- il y a 2 jours
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Yeah, you're right. No girl ever has done that to me. So consider me pretty intrigued.
00:04:25Okay. Listen, Zach Lloyd, you clearly think pretty highly of yourself with this little rebellious bad boy act thing you've
00:04:35got going on.
00:04:36And I see right through you. I'm not some naive small town girl you can push around.
00:04:41I will pay you back every last cent because I would rather bust my ass than owe anything to a
00:04:48guy like you.
00:04:56Damn, bro. Hey, are you okay? You need a cold compress for that ego?
00:05:00Fuck.
00:05:02No, I'll get her back.
00:05:04I don't think so, man. Girl like that, she's not falling for your shtick, even if you are. Zach Lloyd.
00:05:09Well, you know what? You want to make a bet? I bet you that I'll have that girl in my
00:05:13bed in two weeks. If not, you can have my new car.
00:05:16The Lambo?
00:05:17Oh, yeah. All right, you're on.
00:05:20All right, let's do it.
00:05:51Oh, don't just stand there. Join us.
00:05:55Join?
00:05:57Um, I...
00:05:59What?
00:06:00You've never seen a naked guy before?
00:06:05Hazel Smith, right?
00:06:09I'm Viola, Junior.
00:06:12I hear you're some boring math weirdo from the country.
00:06:16Not exactly. I'm from Riverside.
00:06:18Well, we're having a party.
00:06:20So, join us.
00:06:22Or leave.
00:06:24But this is my room, too.
00:06:28Hey!
00:06:30What are the odds?
00:06:32Wait.
00:06:33You guys know each other?
00:06:36You, uh, forgot this.
00:06:43We'll be seeing you around, okay?
00:06:48Later, V.
00:06:50Let's go.
00:06:55Bye.
00:06:58Zach turned me down for a girl like her?
00:07:00No way in hell.
00:07:06Hey!
00:07:07Did you accidentally pack your grandmother's wardrobe by mistake?
00:07:12Give that back!
00:07:19Stop that!
00:07:21Stop that!
00:07:21Stop that!
00:07:35Tomo.
00:07:36Your turn.
00:07:38Truth.
00:07:39Or dare?
00:07:41Dare.
00:07:44I dare you
00:07:47to kiss Hazel
00:07:49And make it French
00:07:51Wait, what?
00:07:57Don't be so scared of a nerd
00:08:03It's just a kiss
00:08:05Unless
00:08:06You're a virgin
00:08:08I'll be gentle
00:08:23I shouldn't have slept in the lounge
00:08:33My bras
00:08:35Okay, this isn't that bad
00:08:37Plenty of girls go without bras
00:08:39I just need to lay low
00:08:50Whoops
00:08:51Sorry
00:08:52Didn't see you there
00:08:53Looks like you went from good girl
00:08:55To flashing your tits in public
00:08:57In one day
00:08:57Nasty
00:08:58Guess it was all just an act, huh?
00:09:03Hold up
00:09:14Oh, look at this
00:09:16A pathetic piece of trash
00:09:18A low-life nobody
00:09:20Who actually thinks she belongs here
00:09:22What a joke
00:09:27Who was that?
00:09:34Whoops
00:09:39What do you ladies think you're doing, huh?
00:09:40V, is that any way to treat your new roommate?
00:09:42Get out of here
00:09:44Get out of here
00:09:44Come on, go
00:09:45Go
00:09:47You too
00:09:47Get in the car
00:09:48Get in the car
00:09:51Oh, your friends left you
00:09:52Wait for me
00:09:54Better get running
00:09:55Wait for me
00:09:57Wait
00:09:57Wait
00:10:01Go
00:10:02Hey, Hazel
00:10:03Hazel
00:10:04Hey, hold up
00:10:04What?
00:10:06Now you're not as much of a nerd as I thought you were
00:10:10Put this on
00:10:16Nice
00:10:17Look at you
00:10:19So cool
00:10:22And, uh
00:10:23Hop on
00:10:25What?
00:10:25I don't want you to be late for your first day of school
00:10:27You know, it's a big day
00:10:34Fine
00:10:36Straight to the science center
00:10:37No detours
00:10:38Got it?
00:10:39Wouldn't dream of it
00:10:41All right
00:10:45All right, make sure you hold on tight, okay?
00:10:48Wrap your arms around my waist
00:11:08Hey, aren't you forgetting something?
00:11:16It's kind of my helmet
00:11:18Thank you
00:11:20Hey, hold on
00:11:23Are you, uh, gonna wear my jacket to class?
00:11:26No, that's okay
00:11:27It's okay
00:11:29Keep it
00:11:33Hazel, do you have any idea how sexy you look in that jacket?
00:11:44Now there's a fire inside you, Smith
00:11:47I can feel it
00:11:56Mom never let me play sports after my heart surgery
00:12:00Even though the doctor said I was fine
00:12:03Oh, what?
00:12:04No nerd club tryouts?
00:12:05Probably got kicked out by the rats in the basement
00:12:11Now there's a fire inside you, Smith
00:12:15Actually
00:12:15I am joining the volleyball team
00:12:18Oh, really?
00:12:19I can't wait to wipe the floor with you
00:12:21And
00:12:22I hear you have heart problems
00:12:24That's what you get for eating McDonald's every day in your poor-ass town
00:12:28Oh my god, V
00:12:30That's probably all they had to eat there
00:12:32Oh, don't worry
00:12:33I'll have an ambulance on speed dial for you
00:12:36See you then, nerd
00:12:45Hazel Smith?
00:12:46Yeah
00:12:46Oh, oh, hi
00:12:47You're Jane, right?
00:12:49From my calculus class
00:12:50Are you a freshman, too?
00:12:52Yeah
00:12:52I've heard so much about you
00:12:55This genius math girl
00:12:57Oh my god
00:12:57Jane, are you okay?
00:12:59Ow
00:13:01Yeah, I'm fine
00:13:02Aw, it's Country Bumpkin and her little sidekick
00:13:17Let's see who really owns the game
00:13:19Did you two raid the Walmart clearance rack?
00:13:22What was the deal?
00:13:24Buy one, get one free?
00:13:27It's okay, Hazel
00:13:29I'm used to it
00:13:33Triads are about to start
00:13:37I'll make sure they pay
00:13:38Okay
00:13:39From the Night
00:13:41The week
00:13:41The night
00:13:49The night
00:13:51The night
00:13:56Juke
00:13:58Oh
00:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:20Oh yeah, we just had our first kiss
00:17:22Wait, what?
00:17:23You kissed me? How could you?
00:17:25Relax
00:17:27I was giving you CPR and it saved your life
00:17:30You should be thanking me
00:17:36Why don't you freeze her to death?
00:17:39Thanks
00:17:41Um, I'm sorry I haven't gotten a chance to give your jacket back
00:17:45Oh, don't worry about it
00:17:47Looks better on you anyways
00:17:50I'm just glad that you're feeling okay
00:17:52Same old routine, huh, Zach?
00:17:54I mean, even the men's locker room's not off-limits for your shady little games here
00:17:58There's these, by the way
00:18:01Master Lloyd here cleared the place out after
00:18:04Punching me in the ribs back there to get to you first
00:18:07Classic
00:18:09I knew it!
00:18:10You are exactly the guy that I thought you were
00:18:13Hazel! Hazel, hold on!
00:18:17Hazel!
00:18:20You found your glasses, bro
00:18:22Nice
00:18:23I thought I told you to stay away from me
00:18:25Guys, stop!
00:18:27I'll fight in here!
00:18:29Hey!
00:18:30Hey!
00:18:31Get out of here!
00:18:32What are you doing?
00:18:34What's going on?
00:18:35Hey!
00:18:39Hey, hold up
00:18:40Hold up
00:18:41One second
00:18:41One second
00:18:41Hey!
00:18:43Look, I know that you do have heart problems
00:18:46And I really want to make sure that you're okay
00:18:48I'm not fragile
00:18:49I'm fine, just like everybody else
00:18:52Except maybe you, Master Lloyd
00:18:56You know, I love when you stick up for yourself
00:19:00It's pretty sexy
00:19:03Damn, bro
00:19:04You two are getting pretty close
00:19:06Looks like I'm losing the bet
00:19:08Bet?
00:19:10Um
00:19:12What
00:19:13Bet
00:19:14Are you talking about?
00:19:16Um
00:19:16It's nothing
00:19:18Zach and I
00:19:19Made this bet
00:19:19That if he doesn't make the swim team
00:19:21He owes me his bike
00:19:24You're on, bro
00:19:24Right
00:19:26Okay, well
00:19:27Um
00:19:28You two have fun
00:19:29With your
00:19:30Little game
00:19:32See ya
00:19:34What the fuck was that, dude?
00:19:36Not cool, bro
00:19:37I'm not gonna make it too easy for you
00:19:48Come on
00:19:58I'm not gonna make it too easy for you
00:20:02I'm not gonna make it too easy for you
00:20:07I'm not gonna make it too easy for you
00:20:10TROY COOPER, le taux, taux, taux, qui n'a jamais parlé à des filles.
00:20:16Oh, nous avons rencontré l'autre jour.
00:20:18Le men's locker room.
00:20:20Je n'ai jamais eu l'occasion de dire merci pour prendre mes glasses.
00:20:24TROY COOPER, taux, grad student.
00:20:42Oh, damn!
00:20:43I'd let him bench press me any time.
00:20:45Me too.
00:20:54You!
00:20:55Bro, heads up.
00:20:56Cooper's sitting on your nerd.
00:20:57Thanks.
00:21:03Oh, uh, I think my friend mentioned you.
00:21:06You're Professor Warren's grad student, right?
00:21:08That's me.
00:21:09Stats major.
00:21:11And, uh, Professor Warren actually mentioned you as well.
00:21:13Really?
00:21:14Yeah.
00:21:15He talked about a girl from Riverside with a real talent for numbers.
00:21:18But he never mentioned how beautiful your eyes are.
00:21:23Shut up.
00:21:27Zach, what are you doing here?
00:21:29Uh, nothing.
00:21:30Nothing.
00:21:31You, uh, got something in your nose.
00:21:32I'm, uh, I'm just here to study.
00:21:36Yeah.
00:21:38Well, why bother studying when your dad can just buy you a job out of college?
00:21:44Yeah, that's a good point.
00:21:45Yeah, this guy's pretty funny.
00:21:46Hey, why don't you stay in your lane, bro?
00:21:48She's not yours to chase.
00:21:51I didn't know she came with the leash, man.
00:21:53Hey, stop it!
00:21:54This is a library!
00:21:55Why do you two always have to make a scene?
00:21:58We're not.
00:21:59We're just hanging out.
00:22:00Hey.
00:22:01Hold on.
00:22:02Look what she did.
00:22:03Fucking idiot.
00:22:08Hazel!
00:22:09Hazel, hold on.
00:22:10One second.
00:22:11I don't have time for this.
00:22:13Why?
00:22:13Were you gonna go work another shift at the cafe?
00:22:15Hazel, you are way too special of a girl to be going shift to shift at all these dead-end
00:22:18jobs.
00:22:19I can handle it.
00:22:20I know you can handle it.
00:22:22Even a genius like you needs a break every once in a while, all right?
00:22:26Come to a party with me tonight.
00:22:27There's a freshman party going on, and if you come with me, I'll knock off half of what you owe
00:22:32me for the watch, and it'll just be fun.
00:22:34It won't even be a date, it'll just be like, I don't know, a good chance for us to blow
00:22:38off some steam.
00:22:39What do you say?
00:22:42Come on.
00:22:45Fine.
00:22:47Wow, these are nice.
00:22:49You like this one?
00:22:51Whatever.
00:22:53I'm surprised you never went to the freshman welcome party.
00:22:56You have been to a party before, right?
00:22:57Of course I have.
00:23:00What are we even doing here, playing dress up?
00:23:03Uh, yeah, exactly.
00:23:05Hold on.
00:23:07Uh, hold on, I gotta take this.
00:23:09Uh, pick out a dress.
00:23:11I'll be right back.
00:23:13Excuse me?
00:23:25Ah, excuse me?
00:23:26Do you have this in a size two?
00:23:29College student, you can't afford this.
00:23:32And we don't do five-finger discounts.
00:23:35Hey, go rob another store, you broke country trash.
00:23:39Why don't you let that go right now?
00:23:41Zach Lloyd, I, I didn't...
00:23:44Yeah, she's with me.
00:23:45You should, uh, apologize.
00:23:47Now.
00:23:48I'm so sorry.
00:23:49Please, forgive me.
00:23:50Great.
00:23:51Hazel, why don't you grab, uh, every single one of those dresses?
00:23:55Just grab them all.
00:23:57Those are expensive, right?
00:23:58Yes.
00:24:00Nice.
00:24:01Uh, can we get a fitting room?
00:24:02Yes, of course, Mr. Lloyd.
00:24:03Beautiful.
00:24:04Right this way, miss.
00:24:06After you.
00:24:10He's so damn hot when he takes charge.
00:24:24Need a hand?
00:24:28Well...
00:24:33What's taking so long?
00:24:38Do you have any idea how fucking sexy you are?
00:24:43...
00:24:43...
00:24:45...
00:24:46...
00:33:17Mais vous ne pouvez pas vivre votre vie pour elle.
00:33:20Vous deservez votre propre vie.
00:33:23Je suis en vie de mon vie maintenant, finalement.
00:33:26C'est juste un peu plus de trouble que je me souviens.
00:33:31Trouble ?
00:33:32By trouble, tu veux-tu me ?
00:33:40Ouais.
00:33:42Vous êtes le trouble.
00:33:44Pourquoi vous dire que nous finissons cette danse ?
00:33:47Merci.
00:34:47And, but, what about your roommate ?
00:34:51I don't have a roommate.
00:34:55Oh, of course you don't, Master Lloyd.
00:35:00But, I mean, we just kissed.
00:35:03It's, it's too fast.
00:35:05Take a deep breath.
00:35:07It's all right.
00:35:07Look, my apartment is just off campus
00:35:09and I have an extra room.
00:35:12No funny stuff.
00:35:23Here.
00:35:24I'll bear it back.
00:35:27This isn't an apartment.
00:35:30It's a palace.
00:35:33Here.
00:35:35You can wear this.
00:35:37Now, your bedroom is that way.
00:35:39There's a bathroom back there,
00:35:41there's fresh towels,
00:35:42everything you need.
00:35:43Oh, no, it's fine.
00:35:45I'll just shower in the morning
00:35:47when I get back to campus.
00:35:49Suit yourself.
00:35:54Hey, Hazel.
00:35:56Sleep tight.
00:35:57Nerd.
00:36:18I was just wondering where I could get some water.
00:36:22In the kitchen.
00:36:23Here, I'll get it for you.
00:36:29I, um, I didn't, I didn't see anything.
00:36:36You want to take another look?
00:36:50Ow.
00:36:51Ow.
00:36:52Ow.
00:36:52Uh.
00:36:52Hmm.
00:37:01Ah.
00:37:03Ah.
00:37:03Ah.
00:37:05Ah.
00:38:06It was Zach's father who felt for my mom after his wife passed
00:38:10And Zach misunderstood everything
00:38:15Well, did you try explaining that to him?
00:38:18Of course
00:38:18His dad made it clear that he was the one that started everything
00:38:22But Zach wouldn't listen
00:38:24Oh, I really hope you and Zach can work things out someday
00:38:31Stay away from Zach
00:38:33He's not who you think he is
00:38:35Back when we used to live together
00:38:37He would always come home late
00:38:40With lots of different girls
00:38:42People change, Troy
00:38:45No, no, listen
00:38:46I just don't want you to get hurt
00:38:49Look, you have a bright future ahead of you, Hazel
00:38:52Don't throw that away, okay?
00:38:55Not for anyone
00:38:58I gotta go
00:39:09Are all the dirty nerds out here
00:39:10Just trying to flirt with everyone now?
00:39:13Why did you do that?
00:39:14You've really outdone yourself, nerd
00:39:17Zach's not gonna know
00:39:18So now you have to crawl after Troy Cooper?
00:39:20He's a friend!
00:39:21And what are you even doing out here?
00:39:23Shouldn't you be somewhere scrubbing toilets?
00:39:29Wait
00:39:31I got you
00:39:32You okay?
00:39:34You do this?
00:39:37So what if I did?
00:39:39Clean it up
00:39:40What?
00:39:42Oh yeah
00:39:45Made a big mess
00:39:46So clean it up
00:39:49Go ahead
00:39:50Take the mop
00:39:52Take the mop
00:39:53Like a big girl
00:39:53Clean up your mess
00:39:54There you go
00:39:56Go for it
00:39:57Good job
00:39:59Great
00:40:01Good stuff
00:40:10I need you to take care of someone for me
00:40:13Name your price
00:40:15Are you okay?
00:40:19Stay away from Zach
00:40:21He's not who you think he is
00:40:25Hey
00:40:25Hazel
00:40:30Well I'd have a headache too
00:40:32If I had two of the hottest guys in school chasing after me
00:40:35That's not funny, Jane
00:40:36All right, all right
00:40:38But
00:40:39Seriously
00:40:40Who do you like more?
00:40:43I don't know
00:40:50No, Hazel
00:40:52No
00:40:53Calm down
00:40:54Go
00:40:54Get help
00:40:55I'm gonna get somebody
00:40:59No one can help you now, you little bitch
00:41:01Let's go
00:41:02No
00:41:05Get off me
00:41:07What do you want?
00:41:08You know what I want, babe
00:41:14You fucking know
00:41:18You're gonna pay for that
00:41:25This will teach you not to fish in my part, bitch
00:41:28I might have to carve a new smile on that pretty little face of yours
00:41:34Get away from me
00:41:51You don't want any part of this, kid
00:41:53I got a knife
00:41:56Get lost, kid
00:42:02Get your fucking hands off of her
00:42:09You okay?
00:42:10You okay?
00:42:11I'm fine
00:42:11Put this on
00:42:16What happened?
00:42:18Watch out!
00:42:34Warned, you asshole
00:42:40Dad, Dad, are you okay?
00:42:44Help!
00:42:45Help!
00:42:45Nobody help!
00:42:46Let me help
00:42:48Zach, you should really go to the hospital
00:42:51At least the campus health center
00:42:53No, I'll be okay
00:42:54You gotta first take it, kid, right?
00:42:58Yeah
00:42:58Let me go
00:43:04Now, if you wanted to get me shirtless, you could have just asked
00:43:10Idiot
00:43:18Hey, Hazel
00:43:20What did Cooper tell you about me?
00:43:25He, um, was just telling me about how you guys were when you were living together
00:43:35Was he lying?
00:43:38No
00:43:40Nah, he wasn't lying
00:43:48Look, after my mom died, I stopped caring about everything
00:43:51You know, I didn't care about my friends or my family or myself
00:43:56You know, I'd say whatever the fuck I wanted to do
00:43:58And everybody let me do it because I'm a Lloyd
00:44:01But that'll change when I met you
00:44:04You know, you made me want to be something different than I was
00:44:08And that makes sense, but
00:44:11Hazel, you made me care again
00:44:18You know what, just
00:44:22Let's go
00:44:22No
00:44:24No, stay
00:44:29Take me
00:44:41No
00:45:00You okay
00:45:04We don't have to do this if you're not ready
00:45:08No
00:45:11I'm ready
00:45:22Just look into my eyes
00:45:27I got you
00:45:29I got you
00:45:33I think he's left wanting this for some
00:45:36Me too
00:45:38Me too
00:45:47Vodka, extra cups
00:45:48Scarlet, be right back
00:45:49Oh, Zach
00:45:53Oh, Zach
00:46:02Damn it
00:46:04You're gonna regret this, Hazel Smith
00:46:08Alright
00:46:10Chapter 5
00:46:11Zach
00:46:11What?
00:46:12Zach
00:46:12Zach
00:46:13What?
00:46:14Come on
00:46:14Okay
00:46:15Call position 15
00:46:17No, just kill me, okay?
00:46:19Zach, you need to focus
00:46:20If you don't want your dad making all of your decisions
00:46:24You'll have to lock in and get serious
00:46:27Nah, I'm done
00:46:29Come on, can we take a break?
00:46:30It's been a couple hours and
00:46:31Hours?
00:46:32Yeah
00:46:32It's been 20 minutes
00:46:33It's a long time
00:46:38Aw
00:46:40Look at you two lovebirds
00:46:41Hey, it's a kasha party at the club tonight
00:46:43You guys wanna come?
00:46:45Uh, no, we're all set
00:46:45Thanks, y'all
00:46:46Oh, right
00:46:47Study plans
00:46:48That's cute
00:46:50Well
00:46:50Have fun, nerds
00:46:53Wait
00:46:55Zach and I will be there
00:46:59Okay
00:47:01Great
00:47:02Can't wait to see you in costume
00:47:11You did not seriously just lock me into a costume party
00:47:14I am not dressing up like some stupid cartoon
00:47:16You won't
00:47:17Don't worry
00:47:26Uh, fuck this thing
00:47:29Hey, Hazel, come check it out
00:47:30That make a pretty badass pirate
00:47:39What do you think?
00:47:41Uh
00:47:50I think I'm ready to pillage you
00:47:52Whoa
00:47:53Easy there, Captain
00:47:55Alright
00:47:56Let's go rock this party
00:47:59Arrgh
00:48:00Walk the plank
00:48:24Damn, they look like they stepped out of a movie
00:48:33Cheers
00:48:33Cheers
00:48:37Wow
00:48:39Look at you, you're getting pretty good at this
00:48:41Hmm
00:48:41Well, I'm not that geeky little math nerd that you thought I was, huh?
00:48:46Hey, what the f-
00:48:47Oops
00:48:49I'm sorry
00:48:50My bad
00:48:51I-I think there's a ladies room that way
00:48:55Can't you?
00:48:56Can't you?
00:48:58Can't you?
00:48:58Bro, Viola told me that you nailed her
00:49:00That quick?
00:49:02Man, I guess I gotta say goodbye to the Ducati
00:49:04No, man, why don't you keep it?
00:49:06Bits off
00:49:06Ha!
00:49:08Master Lloyd, ladies and gentlemen
00:49:10Always so generous
00:49:12But, uh, seriously
00:49:13It's gotta feel good to, like, finally be Cooper, huh?
00:49:16Oh, oh, yeah
00:49:17Is she a virgin?
00:49:20Shut up
00:49:21Shut up, alright?
00:49:23Why don't you shut the fuck up, dude?
00:49:27Did you do all this just to beat Troy?
00:49:31No, absolutely not
00:49:32Look, it's not what you think
00:49:34And the bet
00:49:35That was never about swim tryouts, was it?
00:49:37No, listen, okay?
00:49:39Don't-
00:49:39Don't touch me
00:49:41Just tell me the fucking truth
00:49:48I made a bet with Jake
00:49:50That I could get with you in two months
00:49:51But that's not everything
00:49:53Hazel
00:49:56Hazel
00:50:00So I'm just a pawn in your game, huh?
00:50:03I can't believe it, you liar!
00:50:05Hazel, if you would just let me explain, please
00:50:08Stay the fuck away from me
00:50:10I don't ever wanna see you again
00:50:12Hazel
00:50:12Hazel
00:50:25Oh, I'm so sorry, Zach
00:50:28Don't worry
00:50:29I'll talk to her for you
00:50:32Don't touch me
00:50:43Is there a closed donation bin on this campus?
00:50:47Um, yeah, there's one behind this building
00:50:56Zach must have really hurt her
00:50:58Good
00:51:06Hazel
00:51:07Hazel
00:51:09Hazel
00:51:10I said, stay the fuck away from me
00:51:12Listen, I have to explain something to you
00:51:14You already admitted that you made the bet
00:51:16What else is there to explain?
00:51:19Hazel, I've changed because of you
00:51:23I can't believe I fell for that the first time
00:51:25That's on me, but I won't make the same mistake again
00:51:30Whatever we had is over
00:51:32Hazel
00:51:33Hazel
00:51:41Hazel, you're pushing yourself too hard
00:51:43It's not good for your heart
00:51:44I'm fine
00:51:46Okay
00:51:48But hey
00:51:49Spring break's next week
00:51:53You got yourself a bathing suit?
00:51:54Let's hit the beach
00:51:55Spring break
00:51:57Spring break
00:52:08Your turn now
00:52:10I'm all set
00:52:15Did you mistake that beach for a funeral?
00:52:20It's so ugly
00:52:22Come on, ladies
00:52:30Take that off, Jane
00:52:32We're going shopping
00:52:37All that time at the gym is really paying offy
00:52:40Your body looks amazing
00:52:43I know
00:52:45The hockey guys are checking you out
00:52:47Oh, we'll love them
00:52:48It's spring break
00:52:49They deserve a little treat
00:53:13It's not the same thing, listen
00:53:14We're sitting here, it's spring break
00:53:15Like, this is the time to go after
00:53:17Actually, what?
00:53:18You know what I mean?
00:53:19I don't know, man
00:53:19I feel like she's different to you
00:53:21Hey, what the-
00:53:22Oh, shit!
00:53:23Okay!
00:53:23Damn!
00:53:27Oh, shit!
00:53:28Hey, what the fuck do you think you're doing?
00:53:29What's wrong?
00:53:30It's spring break
00:53:31No, that's not fun
00:53:32It's the harm and a little fun
00:53:32Besides, I know you're already over that nerd
00:53:34Of course he's over her
00:53:36This is Zack
00:53:37He never mopes over a girl
00:53:40Troy
00:53:42Hey!
00:53:45Hey!
00:53:46I see you
00:53:47Hello
00:53:50Oh, shit!
00:53:58Oh, damn
00:54:01Hey, dude, don't even work
00:54:12You okay?
00:54:13Um, yeah
00:54:15I'm sorry about the kiss
00:54:17Oh, no, you're okay
00:54:19Let's go, Hazel! The game's starting!
00:54:23Time to show them what we've got
00:54:28Bye
00:54:29Spring break!
00:54:30Spring break!
00:54:32Woohoo!
00:54:33Go, Hazel! Go, Hazel!
00:54:34Nice
00:54:35Hey!
00:54:36Woo!
00:54:36Hey!
00:54:37Okay!
00:54:38I'm helping you
00:54:39Let's go!
00:54:40Let's go!
00:54:46Hazel?
00:54:47Hazel!
00:54:49Hazel!
00:54:50Hazel!
00:54:52Hazel!
00:54:53Hazel!
00:54:53Hazel!
00:54:53Hey, are you okay?
00:54:54I'm close, I'm close, I'm close
00:54:56Don't scare you
00:54:57Go on
00:54:599-1-1
00:55:01What goes around comes around, bitch
00:55:03What goes around comes around, bitch
00:55:16She's had a heart attack, the stress triggered an adrenaline and cortisol spike which pushed her blood pressure too high
00:55:24Does her history with heart disease complicate things? She was treated for it as a child
00:55:31You know, even after childhood treatment, her heart still has weak spots and prolonged stress like those that she's clearly
00:55:39been under that can make things worse, even if she hasn't had issues in years
00:55:44Prolonged stress
00:55:47We've stabilized her, but we need to monitor her closely
00:55:53I understand, thanks doctor
00:56:03Yes, professor?
00:56:05What?
00:56:06Right now?
00:56:08But can't we reschedule?
00:56:13All right, I'll try to get there as soon as I can
00:56:19So act
00:56:20So act
00:56:22So act
00:56:23So act
00:56:50Hey
00:56:52You okay?
00:56:53How are you feeling?
00:56:54How's your chest?
00:56:56How long have you been here?
00:56:59What happened to your face?
00:57:01No, it doesn't matter
00:57:01Do you need some water?
00:57:03Yeah, I'll go get the doctor
00:57:04Thank you
00:57:15So, you're recovering well, you should be able to go home today
00:57:18Fuck yeah
00:57:21Sorry about that
00:57:22Your boyfriend's a keeper
00:57:25He cares about you
00:57:26And it doesn't hurt that he's got connections to one of the best cardiologists in the country
00:57:36Oh yeah
00:57:39All right, well
00:57:42Sit down, take it easy
00:57:44Rest up till you feel better
00:57:45No, I have a dorm room
00:57:47I'm not staying here
00:57:48Come on, for real, I don't want Viola bugging you the entire time
00:57:51I want you to rest
00:57:52Oh
00:57:53You want the room to yourself, so you can make out with her
00:58:00Where's Zach?
00:58:01He's been in my A for days
00:58:03No clue
00:58:04His phone's off
00:58:05Try his apartment
00:58:11Game on, bitch
00:58:12She kissed me, alright?
00:58:15She caught me off guard and
00:58:17I mean, besides
00:58:19Do you care who I kiss?
00:58:22Are you jealous?
00:58:23No, of course not
00:58:24Why would I be jealous?
00:58:26Hey, Zach
00:58:27And doctor said no getting worked up, so
00:58:31Look, I know you're not jealous
00:58:34I'm jealous
00:58:36Look, I got so fucking mad when I saw that you were kissing Troy
00:58:40I swore that the next time I saw him I was gonna knock him out, but
00:58:43Turns out it was the other way around
00:58:48Uh, Troy did that?
00:58:57Is she okay?
00:59:00Is she okay?
00:59:01Come on man, I'm freaking the fuck out here
00:59:06You're gonna kill her one day if you keep this up!
00:59:09What the fuck did you just say to me?
00:59:11What the fuck?
00:59:11What the fuck?
00:59:12She had a heart attack
00:59:13Too much stress
00:59:14Because of you
00:59:16Be a man
00:59:17Take responsibility for your actions
00:59:20If you can't
00:59:21Stay the hell away from her
00:59:27No, Troy did not do this
00:59:29I did it
00:59:31Did it to myself
00:59:32And I deserved it too
00:59:37Well, anyways
00:59:39Try to get some rest
00:59:40I'm out of here
00:59:42Wait, you're leaving?
00:59:44Yeah, look, I left the number on the counter
00:59:47Or you can call me if you need anything
00:59:49It's up to you
00:59:52Sure
00:59:53Um, thanks
00:59:56Goodnight
00:59:59Goodnight
01:00:00Goodnight
01:00:08Oh!
01:00:10Ow!
01:00:11Hey, hey, you okay?
01:00:16Is your chest alright?
01:00:20You've been out there this whole time?
01:00:22No
01:00:22No, I was just passing by
01:00:25Here, let's get you up here
01:00:27Alright, Paul
01:00:29You sure you're alright?
01:00:30Tell me the truth
01:00:36It was your first night back from the hospital
01:00:39I wasn't gonna let anything happen
01:00:43I'm sorry I shouldn't have come, I just
01:00:46I'll go, I'm sorry
01:00:47No
01:00:48Don't
01:00:50Stay
01:00:55I never meant to hurt you, Hazel
01:00:57And I did
01:01:00I'm such an asshole
01:01:02You really are
01:01:04You really are
01:01:22You guys
01:01:29You know what I'm trying to say about it?
01:01:47Hey, remember what the doctor said.
01:01:50You can't get too excited.
01:01:53Well, then why don't we focus on you for a change?
01:01:59Who are you and what have you done with Hazel Smith?
01:02:02What? You don't like the new me?
01:02:07I didn't say that.
01:02:17I didn't say that.
01:02:47I didn't do this.
01:02:57What's wrong?
01:02:58Was it a squirrel?
01:03:02Hazel, I am so disappointed in you.
01:03:05Mom, what are you doing here?
01:03:12Him?
01:03:14The punk from registration day?
01:03:15No, he's not a punk.
01:03:19He's...
01:03:21He's my boyfriend.
01:03:27We're together now.
01:03:30You okay?
01:03:31Honey, Mrs. Smith, this has nothing to do with Hazel, okay?
01:03:36This is completely my fault.
01:03:38You've ruined my daughter.
01:03:40I'll have you expelled.
01:03:42Mom, he didn't ruin me.
01:03:45I'm in love with him.
01:03:49Look, I know you're very upset, okay?
01:03:51But Hazel cannot get too worked up right now.
01:03:53It's very bad for her heart.
01:03:55Her heart?
01:03:56What do you care about her heart?
01:03:58You took her to all these filthy places, didn't you?
01:04:04Mom, mom, that's a costume party.
01:04:07I'm in college.
01:04:08I'm allowed to have fun.
01:04:10I'm allowed to live my own life.
01:04:12This is your idea of life?
01:04:14Living in sin with some boy and throwing away your future?
01:04:18Where did you get those?
01:04:20Your roommate sent them to me.
01:04:22Oh.
01:04:22And so what if I'm keeping an eye on you?
01:04:24It's justified.
01:04:25I'm your mother.
01:04:26Everything I do is for your own good.
01:04:29No.
01:04:30Mom, you think you're protecting me,
01:04:32but all I ever felt growing up was suffocated.
01:04:36I didn't even know who I was
01:04:38until I came here.
01:04:42Look what you've done.
01:04:44You've completely brainwashed her.
01:04:46That's it.
01:04:47I'm not leaving until you're expelled.
01:04:55Mom, please.
01:04:58So, President Ellis,
01:05:00I think that you'll agree there's more than enough reason
01:05:02to expel this Lloyd boy.
01:05:04I hear he's failing his classes,
01:05:06drinking while underage,
01:05:08and causing all sorts of trouble.
01:05:09And now, he's dragging my daughter into it.
01:05:13Mrs. Smith,
01:05:15I am well aware of Mr. Lloyd's
01:05:18misconduct.
01:05:19However,
01:05:22I'm afraid I cannot expel him.
01:05:24What?
01:05:25What do you mean you can't expel him?
01:05:27You're the president.
01:05:28Mr. Lloyd's father
01:05:29is the largest donor to L.A. Tech.
01:05:31And by that definition,
01:05:33Mr. Lloyd will always have a place here.
01:05:38So, because his family is rich,
01:05:39the criminal gets to do what he wants.
01:05:41What if he murdered someone?
01:05:43Would you cover for him?
01:05:44Mom,
01:05:45Zach wouldn't kill anybody.
01:05:46You will not defend that boy, Hazel.
01:05:49Not unless you want to stop being my daughter.
01:05:50Within this school,
01:05:51yes,
01:05:52you can say Zach Lloyd has certain privileges.
01:05:54As long as it's not a felony.
01:05:58Fine.
01:05:59Then withdraw Hazel Smith from L.A. Tech
01:06:01effective immediately.
01:06:02What?
01:06:03Mom,
01:06:04no, please.
01:06:06This is my dream.
01:06:07I can't drop out.
01:06:09Your dream?
01:06:10That criminal distracted you from your dream.
01:06:14You're coming home.
01:06:16Away from this mess.
01:06:24Hey, Hazel.
01:06:26Hazel.
01:06:26You okay?
01:06:28You okay?
01:06:29Hazel.
01:06:30Look at me.
01:06:31Hey.
01:06:32Zach, I'm sorry.
01:06:33It's all right.
01:06:34Would you take your hands off her now?
01:06:35No.
01:06:45Mrs. Smith.
01:06:47If I leave L.A. Tech,
01:06:49will you let Hazel stay?
01:06:54Yes.
01:06:55I want you far away from my daughter.
01:06:58Zach, no.
01:07:01Well then,
01:07:02President Ellis,
01:07:03I would like to officially
01:07:04withdraw myself
01:07:06from L.A. Tech.
01:07:07Please, you can't do this.
01:07:08Hey, it's gonna be okay.
01:07:09If my last name wasn't Lloyd,
01:07:11I would have been expelled
01:07:11a long time ago.
01:07:13Mr. Lloyd,
01:07:15don't you need to discuss this
01:07:16with your father?
01:07:17No, it should be okay.
01:07:18I make my own decisions.
01:07:20Just fill out whatever paperwork
01:07:21you need to,
01:07:21and I'll be on my way.
01:07:30Very well then.
01:07:37Good stuff.
01:07:39Good stuff.
01:07:48Mom,
01:07:49can I say bye
01:07:51one last time?
01:07:54Please.
01:08:08Well, I bet you didn't see
01:08:09this coming, huh?
01:08:11Zach, you can't leave school.
01:08:14I love you, Hazel.
01:08:16I'd do anything for you.
01:08:19I love you too,
01:08:21Zach.
01:08:23I love you too, Zach.
01:08:37Just do your thing, Hazel.
01:08:39Follow your dreams
01:08:40and don't take shit from anybody.
01:08:43I'll be back once this all blows over.
01:08:45I promise.
01:08:49I promise.
01:08:49bye.
01:09:01Zach's been gone for a year
01:09:02and life's been
01:09:04trouble-free.
01:09:06Jane's my roommate now
01:09:07and Biola's too caught up
01:09:09in her new flings
01:09:10to notice me.
01:09:12Bye.
01:09:22It's just sometimes
01:09:24I still feel like
01:09:26something's missing.
01:09:27All right.
01:09:28Well, if there are no more questions,
01:09:30then I will see you all
01:09:31at the next session.
01:09:39Hey, roomie.
01:09:41Hey.
01:09:42Girl, I have got to hand it to you.
01:09:45Straight A's in all your classes.
01:09:47You really are a genius.
01:09:49Well, I barely survived my finals,
01:09:51but yeah,
01:09:53I am officially a math major now.
01:09:56It's been tough.
01:09:58Guess you won't have to have your mom
01:09:59drag you back to your dead-end town after all.
01:10:02Well, Biola,
01:10:02as your TA,
01:10:03I should remind you
01:10:04that cheating on exams
01:10:05is an expellable offense.
01:10:08Oh,
01:10:09look at you.
01:10:10Your whole life's about studying
01:10:11now that Zach's gone, huh?
01:10:13Such a shame
01:10:14that he got up and left you.
01:10:17But hey,
01:10:18no hard feelings, right?
01:10:20Anyways,
01:10:20there's this outdoor movie tonight.
01:10:22We could go together.
01:10:24Unless your mom wouldn't approve.
01:10:28Why not?
01:10:31Okay.
01:10:38Did Biola say what movie this was?
01:10:40Uh, no.
01:10:41She didn't.
01:10:55Yeah, what's up, baby?
01:10:56You ready for this?
01:11:00Yeah.
01:11:08What the hell?
01:11:15That's...
01:11:15Hazel Smith?
01:11:17No, no, that's not me.
01:11:23Sleeping with a stranger, huh?
01:11:25We were wrong about you.
01:11:27You're not a nerd.
01:11:28You're a whore.
01:11:31No, I'm not.
01:11:33I didn't do that.
01:11:34Are you kidding?
01:11:35Dang, you don't recognize
01:11:36your own dorm room.
01:11:37Oh, yeah, baby.
01:11:39Yeah.
01:11:40Oh, it can't be.
01:11:46I didn't...
01:11:50Too bad Mommy kicked Zach out.
01:11:52No one's coming to save you.
01:11:55You're on your own now, bitch.
01:12:17Oh, you poor thing.
01:12:22No, my professor's gonna take you seriously now.
01:12:43I can't believe it.
01:12:46Zach, he's back.
01:12:58Zach, what are you doing here?
01:13:03That wasn't Hazel in the videos.
01:13:05That was you.
01:13:06What are you talking about?
01:13:08I mean, we all saw it with our own eyes.
01:13:10It was her.
01:13:11You used AI to swap the faces.
01:13:14You had plenty of pictures to work with,
01:13:16including all the ones that you sent Hazel's mom.
01:13:18Didn't forget about that.
01:13:19Well, I could say the same thing.
01:13:21This bitch filmed herself,
01:13:23and then she swapped bodies with me.
01:13:27You're not gonna back down?
01:13:29Did you last chance?
01:13:31All right, bring him out, boys.
01:13:33All right.
01:13:33All right.
01:13:34All right.
01:13:34All right.
01:13:35All right.
01:13:39All right.
01:13:39All right.
01:13:39All right.
01:13:39All right.
01:13:42I might have to carve a new smile on that pretty little face of yours.
01:13:47It was you.
01:13:48You hired him to hurt me.
01:13:51Tell him what you told me.
01:13:54I filmed it.
01:13:57But Viola came to me first.
01:14:00She asked me to teach this nerd girl a lesson,
01:14:02and my price was that she'd sleep with me
01:14:05and let me film it.
01:14:07Ew!
01:14:08That's gross.
01:14:09Gross, Vi.
01:14:10How could you do that?
01:14:12No!
01:14:14No!
01:14:17No!
01:14:20No!
01:14:22You bitch!
01:14:23You ruined me!
01:14:25Hey, watch it.
01:14:27Come on.
01:14:27Let go of me!
01:14:28Stop!
01:14:29Let go of me!
01:14:29I got it!
01:14:31Miss Dixon,
01:14:32we have clear evidence of your crimes.
01:14:35Your academic fraud,
01:14:37your harassment,
01:14:39and your endangering of a fellow student.
01:14:42As a result,
01:14:43I hereby expel you from this institution
01:14:46effective immediately.
01:14:48No!
01:14:48No, no, no, no, no.
01:14:49What about him?
01:14:50He did all of those things, too.
01:14:53Mr. Lloyd has already taken responsibility for his actions
01:14:57by voluntarily withdrawing.
01:15:00You, Miss Dixon,
01:15:02have not.
01:15:03Get her out of my face.
01:15:05No!
01:15:05No, please!
01:15:07No, you can't do this!
01:15:08No!
01:15:09No!
01:15:13Congratulations, Mr. Lloyd.
01:15:15Your grades at the community college speak volumes.
01:15:18It's clear you have changed your life.
01:15:21We're proud of you, son.
01:15:23Welcome back.
01:15:24Thank you, sir.
01:15:24Wait.
01:15:25You're transferring back?
01:15:29I did it for you, Hazel.
01:15:31I did it all for you.
01:15:53Hazel.
01:15:55My father wants to meet you.
01:15:59Come on.
01:16:00Come on.
01:16:04Just relax.
01:16:05My family doesn't bite,
01:16:07and you already know one of them.
01:16:09So.
01:16:11Let's get you off.
01:16:13All right, buddy.
01:16:13Let's see you, man.
01:16:14Hey.
01:16:14Let's see you.
01:16:16Come on in.
01:16:17Everyone's here.
01:16:19Why don't you sit?
01:16:22Come on.
01:16:22Come on.
01:16:24Come on.
01:16:35I invited her.
01:16:37I was just telling your mom what an amazing person you are, Miss Smith.
01:16:41My son, stubborn as he is, has actually changed because of you.
01:16:46The entire Lloyd family owes you for that.
01:16:52I am so sorry, sweetheart.
01:16:55I was so focused on protecting you that I forgot to let you live.
01:17:00Mom.
01:17:02And I have you to thank for that.
01:17:16Well, we did it, nerd.
01:17:21Who's the nerd now, valedictorian?
01:17:26Come here.
01:17:27Come here.
01:17:37Zach Lloyd.
01:17:39The boy who broke me.
01:17:41The boy who put me back together again.
01:17:43My heart.
01:17:44My chaos.
01:17:46My everything.
01:17:47My Emblem and everything.
01:17:48I was.
01:17:48I was.
01:17:49I was it.
Commentaires