Wenn der Mond die Krone vollständig versteckt
▶ When the Moon Hides Crown Full
Wenn der Mond die Krone vollständig versteckt. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
▶ When the Moon Hides Crown Full
Wenn der Mond die Krone vollständig versteckt. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:31You forget your place, I'm naming your cousin Marcus as Alpha, you'll marry the King and strengthen our alliance with
00:00:36the Royal Pack
00:00:37That's not, I beat every challenger, I am the Alpha, not some bargaining chim, I earn this
00:00:41You earn nothing, you'll serve the pack the way women always have, through a strategic marriage
00:00:51If you won't give it to me, I'll take it myself, and I'm sure as hell not becoming some King's
00:00:55trophy wife
00:00:56Tell me you're not actually doing this, Lupien Academy, do you have any idea what happens if they catch you?
00:01:00Lupien Academy graduates the strongest Alphas in the world, if I can survive it I can build my own pack,
00:01:05my own rules
00:01:06It's an all-male academy, Sarah, one mistake and you're exposed, or worse
00:01:10Then I won't make mistakes, I can't
00:01:14Lily, please, I need your help
00:01:18This will mask your scent, but if you shift into a wolf, your smell and fur will give you away
00:01:22instantly, there's no way around that
00:01:27I'll remember, thank you
00:01:29Just be careful, Sarah
00:01:32From now on, you can call me Seth
00:01:50So this is Lupien Academy
00:01:54Are you okay? What happened?
00:02:12You did this?
00:02:15Yeah
00:02:16So what?
00:02:27Real tough guy
00:02:29Beating on someone
00:02:30Half your size
00:02:32Don't you know who that is?
00:02:34Ronan Volkstone
00:02:36Strongest fighter in the academy
00:02:37I don't want more trouble
00:02:40Strength isn't an excuse to be a bully
00:02:42Real power means knowing when not to use it
00:02:46Otherwise you're just a wild animal
00:02:47Is this kid suicidal?
00:02:49Fresh meat's got a death wish
00:02:52I give him a week
00:03:09You have no idea how wild I can be
00:03:12Don't test me
00:03:13Anyone who picks fights with people who can't defend themselves isn't worth my respect
00:03:18You've got nerve
00:03:29Your scent, it's off
00:03:33Shit, the masking scent
00:03:35Is it not working?
00:03:42Lesson learned
00:03:43But if you're as strong as they say
00:03:46Maybe you should learn some restraint
00:03:48Save the tough guy act for people who actually threaten you
00:04:01You want to know why his system crashed?
00:04:08He crossed into my territory
00:04:10Without my permission
00:04:11Sounds like what you're doing right now
00:04:13Lupien Academy runs on one rule
00:04:15Survival of the fittest
00:04:17He challenged me
00:04:18He was shut down
00:04:24That power
00:04:25He's not even trying and I can barely breathe
00:04:30You smell strange
00:04:31Who are you?
00:04:32Stay cool, play it off
00:04:34Seth Darvin
00:04:35Freshman
00:04:35And I'm late for dorm assignments
00:04:37So
00:04:38I'll be going now
00:04:46Interesting
00:04:47Let's see what you're hiding
00:04:48Did you hear?
00:04:50Ronan's actually staying in the dorms this year
00:04:51The southern alpha's son
00:04:52He's got connections to the king's inner circle
00:04:54Why would someone like that slum it with the rest of us?
00:04:57The alpha king
00:04:57My father wanted to marry me off to him
00:04:59And Ronan has ties to the royal pack
00:05:04Please don't let me run into that guy again
00:05:18Evening roomie
00:05:25Hey!
00:05:26Don't come any closer
00:05:30You're not even dressed
00:05:31This is my room
00:05:32Pretty sure that gives me the freedom
00:05:38Why did you close the door?
00:05:43What do you think I'm about to do?
00:05:51What do you think I'm about to do?
00:05:55How would I know?
00:06:01Why is it
00:06:03When he gets this close?
00:06:13You make me lose control
00:06:21That reaction of yours
00:06:24Something's off, pup
00:06:25Blushing just from looking at me
00:06:28Don't tell me you-
00:06:29No way!
00:06:29He's my mate?
00:06:31Am I really about to blow my cover on day one?
00:06:40Don't tell me you into men
00:06:42I guess he can't feel the pull
00:06:43Because of the masking scent
00:06:44Don't be stupid
00:06:45I am just-
00:06:46I'm not used to this
00:06:47Alright, pup
00:06:48Since we're roommates
00:06:49I'll cut you some slack
00:06:51You can use my shower
00:06:52What?
00:06:53You just got here, didn't you?
00:06:54Ditch those filthy clothes
00:06:56Take a shower
00:06:57Loosen up
00:06:58What?
00:06:58Don't be such a girl
00:07:00We're roommate
00:07:01We'll see each other naked
00:07:02Sooner or later
00:07:03Want me to help you out of those clothes
00:07:06I was just saying
00:07:07Why shower now?
00:07:08I mean, I-
00:07:09I hate showers
00:07:10I like being filthy
00:07:11Sometimes I go weeks
00:07:12Months
00:07:13Without bathing
00:07:14And that weird smell you mentioned
00:07:16It might be me
00:07:18Enough!
00:07:18Don't come any closer
00:07:20Clean yourself up before I get back
00:07:23Germ freak, huh?
00:07:24Scared him off that easy
00:07:25Please
00:07:26Let him stay gone
00:07:28Tonight
00:07:28No forever
00:07:33Check it out
00:07:35Fresh meat finally figured out
00:07:36Where the cafeteria is
00:07:38Took him long enough
00:07:39Someone should teach the new kid
00:07:41How things work around here
00:07:43What the hell?
00:07:45Whoa
00:07:45My bad
00:07:46Didn't see you there
00:07:47You are what?
00:07:48Five foot nothing?
00:07:49Should wear a sign or something
00:07:50Sorry about that
00:07:51Let me make it up to you
00:07:55Man
00:07:56They're really letting anybody in these days
00:08:12If you're too scared for an actual fight
00:08:15Just say so
00:08:24Do we have a problem here?
00:08:29In order
00:08:31That's my roommate you're messing with
00:08:33I'm sorry, Ronan
00:08:34I didn't know he's yours
00:08:36I messed up
00:08:36Please
00:08:38Save it
00:08:48I didn't need your help
00:08:51I know
00:08:52But if you're gonna go down
00:08:54It should be in training
00:08:59Not because some idiot
00:09:00Picked a fight in the cafeteria
00:09:03I'm not going down at all
00:09:06We'll see
00:09:12All trainees
00:09:13Report to the training grounds immediately
00:09:18Looks like you won't have to wait long to prove it
00:09:35The lunar pull is growing ahead of schedule
00:09:37You wolves are getting in restless
00:09:40To keep you from going Farrak
00:09:43We're moving straight to combat trials
00:09:46One-on-one duels
00:09:47Choose your opponents
00:09:49Three consecutive wins move you up
00:09:52Three consecutive losses
00:09:53You pack your bags
00:09:55Win
00:09:56Or get out
00:09:59What's wrong?
00:10:01Need some more dairy
00:10:024
00:10:035
00:10:132
00:10:224
00:10:231
00:10:301
00:10:311
00:10:312
00:10:31Next
00:10:40I can't let him shift
00:10:52This runt
00:10:53Hell, this guy's insanely strong
00:10:59One more win and he advances
00:11:02Who's he picking last?
00:11:05For the final round
00:11:07I challenge you, Ronan Boltstein
00:11:23I'll give him credit, he's got guts
00:11:25But challenging Ronan, is he crazy?
00:11:28You've got nerve
00:11:30I've got more than that
00:11:33The calf's not trained enough
00:11:56He's a boy
00:11:57So why does he look appetizing?
00:12:09One inch closer
00:12:10And I'll take it as intent
00:12:21You're losing
00:12:22Why won't you shift?
00:12:30Because I don't need to shift to put you down
00:12:48What was that?
00:12:50You think I can't handle a fall?
00:12:53I just don't want to win because you tripped
00:12:55That's not a real victory
00:12:58What are you doing?
00:13:00This fight's over
00:13:02Come back when you can shift
00:13:03Then we'll finish this properly
00:13:06Did he figure it out?
00:13:15And do yourself a favor, milk pup
00:13:20Take a shower before our rematch
00:13:22You still reek
00:13:28This guy
00:13:30He stirs something in me
00:13:32Why
00:13:45What was that?
00:13:47I just don't want to win because you tripped
00:13:48That's not a real victory
00:13:53What's all this about?
00:14:09Wait, don't come in
00:14:30First time I've seen a guy wrap a towel like that
00:14:33Yeah
00:14:35Well, now you have
00:14:40Mind stepping out?
00:14:41I'm not done yet
00:14:51I'm not waiting
00:14:53Just finish up whatever you're doing
00:14:54And I'll shower
00:14:55No big deal
00:14:57No!
00:15:00Why?
00:15:01What are you afraid of?
00:15:02We're both men
00:15:03Anything you've got, I've got too
00:15:06Though
00:15:07You don't look like most guys
00:15:10Softer eyes
00:15:11Smoothier skin
00:15:13You're almost
00:15:13Don't be ridiculous
00:15:14You're the one acting like a girl
00:15:17Desperate much
00:15:18If you want to shower that bad, take it
00:15:20I'll leave
00:15:27I wasn't saying you look like a girl
00:15:29Don't look
00:15:37Why are you so soft?
00:15:39Shut up
00:15:40Shut up
00:15:44And close your eyes
00:15:45Let go of me
00:15:46All right, all right
00:15:47You're reacting an awful lot like a girl
00:15:49It's, uh
00:15:50My family's old-fashioned
00:15:52If someone sees you body
00:15:53You're supposed to marry them
00:15:54I'm not gay
00:15:55You're not either
00:15:56So
00:15:57Trust me
00:15:58This is for both our sakes
00:16:04Not gay
00:16:05Huh
00:16:09Well, well
00:16:10Mighty Seth Darvin, everybody
00:16:13Can't even hit a stationary target
00:16:17Never said I was good at archery
00:16:19But I didn't need a bow to put you on your ass yesterday
00:16:22That was luck
00:16:22Pure luck
00:16:23You want a real test?
00:16:25How about a match before class ends?
00:16:28Loser kneels down and cleans the winner's boots
00:16:31I have nothing to prove to you
00:16:35What?
00:16:36Scared?
00:16:36Fine
00:16:37You're on
00:17:02Drive with your shoulder
00:17:04Feel the rhythm
00:17:05Don't fight it
00:17:11I don't need your help
00:17:15Just take the advice
00:17:16Most of these guys trained before they got here
00:17:20The instructors won't slow down for you
00:17:23You're gripping too tight
00:17:25You gotta relax
00:17:26Let the bow do the work
00:17:29You're crowding me
00:17:32Fine
00:17:36Then show me a bullseye
00:17:45That's it
00:17:47I get it now
00:17:49Again
00:17:55I did it
00:17:56Congrats
00:17:58Damn it
00:17:58Why do I feel this way about a guy?
00:18:01It's just because he's a new trainee
00:18:02That's all
00:18:03I can feel him bringing out my heat
00:18:05Is something wrong with your scent, Glenn?
00:18:20I've always been like this
00:18:22When I push too hard or get nervous
00:18:24My neck heats up
00:18:27You
00:18:28I swear
00:18:29It's not really
00:18:30It's not because of you
00:18:36Relax
00:18:36I was just saying
00:18:38You've got talent
00:18:43Especially when it comes to softening me up
00:18:47Class is almost over, Seth
00:18:51You managed to hit the target yet
00:18:53Or are you still warming up?
00:18:58I hit it
00:18:59And beating you is going to be easier than I thought
00:19:01Big words
00:19:02Let's go
00:19:03Now
00:19:04Leo
00:19:05Get over here
00:19:06You're the referee
00:19:12Best two out of three?
00:19:15Works for me
00:19:16Last chance to back out
00:19:17My boots are pretty dirty
00:19:19And could use a clean
00:19:27Less talk
00:19:29More shooting
00:19:29Your turn
00:19:30How the hell did he get that good that fast?
00:19:33No way I'm losing to this nobody
00:19:34No way
00:19:39You were missing all morning
00:19:41I call foul
00:19:42Check his bow
00:19:43Something's off with it
00:19:45Be my guest
00:19:46I'm curious how you think someone cheats with a bow
00:19:54I'll inspect it too
00:19:55Make sure we're thorough
00:20:02Looks fine to me
00:20:08Everything checks out
00:20:10Take your shot, Seth
00:20:21And you thought you could compete with me?
00:20:24That's adorable
00:20:25Why don't you just
00:20:26Go home
00:20:33Pathetic
00:20:34Just quit already
00:20:52What?
00:20:53You're gonna defend that weakling
00:20:55He's not worth
00:20:57Pull something like that again and next time
00:21:13I won't miss
00:21:21The string was cut
00:21:22Fresh marks along the fibre
00:21:26Jordan accused Seth of cheating and demanded an inspection
00:21:30Orion volunteered to help check the bow
00:21:32Convenient cheat
00:21:34That's bullshit
00:21:35I didn't do anything
00:21:38Empty your pockets
00:21:40Come on, Gideon
00:21:41This is ridiculous
00:21:42I didn't do anything
00:21:47Either of you have anything to say?
00:21:53Since you're both suddenly quiet
00:21:56You'll be cleaning the academy toilets
00:21:57One week
00:21:59Morning and night shifts
00:22:01What?
00:22:02I'm an alpha
00:22:03You want me scrubbing toilets?
00:22:05Two weeks
00:22:09Janitor Jordan
00:22:10Has a nice ring to it
00:22:11Guess being an alpha doesn't mean much when you cheat
00:22:15You're going to regret this pretty boy
00:22:17I swear I'll make you pay
00:22:27What am I doing?
00:22:28Why can't I stay calm around him?
00:22:32Shirt off please
00:22:33I need to get to the wound
00:22:34It's fine
00:22:35I can handle it myself
00:22:37Don't be stubborn
00:22:38The wound's there
00:22:39How are you supposed to reach it?
00:22:42Seth
00:22:44What exactly are you hiding?
00:22:46Tell me
00:22:46He hasn't figured it out
00:22:56Bring his dinner please
00:22:57I'll take care of the wound
00:23:21This worked for you
00:23:22No need to take your shirt off
00:23:38You can go
00:23:41What are you doing?
00:23:43Feeding you
00:23:43Obviously
00:23:47I can do it myself
00:23:48Open
00:23:59My neck's heating up again
00:24:00Lily said if it keeps reacting
00:24:02To the same person
00:24:04It means fate
00:24:05Don't tell me it's him
00:24:08What are you hiding?
00:24:17No
00:24:18I can't let this keep happening
00:24:20I need to stay away from him
00:24:22Or I'm going to blow my cover
00:24:36Get it together
00:24:37Serafina
00:24:38Stop thinking about him
00:24:50Why am I reacting like this
00:24:52To a guy
00:25:08Fuck
00:25:09Fuck
00:25:14Everything alright king?
00:25:25I'm fine
00:25:27I should keep my distance for now
00:25:30Get myself together
00:25:37Kai Valentine is returning to the academy tomorrow
00:25:39I know he's been a thorn in your side
00:25:41Since our last king passed
00:25:43Any special instructions?
00:25:45He won't make waves
00:25:46Not here
00:25:49And keep Seth away from me during training
00:25:51Yeah
00:25:53Yeah
00:26:07God damn
00:26:08To be at home
00:26:08Until they be at home
00:26:09Are you aware
00:26:14You are leaving
00:26:14You are going to stay
00:26:14I am lying
00:26:16I will be at you
00:26:16I am
00:26:16Thatly
00:26:17He is
00:26:19I am
00:26:19I am
00:26:19I am
00:26:24I am
00:26:24am
00:26:25I didn't hear Kai was coming back.
00:26:29Of course he is.
00:26:30Ronan's still here.
00:26:32Those two have been fighting for the top spot.
00:26:39Kai!
00:26:41Fall in.
00:26:43Yes, sir.
00:26:50You're Seth, right?
00:26:51Kai Valentine.
00:26:53I've been curious about you.
00:26:54For a while.
00:27:06Given some people's performance yesterday,
00:27:09today we're doing paired endurance training.
00:27:12This is all about trust and synchronization.
00:27:15Partner up.
00:27:22He's avoiding me.
00:27:24Probably for the best.
00:27:26But I'd be lying if I said I wasn't disappointed.
00:27:33Ronan.
00:27:39Any chance I get the honor of being your partner?
00:27:42Sweet pup.
00:27:46If you're willing to talk like a normal person.
00:27:52You're not what I pictured.
00:27:54Sorry, let me try again.
00:27:56Can I be your partner?
00:27:57I've got a feeling we'd sink well.
00:28:01If you can keep that version of yourself, then...
00:28:05Sure.
00:28:15Step away from him.
00:28:17That's not your call.
00:28:28Didn't know you had it in you.
00:28:30For a second there, I almost thought you were jealous.
00:28:35What am I doing?
00:28:36I said I'd keep my distance.
00:28:39I just don't like seeing people get played.
00:28:43I think Seth's old enough to tell the difference between sincerely and manipulation.
00:28:49Enough.
00:28:50I'm here to train, not watch you two measure egos.
00:28:53If we don't start, the instructor's going to make us run laps.
00:28:58Ronan.
00:28:58I remember you, Nova, joined partner training.
00:29:16Take a minute.
00:29:17Get to know your partner.
00:29:19Look, scent, hell, make out if it helps.
00:29:25Get familiar with your partner.
00:29:26After that, blindfolded search.
00:29:30Five minutes.
00:29:31Fail to find them.
00:29:32You stay and train until you do.
00:29:39I remember the lecture.
00:29:41Best way to recognise a wolf is scent.
00:29:45Exactly.
00:29:46So?
00:29:50Pine and leather.
00:29:51Got it.
00:30:02Did he just smell Kai's neck?
00:30:03So what?
00:30:04He challenged Ronan before.
00:30:06At least Kai's easier to deal with.
00:30:14Ronan.
00:30:14You don't get a partner, so don't interfere with ours.
00:30:17This exercise is about awareness.
00:30:19Not standing there like an idiot.
00:30:22Good.
00:30:24Let this class end without anyone else getting curious about my neck.
00:30:28What are you hiding?
00:30:34Seth.
00:30:36I'm your partner.
00:30:38We're not done getting familiar.
00:30:47Right.
00:30:48So...
00:30:49How do you want to do this?
00:30:52You said it yourself.
00:30:53To know a wolf, you start with the scent.
00:30:58Time's up.
00:31:02Everyone, line up!
00:31:04Now, one partner gets blindfolded.
00:31:07The other hides among volunteers.
00:31:08No talking.
00:31:0990 seconds.
00:31:10Find your partner by touch and scent alone.
00:31:12Succeed, and you're done.
00:31:14Fail, you're running laps.
00:31:20Good thing I'm the one searching.
00:31:22Otherwise, this drill would be a nightmare.
00:31:33Wait!
00:31:34They're not wearing shirts!
00:31:36Seth!
00:31:38What do you think you're doing?
00:31:39Sorry, sir.
00:31:40I'm...
00:31:40I'm searching.
00:31:45Oh my god, I'm not trying to cop a feel.
00:31:51Damn it.
00:31:51At this distance, I can't even reach his neck.
00:31:57That sound...
00:31:58Was that Ronin?
00:32:06Which one?
00:32:06Is it Kai or Ronin?
00:32:07This would be so much easier if I could just smell them.
00:32:10Why'd you stop?
00:32:11Mine feels better than his, doesn't it?
00:32:24Shut up, Kai.
00:32:30You three!
00:32:31Who said you could talk?
00:32:35Sorry, sir, that was...
00:32:38My fault.
00:32:40I couldn't identify my partner.
00:32:43Kai and I will take the penalty training.
00:32:48Tonight's freshman night.
00:32:50Extra training will be scheduled later.
00:33:02I'll head back to the dorm.
00:33:05I'll walk with you.
00:33:07We're partners after all.
00:33:08And clearly we need to get better acquainted.
00:33:15Look who it is.
00:33:16The custorial crew.
00:33:18Two weeks of this.
00:33:19Two weeks of being everyone's punch known.
00:33:21We need to change the narrative.
00:33:23Get everyone talking about something else.
00:33:25He dresses tight.
00:33:26Never shifts.
00:33:28Almost like a girl.
00:33:29Freshman night.
00:33:31We get him drunk.
00:33:34Yeah, stripe him.
00:33:36Call in a few guys, film it.
00:33:37Let the whole academy see.
00:33:42You're really quit freshman night.
00:33:45No need.
00:33:46I heard Seth will be there.
00:33:51I told you.
00:33:52Keep him away from me.
00:33:54Sure.
00:33:55But you don't look happy about it.
00:33:58Have you thought about maybe facing your feelings instead of avoiding them?
00:34:10Seth, I owe you an apology.
00:34:12I was a jerk, but I respect you.
00:34:18Drink up.
00:34:19Brothers from now on.
00:34:23What?
00:34:23You too good to drink with me?
00:34:25One glass.
00:34:26That's all.
00:34:30Don't listen to him.
00:34:31He can't hold his liquor.
00:34:32Luckily for you, I can.
00:34:34You didn't have to do that.
00:34:36In a wolf pack, a drunk freshman is easy prey.
00:34:38Trust me.
00:34:52I appreciate the help, but I didn't refuse because I'm easy prey.
00:35:00I appreciate the help, but I didn't refuse because I'm easy prey.
00:35:21Seth, I've got one more apology gift for you.
00:35:24Vera here is the best dancer in town and the best kisser.
00:35:33She's that gorgeous and you won't kiss her.
00:35:36What?
00:35:37Are you actually a girl under there?
00:35:40Kiss, kiss, kiss.
00:35:41Kiss, kiss, kiss.
00:35:55What the?
00:35:56What the?
00:35:57Are you a?
00:35:58All right, if Seth not into women, I came prepared.
00:36:14Take good care of my friend.
00:36:17Relax.
00:36:19Tonight, we'll take care of you.
00:36:24No.
00:36:32This is way beyond freshman tradition.
00:36:34Oh, come on! We're all future alphas here!
00:36:37Don't be a Buzzville! Seth hasn't complained, has he?
00:36:45Stop!
00:36:50Enough of this!
00:36:55Hmm.
00:37:08Let him go.
00:37:09Ronan, even you can't just blow up a freshman party.
00:37:12Don't lump me in with you.
00:37:14Seth, you okay?
00:37:19Looks like he's just fine with me.
00:37:21Easy, Ronan. You look like a wolf whose mate just got stolen.
00:37:24No.
00:37:25Take me away.
00:37:35Why do you always do things that mess with my head?
00:37:39It's not a misunderstanding.
00:37:42Everything I do...
00:37:44comes from here.
00:37:46Seth.
00:37:47This.
00:37:49You're my mate, but you're a man.
00:37:53That's why I feel this way.
00:37:59All right, Seth.
00:38:00You've got me.
00:38:02No more pretending.
00:38:08Why?
00:38:10Why do you make my scent gland burn?
00:38:12Why does my heart race like this?
00:38:15Seth, because we...
00:38:17Not now.
00:38:19When you're sober.
00:38:20Ronan.
00:38:23Don't get too close.
00:38:26I can't like you.
00:38:30You're a woman?
00:38:34Our plan blew up.
00:38:36Doesn't matter.
00:38:38If he really is a she...
00:38:42I'll get her kicked out of here.
00:38:47Do you remember last night?
00:38:54My head's killing me.
00:38:56Everything after the second drink is gone.
00:39:01Did I do something stupid?
00:39:03Oh, God.
00:39:05Please tell me I didn't blow my cover.
00:39:07No.
00:39:08You just passed out.
00:39:11If you're fine, I've got things to handle.
00:39:16What did I do?
00:39:19And why is Ronan acting like this?
00:39:21All freshmen report to the East Training Ground immediately.
00:39:25Illegal substances were found at Howell Bar.
00:39:27Body checks are mandatory.
00:39:29Refusal equals expulsion.
00:39:31A body check?
00:39:33That means I'm exposed.
00:39:38You dragged me out here.
00:39:39What do you actually want to say?
00:39:42Looks like Seth turned you down yesterday, too.
00:39:46You were right about one thing.
00:39:48People should be honest about how they feel.
00:39:50So let's keep it fair.
00:39:52May the best man win.
00:40:01Well, look who finally showed up.
00:40:05Ronan's pet freshman.
00:40:07What's wrong?
00:40:08Stripped down like the rest of us.
00:40:10You two bid for this, or are you hiding something?
00:40:14You know what they say, Seth.
00:40:16The harder you try to hide, the more curious people get.
00:40:20Back off, man.
00:40:21I'm not into guys.
00:40:22This makes me uncomfortable.
00:40:25Uncomfortable?
00:40:26What kind of alpha is uncomfortable around his fellow alphas?
00:40:30You always train fully clothed?
00:40:33Never shower with the rest of us?
00:40:34You spurn our freshman traditions?
00:40:37What?
00:40:37Are you some kind of girl?
00:40:39I always thought he was a little too soft.
00:40:41And his voice?
00:40:43Always feels a little forced, doesn't it?
00:40:45It's just a family thing.
00:40:46We only show ourselves to our future partner.
00:40:49Save it.
00:40:50This is Lupin Academy.
00:40:52The rules here don't give a damn about your family.
00:40:54I'm going live.
00:40:55Rip it off.
00:40:56Let's see it.
00:40:57Is Seth a man or a woman?
00:41:01Strip him!
00:41:02No women here!
00:41:03Yeah!
00:41:04Hey!
00:41:20Seth will be inspected by me alone.
00:41:23Everyone else stays put.
00:41:25Cause trouble again.
00:41:27And you'll be scrubbing toilets with Jordan.
00:41:32Why does he get special treatment?
00:41:35He might be hiding illegal drugs and...
00:41:37He's with me.
00:41:38Anything wrong?
00:41:40I answer for it.
00:41:42Don't think your little games went unnoticed.
00:41:44Pull that again and you're done here.
00:41:47Seth.
00:41:49Come with me.
00:41:50Being inspected by Ronan is better than being exposed to all of them.
00:41:55But what if you...
00:42:06I didn't bring in anything illegal.
00:42:08I swear I...
00:42:14What are you doing?
00:42:15Aren't you supposed to inspect me?
00:42:17I don't need to.
00:42:18I trust you.
00:42:19And I hope...
00:42:20You'll trust me too.
00:42:23Whatever you're carrying.
00:42:24Whatever you're hiding.
00:42:26We're...
00:42:26Friends.
00:42:28Right?
00:42:31I don't want to watch you carry everything alone.
00:42:42I'm not gay.
00:42:45Neither am I.
00:42:53Right.
00:42:54Right.
00:42:54I just thought you...
00:43:00I won't push you, Seth.
00:43:05But I hope...
00:43:07You won't make me wait too long.
00:43:10Does he know something?
00:43:12Seth!
00:43:13You in there?
00:43:14Gideon called us for extra training.
00:43:16I'm here!
00:43:23Let's go.
00:43:24I could use a workout, actually.
00:43:46I need you to recheck Seth's file.
00:43:48Get Reed involved if you have to.
00:43:50Make it quick.
00:43:56King, aren't you developing feelings for Seth?
00:43:59If he finds out investigating him behind his back.
00:44:06It's better than watching her push herself to the brink.
00:44:09I can wait for her to speak up.
00:44:13But she doesn't look like someone who will...
00:44:16Easily.
00:44:17Wait.
00:44:18She?
00:44:19Seth is a...
00:44:20This stays between us.
00:44:32Here.
00:44:33You earned it.
00:44:38This will be better.
00:44:39More electrolytes.
00:44:57He just finished running.
00:44:59Warm water's better for recovery.
00:45:03Seth never drinks warm water.
00:45:09You really think you know him that well?
00:45:16Maybe his preferences changed.
00:45:18Used to train together in class.
00:45:22But now...
00:45:31Are they seriously fighting over who gets to give Seth a drink?
00:45:34That's not water.
00:45:35That's a dominance display.
00:45:51Thanks.
00:45:52I prefer buying my own own water.
00:45:59Wow.
00:46:01He'd rather buy his own than take yours.
00:46:05He didn't take yours either.
00:46:06True.
00:46:07But at least I'm still his training partner.
00:46:09We'll keep working together instead of watching from the sidelines.
00:46:13I'm warning you.
00:46:16Stay away from him.
00:46:18You don't get to decide feelings by giving orders, Ronan.
00:46:32Break's over.
00:46:33Back to training.
00:46:51I'll spot you.
00:46:53I'm his partner.
00:46:54I've got this.
00:47:08I can handle this on my own.
00:47:13Those two as Paul aren't fighting for me.
00:47:16They're treating me like a trophy.
00:47:18I'm still too weak.
00:47:20If I were strong enough, they wouldn't dare.
00:47:24You hear about the restricted section in the library?
00:47:26That journal?
00:47:26The one that supposedly holds advanced combat techniques?
00:47:44If I were a legendary journal, where would I be?
00:48:10This is everything I could find on Seth Darvin's background.
00:48:16Who's there?
00:48:39Just a stray cat.
00:48:40If he's suspicious enough to investigate me, why protect me now?
00:48:45Did I hear wrong?
00:48:46Or was he investigating someone else?
00:48:55That'll be all.
00:48:56You can go.
00:49:08No matter what, my identity cannot be exposed now.
00:49:15Why are you investigating me?
00:49:23What did you find out?
00:49:24Tell me, or I swear I'll cut your throat.
00:49:40You won't kill me.
00:49:52And what makes you so sure?
00:49:55Because I haven't read the report.
00:49:58I'd rather hear it from you.
00:50:02Why you disguised yourself.
00:50:04Why you came here.
00:50:08You already knew?
00:50:11How long?
00:50:12Freshman night.
00:50:14You drank too much.
00:50:25You're the Alpha King.
00:50:49You asked me why I pretended to be a man.
00:50:52Why I came here.
00:50:56You asked me why I pretended to be a man.
00:50:57You asked me why I wanted to be a man.
00:50:58The truth is...
00:50:59I'm naming your cousin Marcus as Alpha.
00:51:03You'll marry the king and strengthen our alliance with the royal pack.
00:51:09I came here to escape that marriage.
00:51:12To build my own pack.
00:51:14To become an Alpha on my own terms.
00:51:17That's my answer.
00:51:20Now you tell me.
00:51:22Are you really him?
00:51:24The Alpha King?
00:51:30Can you answer one more question for me?
00:51:33What is it?
00:51:36Why didn't you want to become my Luna?
00:51:46So you really are the Alpha King?
00:51:49Guess we're trading secrets now?
00:51:57Tell me why you refused.
00:52:06Because I am no one's possession.
00:52:12And because I can become an Alpha myself.
00:52:17I'm not beneath any man.
00:52:32I'm sorry.
00:52:35So you won't report me to the Academy about pretending to be a man?
00:52:40What I told you earlier was the truth.
00:52:42I don't want to watch you carry everything alone.
00:52:47I don't want to watch you carry everything alone.
00:52:50I'm your mate too.
00:52:52Did you know that?
00:53:05Don't.
00:53:06Don't say anything.
00:53:08Not yet.
00:53:16Right now, my only goal is to graduate and become an Alpha.
00:53:20I can't afford any distractions.
00:53:30Seth.
00:53:31Let me help you with those.
00:53:49What happened between them?
00:53:50Something feels different.
00:53:54This time, make sure she can't hide it.
00:53:57Relax.
00:53:58Once the stimulant kicks in,
00:54:00her scent will give her away and her heat will kick in early.
00:54:03Everyone finds out the truth.
00:54:05No woman belongs at Lupine Academy.
00:54:22Damn it.
00:54:23I grabbed the wrong resagent.
00:54:25I'll go swap it out.
00:54:38My bad.
00:54:39Totally on me.
00:54:41There won't be a next time.
00:55:03Something's wrong.
00:55:05The masking scent, it's not working.
00:55:08It's not working.
00:55:23You smell that?
00:55:25It's sweet.
00:55:27Like a woman.
00:55:29There's something off with this batch.
00:55:30We'll grab a spare.
00:55:35Interesting.
00:55:36Seth.
00:55:37Are you actually a woman?
00:55:46No.
00:55:47It's worse.
00:55:49My heat.
00:55:50It's early.
00:55:53I'll get something.
00:55:54Just hold on.
00:56:02There's no time.
00:56:05Help me, Ronan.
00:56:10Serafina, slow down.
00:56:12Do you know what you're asking?
00:56:19Please.
00:56:24Bloody hell.
00:56:30Do you know what you're asking?
00:56:40Do you know what you're asking?
00:56:42Do you know what you're asking?
00:56:42Do you know what you're asking?
00:56:43Do you know what you're asking?
00:56:43Do you know what you're asking?
00:56:43Do you know what you're asking?
00:56:43Do you know what you're asking?
00:56:43Do you know what you're asking?
00:56:44Do you know what you're asking?
00:56:45Do you know what you're asking?
00:56:47Do you know what you're asking?
00:56:55Do you know what you're asking?
00:56:59You haven't even confessed properly yet. Don't get ahead of yourself.
00:57:03You haven't even confessed properly yet. Don't get ahead of yourself.
00:57:09You're right.
00:57:17I should do this properly.
00:57:30I want you to know, from today on, I'm yours.
00:57:35All cadets report to Central Square immediately. Emergency assembly. Five minutes.
00:57:50My daughter, Grace, disappeared last night in Nightshade Alley.
00:57:57All evidence points to a bar called Sinspire.
00:58:00There is a 72-hour rescue window.
00:58:03Whoever brings her back safely will be granted immediate graduation.
00:58:11Any volunteers?
00:58:16I'll go, headmaster.
00:58:19I'll go.
00:58:22Count me in, too.
00:58:31What? Three's better than two, right?
00:58:42Sinspire isn't just a bar. It's a front for trafficking. They sell women.
00:58:47Security's tight. Getting inside won't be simple.
00:58:54Then we need to look like customers.
00:58:57Or
00:58:59we need merchandise.
00:59:01Someone who can get inside without raising suspicion.
00:59:07Someone who can get inside without raising suspicion.
00:59:14No.
00:59:15That's too dangerous.
00:59:16It's the fastest way in, and Seth can handle it.
00:59:23In a place like that, sending him in alone like that.
00:59:27It's not your choice.
00:59:28You know what that place is.
00:59:30Every hour Grace is in there,
00:59:32the less likely we'll ever find her.
00:59:40He's right.
00:59:41It's the fastest way.
00:59:43With our strength,
00:59:44we can find another way.
00:59:46Kai's right.
00:59:47Trust me.
00:59:49I can do this.
00:59:53I'm with you the entire time.
00:59:56Any sign of trouble,
00:59:57we abort.
01:00:02Perfect.
01:00:04Seth goes in as merchandise.
01:00:06I'm the seller.
01:00:10Ronan,
01:00:11you're the bodyguard.
01:00:30So, how do I look, darling?
01:00:44You look convincing.
01:00:46Keep this on you.
01:00:47If anything feels off, you get out.
01:00:49Your safety comes first.
01:00:59I'm going to be honest,
01:01:00I kind of regret suggesting this.
01:01:02If anything goes sideways,
01:01:04you ping us.
01:01:05Immediately.
01:01:21New merchandise?
01:01:23Not bad.
01:01:25But I check everything before it goes inside.
01:01:27House rules.
01:01:35So,
01:01:36how do we do this?
01:01:38Simple.
01:01:38Dance for me.
01:01:40Show me what you've got.
01:01:42With pleasure.
01:01:45With pleasure.
01:02:09Not bad.
01:02:10Go on in.
01:02:11Not you.
01:02:13You come with me first.
01:02:25Strip.
01:02:28But you already inspected me outside.
01:02:30That was visual.
01:02:31This is more thorough.
01:02:32Need to make sure you're not carrying anything you shouldn't be.
01:02:35He'll find the transmitter.
01:02:36I need a distraction.
01:02:38You know,
01:02:38I'm very good at putting on a show.
01:02:42But what I'm really good at
01:02:45is making people forget what they were doing.
01:02:54Trouble.
01:03:06This is what I'm paying for?
01:03:08Where's your boss?
01:03:09Get him out here!
01:03:20What?
01:03:22Fine.
01:03:22I'll be right there.
01:03:25But you're not done with me yet.
01:03:27Enough, sweetheart.
01:03:29Wait for me.
01:03:29I'll enjoy you properly when I return.
01:03:42Perfect.
01:03:45Heard you picked up some choice new merchandise.
01:03:51It's not what it seems.
01:03:52Lupin Academy is running an operation on you.
01:04:08Damn it!
01:04:09I'll catch that beach myself!
01:04:16Your lucky day.
01:04:17Somebody paid a nice premium for you.
01:04:20Fuck!
01:04:21Fuck!
01:04:22Fuck!
01:04:23Fuck!
01:04:28Thanks for opening the door.
01:04:35My name is Seth Davin.
01:04:37I'm here to rescue.
01:04:45Thought you could fool me?
01:04:49There's been a misunderstanding.
01:04:51I was just...
01:04:53Still trying to lie?
01:04:56Jordan told me everything.
01:05:02You low-paying Academy dogs.
01:05:06But you're quite a charming person.
01:05:09Since you were eager to prove yourself,
01:05:11I'll test you.
01:05:14Get off me!
01:05:33Are you okay?
01:05:35Are you okay?
01:06:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:13An investigation has confirmed that Jordan and Arayan conspired against this academy
01:06:19and were directly connected to my daughters' kidnapping.
01:06:22They have been expelled and returned to their packs for judgment.
01:06:27Serafina Nightback, Ronan Volkstag, Kai Valentine, you executed the rescue flawlessly.
01:06:33You are hereby granted early graduation with honors.
01:06:37Tonight, the academy hosts a banquet in your celebration.
01:06:49My hero, should I help you find a dress for tonight?
01:06:57I, uh, what makes you say that?
01:07:00I just think you look amazing.
01:07:02You were so beautiful that night at the bar.
01:07:08I guess I should take that as a compliment.
01:07:10Sorry, sorry, I'm kidding.
01:07:12What I really meant is...
01:07:14Thank you.
01:07:16You saved my life.
01:07:17You were incredible.
01:07:44Seth, hell of a mission.
01:07:45Congratulations.
01:07:48Thanks.
01:07:52Mind if I steal him for a moment?
01:08:01Seth, I owe you an apology for testing you, for pushing you.
01:08:06But I need to be honest.
01:08:08I don't care what you are.
01:08:10Man, woman, it doesn't matter to me.
01:08:13I like you.
01:08:33No, Kai.
01:08:35What you feel isn't love.
01:08:38You were using me as a way to compete with Ronan.
01:08:41You wanted to beat him, right?
01:08:48You don't need to explain.
01:08:50I see it clearly.
01:08:54When we were together, you looked like you were fighting for me.
01:08:58But your eyes were always on him.
01:09:01No, that's not...
01:09:03Fine, I admit it.
01:09:04At first, that was part of it.
01:09:07But after spending time with you, I really fell for you.
01:09:10No matter if you're Seth or Serafina.
01:09:15When did you figure it out?
01:09:17Are you saying this now to use my identity against me?
01:09:21No.
01:09:22I just wanted you to know I could help you, too.
01:09:27I really do love you.
01:09:28I'm sorry.
01:09:29I don't feel that way about you.
01:09:31Then who do you feel that way about?
01:09:32Ronan?
01:09:38Then how about one dance?
01:09:39That's all I'm asking.
01:09:41To celebrate the mission.
01:10:03Sarah.
01:10:05I just want you to be happy.
01:10:17I thought I could keep waiting.
01:10:22You want to know what he said to me?
01:10:31No.
01:10:33That's your choice.
01:10:35I just realized I should have said this a long time ago.
01:10:39I know this is sudden.
01:10:42But I can't hold it in anymore.
01:10:45Serafina, I love you.
01:10:46I'll respect every choice you make, build your pack, walk your own path.
01:10:52I'll support you, and I'll wait until you're ready to stand with me.
01:11:06You don't have to wait.
01:11:08I love you, too.
01:11:10I have for a long time.
01:11:20Serafina, I love you, and I'll wait until you're ready to stand with me.
01:11:21Yeah.
01:11:23I can't beat that.
01:11:24This time, Ronan, I lose fair and square.
01:11:39I'm heading back.
01:11:42Time to inherit the alpha position.
01:11:46Giving up on being king?
01:11:52Honestly, never wanted it.
01:11:54I just couldn't stand how smug you were.
01:11:57Figured I'd knock you down a peg.
01:12:01Childish.
01:12:05Maybe.
01:12:06But with her, that was real.
01:12:09If you make her regret choosing you, I won't forgive you.
01:12:14Won't happen.
01:12:15It better not.
01:12:18First you beat me for alpha king.
01:12:21Now you get the girl, too.
01:12:23Love isn't a competition, Kai.
01:12:25You can't force it.
01:12:27Maybe you'll figure that out someday.
01:12:46There you are.
01:12:48Ceremony starts in twenty minutes.
01:12:50I just got word.
01:12:52Your father's here.
01:13:05Disguising yourself as a man?
01:13:07Sneaking into Lupine Academy?
01:13:10Do you have any idea what this does to our pack's reputation?
01:13:15I earned my place here.
01:13:16I'm not ashamed of that.
01:13:18This is a men-only academy!
01:13:21And yet here I am.
01:13:22And yet here I am.
01:13:26Graduated.
01:13:28Just as strong as any of them.
01:13:31You think you've proven something?
01:13:34The second they find out you're a woman, they'll strip your degree.
01:13:37Come home.
01:13:39Come home.
01:13:40Come home.
01:13:40Come home.
01:13:42No.
01:13:43I've already graduated.
01:13:45And I don't need you controlling my life.
01:13:49I'll leave and build my own pack.
01:13:54Graduate?
01:13:55If I report you to the headmaster, let's see if you graduate.
01:14:01Or get expelled on the spot.
01:14:04Go ahead.
01:14:05Tell him.
01:14:07Destroy our pack's honor just to punish me for being born a woman.
01:14:10Enough!
01:14:17Alpha King?
01:14:19What are you doing here?
01:14:23Ruling through anger is a weak, not a strength.
01:14:27Oh, I see.
01:14:28The King has taken an interest in my daughter.
01:14:33You want to lead a pack?
01:14:34Fine.
01:14:35Return home as the Alpha King's mate.
01:14:41Lead at his side.
01:14:46I'm not coming back.
01:14:47And I'm not accepting any more of your arrangements.
01:14:51Stop being difficult.
01:14:52You wanted the pack?
01:14:53I'm giving it to you.
01:14:54This is me compromising.
01:14:56I don't want your version of compromise.
01:14:58I want to build something on my own.
01:15:01That's what matters to me.
01:15:05You've got to be kidding.
01:15:17Just watch me.
01:15:22I came here as a character.
01:15:24Seth Darwin.
01:15:25A man.
01:15:27But today I want to say this.
01:15:30My real name is Serafina Nightbane.
01:15:33And I am a woman.
01:15:39I owe you all an apology.
01:15:42I lied about who I was.
01:15:46But I don't regret it.
01:15:48I came here to prove something.
01:15:51That women are just as strong as men.
01:15:56I'm standing here today as one of three students who graduated early with honours.
01:16:02I earned that.
01:16:06Not because of my gender.
01:16:09Because of my work.
01:16:16This academy honors strength, not bloodlines, not gender.
01:16:21Serafina proves self in front of all of us.
01:16:23She deserves our respect.
01:16:26It was her courage and strength that saved me.
01:16:29My hero.
01:16:37I'm leaving my father's pack.
01:16:39I'm going to build my own.
01:16:42A pack for anyone who's ever been told they weren't enough.
01:16:56Sir, the Moonshade Alpha is here to see you.
01:17:00Send her in.
01:17:03We've been married a year and you're still doing this.
01:17:05Alpha King.
01:17:06Serafina Nightbear of the Moonshade Pack formally requests a diplomatic meeting.
01:17:11And dinner tonight.
01:17:15We've had Monday night.
01:17:18We've had Monday night.
01:17:19And there is a lot like we're almost done here.
Kommentare