- hace 2 días
S04 E01 | F.R.0.M (LAT)
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:06Anteriormente en From
00:08Ustedes siempre tocan nuestras puertas
00:10Tocan nuestras putas ventanas
00:13¿Quieren jugar?
00:15Ven por mi
00:18Mi sangre
00:19Ahora es tu sangre hijo de puta
00:23En serio lo hiciste
00:24Mataste a uno
00:29Siempre pensé que los niños intentaban asustarme
00:31Y si pedían ayuda solamente
00:33Víctor dijo que su madre quería rescatar a los niños encerrados en la torre
00:36Lo siento, es la única forma
00:40¿Estás sorda?
00:41Te dije que...
00:42¿De dónde sacaste eso?
00:44Eres el papá de Víctor
00:45Mi esposa Miranda empezó a ver cosas
00:48Decía que sentía que la habían elegido para liberar a los niños
00:54¡Cuidado!
00:57¡Pero hay un pueblo allá adelante!
00:59¡Tenemos que seguir avanzando, por favor!
01:06Víctor
01:07No supe volver a casa
01:11El niño de Blanco quería decirle a Christopher
01:13Que para salvar a los niños
01:15Tenía que atravesar el árbol
01:16Christopher no quiso escuchar
01:18Y entonces le conté a mi madre lo que dijo el niño de Blanco
01:21Yo tuve la culpa de que ella muriera
01:24Estaba tratando de protegerte
01:26Ese es mi trabajo ahora
01:27Te creímos muerta
01:29Tus hijos te creyeron muerta
01:31Estás en deuda con tus hijos, con ellos sí
01:34Este lugar quiere que tengamos miedo
01:36Que nos cuidemos unos a otros
01:38Y que hagamos lo mejor que podamos
01:40Y eso es lo que importa
01:41¿No estás embarazada?
01:42Estoy embarazada
01:43Puedo sentirlo
01:44Si como basura no es porque tenga mucho miedo
01:47Me obliga
01:49Lo que tenga adentro
01:50Se vuelve más fuerte
01:52Ayúdame, Elgin
01:53Puedo salvarlos a todos
01:54Si quieres volver a casa, ayúdame
01:56Elgin, por favor
01:58El nacimiento del bebé de Fátima nos va a salvar a todos
02:01No va a decirte dónde está
02:02Dijiste que no ibas a dejar que este lugar te rompiera
02:07Y si te rompió
02:11¿Qué carajo estás haciendo?
02:13Boyd no puede entender hasta dónde tiene que llegar
02:16Sara
02:17Está en la despensa
02:18No dejaré que este lugar me tome por sorpresa
02:21Necesito verlo
02:22Esas cosas que salen por la noche
02:25Sacrificaron a sus hijos
02:27Porque les prometió que vivirían para siempre
02:34Miranda, tu visión es de este lugar
02:37Es la única que tiene conexión con este lugar mucho antes de llegar
02:40No solo fue Miranda
02:41Cuando era pequeña
02:43Yo también vi este lugar
02:49Ancuy
02:50¿Recuerda?
02:52Ay, Dios
02:53La razón por la que sentí lo que Miranda sintió
02:56Es porque yo era Miranda
02:57Y Jade era Christopher
02:59Hemos regresado una y otra vez porque fallamos la primera vez
03:03Quiero estar sola, cielo
03:06Cuando fuimos a las ruinas
03:08De pronto estaba en una cámara
03:11Creo que en serio estuve ahí
03:12Eres una cuenta historias
03:14Es alguien que puede visitar capítulos de la historia que ya pasaron
03:18Pero no puedes cambiarlos
03:20¡Papá!
03:20Creo que va a pasar
03:21Tranquila, por favor
03:22No, no, no, escúchame
03:22Debo cambiar la historia, papá
03:24Por favor
03:24Esa fue una canción increíble
03:27Esto no tenía por qué pasar
03:29El conocimiento tiene un costo
03:32Tu esposa no debió que aparezca
03:34Oh, Jojin
03:46La gente es demasiado frágil
03:49Tenemos que dejar de vernos así
03:52Esta vez de dónde vienes
03:55Nadie te lo dijo
03:57No hay forma de cambiar una historia ya contada
04:10Solo estamos tú y yo, Jojin
04:13Me agradabas
04:15De verdad que sí
04:17Pudrete
04:19Siempre te esforzaste tanto
04:22Cargaste con tantas cosas
04:26Es una lástima que no puedas ver qué pasa después
04:30Porque lo que pasa después
04:33Es mi parte favorita
04:37¿Quieres saber por qué?
04:53¿Quieres saber por qué?
05:18¿Quieres saber por qué?
05:49¡Suscríbete al canal!
06:19¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
07:20¡Suscríbete al canal!
07:29¡Suscríbete al canal!
07:31¡Suscríbete al canal!
08:14¡Suscríbete al canal!
08:19¡Suscríbete al canal!
08:36¡Suscríbete al canal!
08:39¡Suscríbete al canal!
08:51¡Suscríbete al canal!
09:13¡Suscríbete al canal!
09:25¡Suscríbete al canal!
09:41¡Suscríbete al canal!
09:44¡Suscríbete al canal!
10:04¡Suscríbete al canal!
10:21¡Suscríbete al canal!
10:50¡Suscríbete al canal!
10:59¡Suscríbete al canal!
11:17¡Suscríbete al canal!
11:24¡Suscríbete al canal!
11:25¡Suscríbete al canal!
11:35¡Suscríbete al canal!
11:41¡Suscríbete al canal!
11:43¡Suscríbete al canal!
12:02¿No?
12:04Sí, ahora lo que pueda.
12:07Don, ¿por qué?
12:07Hablaremos más tarde solo...
12:09¡Pero, don!
12:09¡Un momento!
12:10Fátima volvió.
12:11Ella y ellos ya vienen.
12:12¡Está bien, está bien!
12:13¿Qué pasó?
12:14¡Nada nada!
12:15¡Fuera!
12:15¿Me traes hielo?
12:16¡Sí, afuera!
12:43Sí.
13:10¿Voyd? ¿Qué? ¿Qué? ¿Voyd, qué estamos haciendo? Que no, no. ¿Qué carajo es eso? ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Voyd?
13:30¿Qué?
13:42Voy. ¿Qué carajo haces? Son todas las balas que tenemos, todas las armas que han pasado por aquí. Solo debo
13:58asegurarme, solo debo asegurarme de que si llega el momento,
14:02sean suficientes. ¿Suficientes? ¿Para qué? En la colonia y el pueblo, ¿cuánta gente hay? Haz un recuento. Gracias.
14:11Sea lo que sea que estés haciendo, tienes que parar.
14:15Voy, tienes, tienes que parar. ¡Tuvimos una victoria, Kenny! ¡Una maldita victoria! ¡Y nos la quitan! ¡No pudimos tener ni
14:24una puta!
14:25Ok. Lo que acabamos de ver significa que no hay forma de luchar contra esas cosas.
14:33No existe forma ninguna de ganar.
14:38Llegará el día en que solo podamos decidir la forma en que queremos irnos.
14:44¿Podemos dejar que esas putas cosas nos hagan pedazos o...?
14:51Oh...
14:53Sí.
14:59Solo...
15:01Quiero asegurarme...
15:05Por ser caso, Kenny.
15:09Kenny, por favor.
15:11Ok.
15:12Por favor.
15:14Yo...
15:1947.
15:21¿Qué?
15:27Hice un recuento cuando interrogábamos por lo de Tilly.
15:35Somos 47 personas.
15:4247.
15:47Ok, quitemos el hielo.
15:57Debes pensar que soy una persona horrible.
16:00Tal vez en algún punto, sí.
16:02¿Y ahora?
16:04Ahora creo que este lugar le hace daño a la gente buena.
16:09Elgin, te voy a adormecer el ojo con spray, ¿sí?
16:12Sentirás mojado.
16:13Así que, tranquilízate.
16:16Ah...
16:17Ah...
16:18Oye...
16:18¿Me ayudas?
16:20Sí.
16:22Mantén su cabeza quieta.
16:23Seguro.
16:24Sí.
16:25Bien, ponte esto.
16:29¿Sientes algo?
16:31¿Sí?
16:32Ok.
16:32Hay que darle tiempo.
16:34Bueno...
16:35Mantén su cuello muy quieto.
16:37Ok.
16:37Sí, así.
16:38Y hacia atrás.
16:38Al nacer el bebé, debíamos ir a casa.
16:42Si Fátima volvió, tal vez ya es hora.
16:44Tal vez...
16:45Tal vez aún funcione.
16:47Mira, Elgin.
16:49Algo aquí te mintió.
16:51No eres la primera persona a la que le pasa
16:53y quizá no serás la última.
16:55No hay manera de que esto funcione.
16:58Bueno...
16:59¿Estás listo?
17:00Lo haré tan rápido como pueda, ¿sí?
17:03Respira hundo, respira hundo.
17:04Ten, agarra esto.
17:05Tranquilo, aquí estoy.
17:06Agárralo, Elgin.
17:07Aprieta la fuerza, ¿ok?
17:09Eso es.
17:10Aquí voy.
17:28Calma.
17:30Vamos bien.
17:31Uno más.
17:32Estás muy bien.
17:32Solo respira.
17:33Así es.
17:37Bien.
17:39Susténlo, ¿sí?
17:39Sí, lo tengo.
17:40Gracias.
17:41Te tenemos.
17:42Aquí estoy.
17:43Aquí estoy.
17:45Estás muy bien.
17:45Estás muy bien.
17:46Estás muy bien.
18:11¡Mamá!
18:16¿Cómo estás?
18:19Oye.
18:21¿Y tu padre?
18:23No ha regresado.
18:25¿No estaba contigo?
18:27Sí.
18:28Sí, sí estaba.
18:28Nos separamos y...
18:30¿Qué pasa?
18:32Nada.
18:33Nada, amor.
18:35Vamos a casa.
18:45¿Qué carajo?
18:50Lo...
18:50No.
18:52Sí.
18:56No.
18:58No.
18:59Nadie de aquí estudió medicina o algo.
19:01¡Oh, Dios!
19:02Quédate con tu hermana.
19:03¿Por qué?
19:03Quédate aquí.
19:06¡Mierda!
19:09¡Mierda!
19:11¡Mierda!
19:11¡Qué tonajos!
19:13¡No puede ser!
19:15¡Mierda!
19:18¡Tenemos que abrirlo!
19:20¡Cuidado con el cristal!
19:21¡Claro! ¡Sí, sí, sí!
19:22¡Oiga, señor! ¡Oiga!
19:23¡Puede oírme!
19:25¡Shh! ¡Vas a estar bien!
19:28Su pulso es fuerte, eso es bueno.
19:30Oye, no te muevas, no te muevas.
19:32¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
19:33¡Te vamos a sacar!
19:35¡Él está bien! ¿Qué pasa?
19:36¡Mi papá está bien! ¡Mi papi está bien!
19:39¡No te muevas! ¡Oye, no te muevas!
19:41¡No muevas el cuello!
19:50Escuche, señor...
19:50¡Oye, ve a la clínica!
19:52¡Y diles que necesitamos de ambulancia aquí ahora!
19:54¡Aquí vamos!
19:58Kenny, hazme un favor.
19:59Ve al cobertizo del otro lado del bar.
20:01Trae herramientas. Vamos a desmontarla.
20:02¡No muevas el cuello!
20:03¡No muevas el cuello!
20:07¡Sofía!
20:07¡Sofía, hola!
20:08Voy a poner este libro entre...
20:10...tu cara y este trozo de metal de ahí.
20:12¿Está bien?
20:14Espera, no te muevas.
20:15Solo quiero asegurarme de que no te cortes cuando te saquemos.
20:17Ok, ok.
20:20Tranquila, todo va a estar bien.
20:22Solo relájate, todo estará bien.
20:24¡Claro que sí! No te muevas.
20:25No muevas la cara, por favor, Sofía.
20:27Ella está bien.
20:27Hay que cortar el cinturón.
20:30Sofía, Sofía, ¿verdad?
20:31¿Ese es tu nombre?
20:32Sí.
20:33Ok, Sofía, Sofía, ¿te duele algo más?
20:35Me duele el cuello.
20:36¿El cuello? Entiendo.
20:38No muevas el cuello.
20:39Y tus piernas, tus piernas.
20:40¿Puedes mover los pies?
20:41Sí.
20:41Mueve los dedos.
20:42¿Puedes?
20:43Eso.
20:43Muy bien.
20:45No te preocupes.
20:46Mantén la calma.
20:48Oye, Sofía.
20:48No grites, cielo.
20:50Tranquila, por favor.
20:50Despierta, despierta.
20:51Por favor.
20:53No te muevas.
20:53No muevas la cara, por favor, Sofía.
20:55Quiero a mi mamá.
20:56Quiero a mi mamá.
20:58No quiero estar aquí.
20:59Quiero a mi mamá.
21:00Sofía, Sofía.
21:01Te vamos a sacar, ¿oíste?
21:02Pero debes mantener la calma.
21:04¿Puedes?
21:05Tranquila.
21:06Nos ayudaremos a ambos.
21:07No te preocupes.
21:08Nos vamos a ayudar a ambos.
21:10¿De acuerdo?
21:10Está bien, está bien.
21:11Quédate quieta, por favor.
21:12No te muevas.
21:13Respírate, sacaremos.
21:14Ya casi.
21:15Vas a estar bien.
21:15Vas a estar bien.
21:16No te muevas.
21:17Ya casi, tranquila.
21:18Casi estás libre.
21:18Casi, listo.
21:20Bien.
21:20Ya está.
21:21Listo.
21:26¿Qué pasó?
21:26Un choque.
21:27No se puede abrir.
21:28La puerta del conductor está atrapado.
21:29Vamos.
21:29Híjalo.
21:31Eso.
21:31Espera, espera, espera.
21:32No, no.
21:33Quieta, quieta, quieta.
21:34Déjame sacarte.
21:34Estarás bien.
21:36Tranquila, tranquila.
21:36Vas a estar bien.
21:37Escucha, te voy a...
21:38Te voy a abrazar, ¿de acuerdo?
21:39Bien, pequeña.
21:40¡Papá!
21:41Tranquila, por favor, tranquila.
21:42Por favor.
21:43Lo sacaremos, lo sacaremos.
21:44Tranquila.
21:45Quédate ahí.
21:46¿La tienes?
21:47Sí, ya la tengo.
21:48Ya estás bien.
21:49Ahora...
21:50Todo estará bien.
21:51Tranquila.
22:01Atrás.
22:02Atrás.
22:03Atrás.
22:03Atrás.
22:04¡Para!
22:04¡Para!
22:08Oigan, oigan, traen camilla.
22:10Sacamos a la hija.
22:11El padre sigue adentro.
22:12Respira y tiene buen pulso.
22:13¿Y puede hablar?
22:13No, no.
22:14Bien.
22:22Perfecto.
22:28Siéntate.
22:30Eso es.
22:31Estarás bien.
22:55No te preocupes, atenderemos a tu padre, ¿sí?
22:57Sí.
22:58Hola.
22:59Hola.
23:00¿Eres Sofía, verdad?
23:02Sí, señora.
23:02Bien.
23:03Yo soy Mariel.
23:04¿Es doctora?
23:05Soy enfermera.
23:06A ver.
23:07También se cortó aquí.
23:12Mira.
23:13Lo voy a...
23:14Cuidado, cuidado.
23:18Oye, ¿puedes contarme algo sobre el accidente?
23:20¿Tu papá se comportó de forma extraña?
23:23¿Dijo algo?
23:24Sí, algo así.
23:26Había un árbol en la carretera y estábamos intentando rodearlo para volver a la autopista.
23:32Y luego él solo hizo un ruido y luego empezó a temblar y empezamos a ir más rápido.
23:40Y entonces...
23:41Vas muy bien, vas muy bien.
23:42Está bien.
23:42Tranquila.
23:44Yo intenté dirigir el auto, pero se movía tanto y se sacudía tanto que no pude.
23:49Y luego nosotros y nosotros...
23:51Está bien.
23:51Tranquila.
23:52Está bien.
23:52No pasa nada.
23:53Por favor.
23:54Por favor, no dejen que mi papá muera.
23:56No, no, no.
23:56Estaré bien.
23:57No dejen que muera.
23:58Sí.
23:59No quiero que muera.
24:01Tranquilízate.
24:01Respira hondo, ¿está bien?
24:02Lo cuidaremos.
24:04Lo cuidaremos.
24:10Pusen un cabrestante.
24:11Quédate con Víctor.
24:13¿Eh?
24:14¿Qué?
24:14Un cabrestante.
24:16Tráelo.
24:16Tráelo.
24:21Dame ese extremo.
24:23Cuídalo con las manos.
24:27Sí, eso es.
24:29Apriétalo bien.
24:29¿No?
24:30Asegúrate que esté bien apretado.
24:31Tíralo.
24:32Voy por la camilla.
24:35¡Vamos!
24:36¡Ah!
24:36¡Bien, Kenny!
24:37Vamos.
24:38Sí.
24:39Un segundo, un segundo.
24:40Espera, espera.
24:41¿Está bien?
24:41Quítale, quítale el cinturón.
24:43Sí, ya voy.
24:46Bien.
24:47¿Lo tienes?
24:47Aquí voy.
24:48Sujeta su brazo.
24:49Sí, seguro.
24:52Cuidado.
24:53¿Todo bien?
24:57Uno, dos, tres.
25:00Ya.
25:01Vamos.
25:01Ya.
25:01Ya está.
25:02Ya lo llevo.
25:03Cuidado.
25:04Bien.
25:05¿Puedes?
25:06Muy bien.
25:07Sí.
25:08Por lo que dice su hija.
25:10¿Qué dijo?
25:10Creo que tuvo una convulsión.
25:11No estoy segura si su problema es médico.
25:14¿De qué estás hablando?
25:15Cuando llegué vi al Gin tener una convulsión espontánea justo ahí.
25:19Pero, según me han dicho, eso aquí es algo común.
25:21Ah, sí.
25:22Ethan tuvo una la primera noche que estuvo aquí.
25:24Sara la tuvo en el restaurante.
25:25Sí.
25:25Pero no así.
25:27¿Qué vamos a hacer?
25:28Ah, pues en este punto, llevarlo a la clínica y esperar a que despierte.
25:33Claro.
25:34Oye, me quedaré en la clínica esta noche.
25:37¿Estás seguro?
25:38Sí.
25:38Será una noche difícil y uno de los dos debe ir con ellos.
25:41Y tú tienes que ver a Fátima y a Alice.
25:45Claro, está bien.
25:46Bien, sí.
25:47Está bien.
25:48Entra, yo cierro la puerta.
25:49Ah, está bien.
25:50¿Listos?
26:03¿Dónde crees que van a vivir?
26:06Tendremos que esperar.
26:09Vamos a casa.
26:10Casi oscurece.
26:11¿Y papá?
26:14No lo sé, pero llegará antes de que oscurezca.
26:16Vamos.
26:17Vamos, él vendrá.
26:18Tranquilos.
26:19Caminen.
26:20Espero que estén bien.
26:21Tabata.
26:22Jade.
26:25Tenemos que hablar.
26:28Está bien.
26:29Vayan.
26:29Entren.
26:30Debemos contarle a la gente.
26:31¿Contarles qué?
26:33No tenemos ni idea de lo que pasó allá, ni siquiera sabemos si es cierto.
26:36Vas a decirme que eso no se sintió real.
26:37No sé qué sentí.
26:41Sara intentó matar a mi hijo porque algo aquí la convenció de que si lo hacía, todos iríamos a casa.
26:47Seguro eso le pareció muy real.
26:48No, no, no, no.
26:48Oye, espera.
26:49Escucha, fue diferente.
26:50¿Cómo?
26:51Pues, eh.
26:52¿Qué es más fácil de creer?
26:54¿Que lo que sea que nos retiene aquí nos metió esas ideas para torturarnos?
26:58¿O que tú y yo seguimos volviendo aquí una y otra vez, desde hace siglos, intentando
27:06salvar a niños que ya están muertos?
27:09¿En serio?
27:10Escucha, podemos, podemos entrar, ¿sí?
27:13Tú, yo, Jim, podemos resolver todo esto.
27:15Jim no está en casa.
27:17¿De qué hablas?
27:18Ya casi oscurece.
27:19Ya sé.
27:20Lo sé.
27:21Cuando vuelva, hablaré con Jim.
27:24Está bien.
27:27Ok.
27:33Oye, tenemos que hablar de lo que pasó antes.
27:36Dame un minuto.
27:37Quítame las putas manos de encima.
27:38Mira.
27:41Está oscureciendo.
27:42No puedes andar por ahí en la oscuridad.
27:43Y no voy a volver ahí contigo, esto te lo aseguro.
27:45Lo sé.
27:46Lo sé.
27:46Lo sé.
27:47No sabes un carajo.
27:49¿Crees que eres una clase de héroe?
27:51Un mártir que hizo lo que tenía que hacer.
27:54Lo que le hiciste a ese joven.
27:57Eres un puto.
27:58Monstruo.
28:00Sí.
28:01No sé qué eras antes.
28:04Pero eso eres ahora.
28:06Ustedes son unos monstruos.
28:31Ustedes son unos monstruos.
28:37¿Voy?
28:38Sí.
28:38Sí.
28:39Sí.
28:40Sí.
28:41Yo...
28:42Deberías subir conmigo.
28:44Tienes que oír esto.
28:56Tienes que oír esto.
29:02Tienes que oír esto.
29:06Tienes que oír esto.
29:10Tienes que oír esto.
29:12Sí, el señor.
30:06Muy bien. Ya está. Bien hecho.
30:11¿Me encuentro bien?
30:13Físicamente. Todo se ve muy bien.
30:20¿Hay algo que puedas contarme sobre el...
30:27¿El nacimiento?
30:28Sí. ¿Qué te gustaría saber?
30:32¿Sobre la aterradora mujer del kimono que me inmovilizó
30:36o sobre lo que me sacó y que, según tú dijiste, no existía?
30:42¡Voy!
30:44¡Pasa!
30:48Hola. ¿Cómo estás?
30:52¿Qué viste en los túneles? ¿Encontraste a la mujer del kimono?
30:55Así es.
30:57Ya me voy.
30:58No, quédate, quédate. Deberías...
31:07Quédate.
31:09Bien.
31:10Sí.
31:11Papá.
31:12Sí.
31:13¿Qué pasa? ¿Qué pasó ahí abajo?
31:16Bueno, para cuando la alcancé, la mujer del kimono estaba en una habitación con esas cosas del bosque y ellos
31:28estaban formando un círculo.
31:30Y ella, ella sostenía, lo puso en el centro de la habitación y empezó a moverse y luego empezó a
31:48crecer.
31:50Y él siguió creciendo hasta que creció suficiente para pararse. Y luego sonrió.
32:03Así es. De mí nació uno de ellos.
32:06No, eso no es lo que está diciendo. Papá, dile que eso no es lo que estás diciendo.
32:10Él no es solo uno de ellos. Es el que maté esa noche en la clínica.
32:18Ay, no.
32:27¡Víctor! ¡Víctor!
32:30¿Qué estás haciendo?
32:32Arrastro esta cama a mi cuarto.
32:34Eso lo veo. ¿Quieres decirme por qué?
32:36Es... es para mi papá. Seremos compañeros de...
32:41Déjame ayudarte. Disculpa el ruido.
32:44Está bien.
32:45Hace tiempo no tengo compañero de cuarto.
32:48Seguro que te acostumbrarán.
32:49Sí, sí.
32:51Fátima, mírame. Entiendo.
32:55Boyd, ¿estás seguro de que era el mismo?
32:59Sí.
33:01Mira, si Kenny no lo hubiera visto también, habría pensado que me volví loco.
33:06Pero, pero él dijo que dijiste algo después. Algo importante.
33:10Yo, yo dije...
33:11Sobre algo que les prometía que vivirían para siempre.
33:13Fue, fue como una visión, pero...
33:15Yo vi lo que hicieron.
33:17¿Qué?
33:18Esas cosas del bosque. Creo que vi cómo se convirtieron en lo que son.
33:26Hicieron un trato. Porque algo les prometió que vivirían para siempre.
33:35¿Un trato? ¿Con qué?
33:38No lo sé.
33:40Fátima.
33:42No, ¿qué? No sé. No pude ver.
33:44Fátima, escúchame. Escúchame.
33:46Sé que has pasado por mucho, pero esto es importante.
33:50¿Crees que no lo sé?
33:53No dije.
33:54Yo soy la que...
33:57Un baño.
33:59Necesito un poco.
34:01No, deberías estarte moviendo.
34:02Necesito un baño.
34:07Yo te lo dije.
34:08Les dije a todos ustedes que algo estaba dentro de mí.
34:14Algo que...
34:19Les supliqué que me escucharan.
34:23Y no, no entiendo lo que vi.
34:26No sé por qué lo vi.
34:28No.
34:28No hay nada más que pueda decirles.
34:32Lo siento.
34:34Lo siento.
34:35Oye...
34:38Carajo.
34:49Sé sincera.
34:50¿Cuáles son las posibilidades de que despierte?
34:55Dado el tiempo que lleva inconsciente...
34:59El problema no es que despierte, sino el estado en el que despertará.
35:02Sí.
35:07¿Kenny?
35:08Sí.
35:09¿Tienes teléfono?
35:10Yo dejé el mío en el auto y necesito llamar a mi mamá.
35:13Debe estar preocupada.
35:15Sí.
35:16No...
35:17No hay...
35:19No hay señal aquí.
35:21Podría bajar la colina, está bien.
35:22No, no, no me refiero...
35:23No me refiero a aquí en la clínica, sino...
35:29Y yo...
35:30¿Qué pasa?
35:33Necesito llamar a mi mamá.
35:34Lo sé.
35:35Lo entiendo.
35:36Lo entiendo.
35:38Y...
35:40Ojalá pudiera...
35:42Tenemos que hablar.
35:45Sobre este lugar.
35:47Y sobre el árbol que viste en el camino.
35:58¿Mamá?
36:00¿Dónde está?
36:02¿Por qué no ha vuelto?
36:04Cielo, tu padre está bien.
36:06No es que llegue tarde del trabajo.
36:08Mamá.
36:09¿Qué pasó hoy?
36:10¿Por qué no hablas conmigo?
36:11No, Yuli.
36:11No quiero hablar ahora.
36:13Por favor.
36:13No puedo.
36:14No puedo hablar contigo ahora.
36:15Déjame decir eso, por favor.
36:16Mamá.
36:17Ya casi oscurece.
36:18No está en casa.
36:19Por favor.
36:20¿Por qué no?
36:21¡Casa!
36:21Ya dejen de gritarse.
36:24No.
36:25Lo siento.
36:27Lo siento.
36:29¿Papá murió?
36:31No.
36:33No, cielo.
36:34No murió.
36:37Tal vez no se dio cuenta de lo tarde que era.
36:40No sé.
36:40Tal vez esté en la casa colonia.
36:43O en el camper.
36:45Lo veremos mañana.
36:47¿Qué pasa si no?
36:50Pues...
36:51¿Recuerdan lo que papá nos dijo?
36:53La noche que mamá fue al árbol botella y no regresó.
36:56Dijo que aquí solo tenemos lo que creemos.
36:59Creamos en cosas buenas.
37:01¿Sí?
37:04Mamá volvió.
37:06Papá volverá.
37:13¿Entonces los monstruos vienen de noche?
37:17Sí.
37:19¿Estas rocas nos protegen?
37:22Los llamamos talismanes.
37:24¿Cómo funcionan?
37:25No.
37:27No...
37:28No lo quites de la ventana.
37:30Lo siento.
37:32Está bien.
37:32Es solo que...
37:33Tienen que estar colgados.
37:36¿Por qué?
37:41No lo sabemos.
37:43No lo sabemos.
37:45Sé cómo debe sonar todo esto.
37:47La luz brilla en las tinieblas y las tinieblas no la prevalecerán.
37:51¿Qué es eso?
37:52Juan 1-5.
37:53Dios está con nosotros.
37:55Incluso aquí.
37:57O sea...
37:58¿De qué otro modo puedes explicar algo tan mágico para detener a la oscuridad?
38:04Claro.
38:05¿Quieres orar conmigo?
38:08Ah...
38:09No...
38:10No soy...
38:11Yo no soy religioso.
38:13Está bien.
38:14Dios escucha.
38:16Por favor.
38:19Ah...
38:20Sí.
38:20Sí, claro.
38:28Señor...
38:29Protégenos en este lugar oscuro donde el mal abunda.
38:33Por favor, quédate junto a la cama de mi papá y haz que despierte con tu amor.
38:37Y por favor pon tu mano sobre los hombros de estas personas atrapadas aquí que nos han acogido y nos
38:42han mostrado bondad.
38:44Acompáñalas esta noche, Señor, y que tu amor les dé descanso.
38:47Esto te lo pedimos en tu nombre. Amén.
38:53Amén.
38:57Voy a sentarme con mi papá, ¿está bien?
38:59Sí.
38:59Claro.
39:08Sí.
39:15Amén.
39:18Amén.
39:20Amén.
39:40Hay mucha gente que quiere saber
39:42lo que pasó ahí abajo.
39:45Void, ¿me escuchaste?
39:48Hoy llegó otro auto.
39:51Una chica y su padre parecía un pastor, tal vez.
39:59Tuvo un derrame, una convulsión o algo.
40:05Chocaron contra la comisaría.
40:08La chica no debe tener más de 15 o 16 años.
40:12Está en la clínica esperando a ver si su padre sobrevive
40:17mientras Kenny le explica que la vida que tenía antes de esto se acabó.
40:23Que ahora vive en un lugar donde los monstruos sonríen.
40:30Esta chica morirá aquí.
40:32Void.
40:33Sabes, lo único que me anima a despertar por las mañanas
40:38es la idea de que tal vez, solo, tal vez pensamos a este lugar.
40:44Que tal vez podamos llevar a todos a casa.
40:47Y algún día, tal vez, los buenos van a ganar.
40:53Y luego vi esa puta cosa en los túneles.
40:55La misma puta sonrisa, la misma...
40:59¿Ya entendí?
41:01Este lugar nos lleva tres pasos por delante desde el inicio.
41:04Como dijiste, está arreglado.
41:06No importa qué hagamos.
41:08No importa que sacrifiquemos.
41:10Nada de esto significa nada.
41:11Así no podemos...
41:14Oye, ¿a dónde vas?
41:15No me voy a ninguna parte.
41:18Nadie va a ningún lado.
41:19Ok, no.
41:20A la mierda.
41:22Quítate de mi camino, Cristian.
41:23No, no.
41:23No puedes hacer esto.
41:25Es el peor momento para que sientas lástima por ti mismo.
41:28¿Eso es lo que hago?
41:28Sí, eso es.
41:30Y tienes muchas razones para hacerlo,
41:32como todos los que estamos aquí.
41:33Pero ninguna de esas personas me pide que le cosa los ojos a alguien.
41:37Así que necesitaré algo más de ti,
41:39que esos monstruos viven para siempre.
41:40Así que vamos a morir.
41:42Porque no importa tanto a cuántas personas tenga que curar.
41:45Si ven que tú pierdes la fe,
41:47la gente empezará a ahorcarse en el baño.
41:50¿Nos pueden dar un segundo?
41:53Sí.
41:55Vamos.
41:57Bien.
41:58Anda.
42:15Cristi tiene razón, pa.
42:18Sin importar qué pase,
42:21tú eres la única persona a la que nadie puede ver aquí.
42:26¿Papá?
42:27Ya no puedo seguir más.
42:29Elis, no puedo.
42:31Me estoy desmoronando.
42:35Todo lo que he hecho,
42:37cada sacrificio que hemos hecho.
42:39Y si no puedo llevarte a casa,
42:43ya nada importa.
42:44Tu mamá.
42:45Tu mamá.
42:46Es.
42:48Carajo, no puede ser en vano.
42:50Yo no.
42:51No puedo.
42:53No puedo.
42:55Ya no puedo.
42:58Dios.
43:00Dios.
43:04Lo sé.
43:08Lo sé.
43:24¿Qué fue eso?
43:28No lo sé.
43:30¿Mamá?
43:34No lo sé.
44:08¿Qué está pasando?
44:43¿Qué está pasando?
45:03¿Despierta?
45:09Así está bien.
45:12Parpadea dos veces y me oyes.
45:16Sé que debe ser muy confuso para ti,
45:20pero es importante que entiendas
45:22que tuviste un papel muy especial
45:24en una historia muy importante.
45:36Es que...
45:38no podía llegar tal como era.
45:47No con todo lo que aprendieron.
46:06¡Tres!
46:08¡Tres!
46:12¡Tres!
46:37Lo que te está pasando es injusto.
46:51¿Estás bien?
46:52Me perdí.
46:53Yo también.
46:55¿Quieres que te lleve?
46:59Cuando te detuviste, sé que lo hiciste con la bondad de tu corazón.
47:40No, no, no, no, no, no.
47:52No, no, no, no, no.
48:41No, no, no, no, no.
48:44No, no, no, no, no, no.
Comentarios