Skip to playerSkip to main content
  • 11 hours ago
The Celebration (Festen) 1998 - Danish drama by Thomas Vinterberg | Part 1 of 5 | English subs [Full Movie] [Full Series]Full EP - Full
Transcript
00:12It's Christian.
00:13Hey, I'm here now.
00:16Or something like that in the morning.
00:18Ah.
00:21I'm in the bath?
00:23I'm in the water if you want to know it.
00:26I'm in the water if you want to know it.
00:30Well, I have it good.
00:31But now I'm looking at the marker.
00:35My fatherland.
00:38It's pretty good.
00:40I'd like to fly home again, but it's going to have problems.
00:44It's going to have problems now.
00:46Yeah, I'm going to do it.
00:50Yeah, it's going to be a bit of a shocker.
00:54What?
00:56You're out.
00:57Okay, hi.
01:12It's going to be my brother.
01:16It's going to be my big brother.
01:17It's like I saw him.
01:21No, altså.
01:23I'm going to have to move all this.
01:26I'm going to have to move all this.
01:30What's up, Christian?
01:34Hold on, man.
01:35Hasn't you seen it, Kasper?
01:36He's going to Paris.
01:39I'm just going to go for station.
01:42I'm going to go for station.
01:43Come on, Christian.
01:44Hey.
01:45Oh no, no, no.
01:48Oh, no, no, no.
01:48Oh, no.
01:49Oh, no, no.
01:52Oh, no, my.
01:54Hey, that was a lot since then, huh?
01:57You're so sick, man.
01:58How are you doing?
02:00Well, I'm giving you a lift.
02:02So, go out with, young people.
02:05I'll give Christian a lift.
02:06We can't wait all the time.
02:07Come out with me, Kasper.
02:09Come now, Mette.
02:10Yeah, come now.
02:12Come so.
02:14Let's go.
02:16Hold on, we're gonna have to talk.
02:18We're gonna go the whole way.
02:21What do you think?
02:22We're gonna have to go the whole way, man.
02:25Oh, my brother.
02:26Hold on, hold on.
02:28Come on, Seth.
02:30Hold on.
02:32Hold on.
02:33Hold on.
02:49My father is coming.
02:50I'm coming.
02:50I'm coming.
02:52I'm coming.
02:59Hello?
03:00Hello?
03:11Charles, what are you doing?
03:13Lars.
03:14Lars.
03:15Okay, Mads, prøv at høre.
03:17I'm coming.
03:19I'm coming.
03:19I'm coming.
03:20I'm coming.
03:20Okay, I'm coming.
03:22Okay.
03:23Who are we doing here?
03:26It's here.
03:27It's Chris.
03:28It's my friend.
03:30He has a restaurant in Paris.
03:32And I have a little bistro in the side of the building.
03:36Okay.
03:38We are getting here.
03:38I'm coming.
03:43Okay.
03:44Hey, Klenkel.
03:45We are getting here.
03:49Okay.
03:52Let's go.
03:53Okay, come on.
03:54Okay.
03:55Okay.
03:56Okay.
03:57Okay.
04:01Okay.
04:07Okay.
04:11Okay, Mads, let's try it.
04:12Lars, isn't it?
04:14Yeah, Lars.
04:16It got a bit of a mock the last year.
04:18I'm tired.
04:19And when I drink, it's a bit of a mock.
04:22And when I drink, it's a bit of a bit.
04:27But we'll find out about something.
04:28I'm having my family with it.
04:30Michelle is also, so...
04:35Yeah, I don't know anything about it.
04:37I'd like to know if there's a way or not.
04:39There's not a way.
04:40So I'd like to talk to my father.
04:42Yeah, but he doesn't come home from here.
04:44It's like your job, isn't it?
04:47Lars.
04:49Find a way.
04:50I'll talk to your father about it.
04:53Okay, let's listen.
04:54If you take one of those small ones,
04:57they're always used.
04:58Number three and number one.
05:01I'm not sure if you take one of those small ones.
05:02It's fine.
05:04So you get a knife?
05:05No, I'm fine.
05:12I'm standing at the other place.
05:13Yeah, I'm standing at the other place.
05:14I'm coming.
05:14My sister's coming.
05:30I'm coming.
05:30Nu gider du ikke køre lidt hurtigere?
05:32Det er min fars fødselsdag, forstår du.
05:33Han bliver 60.
05:35Alle de der mennesker, du kan se,
05:36at det er nogen, som jeg skal modtages,
05:37vil kunne være meget fedt,
05:38hvis du gad at køre lidt hurtigere.
05:43Var Nadine, du hed?
05:45Jeg hedder Nadine, ja.
05:46Okay, Nadine.
05:47Prøv at høre her.
05:48Hvis du kører en lille smule hurtigere,
05:50så gætter jeg mit telefonnummer.
06:04Hei, skat.
06:05Hei.
06:05Hei.
06:06Er du klar?
06:07De kommer nu.
06:08Hei.
06:09Kan du ikke rukke, vel?
06:11Nej, ikke det.
06:13Du har en fantastisk begrave, så, hva?
06:15Ja.
06:16Okay, jeg er klar.
06:17Hvad laver du her?
06:20Hvad fanden er du nu, man?
06:21Ja, hvis du ikke har kommet til din søsters begrave,
06:23så kan du jo lade komme til din fars fødselsdag, hva?
06:27Åh, da jeg synes ikke, du skal blande dig, vel?
06:28Kan du selv komme og få se det?
06:29Vil du hvad?
06:30Jeg blander mig i, hvad du laver.
06:31Du vil blande mig i, hvad du ikke laver.
06:32At du ikke kommer til din søsters begrave,
06:33at du ikke ringer til mig på mit fødselsdag,
06:35at du ikke betaler de penge tilbage, du skylder,
06:37at du ikke er interesseret af en skid for andre mennesker,
06:39end dig selv, Mikael.
06:39Det er det, jeg blander mig i.
06:40Begynder hun fandme også, man.
06:48Nej, sig nu stille, ikke?
06:50Kom nu, Helene.
06:51I har jo snakket om det der før, ikke?
06:53Ja, sig stille.
06:54Åh, hvor er det godt sagt, man.
06:55Ligesom Christian, du er rent, rigtig dygtig, vel?
06:58Hvad vær?
06:58Hvad vær?
06:59Hvad vær?
07:00Hvad vær?
07:01Kom nu.
07:02Tine stille.
07:03Ja, Tine stille.
07:04Jeg bliver forstået, bror.
07:05Se sammen, Christian.
07:05Du er så dygtig.
07:06Ja, det er så dygtig.
07:07Hvad vær?
07:08Så.
07:09Tine fjerne.
07:10Hvad vær?
07:12Hvad?
07:18Åh, det er det mere.
07:19Kom så.
07:20Det kan være.
07:23Det er hans kone.
07:24Det er den ene af søndernes kone.
07:25Ja, det er Mette, der går op nu.
07:29Og ryge papperup.
07:31Kom gør det.
07:32Hej.
07:37Og du får ungerne til at holde deres kæft, ja?
07:40Ja.
07:40Ja, de er stille på.
07:41Så nu er vi der.
07:42Opfører jer ordentligt.
07:51Ej, ej.
07:52Det gør man altså ikke.
07:53Det bliver en søster.
07:55Nej.
07:56Ej, ej.
07:57Det er godt, det er kun at være tiende år, ikke?
07:58Ej, ej.
08:03Velkommen.
08:05Tak skal du have.
08:05Tak skal du have.
08:06Hej, hej.
08:08Velkommen.
08:09Hej.
08:12Og tak for en mad.
08:14Hej, hej.
08:14Tak skal du have.
08:17Det var rart at se dig, ikke?
08:18Ja.
08:18Er det ikke varmt?
08:19Jo, det var ikke.
08:20Ja, og tak for sidst.
08:21Det var så dejligt nu.
08:23På en varm tur.
08:24Ja, det var sgu varmt.
08:25Hållå.
08:25Jeg skal lige op og prække min kone.
08:27Hållå.
08:28Hållå.
08:29Velkommen.
08:30Hej.
08:31Hej.
08:32Værskyld.
08:33Velkommen.
08:34Velkommen.
08:35Velkommen.
08:36Ja.
08:37Hej.
08:38Vi er en stor.
08:39Ja.
08:41Hej.
08:42Hej, far.
08:44Hej.
08:45Hej, far.
08:46Din far har bedt mig at være torsmaster, ja.
08:48Okay?
08:49Ja.
08:49Velkommen.
08:50Ja, kender du Lise?
08:51Velkommen.
08:52Velkommen.
08:53Og man kan råbe, min dreng, hva?
08:55Ej, det er trist.
08:56Det er det.
08:57Jeg ved ikke, om jeg har klaret det.
08:59Vi kommer ind og får en vej.
09:00Hej med dig, du.
09:01Tak.
09:01Du ligner dig selv, du.
09:02Tak skal du have.
09:03Ja, det må jeg nok sige.
09:04Velkommen.
09:05Jo, tak for det.
09:06Velkommen.
09:07Tak skal du have.
09:07Hvis vi fortsætter ind i forestuen, så møder vi helgeleden.
09:09Kimmer du.
09:11Goddag, skjer.
09:13Velkommen.
09:13Velkommen.
09:21Hej, Christian, skat.
09:22Hvor var det dejligt, at du kunne komme alligevel.
09:24Hej, mor.
09:25Du ser flot ud.
09:26Hun er jer, min dreng.
09:26Hun skyld med alle.
09:27Gæsterne er altså kommet nu.
09:28Godt.
09:29Hvor nu ind til sin far.
09:30Han sidder vinterpolen.
09:31Ja.
09:31Og husk at sige tillykke til ham.
09:34Dag far.
09:35Tillykke med fødselsdag.
09:36Tak skal du have.
09:37Vi står og venter dig over alle sammen.
09:38Ja, sæt dig lige ned.
09:40Jeg har noget vigtigt, jeg gerne vil fortælle dig.
09:43Det er klart.
09:43Du sæt dig lige ned.
09:46Kom.
09:47Sæt dig ned.
09:51Vil du have en kong af med?
09:52Mange tak.
09:58Ja, det er.
10:01Tempelthen vigtigt.
10:01Det er noget, jeg godt tænker på i flere dage.
10:05Nu skal du høre.
10:08Der sidder to luder i en tokopé.
10:13Du skal ikke sidde der og grine af din gamle fars ovenkøb på min fødselsdag.
10:17Hvad?
10:17Hvad?
10:18Det må jeg fortælle til mor.
10:20Det bliver han nødt til.
10:21Vi venter kun på jer.
10:22Tak skal du have.
10:24Han sidder her og griner mig lige oppe i mit åbne ansigt.
10:26Christian, det må du da ikke.
10:27Vi kan også godt sidde her og fortælle vigtigheder, mens alle sammen står og venter derovre.
10:30Skidt vær med dem, Lars.
10:31Nu har jeg lyst til at sidde her og slure lidt med min ældste søn.
10:35Hvordan går det?
10:36Det går godt.
10:36Vi er jo inde i Leong for tiden.
10:39Jo, jo.
10:40Jeg kan godt læse, min drej.
10:42Jeg synes, du klarer det flot.
10:44Det gør du ved.
10:44Du er dygtig.
10:45Jeg vil være med hende veninde, der altid ringer.
10:48Kan du ikke få nogle børn med hende og så flytte hjem?
10:50Nej.
10:51Hun skal have et barn med en anden, og det er bare en veninde, jeg har.
10:53Nå, så find en anden og flytte hjem til os andre her.
10:57Jeg er ved at blive ældre nu. Jeg vil gerne have familien samlet omkring mig.
11:02Så er der jo også det med mor.
11:04Hvad er der med hende?
11:06Hun er ved at blive træt af mine vidigheder.
11:08Ja, det forstår jeg godt.
11:09Hvad mener du med det?
11:10Det forstår du godt.
11:12Hvad er der i vejen med mine vidigheder?
11:14Hva? Der er ingen respekt mere.
11:17Nå, fortæl mig nu.
11:19Hva? Hvordan går det?
11:20Har du fundet dig en pige? Det har jeg spurgt om.
11:22Kom nu.
11:23Ja, vi kommer nu min ven.
11:24Kom så med dig.
11:26Lige en ting.
11:28Christian.
11:29Tror du, jeg kunne få dig til at sige et par ord om din søster i aften?
11:33Jeg kan ikke klare, så står jeg bare og flæber.
11:36Jo, jo, jo.
11:37Nå, jeg har skrevet noget.
11:38Har du det? Det var godt med dig. Det var godt.
11:41Det er jo Michael, der er kommet.
11:43Ja, Michael.
11:44Nå, jamen så må jeg lige slå med ham.
11:46Sådan nok.
11:49Jeg tror, jeg er klar nu.
11:50Hør, Michelle, min pige, sig mig en ting.
11:52Er du gift? Hva?
11:53Nej.
11:54Jeg tror, du skal spørge en anden.
11:56Ja, det tror jeg også.
11:57Nå, det er ikke sant. Det var min anden søn.
11:59Jamen, det må du huske, min pige. Jeg skal nok snakke med ham.
12:04En kage eller kændes fødselsdag.
12:08Hurra, hurra, hurra.
12:10Han sikker sig i en gale, for som han.
12:14Og du skal sejle med dig i chokolade.
12:19Og kage og til.
12:21Og når han hjem fra Slatjæk går.
12:26Hurra, hurra, hurra.
12:28Og så skal han hjem og høj.
12:30Hvor bor du?
12:32Hva?
12:33Du er 17, du har.
12:34Jeg skal lønne dit bad.
12:36Jeg skal må ikke lønne dit bad.
12:38Og kage og til.
12:40Helge venner!
12:41Hurra, hurra, hurra.
12:45Og suset for Roskilde i jord.
12:47Hurra, hurra.
13:00Til dem hernede ikke.
13:03Det bliver en hemmelighed.
13:06Det bliver en hemmelighed?
13:17Mhm.
13:18Good.
13:20Well, it was the third time we flew in to København, right?
13:27But so we flew Bettina H. with him in the room.
13:30Bettina H.?
13:31Yeah.
13:32Well, it was just here, right?
13:34It was very good.
13:35We were on the floor.
13:37It was just like, where we got to get my wife.
13:39And so I got to get my wife's wife's wife.
13:41And I think that's okay.
13:43It was just like, well, it was just like Christian.
13:44But I know, I was just like, well, it's just like a good one.
13:48At the first time I was just like, well, I don't know if I was just like,
13:51Well, I think it's like, well, it's not like it.
13:52But I think that I'm going to talk a lot about it.
13:54I think that's just like, I'm going to get on track.
13:55Let's see.
13:56Yeah, it's good.
13:59It's good, it's good.
13:59Yeah, it was good.
14:00I think that's really special, so I think.
14:02I don't think that she would even talk a lot about it.
14:04If you understand what I mean.
14:06But can we just leave it and then,
14:07and then walk right around on the floor and take her,
14:10and then fly back to her in.
14:11It's good.
14:14Yes, it's amazing.
14:18Okay.
14:43It's good.
14:44It's good.
14:50Maybe it's better if I find another room.
14:53I would like it.
14:55It's just because...
15:07I have a bad feeling.
15:17It's good.
15:18Can you hear it?
15:20She was on the bed.
15:26No, she's dead.
15:30She's dead.
15:33Look at that.
15:34She's dead.
15:39I think I should go.
15:41Okay.
15:56Hey, Mette.
15:58I can't find them.
15:59Have you seen the task?
16:05I don't know.
16:05I don't know what these skoes are.
16:07They should be in the task.
16:09I've looked at this.
16:12Take it now, Michael.
16:14You're here.
16:15I don't know.
16:16I don't know.
16:18I don't know.
16:18I don't know.
16:19I don't know.
16:28I don't know.
16:30I don't know.
16:30I don't know.
16:33I don't know.
16:34I don't know.
16:39Why are you doing my job?
16:41I don't know.
16:41I don't know.
16:42I don't know my job.
16:43What are you doing, man?
16:45What are you doing now, man?
16:47I don't know what your mother and father will think, man.
16:50I don't know what you're doing, but I don't know what you're doing.
16:52I don't know what you're doing with these shoes.
16:54They're completely insane, man.
16:56What are you doing, man?
16:56What are you doing?
17:00I don't know what you're doing.
17:02If you're so upset at all, go in and take your shoes.
17:08Proud Tips With Your Mom
17:09It's time for the tøj.
17:10It's time for the product!
17:13Just like you're doing it!
17:15Just leave my mother!
17:16Just like you're doing it!
17:19So I've got a conditon and a while.
17:26I'll actually have my dessert and a half a day.
17:31What is this?
17:32It's a pile up, up, up, up, up.
17:36Can you look at it up?
17:38If you look at it up there, you can see it up there.
17:41In the bathroom? Can I look at it up there?
17:51There's a little soup there.
17:53Can I look at it down there?
17:54I can look at it down there, so I can see it up there.
17:56I can look at it up there and look at it up there.
17:58If you can see something else.
18:00Or a pile.
18:01Or a bug, or a fish, or a fugle.
18:05Or a long time.
18:06It's fine.
18:08It's an undskyld.
18:10I just dropped it.
18:13It's an undskyld.
18:17Shall we just...
18:19Shall we just...
18:20Shall we just go for five minutes?
18:22Shall we go first?
18:26We need to go for five minutes.
18:36There's a fish.
18:37See, it's up there.
18:38It's up there.
18:41I don't understand anything.
18:44No.
18:45No.
18:45No.
18:46Oh.
18:47Oh, I don't know.
18:52It's because she's in here.
18:54No, it's all the time and burn.
18:56The time and burn.
18:58Yeah, it's so nice.
19:22I don't know.
19:29What's wrong with you?
19:31Try to check the other side.
19:33Look at the other side.
19:35Oh, what's wrong with you?
19:38Oh, I can't bear you.
19:45It's the only one that's still around here.
19:48You're all around here.
19:49You're all around here.
19:50You're all around here.
19:51You're not going to get married.
19:54No, I'm sorry.
20:01You're all around here.
20:03I'm going to go.
20:05Do you want to go to bed?
20:09There's a pile again.
20:11There's a pile again.
Comments

Recommended