- 2 days ago
¿Crees que conoces a los pingüinos? Ven a experimentar la vida en "Penguin Paradise", en Isla Sur, Nueva Zelanda, lugar del cual se cree que evolucionaron los pingüinos. Es el hogar de pingüinos inusuales como el pingüino enano, y pingüino de Fiorland del bosque. ¡Es el paraíso de los pingüinos!
Category
🗞
NewsTranscript
00:01Las islas del Pacífico Sur de Nueva Zelanda son salvajes, remotas y una metrópolis para
00:09las aves acuáticas más icónicas del planeta, los pingüinos. Cerca de la mitad de las 18
00:16especies del mundo viven o se crían aquí, la tierra donde sus ancestros aparecieron por
00:22primera vez hace 55 millones de años. Con el tiempo, la presencia humana y una variedad
00:30de depredadores han causado grandes bajas en su población. Si bien las aves lo sobrellevan
00:36del mejor modo posible, estas son las historias de los sobrevivientes más tenaces.
00:44Vida Silvestre
01:10Los pingüinos son aves acuáticas que no vuelan, aunque sus ancestros podían. Hoy, su hogar
01:18está sobre la tierra o el mar, donde pueden alimentarse. Y es aquí que se enfrentan a
01:24sus peores amenazas naturales, depredadores como los mamíferos marinos o grandes gaviotas.
01:38Pero una especie de pingüinos se rehúsa a ser víctima. Desde aquí, el agua en movimiento
01:45se ve como un monstruo marino en patrulla. Pero es un grupo de pingüinos que se acerca
01:55a la orilla. Un manto de oscuridad es su línea de defensa preferida contra las emboscadas.
02:07Estas aves nocturnas son las más pequeñas de su especie y se las conoce como pingüinos
02:12pequeños. Miden menos de 30 centímetros y solo pesan un kilogramo. Pero no se confundan. En
02:20el mundo de los pingüinos, ellos tienen carisma. Su postura es única. Erguida en lugar de derecha
02:27como si permanentemente se inclinaran hacia el viento. Ejércitos de 50 o más aves casi
02:36idénticas invaden las playas de las tres islas principales de Nueva Zelanda cada noche.
02:42Luego, marchan tierra adentro en una formación precisa. Estos pequeños son verdaderos sobrevivientes.
02:49Hay cerca de un millón en Nueva Zelanda y Australia, donde también se los conoce como pingüinos
02:56de helada.
03:01La playa es donde son más vulnerables, pero lo tienen resuelto. Estos pingüinos saben que
03:09es seguro andar en cantidades y sus movimientos nocturnos implican menos encuentros con depredadores
03:15hambrientos.
03:21En el agua, estas aves son nadadores expertos para su caza de presas, como calamares, peces
03:28pequeños y crustáceos.
03:32Pero sus cuerpos inclinados hacia adelante hacen que algo simple como saltar rocas sea
03:37un desafío antinatural.
03:43En tierra, moverse con sigilo hacia lo oscuro es su táctica más sensata para llegar a sus
03:49nidos con vida.
03:54Su desfile nocturno, visto a máxima velocidad, es un verdadero espectáculo.
04:01Su desfile nocturno, visto a máxima velocidad, es un verdadero espectáculo.
04:09Su desfile nocturno, visto a máxima velocidad, es un verdadero espectáculo.
04:37Ahora que dejaron atrás los obstáculos, es una carrera cuesta arriba hacia sus nidos.
04:43Ups, sin rezagarse.
04:52Mantener un perfil bajo es clave para lograr opciones creativas en bienes raíces.
05:00Los nidos tradicionales están ocultos en grietas de rocas o en madrigueras subterráneas,
05:06y en espacios más urbanos, debajo de edificios o pilas de madera.
05:13Los pingüinos pequeños realizan nidadas de dos huevos.
05:17Las crías son alimentadas y protegidas por ambos padres.
05:21Crecen y se empluman rápido.
05:23A las ocho semanas, son independientes.
05:27Bajo el techo de sus padres, las crías no son tímidas para pedir comida.
05:33En años de abundancia, muchas parejas pueden criar dos nidadas hasta la adultez.
05:39La alta tasa de fecundidad es otra razón para el éxito de la especie.
05:51Muy pronto, llega el alba.
05:54La hora de la cenicienta para estos pingüinos.
05:58Una vez más, es hora de que el grupo se escabulla de regreso a la costa,
06:02antes de que alguien los note.
06:09Entre los padres, siempre hay un madrugador.
06:14Pero pronto, todos saldrán para cazar comida.
06:22Al amanecer, habrán desaparecido por el lugar que llegaron.
06:30Los pequeños pingüinos son pequeños, pero engañosamente poderosos.
06:35Juntos, son más listos que los agresores
06:38y desafían las presiones del desarrollo con excelentes habilidades de supervivencia.
06:45En algunas áreas, sus números incluso siguen aumentando.
06:50Sin duda, son la historia de éxito de los pingüinos de Nueva Zelanda.
07:21¡Suscríbete al canal!
07:24Pocos pingüinos tienen tanto éxito como los pingüinos pequeños,
07:28pero ninguna otra especie ha sufrido un golpe tan fuerte como el ave que,
07:33en todos los sentidos, es su opuesto.
07:36Este pingüino solitario llega desafiante a la playa en plena luz de día.
07:43Es un ave grande de 60 centímetros,
07:46más del doble del tamaño de un pingüino pequeño,
07:48y tiene cinco veces su peso, más de cuatro kilogramos.
07:54Es un pingüino de ojos amarillos,
07:57conocido por su iris amarillo y lavanda rayada en su cabeza.
08:03Es el menos sociable de los pingüinos y uno de los más raros del mundo.
08:13Esta ave solitaria que vive en la costa de las islas a lo largo de Nueva Zelanda
08:18está en peligro de extinción.
08:20Solo quedan unas 2.000 parejas reproductoras en el mundo.
08:24La razón, la interferencia humana.
08:27Desde destrucción de hábitat, hasta sobrepesca y ecoturismo.
08:41Muchos de los bosques adyacentes a las costas,
08:44donde los pingüinos de ojos amarillos criaban a sus crías,
08:48han sido transformados en granjas o pastizales.
08:55Los terrenos y bosques de arbustos apartados
08:58alguna vez les dieron mayor seguridad a sus nidos.
09:03Hoy, solo queda vegetación dispersa en la costa,
09:07donde viven todo el año,
09:09siempre fuera de la vista de su vecino de ojos amarillos más cercano.
09:13No hay suficiente refugio para una especie con necesidades conflictivas,
09:18de privacidad y fácil acceso al pez luna y al bacalao en el mar.
09:29Durante las primeras seis semanas de sus vidas,
09:32los padres se turnan para cuidar a las crías y buscar alimento.
09:41En condiciones ideales,
09:44estos pingüinos pueden vivir por 20 años o más.
09:51Pero los humanos pusieron enormes obstáculos en sus caminos
09:55y los depredadores mamíferos no nativos son de los peores.
10:01Los perros, gatos salvajes y las comadrejas
10:04causan daño a los pingüinos.
10:07El simple estrés de un ataque de perro
10:10puede ser letal para las crías indefensas.
10:18¿Ya no quedan esperanzas para estos solitarios feroces?
10:25La buena noticia es que tienen amigos.
10:28Los esfuerzos por preservarlos
10:30han empezado a estabilizar algunas colonias.
10:36Para los de ojos amarillos,
10:38esto dista de ser un paraíso de pingüinos,
10:40pero sin importar cómo se vea,
10:43no están del todo solos.
10:58Los alpes sureños se elevan por el otro lado de la isla del sur,
11:03rodeados por acantilados y encenadas angostas,
11:06talladas hace siglos por el retroceso de los glaciares.
11:10Esto es Fjordland,
11:11un terreno irregular
11:13donde se crían algunos de los pingüinos
11:15más aventureros de Nueva Zelanda.
11:22Es agosto,
11:23es pleno invierno en el hemisferio sur.
11:28Los mares helados golpean la costa,
11:31desafiando los intentos de un surfista de llegar a tierra.
11:38Espera que llegue la ola perfecta para ir a la costa.
11:53Su estilo no tiene delicadeza,
11:56pero como todo buen atleta,
11:58no abandona.
12:03Y luego de un último golpe,
12:06el pingüino de Fjordland llega a tierra firme.
12:12Los pingüinos de Fjordland
12:14pasan el verano y el otoño en el Océano Antártico.
12:17Luego se acercan a la costa en invierno
12:20para tener sus crías.
12:22Estas aves de aspecto relajado
12:25tienen casi 60 centímetros de alto.
12:28Su característica más distintiva
12:31es su cresta amarilla,
12:33la cual usan los machos
12:35para alardear sobre su posición
12:36y atraer a potenciales parejas.
12:39Cuanto más erecta es la cresta,
12:42más alta es la posición social.
12:50No hay tiempo para perder.
12:53Estas aves tienen una misión.
13:02De alguna forma,
13:04intentarán algo que parece ser imposible
13:06para una ave acuática.
13:08Trepar un acantilado de 90 metros
13:10para llegar a los nidos
13:12donde esperan sus parejas.
13:16Muy pocos pingüinos en el mundo
13:18considerarían criar a sus pequeños
13:20en bosques tan alejados del mar.
13:23Los pingüinos de Fjordland no se agotan.
13:26Tienen sangre de atleta.
13:28A comienzos del invierno,
13:30los pingüinos de Fjordland
13:31construyen sus nidos
13:32y ponen sus huevos.
13:35Deberían romper el cascarón
13:37en cualquier momento.
13:38Los machos van camino
13:39a alimentar a las crías.
13:43Les llevará más de tres agotadoras horas
13:46llegar a la cima.
13:52Y si se apresuran,
13:54puede que lleguen a tiempo
13:56para ver a sus crías
13:57romper el cascarón.
14:05Estas aves
14:06tienen el mejor entrenamiento
14:07de parkour
14:08en el mundo de los pingüinos.
14:14Habilidosos para saltar,
14:15correr y esquivar obstáculos.
14:18Al menos,
14:19la mayoría del tiempo.
14:23Aún así,
14:24no es pan comido.
14:36Los machos regresan
14:37después de dos semanas en el mar.
14:39Se alimentaron de calamar,
14:41krill
14:42y peces pequeños
14:43que almacenaron
14:44para alimentar a sus crías
14:45luego de que rompieran cascarón.
14:48El terreno cambia
14:49a medida que suben más alto.
14:52Y a medida que los machos
14:53entran en la selva tropical,
14:55se enfrentan
14:56con otro obstáculo desafiante
14:57que ralentiza su progreso.
15:08Pero si hay voluntad,
15:10siempre hay una manera.
15:15Los pingüinos
15:16están ahora
15:17a mitad de camino
15:18en el acantilado.
15:19Han estado escalando
15:21por más de una hora.
15:25Las rocas
15:26que las aves usan
15:27para escalar
15:28están cubiertas
15:29con rasguños.
15:31Estas marcas
15:32sugieren que
15:32muchas generaciones
15:33de pingüinos
15:34de Fjordland
15:35han hecho este camino
15:36remoto
15:37para llegar
15:38a sus crías.
15:47Un signo duradero
15:49de su determinación
15:50a sobrevivir.
15:56Pero esta expedición
15:58está a punto
15:59de tomar un giro inusual,
16:00algo que puede sorprender
16:02a los ancestros
16:03de los pingüinos
16:04de Fjordland.
16:10Cuando hay lluvias fuertes,
16:12los ríos
16:13en estos bosques
16:14crecen
16:14y aumentan
16:15su caudal.
16:19Raramente,
16:20uno de estos machos
16:21que regresa
16:21decide correr
16:22el riesgo.
16:24Con sus aletas
16:25y su pelaje
16:26impermeable
16:27de plumas gruesas,
16:28los pingüinos
16:29son expertos
16:30nadadores
16:30de océanos.
16:31Pero nadar
16:32en agua dulce
16:33es algo que rara vez
16:35se ve
16:35en el mundo
16:36de los pingüinos.
16:43Para no ser menos,
16:45el resto
16:46de los machos
16:47lo sigue.
16:51Los expertos
16:52no saben
16:53cómo explicar
16:53lo que traman
16:54estos pingüinos.
16:56Pero por ahora,
16:57sus patas
16:58volvieron a tierra firme.
17:00Y este atajo
17:02contra corriente
17:03les ahorró
17:03mucho tiempo
17:04y energía.
17:12Cada minuto
17:13cuenta
17:13cuando estás
17:14a punto
17:14de tener familia.
17:28En la cima
17:29del acantilado,
17:30bosques
17:30frondosos
17:31ofrecen
17:32la protección
17:32ideal
17:33para los nidos
17:33de estos pingüinos.
17:35El camuflaje
17:37es una habilidad
17:38de supervivencia
17:38esencial.
17:47Los Fjordland
17:48construyen
17:49sus nidos
17:49en grietas
17:50de rocas
17:51o cavidades
17:51de árboles.
17:55Es el refugio
17:56perfecto
17:57contra el viento,
17:58las tormentas
17:59y los depredadores.
18:06Adentro del nido,
18:07una hembra
18:08incuba con paciencia
18:09su nidada
18:10de huevos.
18:11Hay dos,
18:12uno adelante
18:13y uno atrás.
18:15Esta fue la tarea
18:16del macho
18:17por las primeras
18:18dos semanas.
18:20La madre
18:22ocupó su puesto
18:23cuando su pareja
18:24se fue de pesca.
18:30Con el nido
18:31a la vista
18:32solo queda
18:33un último esfuerzo
18:34para la meta.
18:41Y la larga
18:42caminata
18:42cuesta arriba
18:43se termina.
18:48La llegada
18:50al hogar
18:50se celebra
18:51con grasnidos
18:51que hacen eco
18:52a través del bosque.
18:58Cuando termina
18:59la temporada
19:00de reproducción
19:01la pareja
19:02vive independientemente
19:03pero los pingüinos
19:04de Fjordland
19:05son monógamos
19:06y se reúnen
19:07cada año
19:08en la misma playa
19:09y con frecuencia
19:10se unen
19:11para siempre.
19:15Es claro
19:16por el comportamiento
19:17de la hembra
19:18que hay movimientos
19:19en el nido.
19:23Con la primera
19:25grieta
19:25en el huevo
19:26la llegada
19:27es inminente.
19:29De hecho
19:29ya se oye
19:30a las crías
19:31piar
19:31a medida
19:32que salen
19:32de sus cascarones.
19:44Luego de un tiempo
19:46el macho
19:46se aleja
19:47del nido.
19:51¿A dónde
19:52tendrá
19:52que irse
19:53tan pronto?
19:58Un poco
19:59después
19:59regresa
20:00con algunas
20:01ramas
20:01pequeñas.
20:03Resulta
20:03que nunca
20:04es muy pronto
20:05para reparar
20:05el hogar.
20:12Las grandes
20:13tormentas
20:13son comunes
20:14en el bosque
20:15así que
20:15los nidos
20:16pueden empaparse
20:17con la lluvia.
20:23La pareja
20:24trabaja
20:25arduo
20:25para elevar
20:26la altura
20:26del nido
20:27y lo refuerzan
20:28para mantenerlo
20:29lo más seco
20:30posible.
20:48Eso es
20:49buen trabajo
20:50en equipo.
21:01El día
21:02nuevo
21:03trajo
21:03vida
21:03nueva
21:04a la
21:04selva
21:04tropical.
21:08Dos crías
21:09de pingüinos
21:09de Fjordland.
21:15Increíblemente
21:16ambos
21:16polluelos
21:17han sobrevivido.
21:20Algo
21:20poco
21:21común
21:21en esta
21:22especie.
21:31Ahora
21:32alimentarlos
21:33es el
21:33trabajo
21:33del
21:34padre.
21:41Lo hace
21:42al regurgitar
21:43el pescado
21:44parcialmente
21:44digerido
21:45que atrapó
21:46en el mar
21:46directo
21:47dentro
21:47de sus
21:47bocas.
21:55El
21:56macho
21:56tendrá
21:56tareas
21:57de padre
21:57por las
21:58próximas
21:58tres
21:58semanas
21:59con la
21:59crianza
22:00mientras
22:01él
22:01pasa
22:02los días
22:02sin
22:02alimentarse.
22:04Durante
22:05este
22:05periodo
22:06perderá
22:0630%
22:07de su
22:08peso.
22:16Ahora
22:16que las
22:17crías
22:17salieron
22:18la
22:18hembra
22:18puede
22:19ir
22:19abajo
22:19a la
22:19costa
22:20para
22:20alimentarse
22:21y juntar
22:22alimento
22:22para
22:22sus
22:22recién
22:23nacidos.
22:25Luego
22:26de dos
22:26semanas
22:26de
22:27sentarse
22:27en el
22:27nido
22:28sola
22:28seguramente
22:29está
22:29famélica.
22:40Pero
22:41con
22:41patas
22:42cortas
22:42y un
22:43centro
22:43de
22:43gravedad
22:44bajo
22:44es
22:44difícil
22:45moverse
22:45como
22:45un
22:46atleta
22:46por
22:46la
22:46ladera
22:47empinada.
23:00Una
23:01cascada
23:02en el
23:02camino
23:03se ve
23:03como
23:03un
23:04oasis.
23:06¿Cómo
23:07podría
23:07resistirse
23:08a eso
23:08cualquier
23:09ave
23:09acuática?
23:17Con
23:17sus
23:18crías
23:18bajo
23:18el
23:19cuidado
23:19de
23:19su
23:19pareja
23:20un
23:20baño
23:21debe
23:21sentirse
23:22como
23:22una
23:22merecida
23:23gratificación.
23:27La
23:28vida
23:28es
23:28linda.
23:37A
23:38pesar de
23:38sus
23:38habilidades
23:39en
23:39tierra
23:39los
23:40pingüinos
23:40de
23:41Fjordland
23:41se
23:41sienten
23:42realmente
23:42a gusto
23:43en
23:43mar
23:43abierto.
23:52Y a
23:53esta
23:53altura
23:54estas
23:54hembras
23:55casi
23:55que
23:56pueden
23:56saborear
23:56los
23:57mariscos.
24:04¿Listas?
24:05¿Preparadas?
24:06¡Adelante!
24:18Los
24:19ancestros
24:19de estas
24:20aves
24:20acuáticas
24:21evolucionaron
24:22en poderosos
24:23nadadores
24:23y buceadores
24:24para acceder
24:25a una
24:25mayor
24:25cantidad
24:26de
24:26comida.
24:29Con
24:30una
24:30gran
24:30velocidad
24:31y
24:31propulsados
24:32por sus
24:32fuertes
24:33aletas
24:33tienen
24:34la
24:34misma
24:35gracia
24:35que
24:35los
24:36delfines.
24:54Este
24:55es
24:55un
24:55punto
24:55en
24:56el
24:56que
24:56una
24:56corriente
24:57oceánica
24:57rica
24:58en
24:58nutrientes
24:58y fría
24:59converge
25:00con
25:00una
25:00cálida.
25:02La
25:03combinación
25:03resulta
25:04en una
25:04masa
25:05de
25:05plankton
25:05atrayendo
25:07a muchos
25:07cardúmenes
25:08de peces
25:08para un
25:09festín.
25:14Es
25:14justo lo
25:15que los
25:15pingüinos
25:16esperan
25:16que pase.
25:19Se
25:19dice que
25:20los pingüinos
25:21viran su
25:21dirección
25:22cuando
25:22atrapan
25:22algo,
25:23pero
25:23es
25:23difícil
25:24saber
25:24qué
25:24buscan
25:25hoy
25:25las
25:25hembras
25:25Fjordland.
25:38Estos
25:39son sus
25:39objetivos.
25:40Los alevines
25:41diminutos y
25:42transparentes
25:43solo tienen unos
25:44centímetros
25:45y son casi
25:46invisibles.
26:01Las
26:02hembras
26:02vuelan a
26:03través del
26:03mar,
26:03virando a
26:04la derecha
26:05y a
26:05la izquierda,
26:06comiendo
26:06hasta
26:06llenarse
26:07y más.
26:08Después
26:08de
26:08todo,
26:09deben
26:09alimentar
26:10a
26:10sus
26:10crías.
26:20La
26:20bandada
26:21de
26:21gaviotas
26:21glotonas
26:22nota
26:22a los
26:23pingüinos
26:23cazando
26:24y se
26:24abalanzan
26:25para sacar
26:25ventaja
26:26de la
26:26situación.
26:33Van
26:33tras
26:34los
26:34alevines
26:35que se
26:35escaparon
26:35hacia
26:36la
26:36superficie.
26:45Las
26:46aves
26:46pueden
26:46volar
26:47y
26:47zambullirse,
26:48pero no
26:48tan bien
26:49ni tan
26:49profundo
26:50como las
26:50hembras
26:51Fjordland.
26:54Pero
26:55gracias a
26:55los
26:55pingüinos,
26:56estas
26:57son
26:57presas
26:57fáciles.
27:06Luego
27:07de
27:07una
27:07exitosa
27:08mañana
27:08en el
27:08mar,
27:09las
27:09hembras
27:10regresan
27:10al
27:10nido
27:10con
27:11su
27:11casa.
27:20Todos
27:20los
27:21días
27:21ella
27:21camina
27:22de un
27:22lado
27:22al
27:22otro
27:23llevando
27:23más
27:24comida
27:24para
27:24sus
27:25polluelos.
27:28Libera
27:28al
27:28macho
27:29de
27:29las
27:29tareas
27:29de
27:29niñera
27:30por
27:30ahora.
27:35Las
27:35crías
27:36están
27:36famélicas
27:37a pesar
27:37de su
27:38constante
27:38alimentación.
27:49Una
27:49incluso
27:50le ruega
27:50a su
27:50madre
27:51por
27:51una
27:51segunda
27:52porción.
28:01Aunque
28:02es
28:02inusual
28:03en esta
28:03etapa
28:03de
28:04crecimiento,
28:05ambas
28:05crías
28:05parecen
28:06estar
28:06creciendo
28:06muy
28:07bien
28:07con
28:07el
28:07cuidado
28:08de
28:08sus
28:08padres.
28:16Demasiado
28:17pronto,
28:18el nido
28:18se
28:18enfrenta
28:19a algo
28:19que es
28:20inevitable.
28:25Cuando
28:25nacen
28:26dos
28:26crías,
28:27eventualmente
28:28habrá
28:28problemas.
28:32Una
28:33caída
28:33repentina
28:34lo
28:34cambia
28:34todo.
28:35El
28:36polluelo
28:36lucha
28:37desesperado,
28:38pero es
28:38muy
28:38pequeño
28:39para
28:39caminar.
28:48Es
28:49difícil
28:50imaginar
28:50por qué
28:51un
28:51padre
28:51tan
28:51atento
28:52ignoraría
28:53los
28:53llantos
28:53de su
28:54hijo.
28:55Pero
28:56el
28:56adulto
28:56no
28:57hace
28:57nada.
29:03El
29:04polluelo
29:05está
29:05solo.
29:08Cuanto
29:09más
29:09intenta
29:10moverse,
29:10más
29:11desesperante
29:11se
29:11vuelve
29:12su
29:12situación.
29:24Pasan
29:25diez
29:25minutos.
29:29La
29:29cría
29:29no
29:30puede
29:30mantener
29:30su
29:30temperatura
29:31corporal
29:32fuera
29:32del
29:32nido
29:32y es
29:34muy
29:34tarde
29:34para
29:35recibir
29:35ayuda.
29:40Solo
29:40hay
29:41un
29:41final
29:41posible.
29:46Es
29:47un
29:47misterio
29:48la
29:48razón
29:48por la
29:49que
29:49dejaron
29:49morir
29:49al
29:50polluelo.
29:57Pero
29:58un
29:58incidente
29:58en un
29:59nido
29:59vecino
29:59empieza
30:00a
30:00aclarar
30:01la
30:01situación.
30:11Es
30:11hora
30:12de la
30:12comida
30:12y es
30:13obvio
30:13que
30:14un
30:14polluelo
30:14se
30:14abalanza
30:15sobre
30:15el
30:15otro.
30:21Mientras
30:22que
30:22el
30:22más
30:22grande
30:23bloquea
30:23por gula
30:24a su
30:24hermano,
30:25el
30:25padre
30:25lo
30:25premia
30:26con
30:26toda
30:26la
30:26comida.
30:32Seguramente
30:32rompió
30:33cascarón
30:33primero,
30:34lo que
30:34le dio
30:35una
30:35ventaja
30:35nutricional
30:36y de
30:36tamaño
30:37en la
30:37competencia
30:38por la
30:38comida.
30:46En
30:47poco
30:47tiempo
30:48los
30:48hermanos
30:48pingüinos
30:49se
30:49vuelven
30:49rivales
30:52y
30:52los
30:53padres
30:53favorecen
30:54al
30:54más
30:54fuerte
30:55de
30:55los
30:55dos.
30:59Los
31:00pingüinos
31:01de
31:01Fjordland
31:01son
31:02famosos
31:02por su
31:03reducción
31:03obligada
31:04de
31:04crías.
31:06Ponen
31:06dos
31:06huevos,
31:07pero
31:07no es
31:08su
31:08intención
31:08criar
31:08más
31:09de
31:09uno
31:09hasta
31:09la
31:09adultez.
31:20El
31:20más
31:21pequeño
31:21siempre
31:22es
31:22el
31:22condenado
31:23desde
31:23el
31:23comienzo.
31:26Esta
31:26práctica
31:27puede
31:27estar
31:27conectada
31:28con
31:28el
31:28esfuerzo
31:29que
31:29requiere
31:29sacar
31:29del
31:30nido
31:30a
31:30ambos,
31:31la
31:31maratón
31:32de
31:32transportar
31:32la
31:32comida
31:33desde
31:33el
31:33océano
31:34hasta
31:34el
31:34nido
31:34y
31:35los
31:35dos
31:36huevos,
31:36una
31:37cruel
31:37póliza
31:38de
31:38seguro
31:38en
31:39caso
31:39de
31:39que
31:39uno
31:39de
31:39los
31:40polluelos
31:40no
31:41sobreviva.
31:57Es
31:58mediados
31:58de
31:58octubre
31:59para la
31:59colonia
32:00de
32:00pingüinos
32:00de
32:00Fjordland.
32:02Las
32:02crías
32:03tienen
32:03dos
32:03meses,
32:04se aventuran
32:05con
32:05valor
32:05fuera
32:05de
32:06sus
32:06nidos,
32:06pero
32:07aún
32:07no
32:07son
32:07independientes.
32:13Empezaron
32:13a perder
32:14su
32:14primer
32:14pelaje
32:15y
32:15tienen
32:15casi
32:16la
32:16misma
32:16altura
32:17que
32:17sus
32:17padres.
32:21Pero
32:22la
32:22mirada
32:22inocente
32:23en sus
32:23ojos
32:23muestra
32:24que
32:24estos
32:25jóvenes
32:25aún
32:26no
32:26están
32:26listos
32:26para
32:26la
32:27vida
32:27en
32:27el
32:27mundo
32:27exterior.
32:35Los
32:36padres
32:36regresan
32:37de
32:37otro
32:37viaje
32:37al
32:38mar.
32:41A
32:42esta
32:42altura
32:42los
32:43polluelos
32:43saben
32:43exactamente
32:44qué
32:44esperar.
32:45Piden
32:45ruidosamente
32:46por el
32:47próximo
32:47banquete.
32:55Quizás
32:56una pequeña
32:56elección
32:57de buenos
32:57modales
32:58para
32:58organizar
32:59las
32:59cosas
32:59antes
33:00de
33:00comer.
33:04El
33:05padre
33:05responsable
33:06no dejará
33:07que sus
33:07crías
33:08pasen
33:08hambre
33:08más
33:09tiempo.
33:13Aunque
33:14las
33:14incesantes
33:14súplicas
33:15serían
33:15suficientes
33:16para que
33:16cualquier
33:17padre
33:17se
33:17agote.
33:24De
33:24hecho
33:25parece
33:25que
33:25hay
33:25un
33:25cambio
33:26general
33:26en el
33:26comportamiento
33:27de los
33:27padres
33:28aquí
33:28respecto
33:29de las
33:29exigencias
33:30de sus
33:30hijos.
33:32Sin
33:33importar
33:33cuánto
33:34y cómo
33:34pueda
33:35molestar
33:35una
33:35cría
33:36a un
33:36adulto
33:36logran
33:37una
33:38mirada
33:38ausente
33:39en
33:39respuesta.
33:42O
33:42son
33:43ignorados
33:43por
33:43completo.
33:56A veces
33:57un
33:58padre
33:58no
33:58tiene
33:58más
33:58opción
33:59que
33:59alejarse.
34:04Mientras
34:05tanto
34:05la cría
34:06queda
34:06sola
34:07para
34:07contemplar
34:08este
34:08extraño
34:08giro
34:09de
34:09eventos.
34:13Hasta
34:14que
34:14se
34:14rinde
34:15y
34:15lo
34:15sigue.
34:19Llámenlo
34:20amor
34:20duro.
34:21Pero
34:22así
34:22es
34:22como
34:22los
34:22pingüinos
34:23de
34:23Fjordland
34:23enseñan
34:24a sus
34:24hijos
34:24a
34:24caminar.
34:28Y
34:28parece
34:29que
34:29funciona.
34:35Se
34:36alejaron
34:36cerca
34:37de
34:37cuatro
34:37metros
34:37del
34:38nido
34:38y
34:39uno
34:39logró
34:39ganar
34:39un
34:39poco
34:40de
34:40confianza.
34:43Y
34:44por eso
34:44se
34:44ganó
34:45un
34:45elogio
34:45alentador.
34:49Los
34:50padres
34:50gradualmente
34:51aumentan
34:52la distancia
34:52en estas
34:53prácticas
34:53para
34:53caminar
34:54permitiendo
34:55así
34:55que
34:55las
34:55crías
34:56generen
34:56resistencia
34:57y tono
34:58muscular
34:58para
34:59las
34:59largas
34:59caminatas
35:00que
35:00vendrán.
35:05Hay
35:06algo
35:06más
35:06que
35:06cambia
35:07en la
35:07rutina
35:07de
35:07los
35:08padres
35:08en
35:08estos
35:08momentos.
35:12Tanto
35:13la
35:13madre
35:13como
35:13el
35:13padre
35:14ahora
35:14van
35:15al
35:15mar
35:15juntos.
35:20Mientras
35:21la
35:21colonia
35:22trabaja
35:22para
35:22satisfacer
35:23los
35:23apetitos
35:24de
35:24su
35:24creciente
35:24familia
35:25se
35:25empieza
35:26a
35:26sentir
35:26como
35:27la
35:27hora
35:27pico.
35:37Un
35:37momento
35:38de
35:38duda
35:38puede
35:39producir
35:39un
35:39atasco
35:40de
35:40tránsito
35:43y
35:44luego
35:45es
35:45frenar
35:46y
35:46avanzar.
35:55El
35:56pingüino
35:56que
35:57va
35:57primero
35:57siente
35:58la
35:58presión
35:58de
35:58descender
35:59a
35:59toda
35:59velocidad.
36:05Pero
36:06sin
36:06el
36:06suficiente
36:07control
36:08esto
36:08puede
36:09terminar
36:09en
36:09un
36:10terrible
36:10choque.
36:17Pronto
36:18la
36:19carrera
36:19de
36:19los
36:19padres
36:20se
36:20terminará.
36:22Sus
36:22crías
36:22dejarán
36:23el
36:23nido
36:23y
36:24los
36:24adultos
36:25se
36:25esparcirán
36:26en los
36:26mares
36:26de
36:26Nueva
36:27Zelanda.
36:32Es
36:33noviembre
36:33y
36:34las
36:34crías
36:34de
36:35los
36:35pingüinos
36:35de
36:35Fjordland
36:36tienen
36:36dos
36:36meses
36:37y
36:37medio.
36:43El
36:43primer
36:44pelaje
36:44desapareció
36:45y ya
36:46no se
36:46ven
36:47como
36:47polluelos.
36:54La
36:55cresta
36:55amarilla
36:56que
36:56aparece
36:56en el
36:57ceño
36:57y es
36:58marca
36:58de
36:58su
36:58especie
36:59ha
36:59empezado
37:00a
37:00aparecer.
37:05Su
37:06caminar
37:07ha
37:07mejorado.
37:14Y
37:14claramente
37:15están
37:15practicando
37:16sus
37:16habilidades
37:16para
37:17trepar
37:17rocas
37:18y
37:18aún
37:18se
37:19ven
37:19muy
37:19vulnerables.
37:26¿Están
37:26listos
37:27para valerse
37:28por sus
37:28propios
37:28medios
37:30y planear
37:31a través
37:32del mar
37:32con la
37:33gracia
37:33de sus
37:33padres?
37:40empezaron a
37:40mover
37:41sus
37:41aletas
37:41como
37:42los
37:42atletas
37:42del
37:42océano
37:43en los
37:43que
37:43se
37:43convertirán.
37:48Puede
37:48que no
37:49falte
37:49mucho
37:49para que
37:50dejen
37:50el
37:50nido
37:51y
37:51salgan
37:51al
37:52mundo
37:52solos.
37:56Solo
37:56pasaron
37:57dos
37:57días
37:57y
37:58alguien
37:58decide
37:58hacer
37:59su
37:59movimiento.
38:02Un
38:03pingüino
38:04joven
38:04está
38:04parado
38:05a
38:05nueve
38:05metros
38:05de su
38:06nido.
38:11ha
38:12madurado
38:12físicamente
38:15pero
38:16ya
38:16domina
38:16las
38:17habilidades
38:17necesarias
38:18para
38:18ser
38:18independiente.
38:22Solo
38:23hay una
38:23forma
38:24de
38:24averiguarlo.
38:33Sin
38:34experiencia
38:35previa
38:35en la
38:35naturaleza
38:36no
38:37tiene
38:37más
38:37que
38:37su
38:37instinto
38:38para
38:38guiarse
38:39y
38:39llegar
38:39al
38:39mar.
38:47Los
38:47pingüinos
38:48de
38:48Fjordland
38:48son
38:49famosos
38:49por
38:49su
38:49timidez
38:51y
38:51no
38:51es
38:52una
38:52sorpresa
38:52que
38:53esté
38:53dudando
38:53ahora.
39:02Finalmente
39:02da
39:03el
39:03salto.
39:05y cautelosamente
39:06se dirige
39:07hacia abajo
39:08por la
39:08ladera.
39:11Pero
39:12pronto
39:12descubre
39:13que este
39:13viaje
39:13puede ser
39:14más difícil
39:15de lo que
39:15parece.
39:18Hay
39:19obstáculos
39:20en todos
39:20lados
39:21para
39:21tropezarse
39:21cuando
39:22menos
39:22lo
39:22esperas.
39:26Si es
39:27así
39:27como será
39:27esto,
39:28quizás
39:29dejar el
39:30nido
39:30no es
39:30tan
39:30buena
39:31idea
39:31después
39:31de
39:32todo.
39:42Rápido
39:43se da
39:43por
39:43vencido
39:43y
39:44regresa
39:44a casa.
39:52Mientras
39:53tanto
39:53estos
39:53dos
39:54jóvenes
39:54se dirigen
39:55al mar
39:55juntos.
39:58Un
39:59gesto
40:00para que
40:00las cosas
40:00sigan
40:01adelante
40:01y se
40:02van.
40:06Comienzan
40:07el largo
40:08descenso
40:08impávidos
40:09por la
40:09inclinación.
40:17Es
40:18un
40:18juego
40:18de
40:18seguir
40:18al
40:19líder
40:24hasta
40:24que
40:25una
40:25frenada
40:25repentina
40:26se
40:26convierte
40:27en
40:27un
40:27juego
40:27de
40:27saltar
40:28sobre
40:28el
40:28otro.
40:35Los
40:35jóvenes
40:36son
40:36excelentes
40:36compañeros
40:37de
40:37viaje.
40:38Uno,
40:39el
40:39pionero
40:39temerario,
40:41el
40:41otro,
40:42su
40:42compañero
40:42leal.
40:45Pronto
40:46verán
40:47el
40:47mundo,
40:48tendrán
40:48aventuras
40:49y al
40:50final
40:50se
40:51irán
40:51a
40:51pescar
40:52por
40:52su
40:52cuenta.
40:55Y
40:56qué
40:56primera
40:57vista
40:57más
40:57impresionante
40:58de su
40:59futuro.
41:01Los
41:02pingüinos
41:03apenas
41:03saben
41:03qué
41:04hacer
41:04con
41:04esto.
41:06Pero
41:07el
41:07mar
41:07es
41:07tentador
41:08y
41:08no
41:08pierde
41:09en
41:09tiempo
41:09y
41:10se
41:10dirigen
41:10a
41:10la
41:10costa
41:11para
41:11ver
41:11lo
41:11que
41:12hay.
41:26Cerca,
41:27una de las
41:27otras aves
41:28madrugadoras
41:29emerge entre
41:30las
41:30rocas.
41:35En la
41:36larga
41:36marcha
41:37hacia
41:37abajo
41:37sobre
41:38la
41:38ladera
41:38ha
41:39superado
41:39todo
41:39tipo
41:40de
41:40obstáculos
41:41inusuales.
41:42Pero
41:42hay uno
41:43más
41:43antes
41:44de que
41:44pueda
41:44mojarse
41:45las
41:45patas.
41:50El
41:51tipo
41:51de
41:51obstáculo
41:52que
41:52lo
41:52convertirá
41:53en
41:53el
41:53atleta
41:53todoterreno
41:54que está
41:55destinado
41:55a
41:55hacer.
41:58Se
41:59inclina
42:00y se
42:01aventura.
42:13Un
42:14momento
42:15para
42:15encontrar
42:15su
42:16equilibrio.
42:17Se
42:17prepara
42:18para
42:18el
42:18salto
42:18y
42:21está
42:22abajo.
42:23¿Ahora
42:24qué?
42:27De
42:28la
42:28nada
42:28aparece
42:29un
42:30adulto.
42:32Evalúa
42:32la
42:32situación
42:33curioso
42:33por ver
42:34lo que
42:34sucederá
42:35luego.
42:42Siente
42:43pena
42:43por los
42:44jóvenes
42:44y decide
42:45ayudarlos
42:46un poco
42:46y guiarlos.
42:51Quizás
42:52agradecido
42:52por una
42:53pausa
42:53después
42:54de su
42:54largo
42:54viaje,
42:55el
42:55pingüino
42:56joven
42:56lo sigue
42:57muy
42:57de
42:57cerca.
43:03Este
43:04adulto
43:04no es
43:05su
43:05padre,
43:06solo
43:06otro
43:07pingüino
43:07de
43:07Fjordland
43:08que le
43:08hace
43:09un
43:09favor.
43:14Pero
43:14aquí
43:15abajo
43:15las
43:16olas
43:16asestan
43:16sus
43:17golpes
43:17y le
43:18dan
43:18su
43:18lección
43:18de
43:19supervivencia.
43:20Esperar
43:21lo
43:21inesperado.
43:27De
43:28pronto,
43:29el
43:29pingüino
43:29joven
43:29se
43:30encuentra
43:30solo
43:30y quizás
43:32esto
43:32es muy
43:32difícil
43:33para
43:33él.
43:41Pero
43:42este
43:42bautismo
43:43de
43:43agua
43:43salada
43:44no
43:44lo
43:44molesta.
43:45Sin
43:46tener
43:46experiencia
43:47en
43:47nado,
43:47ya
43:48empieza
43:48a
43:48encontrar
43:49la
43:49manera.
43:57Uno
43:57a
43:58uno,
43:58los
43:59jóvenes
43:59llegan
44:00al
44:00borde
44:00del
44:00agua.
44:06Pero
44:07si hay
44:07alguna
44:07duda
44:08sobre
44:08arriesgarse,
44:11no
44:12durará
44:12mucho
44:12tiempo.
44:24El
44:25mar
44:25es un
44:25maestro
44:26duro
44:26y
44:27propulsarse
44:27a sí
44:28mismo
44:28a través
44:28de las
44:29olas
44:29no
44:30es
44:30algo
44:30natural
44:30para
44:31esta
44:31ave.
44:39A
44:39través
44:40de
44:40prueba
44:40y
44:40error
44:41sus
44:41habilidades
44:42mejorarán
44:42y la
44:43vida
44:43en
44:44el
44:44mar
44:44será
44:44el
44:45mundo
44:45que
44:45mejor
44:45conozca.
44:50Para
44:51todos
44:51los
44:51pingüinos
44:52jóvenes,
44:53incluidos
44:53los
44:53de
44:54Fjordland,
44:55aquí
44:55afuera
44:56es
44:56donde
44:56comienzan
44:57los
44:57verdaderos
44:57desafíos
44:58de la
44:58vida.
44:59Solo
45:00los
45:00que
45:00pueden
45:01sobrevivir
45:01en las
45:01aguas
45:02abiertas
45:02regresarán
45:03aquí
45:04en dos
45:04o tres
45:04años
45:05como
45:05adultos
45:06cuando
45:06escalen
45:07por el
45:07bosque
45:08para
45:08criar
45:08a
45:08sus
45:08propios
45:09polluelos.
45:14Las
45:15costas
45:16de
45:16Nueva
45:16Zelanda
45:17son
45:17el
45:17hogar
45:17de
45:17los
45:18ancestros
45:18de
45:18los
45:18pingüinos,
45:21el
45:21lugar
45:21donde
45:22miles
45:22regresan
45:22cada
45:23año,
45:24desafiando
45:24las
45:25amenazas
45:25a su
45:26supervivencia.
45:27Tuvieron
45:28éxito
45:28al
45:28viajar
45:28juntos
45:29en
45:29la
45:29oscuridad
45:30de
45:30la
45:30noche,
45:36perseverando
45:37ante
45:37los
45:37peligros
45:38causados
45:39por
45:39los
45:39vecinos
45:39humanos
45:43y
45:44haciendo
45:44viajes
45:45peligrosos
45:45de
45:45largas
45:46distancias
45:46para
45:47criar
45:47a
45:47sus
45:47hijos.
45:52Luego
45:52de
45:53millones
45:53de
45:53años
45:53aquí,
45:54nada
45:55los
45:55detendrá.
45:56El
45:57instinto
45:57les
45:58dice
45:58que
45:58regresen
45:59para
45:59que
46:00las
46:00futuras
46:00generaciones
46:01algún
46:01día
46:02se
46:02unan
46:02al
46:02desfile.
46:03desfile.
Comments