00:30You are exactly as I left you.
00:32You were at the café when I left.
00:37Let's take a closer look at a German cigar.
00:42What can we do when there's nothing to do in the countryside?
00:45Are you staying long?
00:46No, I'll be right back.
00:48They only gave me 15 days of leave for the round trip.
00:5015 days doesn't even count as leave.
00:52All this travel and hardship isn't worth it.
00:55When you miss your family, even one day is enough.
00:59That's absolutely true.
01:01Welcome, Cemil.
01:02Drink something, tea or coffee.
01:03Thanks, I'm going home to rest.
01:05When is the permanent return?
01:07Soon.
01:08But I'm not coming back here anymore.
01:11Living in the village is honestly difficult.
01:14From here on, it's a big city.
01:16He should really enjoy the money and the comfort it brings.
01:29In German, it means goodbye, farewell.
01:32What can you do, we've all started speaking this language there.
01:49Father Lion.
01:52My father arrived.
01:57My boy, I'm a lion's suckle!
02:11Take this.
02:13Come on.
02:32Our days and nights are fixed.
02:35Our eyes and hearts are on the road.
02:38In the news we'll get from you.
02:41My son Ömer and I are running around the house and the fields from morning till night.
02:48You've been responsible for everything for the past few years.
02:51Who knows how tired you must be.
02:54Let me tire myself out.
02:55May our end be a good one.
02:57I would give my life for it.
02:59Tell us a little bit about yourself.
03:02What does a factory have to tell?
03:04I'm working day and night to earn a little more.
03:08I also work separately on Saturdays and Sundays.
03:11Oh, my poor dear.
03:13The apple of my eye.
03:15How much longer will this exhaustion last?
03:17Until we have a lot of money, until we no longer fear the future.
03:22I don't want to.
03:23I'm not interested in money or possessions.
03:26I need you, we need you.
03:28You're not just my husband.
03:30You are my father, my mother, my ancestor, my brother, you are everything to me.
03:35Thanks, Zeliha.
03:36Exist.
03:38You need to appreciate your youth and your health.
03:41I've had enough of working like this, feeling like I'm dying.
03:44Don't go.
03:45I have to.
03:46Just another year or two.
03:49So don't leave us without you.
03:51Don't let this son grow up without a father.
03:53Let him know what a father is.
03:55Let him experience fatherly love.
03:57It's a shame, it's a sin.
03:59Take us with you.
04:00Let us come with you too.
04:03It is possible.
04:04We think about it.
04:05Oh my goodness!
04:06Did you hear your father?
04:07You heard, right?
04:08He'll take us with him too.
04:10Our child will not be like an orphan with their head bowed down while they have a father.
04:14Kiss your father.
04:15Kiss.
04:28Darling.
04:31It suits my handsome son very well.
04:35Wear it in good health, dear.
04:41May God never take you away from us.
04:45What would I do without you?
05:01Look what I brought for you too.
05:10The stones are made of colored glass.
05:13They're fake, though.
05:14These are very expensive over there.
05:19One day these will be real diamonds,
05:21I'll also buy the ones made of real gold.
05:23Hopefully.
05:25She wears these too,
05:27You look to see if it suits you or not.
05:29Thank.
05:33Look, look, this is also a foreign soap.
05:36To make you smell like musk and amber.
05:41This is a special chocolate.
05:44Only those with good taste eat this.
05:53Don't squint.
05:55Month.
05:57Come on.
05:59Come on.
06:02Come on.
06:13I've missed you so much.
06:16Me too.
06:18You are my darling.
06:19I am, I am nothing, I have strength, I have power.
06:22You are my everything.
06:25When are you coming back?
06:27In a week or ten days.
06:29You'll take us with you, won't you?
06:31Hmph.
06:32You promised, don't forget.
06:34I haven't forgotten.
06:36I'll take it.
06:39What is this?
06:42Your and Ömer's travel papers.
06:45My application to leave Türkiye.
06:48Zeliha, you have permission to enter Germany.
06:51Yeah.
06:54Put your finger here.
07:02And here too.
07:10My father is taking us with him too.
07:12They won't even let us prepare our permits.
07:14My father is a lion.
07:15My lion son.
07:17You will grow up in the city like a city dweller.
07:20You will read it.
07:21You will become an important man.
07:25I'll be a father.
07:26You will overcome your cruel fate, my son.
07:28You're not the type of person to stay around here.
07:30You are Cemil Acar's coach.
07:32My man.
07:33I'm the coach, you know.
07:47I'm the coach, you know.
07:48Where is Ömer?
07:50His father is taking him for a drive.
07:52Cemil shouldn't get the child used to it.
07:54When she leaves, Ömer is devastated.
07:58We're leaving too.
08:00He's taking us with him too.
08:01Don't say that.
08:02Really, girl?
08:03Of course it is.
08:04He completed all the paperwork.
08:07There's no more leaving.
08:09My heart is already racing.
08:12Who would have thought that Zeliha was the orphan of Üzece Recep?
08:14The day will come when he will enjoy life in Germany.
08:17Is it possible to achieve this by just going sightseeing?
08:19You find a job and start working.
08:22Of course I will work on it.
08:23Would I go if I were just going to eat and go to bed?
08:26Will I be a huge burden?
08:28Did you two make a lot of money together?
08:31You will never return to this place again.
08:33Cemil says the same thing.
08:35She's already made her decision.
08:36But I can't stop.
08:38I miss my village.
08:39Its rivers, its mountains, its rocks, its birds, its summer.
08:43I miss this place.
08:44I'll miss you all too.
08:45I'll convince Cemil, and we'll come back someday.
Comments