00:01We are at 2 minutes and 16 seconds of the launch of the Atlantis transbordering.
00:08And the question is, now many questions in the future,
00:11if the NASA should be concentrated in the space profundo,
00:14or in the low orbit of the Earth.
00:17What do you think, as researchers,
00:19about where we could be in 30 years?
00:22I think in 30 years we are looking at Mars,
00:24and NASA wants to focus on what is deep space,
00:28the space profundo,
00:29aquello que la industria no tiene el capital ni los recursos para poder llegar a ese punto.
00:33Entonces la industria privada se va a enfocar en lo que es la estación internacional,
00:36aquellas misiones más cercanas a la Tierra,
00:38como satélites, misiones robóticas también,
00:41que vienen a aproximación como Juno y MSL,
00:43que van a ir a Marte a llevar Mars Rovers,
00:46como lo hizo Spirit y Opportunity.
00:48¿Qué podemos esperar? Estamos ya a 1 minuto 30.
00:50¿Qué está ocurriendo ahora?
00:51A 1 minuto 30 siguen probando todos los sistemas,
00:54que todo esté bien, los ingenieros están en las consolas,
00:56viendo las temperaturas, las presiones,
00:59se están integrando todos los sistemas,
01:01los astronautas están moviendo todos los switches adentro.
01:03A los 31 segundos el sistema automático de la nave espacial coge control
01:07y de ahí todo está completamente automatizado.
01:10Estamos ahora a 1 minuto 8 segundos,
01:13muy anticipado y hay un hecho histórico para destacar.
01:17Uno de los objetivos, una de las fechas que va a coincidir
01:20si se da este lanzamiento como está programado,
01:24porque quedan 56 segundos, cualquier cosa puede pasar,
01:26pero regresaría el transbordador el 20 de julio.
01:3020 de julio de 1969 fue el día en el que el hombre llegó a la luna
01:35y sería una bonita despedida para el transbordador.
01:38Exacto, todos estamos esperando que llegue,
01:40va a llegar aquí, los vamos a preparar,
01:42quitarle los combustibles para poder llevar a los museos,
01:45así que va a ser muy lindo caer el mismo día 20 de julio
01:48que fue cuando llegamos a la luna.
01:49Le quedan 30 segundos, vamos a hacer el recorrido
01:52hasta que se dé el conteo final de los 10 segundos,
01:55algo que no necesita uno hablar en idioma para entenderlo,
01:59para verlo vivido y es realmente interesante hablar
02:03de la emoción que produce estar en el Centro Espacial Kennedy,
02:07estar en... acaba de parar el reloj,
02:10eso decíamos, la posibilidad de que se den cambios está latente,
02:14acaba de parar en 31 segundos.
02:15¿Qué significa que haya parado en 31 segundos?
02:1731 segundos es cuando la computadora automáticamente coge control del transbordador
02:20y de ahí sigue el conteo automático sin los ingenieros,
02:23todo es automatizado,
02:24así que tuvieron que haber visto algún problema en ese momento
02:26para no entrar en ese punto,
02:28que es más riesgoso poder parar de ese punto en adelante.
02:31Quedamos entonces a la expectativa de lo que pueda ocurrir
02:33y lo habíamos dicho, faltando 58 segundos,
02:36cualquier cosa puede pasar,
02:37no quiere decir esto que no se va a lanzar,
02:39sino que están observando,
02:40que pueden estar observando algún tipo de inconveniente.
02:42Pueden observar, todavía tenemos 5 minutos en la ventana,
02:44la ventana era de 10 minutos,
02:46intentamos a las 26 que era la mitad de la ventana que podíamos lanzar,
02:49así que todavía tenemos hasta las 31,
02:51si los ingenieros quieren determinar cuál es el problema
02:54y si quieren continuar con el sistema automatizado de los controladores.
02:58Todavía no tenemos información,
03:01pero parece que hay un, dicen que el clima al parecer es un tema
03:06en el posible regreso era de lo que estábamos hablando,
03:09se había dado luz verde,
03:10todavía no sabemos cuál es la razón por lo que ese reloj se ha detenido en 31 segundos,
03:16y ahora quiero invitar a que nos acompañe también otra ingeniera de la NASA,
03:21se trata de Ivette Aponte, ella es ingeniera civil,
03:23bueno, mucha expectativa, es emocionante estar pendiente y esta sensación de no saber qué va a pasar.
03:30Sí, falta poco, estamos con los brazos cruzados, los dedos cruzados esperando a ver que lancemos,
03:36pero vamos a ver lo que dicen los de los controles porque faltan 31 segundos,
03:41estamos todos aquí ansiosos y a esperar.
03:43Y ese reloj lo hemos estado siguiendo desde ayer,
03:47la clave eran primero los 9 minutos,
03:49luego venían los 31 segundos finales donde decías el computador toma control,
03:54el sistema toma control,
03:56vamos a esperar cuál es la confirmación oficial,
04:00termostirada esa ventana de 5 minutos,
04:02¿ya tendrían que volver a iniciar todo este procedimiento?
04:04Mañana comenzamos otra vez y serían,
04:07se atrasaría el reloj por 22 minutos, entonces...
04:10Vuelve el reloj, 27 segundos,
04:12ahora sí parece que el transbordador espacial está por irse,
04:16vamos a seguir muy de cerca,
04:18voy a dejar que cuando lleguen los 10 segundos se haga el conteo a través de la señal de la
04:23NASA
04:23y podamos ver cómo sí se confirma por fin despegue el transbordador,
04:28el último vuelo de un transbordador espacial y los dejo con el conteo de la NASA.
04:332,
04:346,
04:365,
04:37all 3 engines up and burning,
04:402,
04:401,
04:410,
04:42and liftoff,
04:43the final liftoff of Atlantis,
04:45on the shoulders of the space shuttle,
04:48America will continue the dream.
04:51Program,
04:52Houston.
04:53Roger,
04:54roll,
04:54Atlantis.
04:55Houston now controlling the flight of Atlantis,
04:58the space shuttle spreads its wings one final time for the start of a sentimental journey into history.
05:0624 seconds into the flight,
05:08roll program complete,
05:09Atlantis now heads down wings level on the proper alignment for its eight and a half minute ride to orbit.
05:14Four and a half million pounds of hardware and humans taking aim on the International Space Station.
05:2040 seconds into the flight,
05:22the three liquid fuel main engines throttling back to 72% of rated performance in the bucket,
05:27reducing stress on the shuttle as it goes transonic for the final time.
05:34engines now revving up standing by for the throttle up call.
05:53Atlantis go at throttle up,
05:55no action DPDT.
06:01That call from Capcom Barry Wilmore,
06:04a transducer,
06:05instrumentation only,
06:06no action required.
06:13Atlantis now 15 miles in altitude,
06:16already 16 miles down range from the Kennedy Space Center.
06:18entire one.
06:19University of Alaska,
Comentarios