00:00Lucía llevaba más de cuatro meses en Estados Unidos, alimentándose en la cafetería de la universidad, sin ánimos para cocinar,
00:07salvo en un par de ocasiones en que lo hizo impulsada por la nostalgia.
00:11Es claro que aún nos prefieren escuchar o ver otros contenidos antes que leer. Esta vocación la descubrió en 2012
00:18Juliana Rueda, músico e ingeniera de sonido, quien después de una experiencia de formación en Nueva York, creó Mute, una
00:26empresa creada en España dedicada a grabar autolibras.
00:29Hemos ido como creciendo poco a poco en el mercado en castellano y hemos consolidado también una marca y como
00:38un estándar de calidad en nuestros audiolibros, donde la naturalidad está impresa en cada palabra que el actor dirige a
00:53su oyente.
00:54Cuando se inició la tarea de reparar los daños, los camiones de basura...
00:58Muchísimo mejor, no tengas prisa, disfruta de la puntuación. Respetamos mucho la obra del autor para que la experiencia de
01:08escuchar un audiolibro se convierta en una extensión de la obra escrita y sea una experiencia literaria.
01:18Rueda reconoce que el mercado de los audiolibros en inglés es muy competitivo y que el mercado en español latino
01:24apenas está emergiendo. Por ello, con Gonzalo García, un antiguo compañero de universidad, creó una sede en Bogotá de Mute,
01:31desde la cual graban libros para grupos editoriales como Random House. Hasta el momento han producido 37 títulos.
01:38Para nosotros el audiolibro, lo que más nos ha gustado de este proyecto es que lo vemos como una extensión
01:46de la literatura.
01:48Muchas personas creen que el audiolibro está en contra de la edición en papel porque vemos en redes sociales y
01:55todo que dicen, yo prefiero el libro en papel.
01:57Y es como, no, es que nosotros no vamos en contra del libro en papel, simplemente queremos acercar el formato
02:06a personas que pronto no tienen el tiempo de sentarse a leer.
02:09La grabación de cada uno de los libros requiere de un esfuerzo profesional y artístico. El equipo está conformado por
02:17un director, un editor y un actor, quienes disponen de secciones diarias de tres horas, donde el actor debe seguir
02:24las indicaciones del director y a la vez interpretar todas las voces de los personajes que hayan dentro del texto,
02:31con el reto de que cada una se reconozca fácilmente al ser escuchada.
02:36Pensé que también, de pronto, no iba a ser tan corporal, pero todo el cuerpo se mueve, independiente de si
02:40estás sentado, si estás quieto, parado, leyendo.
02:43Todo el cuerpo está como en un continuo movimiento porque tienes la necesidad, o sea, primero no estás viendo a
02:50tu espectador y tu espectador no te está viendo, entonces tienes la necesidad de que de alguna manera se haga
02:54una imagen de quién es el que le está hablando.
02:56Pero entonces ahí es donde va a romperse el ego del actor y es que se tiene que notar lo
03:02menos posible, porque tiene que ser todo muy limpio para que las imágenes que ese escritor puso ahí salgan claras
03:09y limpias de cualquier juicio que pueda hacer el actor.
03:12García, quien también es músico e ingeniero de sonido, reconoce que no es un gran lector, pero desde que comenzó
03:20a producir y a escuchar audiolibros ha descubierto un mundo que se esconde detrás de cada autor.
03:25Además, insiste en que no es menos lector quien decide leer un libro físico que quien decide escucharlo. Para él,
03:32ambos tienen la misma importancia.
03:34Yo empecé a entender los libros como una partitura, como una obra musical en la cual, no sé, Beethoven en
03:41su Quinta Sinfonía se encargó de poner este silencio así de largo por dos compases o cuatro compases, lo puso
03:49de esa manera porque eso tiene una intención artística.
03:53Él se encargó de hacer un crescendo, se encargó de hacer un forte, se encargó de hacer algo súbito y
04:00él nos dio todas esas instrucciones para que él interprete las interprete.
04:09El libro es exactamente lo mismo. El autor puso todas las indicaciones en el libro de cómo debe ser entendido.
04:23El autor puso todas las indicaciones en el libro de cómo debe ser entendido.
Comentarios