10Oh my!
00:58:11It's such a large chunk.
00:58:12This is worth at least
00:58:1370 to 80 million.
00:58:14No, more.
00:58:15Much more than that.
00:58:17Take a look at its size.
00:58:18From this cross-section view,
00:58:20the glasswater composition
00:58:21is beyond what we see.
00:58:23It's worth over
00:58:24a hundred million
00:58:26for one brave enough
00:58:27to cut it.
00:58:29So, sir,
00:58:30what about now?
00:58:32I'm a man of my word.
00:58:33You're one lucky guy.
00:58:36Sir,
00:58:37we agreed earlier.
00:58:38If I won the bet,
00:58:40this jade would be mine,
00:58:41right?
00:58:42Rest assured,
00:58:43young man,
00:58:44Mr. Miller won't go back
00:58:45on his word
00:58:46over this jade.
00:58:47That's good to hear.
00:58:48By the way,
00:58:49is this jade for sale?
00:58:51Sure.
00:58:53I have a client
00:58:54looking for
00:58:55this kind of
00:58:55glasswater green jade.
00:58:57Given its size,
00:58:58maybe...
00:58:59I can offer
00:59:00110 million.
00:59:02Mr. Garcia's
00:59:03quite the straight shooter.
00:59:05Oh, Mr. Garcia.
00:59:07You're so lucky today.
00:59:09Congrats.
00:59:10I misjudged it.
00:59:14Okay, young man.
00:59:15I'll transfer
00:59:15110 million.
00:59:17No, no, no.
00:59:17Please, Mr. Garcia.
00:59:18I only got this jade
00:59:19thanks to you.
00:59:20I'm truly grateful.
00:59:21I got really lucky.
00:59:22So then,
00:59:23instead of 110 million,
00:59:25you can have this jade
00:59:26for 60 million only.
00:59:27My thanks to you.
00:59:31Good, good, good.
00:59:32I was right about you.
00:59:34Okay,
00:59:34I owe you a favor.
00:59:37Young man,
00:59:39you've got quite an eye there.
00:59:41Even Mr. Garcia,
00:59:43who's dealt with jade
00:59:44for most of his life,
00:59:45couldn't outdo you.
00:59:48Well, of course.
00:59:49I have a secret weapon, right?
00:59:52Mr. Garcia told me
00:59:54you're quite knowledgeable
00:59:55about antiques.
00:59:57Mr. Miller,
00:59:58I'm just figuring things out
01:00:00on my own.
01:00:01Neither arrogant nor humble.
01:00:03Very good.
01:00:05Uh,
01:00:06tomorrow
01:00:07is my birthday.
01:00:09If you have time,
01:00:10please come by.
01:00:10Sure thing.
01:00:16Mason Miller?
01:00:18That's Harper's grandfather,
01:00:19isn't it?
01:00:20A legend in antique
01:00:21collecting circles.
01:00:22No wonder he mentioned
01:00:23a banquet.
01:00:29Young man,
01:00:30are you surprised?
01:00:31This old man in front of you
01:00:33is a legend
01:00:34in the antique
01:00:34collecting circle.
01:00:35I really didn't expect that.
01:00:38Oh my.
01:00:39One can
01:00:40always learn from others.
01:00:42Who cares about legends?
01:00:44Empty titles, huh?
01:00:46With Mr. Miller's grace,
01:00:48no wonder he's a legend
01:00:50in the antique collecting world.
01:00:52Young man,
01:00:53you can
01:00:54call me Mr. Miller.
01:00:55Of course,
01:00:56you can be like Mr. Garcia
01:00:58and call me Miller.
01:00:59Either is fine.
01:01:00No, I wouldn't dare.
01:01:05Excuse me, Mr. Miller.
01:01:06I need to answer this call.
01:01:07Sure.
01:01:08Sure.
01:01:13Ethan,
01:01:14the auction's about to start.
01:01:16Why aren't you here yet?
01:01:19Hold on,
01:01:20I'll be right there.
01:01:21Gentlemen,
01:01:22I have some urgent business
01:01:23to attend to.
01:01:24All right,
01:01:25you take care.
01:01:26Hey,
01:01:27young man,
01:01:28don't forget to attend
01:01:30the banquet tomorrow.
01:01:31Yes, I will.
01:01:33Truly,
01:01:34the new generation
01:01:35surpasses the old.
01:01:37Hey, Miller,
01:01:38your granddaughter Harper
01:01:39is still single, right?
01:01:41That's right.
01:01:42If she could win over
01:01:44this young man,
01:01:44you'd have someone
01:01:45to carry on your legacy.
01:01:49Thank you.
01:01:51The item we're now auctioning
01:01:53is an Aether Dynasty
01:01:54blue and white porcelain.
01:01:56The starting bid is 50,000
01:01:57with $10,000 increments.
01:02:00I have 60.
01:02:0270,000.
01:02:03That lady bids
01:02:0470.
01:02:14You're late.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm really sorry.
01:02:16I just met someone important,
01:02:18so I was delayed a bit.
01:02:19Someone important?
01:02:21Who could be more important
01:02:22than me?
01:02:23Well,
01:02:24who else could it be?
01:02:25It was your grandfather,
01:02:26Mr. Miller.
01:02:27Let's keep it a secret,
01:02:28though.
01:02:28Don't tell Harper yet.
01:02:29Please don't be mad.
01:02:30I'll make it up to you later.
01:02:32Okay, fine.
01:02:33Let's go then.
01:02:34It's already started.
01:02:36Okay.
01:02:40Isn't that guy
01:02:41the loser
01:02:42that you dumped?
01:02:46Ethan!
01:02:51I can't believe
01:02:52you'd dare show up here.
01:02:54Why wouldn't I come?
01:02:56As for you guys,
01:02:57didn't you
01:02:58lose enough face
01:02:59last time that we met?
01:03:02Ethan,
01:03:03don't think you're so great
01:03:04because you won once.
01:03:06Why are you
01:03:06in this auction today?
01:03:07A small timer
01:03:08like you
01:03:09can't afford it.
01:03:11Noah,
01:03:12Sophia,
01:03:13Ethan is my boyfriend now,
01:03:15so please
01:03:16mind your words.
01:03:17Miss Miller?
01:03:20You're actually
01:03:21with this loser
01:03:21Ethan now?
01:03:23How could he be
01:03:24good enough for you?
01:03:25Have you lost your mind?
01:03:26Whether he's good enough
01:03:27is not for you to decide.
01:03:28Ethan is the person
01:03:29I've chosen
01:03:31and I won't allow
01:03:32anyone to insult him.
01:03:41Thank you.
01:03:48This item is an
01:03:50Aether Dynasty
01:03:50blue and white porcelain.
01:03:52Starting bid is
01:03:5350,000.
01:03:54Increments of
01:03:5510,000.
01:03:56Any bidders?
01:03:58Good.
01:03:5960,000.
01:04:00That lady.
01:04:0170,000.
01:04:03Going once.
01:04:0590,000.
01:04:07Anyone?
01:04:08This lady bids
01:04:10100,000.
01:04:1350,000.
01:04:1550,000.
01:04:1650,000.
01:04:1750,000,000 once.
01:04:18Any higher bids?
01:04:2155,000,000.
01:04:23Any higher bids?
01:04:2560,000,000.
01:04:2660,000,000.
01:04:2860,000,000 once.
01:04:30Anyone else?
01:04:3270,000,000.
01:04:34Anyone else?
01:04:37Noah, warum bist du noch nicht bittet?
01:04:39Nichts du gesagt, es gibt gute Sachen heute?
01:04:41Was ist das Wunsch?
01:04:43Die besten Sachen sind noch zu kommen.
01:04:47Mr. Ethan Smith hat Bitts-Seiling-Price.
01:04:49Any höheren offers?
01:04:51Noah,
01:04:53nicht sagen, dass du mir aus dem Geld hast.
01:05:05Hello?
01:05:06You little bastard.
01:05:07Why did you provoke Miss Miller like that?
01:05:09What are you talking about, Dad?
01:05:10And why would I offend Miss Miller for no reason?
01:05:13Just three minutes ago, Draycon Group launched a full-scale attack.
01:05:16What did you say?
01:05:18Against our Clark family.
01:05:20Our Clark family is bankrupt.
01:05:27Miss Miller,
01:05:28what exactly happened?
01:05:31Noah?
01:05:33Your family is bankrupt?
01:05:34Seventy million!
01:05:38Sophia,
01:05:39now is not the time to discuss this.
01:05:41Stop right there!
01:05:45Tell me,
01:05:46is what she just said true?
01:05:48Yes,
01:05:49that's right.
01:05:50I've been deceiving you all along,
01:05:52you worthless gold digger.
01:05:53Get lost and leave me alone.
01:05:55You liar!
01:05:56Stop right there!
01:05:57I knew something was off
01:05:58about the great young Master Clark.
01:06:00I gave you food, clothes and everything,
01:06:02and it turns out
01:06:03you've been scamming me for money and affection.
01:06:10That loser cannot even afford a fraction of what I have,
01:06:14and he wanted to marry me?
01:06:15He's punching above his weight.
01:06:18He doesn't even compare to your little finger.
01:06:21I certainly know who to choose.
01:06:25Congratulations,
01:06:26Mr. Smith,
01:06:27on acquiring this item!
01:06:35The Clark family is bankrupt,
01:06:36and Sophia's money was all swindled by Noah.
01:06:39They got what they deserved.
01:06:40Thank you.
01:06:59Ethan!
01:07:04Ethan!
01:07:05Ethan!
01:07:06Ethan!
01:07:06I know I was wrong.
01:07:08Can you forgive me?
01:07:10Sophia,
01:07:11who was it that arrogantly said that?
01:07:14Ethan Smith was a loser.
01:07:16I...
01:07:17I was tricked by that jerk,
01:07:19Noah Clark.
01:07:21But now I realize I was wrong.
01:07:24Can you please forgive me?
01:07:26Sophia,
01:07:27what would I want from you?
01:07:29If you had truly realized your mistake,
01:07:32you wouldn't be saying this.
01:07:35But we...
01:07:36Didn't you...
01:07:37Buy me a diamond engagement ring,
01:07:40and we've already...
01:07:41Enough!
01:07:44You mean this one, right?
01:07:51Ethan, you!
01:07:54Sophia,
01:07:54I just want you to know,
01:07:55you don't deserve to wear my ring.
01:07:57Now,
01:07:58or ever.
01:07:59I don't want to stay in this small town anymore.
01:08:01Take me to a big city.
01:08:02Sure.
01:08:03I'll take you to Veina.
01:08:04Let's go!
01:08:05That sounds great!
01:08:06I love Veina!
01:08:07Then let's go to Veina!
01:08:09I also like Shallon.
01:08:11I just got paid today,
01:08:12so...
01:08:12I'll take you out to eat right now.
01:08:14Whatever else you want to eat,
01:08:15just tell me,
01:08:16and I'll buy it for you.
01:08:17Why?
01:08:18Every time I got paid,
01:08:19I hand it all over to you.
01:08:20I let you buy the latest phones,
01:08:22and I let you buy your favorite bags!
01:08:23Huh?
01:08:23Sophia!
01:08:24Are you crazy?
01:08:25I'm asking you why!
01:08:27Why did you throw away
01:08:28such a beautiful ring?
01:08:32Ethan,
01:08:33I see you have good taste in rings.
01:08:38Harper,
01:08:39this ring is...
01:08:40Put it on me.
01:08:43Huh?
01:08:44Just do it already.
01:08:47Okay.
01:08:57It's beautiful.
01:09:01You're Sophia, right?
01:09:03Yes, I am.
01:09:05I just wanted to tell you one thing.
01:09:07Ethan is exceptional.
01:09:09You don't deserve him.
01:09:11Huh?
01:09:15Huh?
01:09:41Oh, my.
01:09:42You shouldn't have spent so much.
01:09:45Oh, my.
01:09:46Mayor Clark,
01:09:47what brings you here?
01:09:49Ah, well,
01:09:50thank you so much.
01:09:51Please.
01:09:58Why hasn't that kid shown up yet?
01:10:00He wouldn't stand me up
01:10:01on my birthday, would he?
01:10:02No way.
01:10:03I need to go find out right away.
01:10:06Say hello to Grandpa.
01:10:07All right.
01:10:07Grandpa,
01:10:08I brought him with me!
01:10:10He isn't here.
01:10:11It's okay.
01:10:19Hey!
01:10:21Uh, Harper?
01:10:22I just need to take this call.
01:10:24Oh, sure.
01:10:25Don't wander off.
01:10:26Wait for Grandpa.
01:10:26I'll introduce you.
01:10:27Yeah, all right.
01:10:30Hello?
01:10:31Have you arrived?
01:10:33Uh,
01:10:34Mr. Miller,
01:10:34I'm already in your courtyard.
01:10:36You're here?
01:10:37That's wonderful.
01:10:38Listen,
01:10:39come to the room
01:10:40on the north side first.
01:10:41I have some matters
01:10:42to discuss with you.
01:10:43Huh?
01:10:44Wouldn't that be a bit inappropriate?
01:10:47Everyone else is outside.
01:10:49Oh, my.
01:10:50Stop wasting time.
01:10:51Hurry up.
01:10:54This Mr. Miller...
01:10:56Why does he have to do everything
01:10:57in such a bloody hurry?
01:11:02Whoa.
01:11:04Uh, Mr. Miller!
01:11:06Well, well.
01:11:08Finally.
01:11:08I've been waiting for you.
01:11:10Come, come, come.
01:11:11Hurry up.
01:11:12Have some tea.
01:11:13Mr. Miller,
01:11:14today's your birthday banquet.
01:11:16What did you want to see me about?
01:11:19It's good news, of course.
01:11:21Ha ha ha ha ha.
01:11:22Huh?
01:11:23Hey, just now.
01:11:25Did you see my granddaughter?
01:11:27Her name is Harper.
01:11:28Yes, I did.
01:11:29Why'd you ask?
01:11:31What do you think of her?
01:11:34Mr. Miller,
01:11:35what exactly are you asking of me?
01:11:38What if I arranged for you
01:11:40to marry Harper?
01:11:43Hey, young man.
01:11:44Could you stop being so jumpy?
01:11:45Calm down, please.
01:11:46Mr. Miller,
01:11:48I'm not being jumpy.
01:11:49It's just that your question is a bit...
01:11:53Well, uh...
01:11:56Oh, my.
01:11:57Originally,
01:11:58there was another young man coming today.
01:12:01I was planning to see
01:12:02which one of you was more outstanding
01:12:04and then give Harper to the better man.
01:12:06But then,
01:12:06he stood me up, damn it.
01:12:09That fool.
01:12:10He really thinks he's the only one
01:12:12worthy of being my grandson-in-law.
01:12:14Mr. Miller,
01:12:15someone actually stood you up?
01:12:17The guy Harper likes.
01:12:18He was supposed to come.
01:12:20Harper has someone she likes?
01:12:22Who is it?
01:12:25I think his surname's Smith.
01:12:28Oh.
01:12:29His name is Ethan Smith.
01:12:33Huh?
01:12:35Yeah.
01:12:39Mr. Miller,
01:12:41this Ethan Smith you're talking about,
01:12:43could that be me, sir?
01:12:46You're Ethan Smith?
01:12:48Yes.
01:12:49I'm Ethan Smith.
01:12:50Oh, my.
01:12:51Why didn't you say so earlier?
01:12:53You made me...
01:12:54worry over nothing.
01:12:57I just didn't get a chance
01:12:58to explain it at first.
01:13:00Since you are Ethan,
01:13:01uh,
01:13:02then I can relax.
01:13:04Well now,
01:13:05my granddaughter has good taste in men, eh?
01:13:09Let me tell you,
01:13:10you treat her well.
01:13:12Don't worry,
01:13:13Mr. Miller.
01:13:14I'll take good care of Harper.
01:13:17Good.
01:13:19I'm looking forward
01:13:20to your upcoming wedding banquet.
01:13:28Please quiet down.
01:13:31Everyone,
01:13:32today is a wonderful day.
01:13:35While everyone is here,
01:13:36I have an important announcement
01:13:38to make now.
01:13:39As you all can see,
01:13:41my granddaughter,
01:13:43Harper,
01:13:44and Ethan here
01:13:45are deeply in love.
01:13:47After thorough discussions
01:13:49with Ethan earlier,
01:13:50we both believe
01:13:51this marriage is
01:13:52extremely suitable.
01:13:53So today,
01:13:54we're making this matter official
01:13:55to their engagement.
01:13:57Then I'd like to wish
01:13:58Mr. Miller
01:13:58a great grandchild
01:14:00very soon.
01:14:01Ha ha ha ha.
01:14:02Thank you so much
01:14:03for your kind words.
01:14:05I've been waiting for this.
01:14:06Mr. Miller,
01:14:07this is wonderful news.
01:14:09Ethan is such a talented
01:14:10young man.
01:14:11And with Harper,
01:14:11they truly are a match
01:14:12made in heaven.
01:14:13Yes, indeed.
01:14:14Harper is so clever
01:14:15and bright.
01:14:15And Ethan is so accomplished.
01:14:17This marriage
01:14:18couldn't be more perfect.
01:14:19Mr. Miller,
01:14:20you are truly blessed.
01:14:22Your home will soon
01:14:23be full of grandchildren.
01:14:24Grandpa,
01:14:25why are you announcing
01:14:26this in front of
01:14:27so many people?
01:14:28Ha ha ha.
01:14:29Oh, why feeling shy now?
01:14:31Your grandpa
01:14:32is just happy for you.
01:14:35Mr. Miller,
01:14:36rest assured,
01:14:37I will not disappoint you, sir.
01:14:39I will take good care of Harper.
01:14:41Hmm.
01:14:41With those words from you,
01:14:44I...
01:14:44I can relax.
01:14:45I object
01:14:46to this marriage.
01:14:54Young Mr. King,
01:14:55you'd better explain yourself.
01:14:57Don't be fooled
01:14:58by this loser.
01:14:59He's a nobody
01:15:00from the bottom of society.
01:15:02Someone like him
01:15:03isn't good enough
01:15:03for Harper.
01:15:04Lucas,
01:15:05it's my grandfather's birthday.
01:15:07Stop causing trouble here.
01:15:08Harper,
01:15:09I'm telling the truth here.
01:15:10Just look at today's banquet.
01:15:12For this party,
01:15:13the gift I brought
01:15:13is worth millions.
01:15:14And what about him?
01:15:15This loser,
01:15:16what did he bring?
01:15:17You two don't belong
01:15:18in the same world.
01:15:19Enough!
01:15:20Mr. Miller!
01:15:21You just want to know
01:15:23what he gave me, right?
01:15:25I'll tell you now.
01:15:26He gave me
01:15:27a tricolored horse.
01:15:29This horse is worth
01:15:30a hundred million.
01:15:32Now do you dare say
01:15:33your gift
01:15:34is better than his?
01:15:36Mr. Miller,
01:15:37you must be joking.
01:15:39I've investigated him.
01:15:41This loser
01:15:41is just a pathetic wage earner.
01:15:43A complete nobody.
01:15:44How could he afford
01:15:44a gift worth million?
01:15:46Lucas,
01:15:46how dare you speak like that?
01:15:48Seriously, Lucas,
01:15:50I might let this slide
01:15:51any other day.
01:15:52But today's
01:15:53my grandfather's birthday.
01:15:54You're not trying
01:15:55to cause trouble,
01:15:55are you?
01:15:56Oh, Mr. Miller,
01:15:57I didn't mean it like that.
01:15:59Enough!
01:16:00Before now,
01:16:01because of my friendship
01:16:02with your grandfather,
01:16:03I've left you alone.
01:16:04But now I see that.
01:16:06It's time the King family
01:16:07learned a lesson.
01:16:08Mr. Miller!
01:16:10Sir,
01:16:11Mr. Miller,
01:16:12allow me to handle this.
01:16:13please leave it to me.
01:16:15Sorry for the trouble,
01:16:16Mr. Quinn.
01:16:17What are you going to do?
01:16:20What's this?
01:16:21What are you doing?
01:16:23I'm from the King family.
01:16:24Don't touch me!
01:16:30What is this?
01:16:30What do you want?
01:16:32You'd better settle down.
01:16:34You've got some nerve.
01:16:36You know what?
01:16:36I absolutely hate
01:16:38spoiled rich kids
01:16:39like you think
01:16:39you're untouchable
01:16:40because of your status.
01:16:41Acting so damn arrogant!
01:16:42I'm going to teach
01:16:43you a lesson today.
01:16:45Take him away!
01:16:47Mr. Miller,
01:16:48I'll go handle this.
01:16:54Let's go.
01:16:58The King and the Clark
01:16:59families aren't strong.
01:17:00They've completely
01:17:01lost faith this time.
01:17:02We should still
01:17:03be cautious about them.
01:17:04Don't worry.
01:17:06Wait,
01:17:06what do you mean
01:17:07don't worry?
01:17:07The two families
01:17:08have had shady dealings
01:17:10for years.
01:17:10The Clark family
01:17:11is bankrupt.
01:17:12Soon,
01:17:12the King family
01:17:13will collapse.
01:17:14Really?
01:17:16Grandfather knows
01:17:17members of the King family.
01:17:18He could have
01:17:19stepped in to mediate,
01:17:20but Lucas just had
01:17:21to mess with you
01:17:22this time.
01:17:23Looks like
01:17:23all that awaits them
01:17:24is a dead end.
01:17:27Everyone's been
01:17:28waiting a while.
01:17:29Let them take their seats.
01:17:30Start eating.
01:17:31Got it.
01:17:33You two,
01:17:34come with me.
01:17:45Come on,
01:17:46just relax,
01:17:47you two.
01:17:48I don't bite.
01:17:51The reason
01:17:52I called you here today
01:17:53is that I wanted
01:17:54to ask you both
01:17:55when you'll get married
01:17:56and have children.
01:17:57Grandpa,
01:17:57you're being too impatient.
01:17:58We're not even
01:17:59at that stage yet.
01:18:01It's still too early?
01:18:02Back in my day,
01:18:04your grandmother
01:18:04and I got married.
01:18:06The first day we met.
01:18:07Let me tell you something.
01:18:08When your father
01:18:09was your age,
01:18:10he was already
01:18:11running errands
01:18:11by himself.
01:18:12Grandpa,
01:18:13what are you even
01:18:13talking about?
01:18:14I'm just telling it
01:18:15like it is.
01:18:20Harper?
01:18:21What's wrong?
01:18:24Could it be from that?
01:18:26Harper?
01:18:27Could it be?
01:18:28Could it possibly be?
01:18:32This is wonderful.
01:18:34Absolutely wonderful,
01:18:35huh?
01:18:35You're being too loud,
01:18:37Grandpa.
01:18:38Hey, Ethan,
01:18:39you'd better prepare
01:18:40yourself well now.
01:18:41The Miller family
01:18:42is going to have
01:18:43a new member.
01:18:44Grandpa,
01:18:45don't worry.
01:18:47I'll take good care
01:18:48of Harper and the baby.
01:18:51Good!
01:18:52That's my excellent
01:18:53grandson-in-law.
01:18:53Oh my!
01:18:55Our family is finally
01:18:56having a new member!
01:18:57I should tell everyone
01:18:58about this!
01:18:58Just let Grandpa
01:18:59tell everyone!
01:19:00It's too early to tell!
01:19:02No, Grandpa!
Kommentare