Oops, ich habe den Bruder meiner Bestie geheiratet
â–¶ Oops, I Married My Bestie's Brother
Oops, ich habe den Bruder meiner Bestie geheiratet. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
â–¶ Oops, I Married My Bestie's Brother
Oops, ich habe den Bruder meiner Bestie geheiratet. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
🔤 Untertitel aktivieren / Enable subtitles (CC)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:02.
00:00:15Hey birthday girl!
00:00:17My brother said you missed your date with him last night.
00:00:20What happened?
00:00:22That's crazy!
00:00:23Cheers!
00:00:30.
00:00:35Oh my god, who the fuck did I marry?!
00:00:39.
00:00:55Get in, get in, get in, get in, get in, get in. Get in. Get in the car.
00:00:57Oh my god! Oh my god!
00:00:58Hi! I miss you!
00:01:02Okay, seatbelt!
00:01:04Buckle up! Buckle up!
00:01:07You have a lot of explaining to do.
00:01:11Your new car sounds really good, by the way.
00:01:13And so familiar.
00:01:15Ugh, it's my older brother's car.
00:01:17Mine is in the shop.
00:01:18I didn't realize you had another brother.
00:01:20Wish I didn't.
00:01:22But let's talk about how you blew off my other brother, Pierce.
00:01:31Seriously, Elle, what happened?
00:01:33How am I supposed to tell her that I got married in Vegas last night to someone I don't even
00:01:37know?
00:01:41Are you just totally freaking out because all of our friends are married, Elle?
00:01:46You are going to die alone if you don't put yourself out there.
00:01:49Kennedy has no idea just how much I put myself out there last night.
00:01:55I'm staging an intervention.
00:01:56Ah!
00:01:57Elle, you are behind on your rent.
00:01:59You are always begging your clients to pay you on time.
00:02:01I am not going to let you struggle.
00:02:04You are my...
00:02:04Hey, look at me.
00:02:05Look at me.
00:02:06You are my best friend.
00:02:08Got it?
00:02:08Yeah.
00:02:09Besides, the guest house is empty ever since Pierce moved out.
00:02:12It is very modest, though.
00:02:15Sorry in advance.
00:02:17Oh, here we are.
00:02:18I'm gonna puke.
00:02:19Oh, window.
00:02:21Window.
00:02:21Window.
00:02:33This is modest.
00:02:36Oh, you should see the Aspen house.
00:02:42Here are my brother's keys.
00:02:47Ah, looks like you got company, sir.
00:02:54Go around the block, Sven.
00:02:56Go.
00:02:57Now.
00:03:03Who's that?
00:03:04That is Pierce's manager.
00:03:06And an emotionless psycho.
00:03:08You know?
00:03:08You want to avoid him like the plague.
00:03:11Plague?
00:03:12God, why do you even need to marry Rich?
00:03:14This is where you grew up.
00:03:16Yes, but now I can spend Floyd's money and not my mom's.
00:03:19And that is my contribution to feminism.
00:03:22Oh, fly.
00:03:24Shall we?
00:03:25Yeah, sure.
00:03:30Here it is.
00:03:31The guest house.
00:03:34Welcome home, Elle.
00:03:37I love it.
00:03:38Thank you.
00:03:43I just want the best for you.
00:03:45No one should feel alone.
00:03:47Especially not at your age.
00:03:50The love of your life is on his way.
00:03:52I can feel it.
00:03:54Come to Pierce's show tonight.
00:03:56And then we can reschedule your date.
00:03:59I know, girl.
00:04:00I'm speechless, too.
00:04:02No, I can't actually go on a date with your brother.
00:04:07Why not?
00:04:09Because.
00:04:13Because I'm married.
00:04:18Because I'm married.
00:04:44I can't.
00:04:45I can't.
00:04:46I can't.
00:04:46I can't.
00:04:47Do you want something less expensive?
00:04:48Do you get something smaller?
00:04:48I'm sorry.
00:04:49Wait.
00:04:49Are you serious?
00:04:50You're actually considering staying with this guy?
00:04:52He is clearly sending you photos of rings to log bomb you.
00:04:55I'll handle this.
00:04:56Trinity, don't.
00:04:58Don't.
00:04:58Yes, I want the biggest rock they have.
00:05:01That is right, Mr. C.
00:05:02The biggest.
00:05:03And spare no expense.
00:05:07Do not send that.
00:05:09Do not.
00:05:10Do not.
00:05:12Take it.
00:05:13Take it.
00:05:13Take it.
00:05:14Take it.
00:05:14Too late.
00:05:15If this guy is going to twirl you around his finger like some idiot bimbo fun, he has
00:05:21no idea who he is dealing with.
00:05:23You better just hope he's not with the cartel.
00:05:28And spare no expense.
00:05:32Why would they be together?
00:05:33Is that the lucky lady?
00:05:36No.
00:05:37Definitely not.
00:05:38Oh, well, how lucky is she that she gets a friend with such great taste?
00:05:43Yeah, how nice.
00:05:45Is everything okay, sir?
00:05:47You idiot.
00:05:48Out of all people, you married Kennedy's best friend?
00:05:57Take this one.
00:05:59What would you like the card to say?
00:06:042L for Mr. C.
00:06:10Okay, well, I am going to go get a facial,
00:06:12and you can help yourself to some Thai food.
00:06:15It's in the main house, back entrance.
00:06:17Doors always open.
00:06:18I know how you like that.
00:06:19Peanut sauce, girl.
00:06:21I love you.
00:06:22Love you.
00:06:25You need a nap.
00:06:30Renovations on your new house still ongoing, sir?
00:06:32Yeah, yeah, yeah.
00:06:32So go to the Mulholland house for now.
00:06:33As long as Kennedy isn't there.
00:06:35Maid said she left 10 minutes ago.
00:06:36Okay, good.
00:06:37Go.
00:06:37Go.
00:06:53I can't believe I'm married.
00:06:56And who knows if I'll ever even see him again.
00:07:12Hi, Katie.
00:07:13Hi, sir.
00:07:14Okay, I have to schedule a really important dinner.
00:07:17This gift is for her.
00:07:18Do you think you can look after it while I make some phone calls?
00:07:21You never have someone special.
00:07:24Of course.
00:07:25I'll put it right here until you're ready.
00:07:26Thank you.
00:07:42I'm neat.
00:07:44Wow.
00:07:56How did he know where I am?
00:08:00Call the cops.
00:08:02Call the cops.
00:08:03Call the cops.
00:08:04Hi.
00:08:04Night one one.
00:08:05What's your emergency?
00:08:06Could you send an officer to 1900 Mulholland Drive, please?
00:08:10I got...
00:08:11I have a stalker.
00:08:12And I have reason to believe that they set foot on the premises.
00:08:16Please hurry.
00:08:17Quick.
00:08:17Quick.
00:08:18Okay.
00:08:20Okay, breathe.
00:08:21Just calm down.
00:08:21Help.
00:08:27Who called the cops?
00:08:30Help, you're fine.
00:08:31You're fine.
00:08:32You're fine.
00:08:33You're fine.
00:08:33You're fine.
00:08:33You're fine.
00:08:34Whoa!
00:08:35What are you doing here?
00:08:40Oh, my God.
00:08:41It is you.
00:08:46Oh, my God.
00:08:47It is you.
00:08:51David!
00:08:51Al, Al, what are you doing?
00:08:53Calm down.
00:08:54Put down the lamp.
00:08:55You followed me here from Vegas.
00:08:58You're a creep.
00:08:59I didn't follow you.
00:09:00Oh, dude, I live here.
00:09:01No, you don't.
00:09:01This is Kennedy's family home.
00:09:03Okay, then what are you doing here?
00:09:04I'm staying in the guest house.
00:09:06Don't you dare try to tell me this is not Kennedy's family home.
00:09:09Okay, it is.
00:09:10It is.
00:09:10I am her brother's manager.
00:09:16You.
00:09:17That is Pierce's manager.
00:09:19And an emotionless psycho.
00:09:21Oh.
00:09:22You manage Pierce Chamberlain, the musician?
00:09:26Yes.
00:09:27For like four or five years now, give or take.
00:09:29Okay, I'm staying here while my house is being renovated.
00:09:36So you're not a stalker?
00:09:39No.
00:09:41Yeah, good.
00:09:42Disarm your lamp.
00:09:43I'm disarming.
00:09:46Okay.
00:09:47Can we rewind here a little bit?
00:09:49So, okay.
00:09:50We're both living here.
00:09:54Yeah.
00:09:55Yep.
00:09:56Yep.
00:09:56And I clearly made a mistake.
00:09:59So I'm gonna...
00:10:02L.A.B.D.
00:10:04Hello?
00:10:10L.A.B.D.
00:10:12Why?
00:10:13Well, I thought you were stalking.
00:10:15Oh, kindly, I'm not.
00:10:16Okay, I brought the ring here because I live here.
00:10:18Oh, I know that now.
00:10:20Hello?
00:10:22I'm coming, officer.
00:10:24Just...
00:10:28Good afternoon, officer.
00:10:29We received a call about an intruder on the premises.
00:10:32Are you the one who called it in?
00:10:34Yeah.
00:10:35Yeah, that's a funny story, actually.
00:10:38This is a huge misunderstanding, so we are actually fine.
00:10:41And thank you so much for stopping by.
00:10:43Whoa, whoa, whoa.
00:10:45Hang on there, little lady.
00:10:47I have a couple questions about this mystery stalker of yours.
00:10:50Do you happen to know his name?
00:10:53I don't even know my husband's real name.
00:11:01Uh, well, you see, the thing...
00:11:02Uh, the thing is...
00:11:04It was me, officer.
00:11:07Ha, ha.
00:11:08Oh, so wait.
00:11:10You mean to tell me that your mystery intruder is someone who resides here?
00:11:16It was an honest mistake.
00:11:17Thank you for coming so quickly, though.
00:11:20I never mind coming to this house.
00:11:21It's a pleasure to see you again, mister.
00:11:22Uh, uh, Officer Powell, how is your wife, by the way?
00:11:26She's still playing tennis over at Brookside?
00:11:28Oh, you bet she is.
00:11:29I keep telling her, Maureen, you're only spending all this money on instructions and one-on-one
00:11:33dwells.
00:11:33Yeah.
00:11:34Cool, cool, cool.
00:11:35Hey, uh, so thank you for coming out, by the way.
00:11:37I appreciate it.
00:11:38Oh, absolutely.
00:11:39Say hi to your brother for me.
00:11:40I will.
00:11:40Thank you.
00:11:41Cool.
00:11:41Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye.
00:11:43Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye.
00:11:46We have to get some things straight right now.
00:11:50Shit.
00:11:55Okay, let me explain.
00:11:56I had my reasons.
00:11:59Reasons?
00:12:00For what?
00:12:02For, for why I wasn't totally clear with you in Vegas.
00:12:08Okay, look, I live a very high-profile life, and sometimes it's like, it's hard for me
00:12:14to trust people.
00:12:19Why are you laughing?
00:12:21Nothing.
00:12:22Nothing, because, I mean, because you live here, and I live here.
00:12:28And we got married last night.
00:12:34Is this like, are you having like a mental breakdown?
00:12:37No, no, my life is, this is such a shit show.
00:12:41So, all of my friends, all of them, they all, they took years to pick their perfect partner,
00:12:47and here I am, married to a guy that I met yesterday in Vegas on a whim.
00:12:55That's, oh, who, who insists that I call him Mr. C?
00:13:01Like, he's like some sort of James Bond villain, or something.
00:13:06That's great.
00:13:06This is just not where I thought my life would be at this point.
00:13:12I think I'm going to throw up.
00:13:15Okay, you're doing, I have like a bad gag reflex, like you're doing it, it's going to make,
00:13:20okay, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, just breathe, breathe, okay?
00:13:24Are you good?
00:13:29Mr. C, whatever your name is, we need to get a divorce.
00:13:41We need to get a divorce.
00:13:43But, clearly, I don't know what I was doing.
00:13:46My friends, they're all getting married, they're all having kids, and I'm not, and that's fine,
00:13:50but I don't know what I was thinking.
00:13:52I do, I know a part of you felt the same thing I did.
00:13:57Okay, so, I know that I've had a couple drinks tonight.
00:14:00Uh-huh, uh-huh.
00:14:01Just a couple, and just a few.
00:14:02But it's not money yet.
00:14:04Not money, it's not money.
00:14:05So, I know, though, for a fact, that you are the one for me.
00:14:11Oh, yeah, how do you, for a fact, how?
00:14:16Because you make me feel safe.
00:14:31So, so, here's what we're gonna do.
00:14:33I am gonna go pack my things.
00:14:34I'm gonna go pack my things, and then I'm gonna get a lawyer, and then he's gonna-
00:14:37Okay, oh my god, can you just let me talk for two minutes?
00:14:40No, I don't want to, because I want to get this taken care of my own.
00:14:43And then I think we're- what are you doing?
00:14:45You don't stop talking.
00:14:46Stop, let me go!
00:14:47Now, put me down, oh my god!
00:14:49Shh!
00:14:55Oh, are you seriously trying to seduce me at a time like this?
00:14:59If I was trying to seduce you, you would know.
00:15:04Come here.
00:15:09All right.
00:15:09Okay, what am I looking at?
00:15:11Okay, five years ago, there was nothing.
00:15:14Okay, just dirt.
00:15:16Just basements dug into the side of the hill.
00:15:19Nothing but exposed rhubarb and empty trenches.
00:15:25So, am I the dirt or the rebar in this metaphor?
00:15:29You're neither.
00:15:29Right, my point is that sometimes things take time and the right circumstances, but something
00:15:37that you thought was nothing can turn out to be really great.
00:15:42Look, Elle, I'm a rational man.
00:15:46The fact that you and I are living here in LA, where there's like 10 million people,
00:15:52I mean, that doesn't just happen.
00:15:54The odds of that are crazy.
00:15:56Yeah, they are.
00:15:57But so is marrying someone you've known for three hours.
00:16:03How am I supposed to tell my friends that?
00:16:08Maybe you don't have to.
00:16:11Okay.
00:16:13What are you proposing?
00:16:1630 days.
00:16:17We give it a shot.
00:16:18Okay, we don't tell anybody.
00:16:20And if it doesn't work, we just go our separate ways.
00:16:25What do you say?
00:16:32So like a 30-day trial?
00:16:35I'm a businessman, aren't I?
00:16:37Yeah.
00:16:38You are.
00:16:39But this isn't some subscription service.
00:16:42This is real life with real consequences.
00:16:45Higher stakes.
00:16:48Like getting her feelings hurt.
00:16:52I mean, if that's what you're worried about, Elle, I mean, that's life.
00:17:09All of our friends are married, Elle.
00:17:11You aren't going to die alone if you don't put yourself out there.
00:17:1830 days.
00:17:21And if it doesn't work, we go our separate ways.
00:17:24And neither of us say anything to anyone.
00:17:28Got it?
00:17:29Fine.
00:17:30I accept your terms.
00:17:33But I have terms of my own.
00:17:39I have terms of my own.
00:17:40Oh, of course you do.
00:17:42Okay.
00:17:43Term number one.
00:17:43We sleep in the same bed.
00:17:46Not to start.
00:17:47No.
00:17:48That is not a weird ask.
00:17:49Most married couples sleep in the same bed.
00:17:50We're not in the medieval.
00:17:53Hans, I'm sorry.
00:17:54Do you color code your sock drawer?
00:17:57Yeah.
00:17:57Do you not?
00:17:59Weird.
00:17:59Okay.
00:18:00No.
00:18:01Term number two.
00:18:02One night a week.
00:18:04Date night.
00:18:06Okay.
00:18:07Starting tomorrow, I see.
00:18:097 p.m.
00:18:09Okay.
00:18:10If you're buying.
00:18:12Term number three.
00:18:14Hmm.
00:18:15We're going to give this a real shot.
00:18:16We should be intimate.
00:18:18Excuse me?
00:18:19How else are we going to know if we're compatible?
00:18:22Wow.
00:18:22Have any of your exes told you that you're super controlling?
00:18:25No.
00:18:26I've never had one.
00:18:27What?
00:18:32I've never had one.
00:18:33No time.
00:18:34Or interest.
00:18:35I mean, until now.
00:18:37Okay.
00:18:38Great.
00:18:39Awesome.
00:18:40I'm your first pancake.
00:18:41That's awesome.
00:18:41We're doomed.
00:18:42Damn.
00:18:43Those are my terms.
00:18:44One night of intimacy per week.
00:18:46Take it or leave it.
00:18:47Take it or leave it.
00:18:47You're playing hardball now, Mr. Business.
00:18:51My answer?
00:18:53No.
00:18:54We're going to go slow.
00:18:56Snail pace.
00:18:57Tortoise pace.
00:18:58No, no, no.
00:18:59Fossil pace.
00:19:01Slow.
00:19:21What was that?
00:19:22I don't know.
00:19:24You get kind of cute when you're all flustered.
00:19:29Okay.
00:19:31We can keep turn two date nights.
00:19:35But we are not sleeping in the same bed.
00:19:38And you are not seeing me naked for a very, very long time.
00:19:47Okay.
00:19:49No, and for the love of God, what is your name?
00:19:52Your real name?
00:19:53It's Oliver.
00:19:56Oliver it is.
00:20:05I've loved you since the moment I first saw you.
00:20:09I won't screw this up.
00:20:25Oh, you've got to be kidding me.
00:20:28No.
00:20:35I'm going to kill him.
00:20:39What are you doing?
00:20:42Good morning.
00:20:44Why are you blasting grown man jazz at 6.30 in the morning?
00:20:49Deals aren't going to make themselves.
00:20:52I'll start the day off right, huh?
00:20:54You got...
00:20:55Okay, well, could you start the day right?
00:20:57I'm a little bit more...
00:20:58I don't know, quietly, please?
00:21:03No.
00:21:06No.
00:21:08He says no.
00:21:09Wow, okay, yeah, because who needs to sleep?
00:21:20Six in the morning, stupid.
00:21:24Well, as it turns out, my husband and I, we could not be more different.
00:21:29Woo!
00:21:57Excuse me for dancing.
00:22:01No!
00:22:02No, I don't care what you say.
00:22:04I'm not signing that contract under any circumstances.
00:22:07Wait, do you think I'm an idiot?
00:22:11No!
00:22:13Fine.
00:22:19Totally.
00:22:21No, no, that is unacceptable.
00:22:28One night a week.
00:22:30Date night.
00:22:317 p.m., okay?
00:22:34Okay.
00:22:37Okay.
00:22:47Okay.
00:22:48Okay.
00:23:18Das war's für heute.
00:23:32Das war's für heute.
00:24:07Okay, wow, you choose now to be quiet of all times?
00:24:10Good morning to you, too.
00:24:12And for someone who loves to blast rock music in the morning, you have a little nerve calling
00:24:16me the loud one.
00:24:17Whatever.
00:24:18Okay, I'm about to head out.
00:24:19I'm going to a wellness event, so I'll see you later.
00:24:21A wellness event?
00:24:23Yes.
00:24:23With who?
00:24:24My friend Kennedy.
00:24:30What?
00:24:31What are you thinking?
00:24:32No, nothing.
00:24:33What do you do at these wellness events?
00:24:37I actually, I don't know.
00:24:38It's my first time going.
00:24:40Why, are you jealous?
00:24:42No.
00:24:43Go for it.
00:24:44Have a zen time.
00:24:47Yeah, okay.
00:24:55You know, you were a lot more fun in Vegas.
00:24:58This is me.
00:24:59Take her or leave it.
00:25:01Trust me.
00:25:02I plan to leave it.
00:25:04Well, have fun working.
00:25:08Or whatever you're going to do.
00:25:13God, sorry.
00:25:27So, you're still married to Vegas, guy?
00:25:30Yeah, it's complicated.
00:25:31But stop, don't make fun of me.
00:25:35Nothing a little wellness retreat can't fix.
00:25:38Oh, idea.
00:25:49We're here at Casa Corazón in Malibu, honoring our soul's remembrance.
00:25:56So true, girl.
00:25:59We're here at Casa Corazón.
00:26:00Great.
00:26:01Ella with Kennedy.
00:26:03What could possibly go wrong?
00:26:08So, what's he really like?
00:26:10If you haven't gone legal on him yet, there must be something redeemable.
00:26:14Yeah, yeah, I mean, he's...
00:26:17Complicated.
00:26:18He's smart.
00:26:20And intense.
00:26:22He works...
00:26:24A lot.
00:26:25I don't know, he was just different than Vegas.
00:26:27Of course he was!
00:26:28Ah, you were drunk.
00:26:30He's probably an emotionally repressed workaholic who had a moment of weakness.
00:26:35Oh, God, he sounds like my brother.
00:26:38Funny.
00:26:39Funny.
00:26:41Funny.
00:26:49Funny.
00:26:50Funny.
00:26:51You okay?
00:26:53Yeah.
00:26:54Yeah?
00:26:55Yeah?
00:26:55Yeah.
00:26:56I'm gonna go.
00:26:58Oh.
00:26:59I'm gonna go get some air.
00:27:01Okay.
00:27:02Do you want me to come with you?
00:27:03I'm okay.
00:27:05I'm okay.
00:27:06I'm just gonna go, like, be one with nature.
00:27:09Yes.
00:27:10Yes.
00:27:11Or, I'm gonna throw up in it.
00:27:14TBD.
00:27:15Okay.
00:27:33No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:27:36Hi.
00:27:37Hi.
00:27:38You could take, um, actual magic mushrooms in them.
00:27:44Oh, yeah.
00:27:46Yeah, yeah.
00:27:47A healthy dose.
00:27:52Be well, either sister.
00:28:08I have to go.
00:28:15I have to go.
00:28:24Oh.
00:28:25Oh, oh.
00:28:27Oh, hi.
00:28:28Um, thank you for driving me.
00:28:31Do I owe you anything, or?
00:28:34I am at Oliver's service, ma'am.
00:28:36Oliver.
00:28:39Oh, he saved me.
00:28:42My angel.
00:28:44Come with me.
00:29:02Oliver.
00:29:05Oliver.
00:29:11Hey, big boy.
00:29:14You look.
00:29:18Oh, my God.
00:29:19It's you.
00:29:22Hi, Biela.
00:29:24Are you?
00:29:25Are you high?
00:29:27Wow.
00:29:28This is just so crazy, because, because earlier her face was turning into yours.
00:29:34And now your face is turning into hers.
00:29:37And it's like you're, like, the same person.
00:29:43God, you're handsome.
00:29:45What did Kennedy give you?
00:29:46Chocolate, baby.
00:29:48Beer.
00:29:50Ah.
00:29:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:52Stop.
00:29:54Oh.
00:29:56Oh, my God.
00:29:58No, no, no, wait.
00:29:58Hey, it's fine.
00:29:59It's fine.
00:30:00It's fine.
00:30:01It's a little vase.
00:30:02Everything's fine.
00:30:03No.
00:30:04No, it's not.
00:30:06It's not.
00:30:07It's everything.
00:30:09It's us.
00:30:10It's this.
00:30:11It's this.
00:30:13I wanted this to work.
00:30:15I did so.
00:30:16I'm good.
00:30:18Oliver.
00:30:20I think that we need to get to her.
00:30:28Oh.
00:30:31Are you okay?
00:30:39It's okay.
00:30:43Get it all out.
00:30:44Here, I got you.
00:30:44I got your little ponytail.
00:30:57So?
00:31:01Should we talk about it?
00:31:03No.
00:31:04I don't think we need to relive that.
00:31:10Oh.
00:31:11Oh.
00:31:12No, no, no.
00:31:13Not.
00:31:14Not that.
00:31:15Um.
00:31:17This.
00:31:20This is.
00:31:21It's wrong.
00:31:25What?
00:31:26Why wrong?
00:31:27Come on, Oliver.
00:31:30You wake up at dawn with Beethoven and Q4 projections.
00:31:35I'm just.
00:31:37Some messy artist.
00:31:40I mean, we've been doing this 30 day thing now for what?
00:31:43Two weeks.
00:31:45And we are already irritating the hell out of each other.
00:31:48I don't know.
00:31:49I think if this was one of my friends, I would.
00:31:52I'd tell her the truth.
00:31:53It's a girl.
00:31:56Cut your losses.
00:31:58Get the annulment.
00:31:59Move on with your life.
00:32:00So.
00:32:01Um.
00:32:04I don't know.
00:32:05I think maybe at the 30 days.
00:32:09We should be done.
00:32:12Officially.
00:32:18All of it.
00:32:22All of it.
00:32:25Yeah.
00:32:27Affirmative.
00:32:28If that's what you want.
00:32:31I think it's gonna make sense.
00:32:35I'll move out in the morning.
00:32:41Okay.
00:32:41Do you mind if I put something on for my last night here?
00:32:44Yeah.
00:32:44Go for it.
00:32:45I just wanna watch.
00:32:46Can you actually turn on the Clippers game?
00:32:48Clippers game?
00:32:51You're a Clippers fan?
00:32:53Did Kawhi Leonard hit a buzzer beater in game seven and send the Raptors to the finals?
00:33:00Okay then.
00:33:02Pass the ball!
00:33:03God.
00:33:04Peterson always does this.
00:33:05Hogs the ball every time.
00:33:07Thank you.
00:33:08I literally say this.
00:33:10Right?
00:33:11Go, go, go.
00:33:12Go, go, go, go.
00:33:15Yes!
00:33:16Yeah!
00:33:18Clippers win!
00:33:30It's a good game.
00:33:32Good defense.
00:33:35What?
00:33:38Great game.
00:33:42Oh.
00:33:44I don't make business investments that I don't believe in.
00:33:48I wanna see this whole thing through.
00:33:51The whole 30 days.
00:33:54It's...
00:33:54It's prudent.
00:33:57It's prudent?
00:33:58Really?
00:33:59Shut up.
00:34:00Come on, you...
00:34:00Stop.
00:34:01I'm sorry.
00:34:02Wait, okay, but...
00:34:03I wanna ask you a question.
00:34:04Okay.
00:34:05What was your first impression of me?
00:34:09It's not hard.
00:34:10Okay, I'll set the scene.
00:34:12We can really love it.
00:34:13Ready?
00:34:14Vegas.
00:34:16Hotel bar.
00:34:18Lights are low.
00:34:20It's very impromptu.
00:34:21Very chaotic.
00:34:23And I'm sitting there at the bar.
00:34:24You see a little...
00:34:25Pretty little blonde girl.
00:34:26By herself.
00:34:28An opportunity to tell the truth.
00:34:30But what would she think?
00:34:33What's wrong?
00:34:39Pierce.
00:34:41Dude, where the hell are you?
00:34:42Door's open 20 minutes ago and the guys from the label are here.
00:34:44I need you here now.
00:34:45Okay, yeah, yeah.
00:34:46I'm on my way.
00:34:48I'm so sorry.
00:34:49Pierce is having a concert.
00:34:50I have to go.
00:34:51No, I know.
00:34:53I think I'm coming with ya.
00:34:56Kennedy just invited me.
00:34:57You gotta be fucking kidding me.
00:34:59Let's go.
00:35:00Awesome.
00:35:01Okay.
00:35:02I'm gonna go put on leggings.
00:35:05Mm-hmm.
00:35:07Perfect.
00:35:07Me, L, Pierce, Kennedy.
00:35:09In the same room.
00:35:10What could go wrong?
00:35:18Shit.
00:35:20Okay, there's a new record label that's scoping out Pierce.
00:35:23I need you to stay here.
00:35:25I have to go talk to them.
00:35:26Okay?
00:35:27Don't talk to anybody.
00:35:28Okay?
00:35:29Well, Oliver!
00:35:31He's gone.
00:35:37Excuse me.
00:35:39Are you lost?
00:35:40You're not supposed to be here.
00:35:42No, no.
00:35:43I'm actually with Oliver.
00:35:45Okay, hysterical, sweetie.
00:35:47The last person to bring a date around here is Oliver-
00:35:49Go get Pierce's wardrobe!
00:35:51Go!
00:35:51Now!
00:35:52So sorry, Mr-
00:35:54Go!
00:35:54Now!
00:35:56Unprofessional!
00:35:57I'm giving her a performance review for that.
00:36:04You can be really scary.
00:36:09Why did you talk to her like that?
00:36:12Elle!
00:36:12I'm tracking you and it says you're here!
00:36:15Where are you, girly?
00:36:16You were about to meet my bestie.
00:36:18And she...
00:36:20Elle!
00:36:21Oh!
00:36:22Oh!
00:36:22Oh!
00:36:23Ow!
00:36:23I feel like I haven't seen you in decades!
00:36:26I literally saw you this morning.
00:36:27I know!
00:36:28Yeah!
00:36:29Those mushrooms rocked my world!
00:36:31I know!
00:36:31Same thing!
00:36:32Let's go find Pierce!
00:36:33I think he's in wardrobe!
00:36:33No, no, no.
00:36:34Why?
00:36:34Why not?
00:36:35Oh, what?
00:36:36Because you're married?
00:36:37Come on, Elle!
00:36:39That is just a fantasy.
00:36:41Let's get out of fairytale land together, okay?
00:36:44Let's go.
00:36:46Maybe Kennedy was right.
00:36:48After all, why did Oliver just ditch me?
00:36:58Okay, just talk to the label guys.
00:37:00Just go out there, do your thing, give them the goods, okay?
00:37:03I just want to know that you'd be a single guy that can be like, sold as a teen heartthrob.
00:37:07Basic brand marketing.
00:37:09Can you get your bottom line, huh?
00:37:11Scott, you have a one-track mind, bro.
00:37:14You know, I think you need to get laid big time.
00:37:19I'm seeing someone.
00:37:20What?
00:37:21Who?
00:37:22What's her name?
00:37:24Here, open up.
00:37:26I want you to meet my friend, Elle!
00:37:28Oh, okay.
00:37:30I need you to do me a favor, okay?
00:37:33Open this door, or I will open it for you in three seconds!
00:37:36Three, two, one!
00:37:42Two, one!
00:37:44You owe me.
00:37:46Sir.
00:37:47What took you so long?
00:37:49Nothing, I was just practicing my set so I didn't hear you.
00:37:53What's up?
00:37:54Who do you want me to meet?
00:37:55Crazed fan?
00:37:56Make a wish kid?
00:37:57Not exactly.
00:37:59Pierce, this is Elle, the genius photographer.
00:38:03Elle, this is Pierce, my prodigal brother.
00:38:05Hey.
00:38:07Hey.
00:38:08So you're the one who stood me up?
00:38:11Yeah.
00:38:12I'm so sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14Believe it or not, this has happened before, believe it or not.
00:38:15Excuse me.
00:38:16No.
00:38:17Shhh.
00:38:26Artists have, uh, crazy schedules.
00:38:29Mm-hmm.
00:38:31Is he flirting with me?
00:38:35Sorry.
00:38:37That was, that was rude, right?
00:38:40It was okay.
00:38:41You want me to, should I fire?
00:38:41No, no.
00:38:42Do not fire anybody.
00:38:43No!
00:38:46Sorry, this might be too forward, but, um, and you probably get it all the time, but you
00:38:51are insanely beautiful.
00:38:53Yeah.
00:38:54Definitely flirting.
00:38:56Eeeeee!
00:38:57Do I hear nuptials, Merlin?
00:38:58I can!
00:38:59Stop!
00:39:02Oh!
00:39:03Kate, what are you doing?
00:39:05I'm just going to put myself on your radar.
00:39:09Okay.
00:39:10Cool.
00:39:12Now I got you too.
00:39:14Pierce, take us ready for you backstage.
00:39:16And you're on in five minutes.
00:39:19Well, I, uh, hope you enjoy the show.
00:39:22Mm-hmm.
00:39:23Oh.
00:39:24Don't leave this time.
00:39:25And, uh, maybe I'll see you after.
00:39:28Yeah.
00:39:32Ah!
00:39:34He is totally into you!
00:39:36I totally predicted this!
00:39:38Am I psyched?
00:39:40Maybe this was a sign.
00:39:42Maybe it really is time to end things with Oliver.
00:39:50He ditched you, Elle.
00:39:51Sorry, husband.
00:39:53I've got other plans tonight.
00:39:55Please, please, please don't tell me you are thinking about psycho love bomber Vegas guy.
00:40:00Look, he's not really like all that.
00:40:02He's better.
00:40:03How do you know?
00:40:03It's not like you've seen him since, right?
00:40:06Right.
00:40:07Right.
00:40:08Right.
00:40:11Well, if you are going to sleep with my brother tonight, let's make you look like a bombshell.
00:40:16Ready?
00:40:17I think so.
00:40:17Let's go.
00:40:19What do I actually do that for?
00:40:21Here we go.
00:40:22Get ready.
00:40:24Oh, this.
00:40:25Okay.
00:40:25This looks like it's maybe your size.
00:40:29Yes.
00:40:29Okay.
00:40:29Wait.
00:40:31Oh.
00:40:32Oh, God.
00:40:33That is the ugliest thing I've ever seen in my life.
00:40:35Okay.
00:40:36No.
00:40:37How did it get worse?
00:40:39Oh, my God.
00:40:41Hurry.
00:40:50Hey, well, we already missed out the show.
00:40:53Oh, who cares?
00:40:54I've seen it a million times.
00:40:56And you will, too, as his future wife.
00:40:58Besides, I don't want to risk running into...
00:41:00Oliver.
00:41:02Ugh.
00:41:03Right.
00:41:03Oliver.
00:41:04I've actually been meaning to ask you, uh, why do you bait Pierce's manager so much?
00:41:08Oh, he's just impossible.
00:41:09You know?
00:41:10Like, one time, Pierce had this show in New York, and he was totally freaking out, like,
00:41:14spiraling beforehand.
00:41:16And he needed a break.
00:41:17But Oliver just dragged him on stage anyway because it was in the contract.
00:41:21Like, who does that, right?
00:41:23Ugh.
00:41:24I feel sorry for his future wife.
00:41:27She has no idea that Oliver's wife is me.
00:41:29Maybe this is who he really is.
00:41:31You know what?
00:41:32I've been thinking, and I think...
00:41:35I am going to get that annulment from Vegas Guy.
00:41:39Good for you, girl.
00:41:41Yes!
00:41:42Feminism.
00:41:43Okay, well, I'm going to go get a drink.
00:41:45You don't want anything, right?
00:41:46No, I'm good.
00:41:46I'm going to wait for you outside, though, okay?
00:41:48Okay, back in five.
00:41:56Fairy tales don't exist.
00:41:58No.
00:42:04You cleaned up nice.
00:42:10Wow, you came back.
00:42:12How kind.
00:42:14I deserve that.
00:42:15You ditched me.
00:42:17Are you embarrassed with me?
00:42:19Am I not, not what?
00:42:20Posh?
00:42:20No, no, no.
00:42:22Okay, there's a lot going on here.
00:42:24Stuff that I can't...
00:42:25Can you explain to me, please?
00:42:29Come on a date with me.
00:42:31A real one.
00:42:32Right now.
00:42:34Right now?
00:42:36Yeah.
00:42:37Right now.
00:42:38Do I trust him?
00:42:48I'm going to drive tonight, Sven.
00:42:50Very good time.
00:42:53You ready?
00:42:54Yeah.
00:42:55Come on.
00:42:58Fancy.
00:43:00I'll try.
00:43:03You know, this is so weird.
00:43:05What?
00:43:05Uh, Kennedy's brother has this exact same car.
00:43:08Have you ever met him?
00:43:09He's just...
00:43:10Never there.
00:43:12Yeah, a couple times.
00:43:15Okay.
00:43:16So, where are we going?
00:43:29You ready?
00:43:31Oh God.
00:43:33He is going to murder me, isn't he?
00:43:38You ready?
00:43:39It's an abandoned construction site.
00:43:41A.K.A. a dark place with no witnesses.
00:43:45That's...
00:43:45You're perfect.
00:43:46It's my house.
00:43:47It will be soon.
00:43:50Okay.
00:43:53That tree over there would be a really good spot for a rope swing.
00:43:57Think about that?
00:43:59That's a really good idea.
00:44:02Perk of being a creative, Mr. Business.
00:44:06Okay.
00:44:07Show me around.
00:44:09Mm-hmm.
00:44:12Okay.
00:44:13Mm-hmm.
00:44:14Okay, so...
00:44:16Give me the vision.
00:44:18Okay.
00:44:18I'm trying to picture.
00:44:19Mm-hmm.
00:44:20Here.
00:44:21This is where the couch would go.
00:44:22Oh, right here.
00:44:23Okay.
00:44:24This is where the projector would be.
00:44:26Projector, okay.
00:44:28Where we'd watch the Clippers games.
00:44:31I think you mean where I would watch the Clippers games and you would just do a bunch of screaming.
00:44:34Okay.
00:44:35If I remember correctly, you're the one that screamed when Kawhi missed the layup.
00:44:38Okay, yeah.
00:44:39I was a travesty.
00:44:40Of course.
00:44:43I thought this was over, but now, what's happening between us?
00:44:50Okay, so, what about this?
00:44:54I mean, that's easy.
00:44:55I mean, that's easy.
00:44:55That...
00:44:56Oh, it's easy.
00:44:56Yeah.
00:44:58That'd be your spot.
00:45:00I mean, you can put your cameras there.
00:45:04You can hang up your prints.
00:45:06I was thinking maybe if you want, you could put up like a little backdrop and that's where
00:45:10you could shoot your flowers.
00:45:11How do you know I could shoot flowers?
00:45:14I may have looked at your website.
00:45:18Oh my God, you are a stalker.
00:45:19No, I'm not.
00:45:19That's what you're saying.
00:45:20I'm researched, okay?
00:45:22Big difference.
00:45:23I don't know about that.
00:45:28I know that you listen to rock when you cook.
00:45:34Your breath shortens when you're feeling overwhelmed.
00:45:37You tap your fingers against your leg when you're trying not to cry.
00:45:42And you know that you have a big smile when you're feeling safe.
00:45:47Like right now.
00:45:50Look, that's really sweet.
00:45:53More than just my manners.
00:45:55I know.
00:45:58What I don't know is...
00:46:04What you want.
00:46:07Take a chance, Elle.
00:46:11You.
00:46:28In that moment, I knew I'd pass the point of no return.
00:46:33I was falling for him.
00:46:35There's no doubt about it.
00:46:36The No.
00:46:38The No.
00:46:51Think.
00:46:51You.
00:46:54Nothing.
00:46:57Yes, it's just your.
00:46:58In that moment, what I did not know is...
00:46:58What a good night.
00:46:58What a good night.
00:46:58Oh my God.
00:47:01What a beautiful night.
00:47:01What a beautiful night.
00:47:02Is this the night was all right?
00:47:02Is it that a beautiful night?
00:47:02Oh my God.
00:47:02Oh my God.
00:47:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:48:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:48:27Oliver, darling, it's been ages
00:48:31What's the big emergency, Mom?
00:48:33What's going on?
00:48:35Rebranding, that's the emergency
00:48:37We need to show the world that the Chamberlain family
00:48:40Is still the power player in this town
00:48:43Starting with your entertainment conglomerate
00:48:45And ending with our real estate firm
00:48:47Great, rebranding, we can do that
00:48:49Look, I really...
00:48:50I need you on board, Oliver
00:48:53I need you all on board
00:48:55Okay, okay, Mom, I'm here
00:48:57What's the big emergency?
00:48:59What the hell are you doing here?
00:49:02Hi, sis
00:49:06Hi, sis
00:49:08Oliver, I think there's been a mistake
00:49:10This is a family meeting, not a business meeting
00:49:13I'm considering you have rocks for brains
00:49:15I'm kind of glad this isn't a business meeting
00:49:18Wow, sick burn, bro
00:49:19How dare you
00:49:20Stop it, the both of you
00:49:23We need to come together as a family
00:49:27Give your sister a hug
00:49:29Put your feud in the past
00:49:30Yeah, big bro
00:49:31Come on, give me a hug
00:49:38You're gonna die alone, loser
00:49:40Challenge accepted, brat
00:49:44So now then
00:49:45The Chamberlain family
00:49:47Has to show the public
00:49:49That we are relatable
00:49:52Functional
00:49:52Wholesome
00:49:54It's what the shareholders need to see
00:49:56Which is why we're doing a photo shoot
00:49:59And I need to find a photographer
00:50:02Yes, this is Elle
00:50:03Not the genius photographer
00:50:06Oh, God, please, don't say it
00:50:08Elle, my friend Elle can do it
00:50:10I am so fucked
00:50:15My friend Elle can do it
00:50:16Okay, yeah, but let's get someone else
00:50:18Why?
00:50:19Oh, uh, let me guess
00:50:20My friend Elle isn't good enough for you
00:50:23No, no, I'm just saying let's get someone else
00:50:25Someone who's, like, experienced, professional
00:50:27We need a female eye for this
00:50:29And Elle is perfect
00:50:30Your sister has a point, Oliver
00:50:32Well, I, for one, would love a chance
00:50:33To spend more time with Elle
00:50:35I'm actually taking her on a date tonight, so
00:50:37You're what?
00:50:38Why do you care?
00:50:39What's the problem?
00:50:40Did Elle seriously agree to a date with him?
00:50:43After last night?
00:50:44I don't
00:50:45I...
00:50:46I just feel like you should be focused on your craft
00:50:48Oh, spare us, you psycho-workaholic
00:50:51Elle is shooting our family portraits
00:50:53And Pierce is taking her on a date
00:50:55Great
00:50:55It's settled then
00:50:5710 a.m. tomorrow
00:51:01This is gonna reveal everything
00:51:10Last night was incredible
00:51:19Then the mysterious, I'll be in touch
00:51:22Why did Oliver rush out?
00:51:24And why was he so amazing
00:51:26And then suddenly
00:51:27So weird?
00:51:29Miss Chamberlain?
00:51:30Uh, no, I'm not
00:51:31Miss Chamberlain
00:51:32Oh, well
00:51:33This is for
00:51:34Mr. Chamberlain?
00:51:37Oliver
00:51:37Uh, no
00:51:38I think there's been a mistake
00:51:39Oliver's not a Chamberlain either
00:51:40I don't know, miss
00:51:41Uh, I just go where I'm told
00:51:43Can you sign for it?
00:51:45Or what?
00:51:47Uh, yeah
00:51:47Sure, of course
00:51:48Just
00:51:50Thank you
00:51:56Why is Kennedy's family company
00:51:58Sending all over this?
00:52:02Hey, Ken
00:52:04Okay, don't scream
00:52:05I have news
00:52:06What now?
00:52:07Another ayahuasca mixer?
00:52:08No, better
00:52:09My mom wants a full editorial
00:52:11For the next Chamberlain media issue
00:52:13A family feature on my family
00:52:16Apparently the public thinks we're unrelatable
00:52:18I told you
00:52:20Mrs. Chamberlain only wears her meds
00:52:22Get it right or do not come back for your next shit
00:52:24Wow
00:52:25I can't imagine why
00:52:27So?
00:52:29So?
00:52:30So?
00:52:30Well, can you shoot us?
00:52:38Well, can you shoot us?
00:52:40Well, you want me to shoot the editorial?
00:52:44That's why you called
00:52:45You called to hire me on as a photographer?
00:52:48Duh, bitch
00:52:51This is huge
00:52:52This is huge
00:52:52This is a major
00:52:53Like, like, career
00:52:55Defining
00:52:55Oh my god
00:52:56Yes, I will be there
00:52:57I will so do it
00:52:58Of course
00:52:58Yes!
00:52:59Okay, let's go
00:53:01Also
00:53:03There is one, like
00:53:05Teeny, tiny little thing
00:53:06You should know
00:53:07Okay, go on
00:53:09Okay, so it is so not a huge deal
00:53:13But my older brother is being kind of cagey about you shooting us for some reason
00:53:18Probably because he's a control freak and doesn't like new people
00:53:22But just ignore him, okay?
00:53:24Okay, weird
00:53:25That's fine
00:53:26Yay, okay
00:53:27I'll see you tomorrow at 10 a.m. sharp
00:53:29Mommy hates when vendors are late
00:53:33Lung, lung, lung, lung
00:53:38I just landed the biggest gig of my life to date
00:53:42Oliver's gonna float
00:53:54She's so excited
00:53:55This won't unravel everything I've kept hitting
00:54:02So then
00:54:03We're confirmed for tomorrow
00:54:05Yes, mom, we're set
00:54:07Elle is such a genius, creative, and low-key
00:54:09I'm setting her up with Pierce
00:54:10Why would you do that?
00:54:13Maybe she's seeing someone already
00:54:14Or maybe I'm her best friend
00:54:16And I know what's going on in her life
00:54:18You don't know everything, Kennedy
00:54:19You rarely do
00:54:20For your information, big bro
00:54:23She met Pierce at his show
00:54:24And they hit it off
00:54:25Besides
00:54:26She's getting a divorce from this random weirdo
00:54:29She got married to in Vegas
00:54:32She told you that
00:54:33Duh
00:54:34I'm her best friend
00:54:36She's still planning to leave
00:54:38Even after last night
00:54:39I thought
00:54:40I thought I changed her mind
00:54:44Well, I'm out
00:54:46I have a facial
00:54:51Well, good
00:54:52Pierce is finding love then, it seems
00:54:55So now I want to talk to you
00:54:57About your future, Oliver
00:54:59You're a multi-millionaire, sweetie
00:55:01And I finally found someone worthy of your arm
00:55:04You're taking her to dinner
00:55:06Tiana Briggs is here, ma'am
00:55:08Good, bring her in
00:55:09Mom, I...
00:55:19Tiana, sweetie
00:55:20I want to introduce you to my son, Oliver
00:55:25Oliver?
00:55:27Oliver?
00:55:33Oliver
00:55:36El?
00:55:45El?
00:56:03Hey.
00:56:03Hey.
00:56:04Do you mind helping?
00:56:05Nah, come on.
00:56:07I just need to get this to the rental shop before it closes.
00:56:10Sure.
00:56:10Gotta support the arts, right?
00:56:12Yeah.
00:56:13Thank you.
00:56:16She took the date with him, of course.
00:56:19Maybe I should have just let him have her from the start.
00:56:25It was my right one.
00:56:27Thank you so much for helping out today.
00:56:30Oh, come on.
00:56:30It's no big deal.
00:56:31Plus, I will take any excuse I can to jam out to Blink-182, for the record.
00:56:36Yeah.
00:56:37So, I guess we, uh, we have that in common.
00:56:49And we did.
00:56:51But maybe I liked not always having something in common.
00:56:56You okay?
00:56:57Yeah.
00:56:59Of course.
00:57:01I'm really excited to photograph her, can't we?
00:57:03But I am super nervous.
00:57:06Ah, come on.
00:57:06Well, maybe this is your sign.
00:57:07You gotta, uh, let me take you out for a drink tonight.
00:57:09So we can loosen up those nerves.
00:57:18I'm flattered.
00:57:20But I'm kind of seeing someone.
00:57:22Oh.
00:57:23Kennedy, she...
00:57:24No, I know, I know.
00:57:24It's complicated.
00:57:26I...
00:57:27Thank you.
00:57:29Really.
00:57:30He's a very lucky guy.
00:57:32Thanks.
00:57:33Thanks.
00:57:34See ya.
00:57:34Bye.
00:57:35Bye.
00:57:36Bye.
00:57:37Bye.
00:57:38Bye.
00:57:38Bye.
00:57:39I cannot believe...
00:57:41I'm getting paid to do what I love.
00:57:44And I'm falling for someone.
00:57:55The number you have dialed is unavailable.
00:57:58To leave a message...
00:58:00Where?
00:58:19Everything okay, sexy?
00:58:20Yeah.
00:58:22Everything's fine.
00:58:22Oh.
00:58:23If Elle can move on, so can I.
00:58:25Cheers.
00:58:26Cheers.
00:58:27Cheers.
00:58:27Cheers.
00:58:35You got this.
00:58:36Yeah.
00:58:38Got this.
00:58:40Are we ready?
00:58:41I've only got an hour to get this.
00:58:43Kennedy!
00:58:45Yeah?
00:58:46Text your brother.
00:58:47Make sure he's on time.
00:58:48And, sweetie, add a little lip liner.
00:58:51You'll look washed out without it.
00:58:56Hey, girl.
00:58:57You okay?
00:58:58Yeah.
00:58:58It's just, my mom is all stressed out, and Oliver is late.
00:59:02Of course.
00:59:03Wait.
00:59:03Why would Oliver come to the family photo shoot?
00:59:07Why would Pierce's music manager need to be here?
00:59:10All right, places, everyone?
00:59:13All right, all right, all right.
00:59:15The attractive one is here.
00:59:17Nobody panic.
00:59:21Where is he?
00:59:22Where's Oliver?
00:59:24Wait, sorry.
00:59:25Why would you need...
00:59:31Oliver?
00:59:35Oliver?
00:59:37Oliver?
00:59:38What are you doing here?
00:59:40Okay, I can explain.
00:59:41Finally.
00:59:43We've been waiting.
00:59:46Elle, you've now officially met Oliver.
00:59:49My older brother.
00:59:52Hey.
00:59:54Wait, wait, wait, wait.
00:59:56Elle.
00:59:57Wait, what's going on?
01:00:00Anne's so familiar.
01:00:02It's my older brother's car.
01:00:03Kennedy's brother has this exact same car.
01:00:06You want to avoid him like the plague.
01:00:09The last person to bring a date around here is Oliver.
01:00:11Go get Pierce's wardrobe.
01:00:12Can you tell me something?
01:00:14Just about you?
01:00:16I feel like I don't know anything about you.
01:00:18And then everything clicked.
01:00:19Because that's the thing about great things.
01:00:22The other shoe always drops.
01:00:24You're my best friend's brother?
01:00:33You're my best friend's brother?
01:00:36What is going on?
01:00:38He's the guy I married.
01:00:40Why would you not tell me that Pierce's music manager is also your brother?
01:00:44I assumed you knew.
01:00:45No!
01:00:46Why didn't you tell me that you married Pierce's manager?
01:00:48Because you clearly hated him.
01:00:50And I wanted to decide on my own terms if I should divorce him or not.
01:00:54Yeah, well you obviously made your decision.
01:00:55You went on a date with Pierce.
01:00:56What?
01:00:57What date?
01:00:57I saw you guys last night.
01:00:59Oh my god, nothing happened.
01:01:01Jesus.
01:01:02You really think that little of me?
01:01:03Ollie, sweetie, I brought you some collagen water for your big shoot.
01:01:07There she is.
01:01:08Oliver's future wife.
01:01:10Your what?
01:01:12No, this is a massive misunderstanding.
01:01:15Hold on.
01:01:17Pierce is the one you were supposed to meet in Vegas.
01:01:20How did Oliver enter the picture?
01:01:22Wait, did you steal my date with Elle?
01:01:28Oh my god.
01:01:30You did?
01:01:32Yo, what the fuck, Oliver?
01:01:40Do not touch me right now.
01:01:43You tricked your way into a date with me and then you lied to me for weeks.
01:01:48I was afraid you were going to leave.
01:01:50Can someone please tell me what the hell is going on?
01:01:54I'm dating Elle.
01:01:56No.
01:01:57No, you're not.
01:01:58Not anymore.
01:02:00Just to be clear.
01:02:02I want a divorce.
01:02:04You're married?
01:02:06Ew.
01:02:08Screw this.
01:02:09I'm out of here.
01:02:10Great idea.
01:02:11I'm good.
01:02:12Elle.
01:02:13No.
01:02:21Okay, start talking because that was the NBA Finals of Bad Decisions.
01:02:28I met her at the Forbes Under 30 event a year ago.
01:02:32Hey, you guys want your picture taken?
01:02:34All right, ready?
01:02:34Get together in one, two, three.
01:02:37One, two, three.
01:02:38Beautiful.
01:02:39Nice job, you guys.
01:02:40Oh, hey, you guys want your picture taken?
01:02:42She was photographing the Founders, wasn't she?
01:02:46I couldn't stop looking at her.
01:02:49But I was too much of a coward to say anything.
01:02:53I saw her on Pierce's calendar and I learned that they had a date.
01:02:58And I panicked, okay?
01:02:59I just...
01:03:00I wanted it.
01:03:02Holy shit.
01:03:04So it's true.
01:03:05You did steal his date.
01:03:07It was wrong, okay?
01:03:08Everything I did was wrong.
01:03:10I'm a CEO.
01:03:11I tried to control everything.
01:03:13Understatement of the century.
01:03:14But I don't know, with Elle, I'm different.
01:03:21Better.
01:03:24I can't believe I'm saying this.
01:03:27Go.
01:03:29Go, talk to her.
01:03:31Just stop being a control freak and just try being human.
01:03:36Thank you.
01:03:39And all of us...
01:03:40I do love you, you know.
01:03:45Me too.
01:03:52Elle!
01:03:54Elle!
01:03:55Elle!
01:04:11It's been a month since I've seen my husband.
01:04:16I searched for joy in my solo life and stopped comparing my life to my friends' lives on Instagram.
01:04:24I found pleasure in my own company.
01:04:33Oh, the Clippers just won.
01:04:35Oh, the Clippers just won.
01:04:36But deep down, I couldn't stop thinking about him.
01:04:39And so I knew it was time.
01:04:42Time to do something I thought I would never do.
01:04:48Mom?
01:04:51Can I come home?
01:04:57I think it's time for me to leave Los Angeles.
01:05:13Mr. Chamberlain?
01:05:14Is the package for Miss Elle Page ready?
01:05:16Yeah.
01:05:17Yeah.
01:05:19Just hoping it works.
01:05:30This is the last one.
01:05:31We're ready to take these to the truck, Miss.
01:05:35Good.
01:05:36I Los Angeles.
01:05:37So, you again.
01:05:39I have something for you from Mr. Chamberlain.
01:05:42Oliver Chamberlain.
01:05:44I know who he is.
01:05:47He really, really likes you, you know?
01:05:57Elle, first off, I want to say sorry.
01:06:02Obviously, what I did was wrong.
01:06:05Selfish.
01:06:06But you have to know, I fell in love with you a year ago at the Forbes 30 under 30
01:06:11gala.
01:06:12Even though I never talked to you, you were so at ease with yourself.
01:06:17I envied you immensely.
01:06:20So, when fate happened and my own sister set you with my brother, I stole his date.
01:06:26I couldn't help myself.
01:06:28I know we're different, though.
01:06:30But I will make this work anyway, any day.
01:06:35But I'll leave it up to you.
01:06:37We can get a divorce.
01:06:39The papers are included here.
01:06:43Or, here's the key to your house.
01:06:45Just about ready now.
01:06:48Where we'll watch the clippers and you'll finally have your photo note.
01:06:52I want you here, Elle.
01:06:53Please say yes.
01:06:55We're just about ready, Miss.
01:06:57Are we ready to go to Ohio?
01:07:18I want you to go to Ohio.
01:07:29No.
01:07:30Elle, I meant every word.
01:07:33I am so sorry.
01:07:36You're scared of what I would think.
01:07:39I get that.
01:07:41You shouldn't have lied to me, still.
01:07:45But, then again, I guess I've kind of been lying to you, too.
01:07:51About what?
01:07:55I never told you.
01:07:59I love you.
01:08:00Over.
01:08:05I love you, too.
01:08:08Yeah.
01:08:38The rest of the year,
01:08:39flew by.
01:08:40Thank you.
01:08:41I moved into our house.
01:08:45Okay?
01:08:46Okay?
01:08:47Okay?
01:08:49Our love for the clippers is still going strong.
01:08:52Maybe too strong, sometimes.
01:08:57And, no matter how busy Oliver is with work, we always do a date night a week.
01:09:03No exceptions.
01:09:05And, almost a year to the date of our Vegas wedding.
01:09:10A day after my birthday.
01:09:11We renewed our vows.
01:09:14I do.
01:09:16I do.
01:09:17I do.
01:09:17You may now kiss me.
01:09:19Ha ha.
01:09:21Not all love stories start off in disaster.
01:09:24But now, I was sure we'd last.
01:09:27We found love in a hopeless place, after all.
01:09:29We'll be right back.
01:09:40We'll be right back.
01:09:42We'll be right back.
01:09:42We'll be right back.
Kommentare