00:13Music
00:15Ever since Tom the little devil was adopted and taken in by Steve the farmer,
00:20Pony's house became very quiet indeed.
00:24Music
00:29Ah, you forgot to go to the bathroom before bed again.
00:33I'm sorry, Sister Maria.
00:36Small, small, small, small, small, small, small.
00:40Oh! What manners, Capuchin.
00:43Annie, do you want to scold Capucin?
00:53Annie, Capucin wants to get into mischief. Keep a close eye on him.
00:58Oh !
01:00What's going on, Annie?
01:02Are you sick? Do you have a fever?
01:04No, it's fine, I'm not hurt.
01:05But you don't look well at all.
01:13I want them. They have a mom and a dad, after all.
01:21I think I understand.
01:23What is it?
01:24You're sick, Annie. I just realized you're sick.
01:28It is your heart that is sick.
01:31Oh !
01:31Annie!
01:33I just feel a little lonely, that's all.
01:37Perfect. Don't worry, I'll take care of you.
01:44Wait until tomorrow morning and you'll understand what I mean.
01:59Annie! Annie! Come on, wake up, Annie!
02:03What's going on?
02:04Hush! But why did you grow up so early?
02:07We will cure your heart disease.
02:09Hurry up and get dressed.
02:12But sometimes, I never go to bed again.
02:25I have a feeling it's going to be a beautiful day.
02:28Are you sure about what you're doing, Candy?
02:30Absolutely sure. Let's go.
02:38Miss Pony! Miss Pony!
02:41Oh, hello, Sister Maria. Have a lovely day.
02:44Excuse me for being brief this morning.
02:47But Candy and Annie...
02:48Oh, that's Candy's handwriting.
02:52Dear Miss Pony and Sister Maria,
02:54This is Candy writing to you.
02:56I decided to take Annie on a little trip
02:58to cure her of her heart disease.
03:04His heart condition?
03:05Oh, Miss Pony!
03:08Annie really hadn't been well lately.
03:10And I thought he needed a change.
03:12And that there's really nothing like having fun
03:14to cure this kind of disease?
03:16That Candy would decide on such a runaway,
03:18That doesn't surprise me, but Annie...
03:20We don't yet know where we'll go.
03:22But don't worry.
03:23We will be back before nightfall.
03:25We brought supplies.
03:27bread, cheese and also a bottle of wine
03:30of the one that Miss Pony drinks before going to bed.
03:33Oh !
03:33Wine?
03:35Oh !
03:44And now, cheers!
03:46I hope I don't get drunk.
03:48What are you talking about, Miss Pony?
03:49We drink every night before going to bed.
03:58Oh !
04:03Oh, you make us look awfully good!
04:05Yes, Candy!
04:06Listen, Candy will be home soon.
04:09John, it's waiting for me in the garden.
04:11You had to make a nest for the birds.
04:13Yes, that's true.
04:14So hurry up.
04:17Listen to me, Miss Pony,
04:18I absolutely must go and search
04:20of these two little ones.
04:22Oh !
04:23You see, Sister Maria,
04:24I feel guilty towards these children.
04:26I don't understand what you mean.
04:29Candy and Annie have been with us for almost ten years.
04:31And not once did I take them on a picnic.
04:35But we are doing everything we can.
04:37Since they took this initiative,
04:39Let them enjoy this day.
04:41GOOD.
04:43Let them do it
04:44and we wait calmly for their return.
04:46It will be a wonderful memory for them.
04:50Watch out, here I come!
05:07Candy, Candy, where are you? Answer me.
05:12You scared me, Candy, you're very naughty.
05:22Wait, we'll catch him.
05:24Oh yes!
05:31Oh, look, it looks like he's waiting for us.
05:53Oh, can I be thirsty?
06:00Wow, that's crazy!
06:02Come on, it's very pleasant, you know.
06:05The current is strong.
06:07I'm scared.
06:08Wait a minute.
06:09What are you going to do?
06:20Here, tie this to a branch.
06:22Hurry up.
06:26You're not afraid anymore, now?
06:27Oh no, you know, Candy.
06:29I'm glad I came.
06:31Aren't you sadder now?
06:33I would like to go on the rice water.
06:36Oh !
06:38Annie!
06:40Candy!
06:40Hold on tight to the rope, lap up!
06:43Oh !
06:45Annie!
06:46Candy!
06:48Annie!
06:52Oh, I've got you!
07:01Sir, there are little girls in the river.
07:04They will be.
07:05I will quickly go to their aid.
07:06Oh my God, the poor little things.
07:10I'm putting the rope in place, I'll be there right away.
07:14I'm going to help you.
07:18I'm going to help you.
07:19Don't be afraid anymore, everything is fine now.
07:21You are saved.
07:23Don't be afraid anymore, everything is fine.
07:25You are saved now.
07:35Alright.
07:35How are they, Amélie?
07:37GOOD.
07:38Would you like to see them, sir?
07:45I'm a little intimidated.
07:47We only had these riding outfits that fit little girls.
07:50Come closer, my children.
07:51They are so cute.
07:53They really look like your two daughters, sir.
07:55Yes, indeed, my two daughters.
07:58Oh my, does it smell good?
07:59Let's see, Candy.
08:03Come closer, come and taste this.
08:06Shall we eat in the garden?
08:08What's so surprising about that?
08:10This is the first time this has happened to us, sir.
08:13Yes.
08:14Miss Pony says it's very rude to eat outside.
08:17that these are nasty ways.
08:25Isn't that good?
08:31Come on, Candy, you're exaggerating a bit with the outfit.
08:35Good manners don't apply to a barbecue.
08:37Feel very comfortable.
08:43Thank you, sir.
08:44Let's go, Annie.
08:50You were talking about the Pony house earlier.
08:51May I know what this is?
08:53You don't know it?
08:54It's because I don't come to this house very often.
08:56It's an orphanage.
08:58A home for those who have no father and no mother.
09:00Oh, excuse me, I didn't know.
09:02But we don't look like orphans, do we, sir?
09:05No, definitely not.
09:06Annie and I were born on the same day.
09:09Do you know why?
09:10No, you are not twins, you don't look alike.
09:13We were both found on the same day, each in a basket.
09:18Come on, Candy, we were both abandoned on the same day.
09:27Why are you looking at me like that? I got salt on my face.
09:30Oh no, give me some lemonade, Amélie.
09:32Right away, sir, here you go.
09:34Oh, could I have one too?
09:36Candy, please.
09:38Of course, eat as much of me as you want, my little girl.
09:41As soon as you have finished eating, would you like to go horseback riding?
09:44Oh yes, that must be really funny.
09:46I'm probably going to be scared.
09:47No, no, there is nothing to fear.
09:49My horse is very gentle and very calm.
09:54I feel great about this, it's very high.
09:56Your turn, Annie, you'll get in the back.
09:58And there you have it.
10:01Out!
10:02And it grows, it goes away.
10:04This is perfectly natural for a trotting horse.
10:08It had been a long time since there had been so much life in this house.
10:12That's true, you're right, Firmin.
10:14It's a bit like your youngest daughter has come back, sir.
10:27You're not scared anymore, Annie?
10:29No, I'm not afraid at all anymore.
10:38Candy?
10:39Yes, Annie?
10:40I wonder if we're both having the same dream.
10:44Eh ?
10:44Because I really feel like I'm dreaming.
10:46Ah yes, me too.
10:47Just a few hours ago, we were sleeping in an old bed.
10:50And now it's as if we were the girls of this wonderful house.
10:55Come down, Annie.
10:58Listen, Candy.
10:59Yes ?
11:00Do you think we could ask Mr. Brighton?
11:02What should I ask him?
11:04Ask him if he could adopt both of us.
11:07Annie, that's stupid, we can't do something like that.
11:10You know very well that we can't stay in Pony's house forever.
11:13We will be adopted sooner or later.
11:15No, I don't want to, that's out of the question.
11:17Listen, Candy.
11:18If he can take us both, we'll be sure never to be apart again.
11:21No one can separate us.
11:23Oh! Do you realize what you're saying?
11:25You saw her, like a spoiled little girl.
11:27You've forgotten what Miss Pony always says.
11:29In life, you can only rely on yourself.
11:32I just wanted us to always live together.
11:35How can we ask such a serious thing of someone we don't know?
11:39Mr. Brighton is a very kind man.
11:41So why don't you ask him the question?
11:43Come on, I'll do it, Candy.
11:45Well, I'm leaving now.
11:47But where are you going, Candy?
11:49I'm going back to Miss Pony's.
11:51You can be Mr. Brighton's daughter if you want.
11:54Wait, wait, Candy.
11:55No, it's over, I don't love you anymore.
11:57Wait, Candy, wait, you!
12:06I want my own dad and mom.
12:08I want to see a dad and a mom of my own.
12:11A dad and a mom.
12:13Dad, Mom.
12:24John?
12:25John?
12:26John?
12:27John, where are you?
12:30I looked everywhere along the river, but I couldn't find them.
12:33I wonder where John could have gone.
12:36There's someone, look on Maria.
12:40Who is it ?
12:44But it's Candy.
12:45What's going on, Candy?
12:46What happened to Annie?
12:50Annie?
12:51Candy, you haven't met John?
12:53What happened to John?
12:55We haven't seen him since lunch, he's disappeared.
12:57I suppose he went looking for you.
12:59Shh! Do you think John is looking for us?
13:02Okay, I'm going.
13:04Candy, Candy, where are you going like that?
13:17Were you expecting us, John?
13:19You wanted to find us.
13:24Have you found little John, Candy?
13:26Shh! We mustn't make any noise, we mustn't move.
13:30Take care, Candy.
13:31You're not doing it for me.
13:56Talk about a descent, huh?
13:59Oh !
14:01Talk about a descent, huh?
14:05John?
14:06John? John, wake up.
14:08Wake up.
14:16Candy!
14:17You worried us, you naughty boy.
14:19Hold on tight to my neck, we're going down.
14:21Are we going down or where?
14:25Be careful, Candy!
14:26Be careful not to fall.
14:32But then Mr. Brighton arrives.
14:35Candy, what are you doing?
14:36Hurry and get down immediately.
14:40It's not for a beautiful fall, it is a beautiful fall, right?
14:46But it's Annie!
14:48I wonder what's going on.
14:52Annie!
14:54Annie!
15:02Annie, you've come home, is that you?
15:04Where is she?
15:05Mr. Brighton was worried sick about you, Candy.
15:08Ah, I'm sorry.
15:09Where is Annie?
15:10She's not here.
15:11She stayed home today.
15:13I came to warn everyone so that we wouldn't worry.
15:16Annie, aren't you coming back?
15:17She reminds Mr. Brighton a lot of his youngest daughter.
15:20Did he have a younger daughter?
15:22Ah, I see.
15:33And there you go, now eat as much as you like, my little girl.
15:37Thank you very much.
15:39Oh, that's my friend Candy's favorite dessert, she loves them.
15:44Here, Candy, hold on tight.
15:46Oh, I want to forget.
15:52I so wish Candy could have been with us.
15:57If it's ready, you can serve the rest to my beds.
15:59This young stomach needs solid things.
16:01Right away, sir.
16:03Miss Pony, will you be receiving Mr. Brighton?
16:06He wants to come tomorrow morning.
16:07Of course, I sincerely hope that he will love our little Annie.
16:12I'm sure he'll love it.
16:14She is such a good and kind little girl.
16:16Miss Pony, Sister Maria.
16:18What do you want, Candy?
16:22I hate you, I hate Annie.
16:30I hate you, I hate Annie.
16:37It's a girl, Candy.
16:55Candy.
16:56Godin.
17:00Candy.
17:07Candie.
17:12Oh !
17:25You wanted to see me, Miss Pony?
17:27Yes, Candie has always slept very well until now, but tonight...
17:31Yes, I know, this is the first time Candie and Annie are not in the same room.
17:35The first time in ten years.
17:39I think she'll eventually understand. It's getting late, let's go to bed.
18:17It was John who was dreaming, I thought it was Annie.
18:38Capuchin.
18:40Naughty.
18:44Ah, you're all wet. You couldn't sleep either.
18:50Annie may never come back, but I'm going to see her.
18:54Capuchin.
18:58It's you, Annie.
19:04Annie.
19:08Candie.
19:09It really is you, I'm not dreaming.
19:12I wanted to come back, you know, so I walked all night.
19:18Candie.
19:24Annie.
19:27I'm so happy, Annie.
19:42I couldn't stop thinking about you, I was unhappy and I started walking
19:46So far.
19:47Me too, I thought about you all night, I couldn't sleep.
19:52Candie, what I wanted to tell you is that I want to live where you are.
19:55And Mr. Brighton, did you tell him?
19:57Yes.
19:58Annie, you know how happy I am that you're back.
20:01Me too.
20:10What is this ?
20:12These are your favorites, aren't they? I know you love them very much.
20:17Annie.
20:24Annie, you are the best friend in the world, no one will ever separate us again, I promise you.
20:30Me too.
20:32This meeting was proof of a great friendship.
20:36Goodbye everyone, see you soon.
Commentaires