- vor 22 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:04Musik
00:00:42Musik
00:01:13Musik
00:01:39Musik
00:02:09Musik
00:02:48Ich habe ihm gesagt, wenn Sie wissen wollen, wie man eine Rakete baut, dann kommen Sie nicht zu mir.
00:02:51Ich bin sehr stolz auf dich.
00:02:51Wenn Sie jemanden suchen, der eine Gehirnoperation durchführt, dann bin ich nicht jemand.
00:02:55Ich bin sehr stolz auf dich.
00:02:56Wenn Sie etwas über die Qualität von Bügelfalten wissen wollen,
00:02:58oder wenn Sie wissen wollen, wer die besten Hosenbügel hat, dann steht der Experte vor.
00:03:01Ich bin sehr stolz auf dich.
00:03:02Hosen, Hosen, Schlitzhosen, Bügelhosen, Bund, ja, das ist mein Reich.
00:03:05Bin ich stolz auf dich.
00:03:06Und da fragt er doch glatt, was ist mit dem Hosenzwickel?
00:03:08Steine Klopfen ist schwer und Bergbau sicher nicht leicht.
00:03:10Der Zwickel ist mein Spezialgebiet.
00:03:12Aber was ich jeden Tag in diesem Reisebüro schufen muss, das geht auf keinen Vordergrund.
00:03:15Huht.
00:03:16Mein Vater kam aus Macau, die kennen mich.
00:03:17Ich meine, Flecken und Vinyldelta werden von der Kundschaft besser behandelt.
00:03:19Die kann ich sehen, so gut kenne ich die.
00:03:21Maco-Hosen aus Macau trägt nicht mal mehr der makaberste Kunde.
00:03:28Das kannte er schon, davon bekam er Juckreiz.
00:03:32Perlen vor die Säue sind, das sagte ich ihm.
00:03:34Das lag sicher nicht am neuen Waschpulver.
00:03:35Und ein Bäuerchen kündigte sich auch an.
00:03:37Dann darf ich mal ganz bescheiden darauf hinweisen, wer seine Wenigkeit ist.
00:03:40Sah aus wie ein richtiges Stressbäuerchen.
00:03:42Ich bin die nicht unwichtige Nummer 6.
00:03:45Begleitet von einer schweren Elternallergie.
00:03:47Dad, Dad.
00:03:48In diesem Moment wollte sich North gleich nach der Volksschule pensionieren lassen.
00:03:51Gut, dann werde ich nicht Einstein, sagt er sich, aber eigentlich war es schade.
00:03:55Photosynthese.
00:03:56Ein Prozess, bei dem Kohlehydrate in den chlorophyllhaltigen Geweben von Pflanzen gebildet werden,
00:04:00die dem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
00:04:0391 war knackig.
00:04:04Und der Schlagdurchschnitt, 402, Olympia-verdächtig.
00:04:29Es gab Fanpost aus der ganzen Gemeinde.
00:04:32Nur zu Hause ließ man ihn links liegen.
00:04:34Das führte zum Bäuerchen.
00:04:35Haben Sie das begriffen?
00:04:37Nummer 6.
00:04:37Ich habe schon Hosen kontrolliert, als Sie noch nicht wussten, dass das Wort mit Haar beginnt.
00:04:40Oberknopf an der.
00:04:41Das sind Sie doch nur, weil Ihren Großhander die Firma gehört hat.
00:04:44Oh, blödsinnigen Kunden, die einen mit ihren Hosen schütteln.
00:04:45Ja, was hat mein Großhander den grünschlosen Halsverschluss verharren Hosen erfunden?
00:04:50Und abgesehen von dem Zackenlosen, ich habe ja auch diverse Patente angemeldet.
00:04:54Nicht zu vergessen, dass ich in diesem Jahr den Preis der Konfektionäre für die beleuchtete Hosentasche bekommen habe.
00:04:59Haha, da versank er vor Ehrfurcht.
00:05:03Dad, weißt du, was der blöde Wünschl heute gemacht hat?
00:05:07Heute früh hatte ich wieder starkes Nasenbluten.
00:05:12Der Junge wieder.
00:05:13Was ist denn los, mein Junge?
00:05:14Dieses Mal.
00:05:15Jetzt mal die Hose aufmachen.
00:05:16Keine?
00:05:16Nein, Schade.
00:05:17Es geht mir gut, es geht mir gut.
00:05:21Alles in Ordnung.
00:05:22Es geht mir gut.
00:05:23Das war eine fette Lüge.
00:05:25Er wurde so verwirrt, dass sich nicht nur die Wasserhähne verkehrt rumdrehten.
00:05:28Es dreht sich ja entgegen der Windrichtung.
00:05:30Was macht denn das für einen Sinn?
00:05:32Naja, das ist, äh...
00:05:33Vielleicht soll es uns zeigen, wo der Wind vorher war.
00:05:36Und was können wir mit diesem riesen Blödsinn anfangen?
00:05:39Sein.
00:05:40Oder nicht.
00:05:43Weiter?
00:05:44Sein.
00:05:44Ach nein.
00:05:46Sein.
00:05:50Sein Nummer vier.
00:05:51Sechs hintereinander.
00:05:53Auszeit.
00:05:57Wie fühlst du dich?
00:05:59Ich verstehe das nicht.
00:06:01Ein Kind wird geboren.
00:06:02Man schenkt ihm das Leben.
00:06:04Aber dann wird es von allen bewundert.
00:06:07Nur nicht von denen, die ihm das Leben gegeben haben.
00:06:09Da stimmt doch irgendwas nicht.
00:06:12Ich will die Frage mal anders stellen.
00:06:14Wie geht's deinem Arm?
00:06:15Mr. Blankman, ich habe Probleme, die ich unbedingt lösen muss.
00:06:19Du hast Probleme?
00:06:20Du?
00:06:21Das kann nicht sein.
00:06:26Hey, wo gehst du hin?
00:06:28Mit gekippter Schirmmütze bahnte sich Northway im Weg und verschwand in der Botanik.
00:06:32Am liebsten wollte er jetzt Blätter zählen.
00:06:36Eichhörnchen beim Fliegen zusehen oder einfach Stämme treten.
00:06:42Was ihn ungemein beruhigte, schon fühlte er sich locker und gelöst.
00:06:49Natürlich waren andere Jungs in seinem Alter schon weiter.
00:06:51Hatten ein Ferrari, eine Freundin oder beides.
00:06:56Kein Grund, den Kopf hängen zu lassen.
00:06:58Der Tag war noch jung und es konnte einiges passieren.
00:07:02Hatte damals in Boston Arnold Schwarzenegger nicht dieselben Schwierigkeiten gehabt?
00:07:07Eindeutig nein.
00:07:08Denn er stammte aus Tirol.
00:07:11Und Stallone, der Sylvester heißt, obwohl er im Mai geboren wurde, dem ging's im Northalter noch schlechter.
00:07:16Er war ein Kopf kürzer und guckte kaum über den Rindstein.
00:07:19North harte sich auf Schweinsledernis und dachte über seine Eltern nach.
00:07:25Womit hat er die verdient?
00:07:28So lernten wir uns kennen.
00:07:30Was hab ich nur falsch gemacht?
00:07:32Wieso mögen sie mich denn nicht?
00:07:37Du machst ja so einen Sauren.
00:07:39Sauer sein ist geil.
00:07:41Gut.
00:07:41Ich hab nämlich nur zehn Minuten Pause.
00:07:43Wir können Schlapper nicht beanspruchen.
00:07:46Also komm, mir meine nicht ab.
00:07:47Ich hab selber Probleme.
00:07:50Brauch ein Stück?
00:07:53Ekelding.
00:07:53Selber schuld.
00:07:54Ich bin pleite.
00:07:55Es ist der letzte Strunk bis zum Ersten.
00:08:02Sag mal, wie heißt du?
00:08:04Ich bin North.
00:08:05Der Bruder von Wüben und Westen.
00:08:07Bin beeindruckt.
00:08:09Und wer bist du?
00:08:10Ich bin der Osterhase.
00:08:11Wohne im dritten Stock Spielbahn.
00:08:13Oh.
00:08:14Bis Sonntag, so wie es aussieht.
00:08:15Und was machst du dann?
00:08:17Oh, was ich will.
00:08:18Ich stehe auf Karottensalat mit Dill.
00:08:20Und zu Pfingsten bin ich Pfingstochse.
00:08:23Und zu Weihnachten vielleicht erstes Rentier.
00:08:26Ich hab immer Spaß.
00:08:27Und du?
00:08:29Nicht für fünf Cent.
00:08:30Ich hab heute ziemlich beschissen gespielt.
00:08:32Wie beschissen?
00:08:34Ich hab heute gespielt wie ein Osterhase.
00:08:36Verzagen wie ein Weihnachtsmann.
00:08:37War nicht mein Tag.
00:08:39Klingt nach Frust.
00:08:40Irgendwas knabbert doch an dir.
00:08:43Bruder.
00:08:45Spuckst du aus?
00:08:46Also wie jetzt?
00:08:47Ich denke, fremde Probleme nerven dich.
00:08:49Mein Schlappohrbüro ist für fünf Minuten geöffnet.
00:08:52Du musst dich ranhalten.
00:08:53Wozu?
00:08:54Du verstehst es ja doch nicht.
00:08:54Bisschen auf der Couch versteht alles.
00:08:57Es hat mit meinen Eltern zu tun.
00:08:58Schon klar.
00:08:59Die nerven was?
00:09:01Wenn's das nur wäre.
00:09:02Die kümmern sich nur um sich und sind dabei glücklich.
00:09:05Haben Eltern so an sich.
00:09:06Liegt an ihrer Kindheit.
00:09:08Es gibt nichts härteres als undankbare Eltern.
00:09:11Genau so ist es.
00:09:13Undankbarkeit hab ich nicht verdient.
00:09:14Die anderen Kinder bei uns erleben genau dasselbe mit ihren Alten.
00:09:17Das Zimmer von North sieht nicht aus wie ne Müllkippe.
00:09:22North guckt immer nach links und nach rechts.
00:09:27North verdirbt sich auch nie den Appetit.
00:09:33North benutzt Zahnseide.
00:09:36Donnerwetter, deine Eltern hocken auf ner Goldmine.
00:09:39Goldmine stimmt genau.
00:09:41Denkst du vielleicht du bist der Einzige?
00:09:44Löffelfreund, erzähl.
00:09:44Einmal beißen, dann erklär ich's.
00:09:46Ich hab zwar gebogene Löffel, aber meine Birne ist intakt.
00:09:48Die fühlt mit dir.
00:09:49Ich weiß, was ich sehe.
00:09:50Von den Altvorderen vernachlässigt zu werden,
00:09:52gibt Beulen auf der zarten Seele.
00:09:54So ein Blödsinn.
00:09:54Ich habe keine Beulen.
00:09:55Noch nicht.
00:09:56Ich witt mit dir um ne Karotte,
00:09:58dass sogar Wolfgang Amadeus Vogelweide,
00:10:00der schon mit drei Jahren eine Symphonie geschrieben hat,
00:10:02dass er ein paar Mal von ner Rhythmusmaschine verjagt wurde
00:10:04und sein Alter gebrüllt hat.
00:10:05Lass das Vogelweide, das kann Phil Collins besser.
00:10:07Ja, toll, Wahnsinn.
00:10:08Aber Filmweiden, Walter oder wie der Typ heißt, ist tot.
00:10:11Mit mir würde im Augenblick sowieso niemand tauschen.
00:10:13Ich hab ja mehr Sorgen als Fleur.
00:10:14Da gibt's keine zwei Meinungen.
00:10:16Im Augenblick wäre ich sogar mit Vogelweidens Eltern zufrieden,
00:10:19so fertig wie ich bin.
00:10:20Na ja.
00:10:21Das kann man sich nicht immer so aussuchen wie auf dem Krabbeltisch.
00:10:23Du kannst alles nach Ostern umtauschen,
00:10:26nur nicht deine lieben Eltern.
00:10:28Du kriegst ein Blatt und musst spielen.
00:10:29In jedem Sport kannst du die Mannschaft wechseln.
00:10:32Gefällt dir der Trainer nicht,
00:10:33gehst du in der nächsten Saison zu einem anderen Team.
00:10:36Ein anderes Team.
00:10:38Das Leben ist hart, aber ungerecht.
00:10:39Gewöhn dich dran.
00:10:40So, ich muss wieder auf die Piste.
00:10:44Ich geb dir mal einen Rat.
00:10:45So von Oberhase zu Kleinhase.
00:10:47Prapap, geh heimwärts und vertrag dich wieder.
00:10:53Gemächlich hoppelte ich von dannen.
00:10:55Hatte schon zu Ostern etwas Gutes getan
00:10:57und überließ ihn seinen Gedanken.
00:11:01Ein freier Spieler.
00:11:03Welch Hammer.
00:11:03Ein prächtiger Junge geht auf den freien Markt
00:11:05und bietet sich wie Saurabi als lieben der Sohn
00:11:07den Eltern an, die am meisten bieten
00:11:09und die ihn haben wollen.
00:11:10Das ist brillant, North.
00:11:13Einfach brillant.
00:11:14Hör zu, die Sache steht noch nicht fest.
00:11:16Wenn mich meine Nase nicht täuscht,
00:11:17und ich hier das richtig kenne,
00:11:18Du liebst ein zweiseitiges Bettchen
00:11:19in einer Auflage von 90 Exemplaren raus.
00:11:21Dafür kann ich sogar den Pulitzerpreis bekommen.
00:11:23Sachte, ich hab dir von dieser Idee erzählt,
00:11:25wer du mein Freund bist
00:11:26und nicht, weil du der Herausgeber der Schülerzeitung bist.
00:11:28Ich bin mit Leib und Seele Journalist.
00:11:30Na und?
00:11:30Du hast keine Sekunde gesagt,
00:11:32dass dieses Gespräch inoffiziell ist, mir lieber.
00:11:34Ich wünsche, ich brauche Zeit zum Nachdenken.
00:11:35Also gut, also gut, dann halte ich die Story zurück.
00:11:37Aber denk dran, noch so ein paar Gurken
00:11:39wie neulich beim Baseball
00:11:40und einige der attraktiven Elternpaare
00:11:42werden es sich vielleicht überlegen.
00:11:43Das verspreche ich dir.
00:11:44Das verdammte Spiel gegen die Panther.
00:11:46Und North, dieser Geografie-Test,
00:11:48den wir geschrieben haben.
00:11:49Ja, wieso?
00:11:5734 Punkte.
00:11:58Was?
00:11:58Seit wann liegt Chicago in Afrika?
00:12:00Und seit wann ist Mexiko
00:12:01eine Insel vor der Küste von Montana?
00:12:03Woher hast du das?
00:12:04Ich darf meine Quelle nicht preisgeben.
00:12:06Ich bin Journalist, North.
00:12:07Wie ich diesen Test in die Finger bekommen habe,
00:12:09ist unwichtig.
00:12:10Wichtig ist, wie du diese Zensur bekommen hast.
00:12:12Deine Instinkte täuschen dich nicht,
00:12:14mein alter Freund.
00:12:15Du brauchst unbedingt neue Eltern
00:12:16und du brauchst sie sehr bald.
00:12:17Es sei denn...
00:12:18Was soll das heißen?
00:12:19Es sei denn, du hast nicht den Mut,
00:12:20die Sache durchzuziehen.
00:12:21Winchel, ich habe mehr drauf
00:12:22als jeder andere in dieser Stadt
00:12:24und das weißt du auch.
00:12:25Ja, ja, lauter schöne Worte.
00:12:28Also irgendwie schuldig ist meine Eltern.
00:12:30Sie haben eine letzte Chance verdient.
00:12:32Was soll ich sagen?
00:12:33Du bist hergekommen
00:12:34und wolltest meinen Rat.
00:12:35Die letzte Entscheidung liegt bei dir.
00:12:43Nein, nein, schon gut.
00:12:45Trotzdem vielen Dank.
00:12:48North dachte an den Elternbonus
00:12:49und wollte ihm noch eine letzte Chance geben.
00:12:51Aber Muttern war wie immer
00:12:52mit Katalogen und anderem Quatsch beschäftigt,
00:12:54also blieb nur noch Dad.
00:12:56Meiers Hosen, kann ich Ihnen helfen?
00:12:58Hallo, mein Name ist North.
00:12:59Kann ich meinen Vater sprechen?
00:13:01Hat er eine Nummer?
00:13:02Nummer sechs.
00:13:04Oh, ich glaube, das Fünferersen
00:13:06ist vielleicht doch ein bisschen zu schwer.
00:13:08Oh, oh, oh, oh.
00:13:10Nummer sechs.
00:13:12Nummer sechs.
00:13:13Ja.
00:13:14Da war ein Anruf für Sie.
00:13:15Das liegt wohl an der Ballsaison.
00:13:16Alle wollen ihre Frackschüsse verlängern lassen.
00:13:17Es ist schon wieder Ihr Sohn.
00:13:19Nur einen Moment.
00:13:21Hält die Paspel?
00:13:22Aber wie, Herr Oberknopfzähler.
00:13:25Großartig.
00:13:26Jetzt ist er auch noch Paspel-Experte.
00:13:30Hallo.
00:13:31Hallo, Dad.
00:13:32Kann ich dich einen Moment sprechen?
00:13:34Schieß los.
00:13:35Die müssen Sie bis fünf getestet haben.
00:13:36Und zwar alle.
00:13:38Schalom.
00:13:39Ich habe auch nicht mehr als zwei Beine.
00:13:41Junge, ich stecke bis zum obersten Knopf in Arbeit.
00:13:43Können wir das beim Abendessen besprechen?
00:13:44Aber, Daddy.
00:13:45Es wird beim Essen durchgekaspert.
00:13:48Großartig.
00:13:49Freu mich.
00:13:49Wird eine runde Sache.
00:13:51Puh, Freude.
00:13:53Große Freude.
00:14:00Also, Leute, dann wollen wir mal los.
00:14:02So, du übernimmst die Südseite.
00:14:03Adam, du übernimmst Koreatau.
00:14:05Wenschl!
00:14:06Wenschl!
00:14:07Hier, Niff!
00:14:07Wenschl!
00:14:09Entschuldigung, ich habe mich endgültig entschieden.
00:14:11Sag es nicht, lass mich raten.
00:14:12North steigt aus.
00:14:14Woher wusstest du das?
00:14:15Nachrichten verbreiten sich schnell.
00:14:16Sieht so aus.
00:14:17Ich bin stolz auf dich, Junge.
00:14:18Hast du einen Anwalt?
00:14:19Wieso brauche ich einen?
00:14:20North, wir sind hier in Amerika.
00:14:22Ohne Anwalt geht's hier nicht.
00:14:23Ich kenne den absolut Besten.
00:14:25Er heißt Arthur Baird.
00:14:26Er hat für mich gearbeitet als Scheidungsanwalt.
00:14:28Bewegt euch, ihr faulen Vögel.
00:14:29Wo finde ich diesen Arthur Baird?
00:14:30Keine Bange, er wird dich schon finden.
00:14:32Was ist denn jetzt wieder los?
00:14:33Unser Blatt muss rausgebracht werden.
00:14:51Hallo North, Arthur Baird, ab heute bin ich für dich.
00:14:54Nimm zwei.
00:14:55Sie sind Anwalt?
00:14:57Ja, von Kopf bis Fuß.
00:14:58Ich gehöre dir.
00:14:59Ab heute sind wir ein Team.
00:15:00So wie die berühmten Anwälte Pat und Pat euch und oder die Marx Brothers.
00:15:04Von denen ist der Karl der bekannteste.
00:15:05Na, Händchen?
00:15:07Sie sind ein Prozesskostenabzocker.
00:15:09Trotzdem Händchen.
00:15:10Unter uns.
00:15:11Eigentlich bin ich ja Doktor für angewandte Nostalgie.
00:15:14Es kommt noch schöner.
00:15:15Ich war stundenlang Assistent von Dr. Chibago.
00:15:17Weißt du, wir sind wieder.
00:15:18Eigentlich möchte ich jetzt einen Vorschuss nehmen, aber wir sind trotzdem ein Team.
00:15:21Oh je, vom Regen in die Traufe.
00:15:24Junge Männer sollten nicht knausert, nein und nacken.
00:15:27Und ab sofort hieß der neue Slogan, nie damit der Elterntyrannei.
00:15:32Entweder gaben die Eltern klein bei oder sie wurden ihres Amtes enttoben.
00:15:35Vater oder Mutter, es war nur noch ein Job.
00:15:38Was für eine tolle Idee.
00:15:39Nost ist ein richtiges Genie.
00:15:40Jeffrey, ich bin ein Genie.
00:15:42Wo habe ich bloß die Telefonnummer von Arthur Baird hingetan?
00:15:46Habe ich gesagt, ein Genie?
00:15:47Ich wollte natürlich sagen, dass du heute sehr gut aussiehst und überhaupt.
00:15:50Dir ist doch wohl klar, dass Nost das nie im Leben schreien kann.
00:15:53Er heißt Nost. Mit dem Namen erreicht man alles.
00:15:55Seine Eltern werden sich doch nicht zurücklehnen und das einfach hinnehmen.
00:15:57Natürlich werden sie das nicht. Die lassen sich so eine Frechheit nicht gefallen.
00:16:04Und dann kamen die Mediengeier.
00:16:06Was empfinden Sie dabei?
00:16:08Der Wind stellt seine Geschichte korrekt.
00:16:10Das dürfen wir als Jahr verstehen, ja, ne?
00:16:13Keine Frage, Nost. Kannst du die Sache wirklich durchziehen?
00:16:15Wir beide haben absolutes Schweigerverbot.
00:16:17Nost, wenn du erfolgreich bist, wie wirst du dich dann am Muttertag verhalten?
00:16:21Ins Mikrofon sagt er nicht einen Ton.
00:16:23Der Baumwollgin wurde 1793 erfunden.
00:16:27Nost, kennst du vielleicht den Namen des Erfinders?
00:16:30Ich, äh, äh...
00:16:30Entweder du sagst immer Karusso oder schweigst fein.
00:16:33Äh, schon gut.
00:16:34Auf Anraten meines Anwalts gebe ich bei allem Respekt überhaupt keinen Kommentar ab.
00:16:38Der große Tag vor Gericht kam.
00:16:40Und die Welt war Zeuge.
00:16:43Bitte erheben Sie sich für den ehrenwerten Richter Backel.
00:16:48Bitte setzen Sie sich für den ehrenwerten Richter Backel.
00:17:05Also dann, ich möchte Sie daran erinnern, das ist eine richtige Verhandlung und keine Anhörung.
00:17:10Obwohl beide Seiten Dinge sagen, die ich höre, ist es trotzdem keine Anhörung.
00:17:15Nichtsdestotrotz hören Sie hörenswerte Dinge, die ich auch höre.
00:17:18Das ist Ihr Privileg.
00:17:19Und in dem Augenblick, in dem ich beide Seiten gehört habe, fällt mir die Aufgabe, zu ein hörenswertes Urteil zu
00:17:24fällen.
00:17:25Selbstverständlich können Sie sich auch ein Urteil bilden, aber keins fällen.
00:17:28Denn in diesem Fall bin ich zuständig. Ich bin Richter.
00:17:30Ist dem Kläger klar geworden, wie ich funktioniere?
00:17:32Ja, Sir, Sie funktionieren, wie soll ich sagen, wie ein Dampfbügeleisen.
00:17:36Ist der Verteidigung klar geworden, wie ich funktioniere?
00:17:38Euer Ehren, die Verteidigung schläft leider.
00:17:41In diesem Falle fällt es mir zu, mein Urteil zu fällen.
00:17:44Und mein bescheidenes Urteil über Eltern, die eine solche Verhandlung verschlafen, lautet,
00:17:48sie haben kein Recht auf einen so wunderbaren und genialen Sohn wie Nors.
00:17:51Und darum heißt der Gewinner, der Kläger.
00:17:54Ja!
00:17:55Ja!
00:17:57Großartig!
00:17:57Das Blut ist dazu zu lieben, du bist jetzt frei!
00:18:04Schnauze halten!
00:18:05Das kann ich nur sagen!
00:18:06Ich sagte gerade laut und deutlich Schnauze halten!
00:18:09Das wird doch nicht gesungen!
00:18:10Und jetzt alle, alle nicht so falsch!
00:18:11La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:18:16la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:18:16la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:18:18la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:18:22la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
00:18:25la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:18:29Juli. Wie ich soeben gehört habe, ist heute 1. Juli. Und am selbigen beschließe ich, wild entschlossen und im Hinblick
00:18:35auf die Sommersprossen, bis zum Leberdee hat Nor seine Eltern gefunden.
00:18:38Wenn er bis dahin keine neuen Eltern ausgewählt hat, hat er die Möglichkeit, zu seinen alten Eltern, die gar nicht
00:18:42alt sind, zurückzukehren.
00:18:43Wenn er sich am Leberdee genau um 12 Uhr mittags weder in den Armen seiner neuen Eltern befindet und auch
00:18:48den Alten kein Ohr abkaut, muss er unweigerlich in ein Haus für voll und halb weiß.
00:18:52Und wenn einer von Ihnen die kleinen Strolche gesehen hat, dann wissen Sie, dass das mit Zuckerlecken überhaupt nichts zu
00:18:58tun hat.
00:18:58Wie denn dein Waisenhaus?
00:19:00Mein Junge, ab heute ist die Welt für dich wie ein großer Schinken.
00:19:04Norf hatte mit Schinken nicht viel am Hut, weder mit Gemaltem noch mit Echtem. Aber er wertete den Satz als
00:19:09gutes Zeichen.
00:19:10Freis Kind Norf, Vertretung, guten Morgen. Freis Kind Norf, Vertretung, guten Morgen.
00:19:14Ja, hallo. Gern geschehen.
00:19:15Morgen. Auf Wiederhören. Freis Kind Norf, Vertretung, guten Morgen.
00:19:18Ja, so. Mario, drei, gern.
00:19:21Gern geschehen. Wiederhören.
00:19:23So. Danke.
00:19:26Das ist heute der 152. Fanpostsack.
00:19:28Oder ist es 154 und ich habe zwei Sätze übersprungen? Bei mir ist alles möglich.
00:19:33Apropos möglich. Du hast jetzt mehr Möglichkeiten als der Präsident.
00:19:36Während er seine Frau und den Kongress fragen muss, kannst du völlig frei entscheiden.
00:19:39Such dir Leute aus, die auch ein paar Flocken haben.
00:19:41Sonst fällt das Taschengeld so mager aus, dass die Mäuse beim Nachbarn um Asyl bitten.
00:19:44Arme Tiere.
00:19:44Und vergiss eins nicht. Kein Geld ist schlimm, wie wir Anwälte sagen, aber gar kein Geld.
00:19:55Kinder suchen sich die Eltern selber aus. Das war die Revolution.
00:20:00Eine größere Erfindung als das Rad, Transistorradius, Pommes frites oder Hundekuchen.
00:20:30Das kann man so sagen.
00:20:33Hallo, haudi, haudi, naus.
00:20:36Ich bin Patex und das hier ist Martex.
00:20:38Willkommen im großartigen Start, Texas.
00:20:41Haudi, klingt nicht schlecht.
00:20:49Ich weiß genau, was du denkst.
00:20:51Bisschen groß die Kutsche, hm?
00:20:53Ich finde die Vorhänge ganz hübsch.
00:20:56Alles, was mir gehört, ist mächtig groß und das Beste.
00:20:59Deswegen möchten wir, dass du, mein Junge, unser Sohn bist.
00:21:02Weil du der Beste bist.
00:21:03Mhm.
00:21:04Auf den Besten, wir sagen Besten.
00:21:16Nicht umsonst heißt es Home, sweet home und nicht Rom, sweet Rom.
00:21:20Das kann alles dir gehören, mein Sohn.
00:21:22Das Haupthaus, das Gästehaus mit Gästeklo, die Gardinen und die beiden Bäume da.
00:21:28Einem Fondue zufolge magst du Baseball.
00:21:30Das heißt Fondant.
00:21:31Aber leugs, die Franzosen waren schon immer schlechte Cowboys.
00:21:33Warum hängt deine Satteltasche so krumm?
00:21:35Warum? Weil ich auf dich so viel überschrieben habe.
00:21:37Das mit dem Überschreiben ist ja toll, aber was soll ich denn mit einer Mannschaft?
00:21:41Ich bin doch gerade erst angekommen. Das geht mir alles zu schnell.
00:21:47Wann haben Oma-Text gehört?
00:21:49Waren ein paar ordentliche Schüsse bei, Gabby?
00:21:51Vielen Dank, Bosch.
00:21:54Hey.
00:21:55Was machst du denn hier, Kumpel?
00:21:57Ich hab das Loch im Zaun von der Nordweite gepflegt und jetzt schieß ich mir ein paar Erdbeeren.
00:22:01Du sag mal, soviel ich mich erinnere, warst du doch mal ein Osterhase.
00:22:05Ich denke, ich hör wohl nicht richtig.
00:22:07Vorsicht, mein Junge. Gabby ist so humorlos wie ein altes T-Shirt.
00:22:11Oh, entschuldige.
00:22:13Diesmal lass ich's noch durchgehen.
00:22:16So wie sie bimmelt, gibt's heute nur kleine Portion.
00:22:18Schnick, schnack, pumpernack.
00:22:23Na, was habt ihr zwei sprechenden Kuhfladen morgen vor?
00:22:25Wenn ich mir die Flügel gespült habe, werde ich mal die Sternchen zählen.
00:22:28Dann werden wir ein bis zwei Ochsen beschlagen, bohren nach Öl, essen Pudding, schießen Enten.
00:22:34Dann ist es auch kurz vor zwölf.
00:22:35Geil, die texanisch-baltische Küche, hm?
00:22:37Texanisch-baltisch? Solange kein Ball drehen drin ist, schmerzt sich laut.
00:22:40Ha, der Bengel ist ja mächtig lustig.
00:22:43Und wieso wird hier so spitz getafelt?
00:22:45Na, überleg doch mal. Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
00:22:48Allein drei Kilo Pudding knallen und 40 Enten essen.
00:22:50Vergiss nicht, du bist der Beste.
00:22:52Und der Besten mit den Besten im Westen.
00:22:55Lass die Knödel nicht kalt werden.
00:22:56Kalte Knödel machen dumm.
00:22:57Aber wenn du sie nur zweimal gegessen hast,
00:22:59dann willst du nur noch diese Knödel mit Mostrich, Ketchup, Maggi, Tabasco.
00:23:05Augenblick.
00:23:05Das ist ungeahnter Waldfrefel, wenn man so etwas in sich reinkippt.
00:23:08Das Beste wo gibt?
00:23:10Wieso denn?
00:23:11Na ja, weil du dann wie Buck wirst.
00:23:13Wer?
00:23:14Unser erster Knabe.
00:23:15Er war der stämmigste Hirsch, den diese Sonne je gesehen hat.
00:23:18Der kleine dicke Bursche hat stündlich so viel gefuttert,
00:23:20dass mehrere Notschlachtungen vorgenommen werden mussten.
00:23:22Aber er war beileibe kein Vielfraß.
00:23:27Cowboy-Tränen.
00:23:28Wo ist Buck?
00:23:29Er starb unter einem Stempelkissen.
00:23:32Oh, das tut mir aber sehr leid.
00:23:35Oh, sein Tod hat uns schwer mitgenommen, wie eine Überschwemmung.
00:23:37Und um dich als unseren neuen prächtigen Sohn feierlich zu begrüßen,
00:23:41haben wir uns die Krampen wachsen lassen.
00:23:43Fertig, Vater?
00:23:44Und wie, Mutter?
00:23:44We had some who was strappled by a ton of longhorns.
00:23:49But you hear cutes to fill his boots as flat as they may be.
00:23:52You'd yell if the I-O at the Rodeo till the day's dawn.
00:23:56And you make a lot of pals with buffalo gals.
00:23:58Just leave some for me.
00:23:59Hey, there!
00:23:59We're not a few Texans to look at you pumpkin pie.
00:24:03Till your cam's bigger than big old Texans now.
00:24:09Yee-haw!
00:24:12Yee-haw!
00:24:16Yee-haw!
00:24:26Yee-haw!
00:24:27You'll grow tall and place with Malby famous.
00:24:31You'll grow more on a chain of stores.
00:24:33Mary, Betty, Lou.
00:24:34You'll grow tall and place with Malby famous.
00:24:41Noch ein Rippchen, mein Junge?
00:24:57Hat er sinkrecht, Cowboy?
00:24:59Ja.
00:25:01Ich denke.
00:25:04Hier draußen kann man nachdenken bis zum Horizont.
00:25:08Und weiter.
00:25:13Eklig, der Stängel.
00:25:16Denkst du an was überaus Ernstes?
00:25:18Oder an was Ernstes?
00:25:20An was sehr Ernstes.
00:25:22Ich hab mir schon lange gewünscht,
00:25:23nachts auf so einem Zaun zu sitzen und Gras zu kauen.
00:25:26Und übers Leben nachzudenken.
00:25:28Buck war was Besonderes.
00:25:30Ging denen sich blass aus, oder?
00:25:32Ja, und du würdest nie die Sonne sehen.
00:25:37Aber wenn man nie die Sonne sieht,
00:25:38braucht man sich ja nicht die Schuhe zu putzen.
00:25:40Was ist denn das für ein Leben?
00:25:42Ehrlich?
00:25:43Finde ich geil.
00:25:45Geputzte Schuhe waren das Ding zu Hause.
00:25:46Mein Vater wollte sich permanent drin spiegeln.
00:25:49Für den war sowas wichtiger als meine Begabung.
00:25:51Ich fühlte mich rumgestoßen wie Prinzessin Diana.
00:25:54Scheint dich wirklich zu beschäftigen.
00:25:58Hier westlich vom Fluss gibt es ein Sprichwort.
00:26:01Wenn man auf Goldsuche ist,
00:26:03muss man dem Mäusebussard
00:26:06bis zur Kreuzung folgen.
00:26:13Es wäre schön, wenn du es dir nochmal überlegst.
00:26:15Tut mir leid, meine Devise heißt immer fair bleiben.
00:26:18Schönen Dank, dass du uns getestet hast.
00:26:20Was? Eine Sekunde noch, Sir.
00:26:22Mein Ohr gehört dir.
00:26:24Hier sind die Papiere zurück.
00:26:25Ich will nicht, dass meine Tasche so ausbeult.
00:26:28Vielen Dank, Kleiner.
00:26:29Wird dir die lange Fahrt erleichtern.
00:26:31Mach's gut. Bis irgendwann.
00:26:33Und denk dran, immer schön aufessen.
00:26:36Das ist uns fehlt.
00:26:37Moment mal, Cowboy.
00:26:49Wenn du mal ein Problem hast,
00:26:50lass es durch das Loch fallen.
00:26:52Ist ein sogenanntes Glücksloch.
00:26:55Hat das Ding noch Garantie?
00:26:59Moth stieg wieder in das Auto,
00:27:01dessen Kofferraum noch auf der Ranch war,
00:27:03während der Kühler schon fast den Flughafen erreichte.
00:27:07Er flog in den Sonnenuntergang.
00:27:09Es trieb ihn weiter nach Westen.
00:27:15Wie lange noch müssen wir uns
00:27:16diese Unwürdigkeit gefallen lassen?
00:27:18Wie lange noch müssen wir
00:27:19diese Ungerechtigkeit erdulden?
00:27:21Die Unterwürfigkeit?
00:27:23Freunde, das ist demütigend.
00:27:25Das ist erniedrigend.
00:27:27Nun ist die Zeit gekommen,
00:27:28Nein zu sagen.
00:27:29Nun ist die Zeit gekommen,
00:27:31zu sagen, nur weil ihr 25 Jahre
00:27:33oder 30 Jahre vor mir geboren wurdet,
00:27:35seid ihr noch lange nicht klüger als ich.
00:27:37Habt ihr noch lange nicht immer recht.
00:27:38Das bedeutet nur, dass ihr alt seid.
00:27:43Das bedeutet nur,
00:27:45dass ihr morgens schlechter riecht.
00:27:49Jetzt ist die Zeit gekommen,
00:27:50uns zusammenzutun
00:27:51und unsere Eltern wissen zu lassen,
00:27:53dass wir am Anfang einer neuen Ära stehen.
00:27:55Der Ära unserer Befreiung.
00:27:59Einer Ära,
00:28:00die uns von einem Jungen ermöglicht wurde,
00:28:03der Mut hatte,
00:28:03für die Macht zu kämpfen,
00:28:05die wir jetzt besitzen.
00:28:09Und nun spricht der Mann,
00:28:10dessen brillanter juristischer Verstand
00:28:12uns wie ein Licht
00:28:13auf dem Weg in die Freiheit leuchtete.
00:28:15Mr. Arthur,
00:28:16Ulysses,
00:28:17Belt,
00:28:18Esquire.
00:28:23Ich danke.
00:28:25So seht in mir nur einen bescheidenen,
00:28:28Diener des Herrn,
00:28:29der im Weinberg,
00:28:30sein Knecke,
00:28:30Brot verdient für eine edle Sache.
00:28:33Viva Norte!
00:28:34Viva Norte!
00:28:35Viva Norte!
00:28:37Viva Norte!
00:28:38Viva Norte!
00:28:42Auf der Suche nach den neuen Elternteilen,
00:28:44setzte Morse zusammen mit dem Regenbogen
00:28:46auf Hawaii zur Landung an.
00:29:06Gouverneur und Frau Doppelho?
00:29:07Hallo, Herr Kleinermann.
00:29:10Doppelho?
00:29:10Wir haben schwer abgenommen.
00:29:12Hanoi?
00:29:12Das ist schwäbisch,
00:29:14mein lieber Junge.
00:29:14Echt du?
00:29:15Und die einzige schwäbische Stadt
00:29:16in Nordvietnam.
00:29:18Interessant.
00:29:18Es heißt Aloha.
00:29:20Aloha?
00:29:20Ich dachte, das heißt Hallo.
00:29:22Bei uns heißt Aloha Hallo.
00:29:23Auf Wiedersehen und meine Klingel ist kaputt.
00:29:26Und was sagt man am Telefon, hä?
00:29:27Na, was man überall sagt.
00:29:29Guten Tag.
00:29:29Ach so, ja, ja.
00:29:31Ahoi!
00:29:33So kann man's auch sagen.
00:29:44Wenn du bei uns bleibst,
00:29:46hörst du um viele Jahre jünger.
00:29:47Eigentlich bleibst du immer vier Jahre alt.
00:29:49Die Voraussetzung dafür ist aber,
00:29:50dass du immer den Schnorchel im Mund behältst
00:29:52oder eine Wanderfeige.
00:29:53Das ist ein Pluspunkt.
00:30:02Ach du, und noch etwas spricht für Hawaii.
00:30:04Wenn du hier lebst,
00:30:05ist es sehr viel leichter,
00:30:05in ein gutes College zu kommen.
00:30:07Und wieso dieses?
00:30:08Nun, auf den Inseln hat unser Alphabet
00:30:09nur zwölf Buchstaben.
00:30:11Spannend.
00:30:11Aber wie?
00:30:12Und fünf Vokale?
00:30:14Und sieben fette Konsonaten.
00:30:16Ja, östlich in der Inseln
00:30:17kann man leicht die Boote anpinseln.
00:30:18Macht mich irgendwie fertig.
00:30:20Und das Schönste kommt zum Schluss.
00:30:21Pass mal auf.
00:30:22Waikiki,
00:30:23Onolulu,
00:30:24Kanapali,
00:30:25Maunalani,
00:30:26noch so ein paar Ekelworte,
00:30:27die mit Ienten,
00:30:27und ich mache einen tierischen Abflug, gell?
00:30:29Da wir die Buchstaben B, C, D und F nicht haben,
00:30:32gibt es praktisch nur Ekelworte mit I, Schnapp.
00:30:42Wie gefällt dir die Landschaft?
00:30:44Gut, aber kann man den Berg nicht weiter nach links rücken?
00:30:47Der ist mir irgendwie im Weg.
00:30:48Es fehlt mir noch ein richtiger Wasserfall.
00:30:50Und dann habe ich eine Frage.
00:30:52Und welche?
00:30:53Aber nicht sauer werden und mir die Blüten abreißen.
00:30:56Erinnere ich Sie etwa in Ihren Sohn,
00:30:57der mit dem Kanu durchgebrannt ist,
00:30:58ist das so?
00:30:59Du kennst die Geschichte?
00:31:01Liebling,
00:31:02das ist doch völlig klar,
00:31:04das musste sich rumsprechen.
00:31:05Es waren doch Bildreporter hier.
00:31:07Und welche von Christ und und.
00:31:09Und vergiss eins nicht.
00:31:11Du hast auch die Fotos
00:31:12mit dem fliegenden Karpfen gemacht.
00:31:15Wie er nach 200 Meter Anlauf stolz in die Lüfte steigt.
00:31:21Wer zieht denn die Sonne da lang?
00:31:24Also was mich schon immer interessiert hat,
00:31:26ist wie man bei diesen Holzkameraden
00:31:28die Beine so krumm schnitzt.
00:31:29Das ist doch sicher schwer, oder?
00:31:31Und dann müssen wir mal klären,
00:31:32wie lange ich abends aufbleiben darf
00:31:33und wie das so mit Mädchen ist.
00:31:35Mit den Mädchen ist es hier wie überall.
00:31:37Wer zuerst kommt, mal zuerst.
00:31:39Und den letzten beißen die Hunde.
00:31:52Meine Damen und Herren,
00:31:54der Gouverneur und Mrs. Holt.
00:32:00Hey, hey, oh mai.
00:32:02Komo ho, daddel, daddel.
00:32:03Aloha, hey.
00:32:04Verehrte Damen und Herren,
00:32:06mit Insulaner, Feuerwehrmänner und Pappkartons.
00:32:08Ich freue mich über Folgendes.
00:32:10Meine liebe Tante Achterbusch
00:32:12sagte immer an hohen Feiertagen,
00:32:13vergiss eins nicht, junge Fragezeichen,
00:32:15denn was für den Kuchen die Rosinen
00:32:17sind für die Eisenbahn die Schienen.
00:32:18Oder wie es auf einem alten
00:32:20ungarischen Kirschkern steht,
00:32:21gehauen, gesotten und gestochen,
00:32:22nicht jeder, der eine Leiter hat,
00:32:23darf auch fahren wie die Feuerwehr.
00:32:25Oder aber mit anderen Worten,
00:32:27kurz, knapp, passend in der Bildsprache,
00:32:29der Schlagel-Nors wird von uns adoptiert,
00:32:31damit wir endlich einen,
00:32:32einen zum Trockenschleudern haben.
00:32:34Und der Spüler geht.
00:32:39Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:33:07Was ist das da?
00:33:08Lieber Spüler, lieber Sohn,
00:33:10dieses Bildnis von dir
00:33:11stirbt nicht meinem Volke.
00:33:13Ich werde in dir hässlichen Badehosen
00:33:14überall zu sehen sein?
00:33:15Zum halben Preis die Ananas, die...
00:33:16Ich bin ja nicht eitler,
00:33:17bei ein paar frechen Boxershorts
00:33:18sehe ich besser aus.
00:33:19Ich hab...
00:33:20Ich bin ja völlig deiner Ansicht,
00:33:21aber...
00:33:21Selbst wenn du recht hast, Junge,
00:33:23ist das noch lange kein Grund zur Veranlassung.
00:33:25Ich dachte schon daran,
00:33:26mit mir selber blinde Kuh im Fernsehen zu spielen
00:33:28oder lustiges Hawaii-Toast schlagen.
00:33:31Es hätte mich auch ein Krokodil einpökeln können.
00:33:34Zur Hauptsendezeit in einer Talkshow,
00:33:36das hätte keine 50.000 Leute hierher gelockt.
00:33:38Abgesehen davon haben wir gar keine Krokodil.
00:33:40Hast du so recht?
00:33:40Die glauben nämlich immer noch,
00:33:41es gibt kein Bier auf Hawaii.
00:33:43Und die paar, die herkommen,
00:33:44suchen verzweifelt nach den großen,
00:33:45spitznasigen Langhorstein.
00:33:46Dabei weiß doch jedes Kind,
00:33:47dass die auf den Osterinseln stehen
00:33:48und immer oh lala in den Wind grölen.
00:33:50Und ein paar ganz Verrückte
00:33:51verwechseln uns immer mit Kuba
00:33:52und wollen dem Castro seine Fidel sehen
00:33:54und verlangen schon zum Frühstück
00:33:55große schwarze Havannas.
00:33:56Bei allen Hawaii-Hemten und Hula-Blüten,
00:33:58was hat das denn alles mit mir zu tun?
00:34:00Na, jede Menge, Northi.
00:34:02Na, hör mal, wenn du hier wohnen tust,
00:34:04kommen die hierher wie zu Elvis nach Großland.
00:34:06Von wegen,
00:34:07lauf mit Huna zum Flugplatz und ziehen Leine.
00:34:10North, bei uns heißt es,
00:34:11erst mal entspannen, erst mal piquant.
00:34:15Das mag ja sein,
00:34:16aber die Badehosen-Nummer ist ein Zahn zu scharf.
00:34:21Eins und zwei und drei,
00:34:24schön strampeln,
00:34:25nicht so frau rumstehen,
00:34:27tut was für euer Geld.
00:34:28Es macht eine stramme Wade und so's zu.
00:34:31Was soll denn diese Rumhampelei?
00:34:33Ja, Kevin, was machst du denn hier?
00:34:35Da versuche ich mit meinem Gerät
00:34:37ein paar Goldmünzen aus dem Strand zu buddeln,
00:34:39damit ich was zu beißen habe.
00:34:40Was machen die?
00:34:41Die versauen mir die Partie.
00:34:42Wie hast du mich gerade angeredet?
00:34:44Gabby?
00:34:44Wer soll denn das sein?
00:34:46Der ist Cowboy auf einer Ranch in Texas.
00:34:48Texas?
00:34:48Ist das auch Amerikan?
00:34:51Die haben doch alle so komische Hörner
00:34:52auf dem Gürtel und spitze Schuhe.
00:34:54Mal was anderes.
00:34:55Ob ich hier bleibe, weiß ich noch nicht.
00:34:57Wieso nicht?
00:34:58Das Klima ist ein Hammer.
00:35:00Und die Händen sind schön bunt.
00:35:02Siehen aus wie ein Testbild.
00:35:03Und genau da liegt meine Schwierigkeit.
00:35:05Wenn ich hier bleibe,
00:35:06muss ich auch so einen bunten Fummel anziehen.
00:35:07Die gibt's hier mit und ohne Batterien.
00:35:09Und darauf habe ich einfach keinen Bock.
00:35:11Na, endlich mal ein Junge, der weiß, was er will.
00:35:13Nicht so ein Heizschlaffer wie die anderen.
00:35:15Oh.
00:35:15Oh.
00:35:19Oh.
00:35:21Jetzt pass mal auf.
00:35:22Ich würde gerne ein Walchen mit dir plaudern,
00:35:24aber ich glaube,
00:35:25ich habe gerade Käpt'n Grünbarth's Schatzgrotte entdeckt.
00:35:27Und die geht natürlich vor.
00:35:29Natürlich.
00:35:30Und wenn's mal ganz dicke kommt,
00:35:32schreib mir eine Karte.
00:35:33Ich rufe zurück.
00:35:35Ach, wie tröstlich.
00:35:37Alaska war die große weiße Hoffnung für ihn.
00:35:40Sollten die idealen Eltern im Iglo hausen,
00:35:43rohen Fisch essen und Lebertran trinken?
00:35:48Willkommen, Juno Alaska.
00:35:49Damit alle wissen, was sie erwartet,
00:35:50sausen wir in voller Länge am Flughafengebäude vorbei.
00:35:53Die drei Bergspitzen da hinten sind echt
00:35:54und wer weiterfliegen will,
00:35:55bleibt angeschnallt und bekommt ein Heißgetränk.
00:35:58Unser Freund hatte einen Traum.
00:36:00Oh ja.
00:36:01Und dieser Traum wird zur Wirklichkeit.
00:36:03Endlich.
00:36:04Während Noss sich eine Schnupfnase holte,
00:36:06heizte Winschel zu Hause die Situation an.
00:36:11Überall war verschärfte Kinderpower angesagt.
00:36:16Sonst noch irgendetwas, Schatz?
00:36:18Natürlich.
00:36:19Wie sieht es in meinem Zimmer aus?
00:36:20Ich werde sofort aufräumen und putzen.
00:36:22Ich eile.
00:36:23Wie war großer El Norte?
00:36:26Ab nächsten Montag wird es keinem Elternteil mehr erlaubt sein,
00:36:29in einen nicht-jugendfreien Film zu gehen,
00:36:30wenn sie nicht von einem Kind begleitet werden.
00:36:33Und der Omi.
00:36:34Arthur, spüre ich da nicht einen Hauch von Melancholie?
00:36:37Mein Klient hat immer noch keine neuen Eltern gefunden.
00:36:40Wenn er nicht bald welche findet,
00:36:42muss er sich welche backen,
00:36:42aber welches Gericht akzeptiert gebackene Eltern?
00:36:45Sie überraschen mich, Arthur.
00:36:47Glauben Sie denn wirklich,
00:36:48dass ich mich ohne einen Notfallplan
00:36:49auf ein Unternehmen dieser Größe einlassen würde?
00:36:51Ein Plan für den Notfall?
00:36:53Oh, ich liebe solche Pläne.
00:36:56Eine Coca-Cola.
00:36:57Hierher.
00:36:58Und ein Knutscher unter freiem Himmel.
00:36:59So ein krasses Ding.
00:37:02Die Zukunft gehört uns.
00:37:04Mit und ohne Strohhalm.
00:37:05Die Umfrageinstitute Baum und Borke
00:37:08und Hase und Löffel haben ermittelt,
00:37:09dass 77% der Eltern das wählen werden,
00:37:12was die Kinder ihnen vorschreiben.
00:37:14Und die lieben Kleinen werden alles tun,
00:37:16was du ihnen verklickerst.
00:37:18Und wie sagte schon der Dichter?
00:37:22Egal, was er sagt, ich wollte sagen...
00:37:24Genau so ist es.
00:37:25Ich liege hier neben dem nächsten Präsidenten
00:37:27der Vereinigten Staaten.
00:37:31Ich könnte jetzt noch zu weich machen.
00:37:32Ich freue mich für Sie, Arthur.
00:37:33Ich bin sicher,
00:37:34Sie werden einen guten Oberbefehlshaber abgeben.
00:37:37Schnuckelmaus,
00:37:37kannst du dich ein bisschen
00:37:38auf meine Waden konzentrieren?
00:37:40Da bin ich mächtig verspannt.
00:37:47Flug 420 aus Hawaii ist soeben gelandet.
00:37:49Flug steigt sieben.
00:37:51Flug 1 1991, Sie haben Starterlaubnis.
00:38:00Leute, das mit dem Nasenstüber fand ich cool.
00:38:02Das gab's nicht mal in Hot Shots.
00:38:03Das sind so einige Sachen,
00:38:04die gab's in Hot Shots nicht.
00:38:05Zum Beispiel die Sache mit dem Delfin,
00:38:06der im Kamin steht und fragt,
00:38:07sagen Sie, ist das hier der Bus zum Flughafen?
00:38:09Tierischer Brüller, nicht?
00:38:10Ganz schön irre.
00:38:14In Alaska war alles anders.
00:38:17Hunde statt Autos,
00:38:20Berge statt Wolkenkratzer ohne Ende
00:38:23und das schmucke Eigenheim
00:38:24war hier eine schmucke Kugel.
00:38:35Adi, Adi, Nova, das heißt bei uns guten Morgen.
00:38:38Ho, ho!
00:38:42Sag doch gleich, wenn frische Batterien in dem Ding sind.
00:38:57Bitte, North.
00:38:59Heiße Lebertranschokolade?
00:39:00Und dazu natürlich unser Nationalgericht,
00:39:03zwiefach geschleuderte Schlittenbrüller.
00:39:04Alles für mich?
00:39:06Oh, ne Eisdiät.
00:39:09Die Lachse schicken sich Faxe,
00:39:11so munter wie die sind.
00:39:12Dann wird's ja wohl höchste Zeit,
00:39:13dass wir unsere Routen da reinhalten,
00:39:15damit man eine anschnappt.
00:39:16Toll, ich liebe Stubenangeln.
00:39:41Die Nummer zwei nach, alle meine Entchen.
00:39:43Ah, ist gefallen.
00:39:44Magst du den ersten Weihnachtswertag?
00:39:45Wer mag den schon?
00:39:46Weihnachten bei uns ist spannender
00:39:47als eine Nacht alleine in der Spielwarenabteilung.
00:39:49Ein Allerskattag dauert 30 Tage,
00:39:51da kann man dem Weihnachtsmann schwer am Bad zupfen.
00:39:53Schon das Öffnen der Geschenke dauert über 18 Tage.
00:39:5619!
00:39:57Sag ich doch.
00:39:58Klingt ja alles schön und gemütlich.
00:39:59Aber wo ist denn der Haken?
00:40:01An der Angel.
00:40:02Ich meine, was springt dabei für euch raus?
00:40:06Lachs aus Loch.
00:40:07Lachs aus Loch?
00:40:09Der Lachs springt aus dem Loch.
00:40:10So heißt das doch, soviel ich weiß.
00:40:12An der gepflegten Sprache erkennt man die Kultur.
00:40:17Bei uns kann jeder machen, was er will.
00:40:19Und auch sprechen, wie er will.
00:40:21Hauptsache, der Iglo ist wirklich rund.
00:40:23Es heißt selbstverständlich das Iglo,
00:40:25aber der Igel und Viereckig ist nicht drin.
00:40:26Denn Viereckig bringt schlechte Träume
00:40:29und Eisbären mit schwarzen Pfoten
00:40:31und persische Touristen, die nur Orle trinken.
00:40:36Apropos Tee, da fällt mir ja was ein, wenn ich.
00:40:39Oh, Dad, Zeit zu gehen.
00:40:41Die Fjorde wollen dich sehen.
00:40:42Ich komme.
00:40:43Wofür ist die Zeit?
00:40:44Also weg, pack deine Sachen.
00:40:46Es ist ein langer Weg.
00:40:48Ja, ja.
00:40:49Wer ist jener dort?
00:40:50Tja, ein Hof.
00:40:52Der Bepelzte ist ein neuer Opa.
00:40:54Hallo, junger Herr.
00:40:56Hallo.
00:40:57Wieso packen?
00:40:58Wo soll denn die Reise hingehen?
00:40:59Ja, bei uns werden die Opis alle 20 Jahre umgetauscht.
00:41:02Den alten, den bringt man ans Meer
00:41:04und ein norwegisches Langboot schippert mit ihm in den Opifjord.
00:41:06Dort arbeiten sie in einer Fabrik für künstliche Heringsschwänze
00:41:09in modischen Farben, von Brüssel finanziert und voll abschreibungsfähig.
00:41:13Und das macht Freude.
00:41:14Eskimo-mäßig brettern wir los.
00:41:18Moment mal, so ein alter Mann muss noch mal richtig schubbern,
00:41:20das ist aber...
00:41:21Nein, das hat Tradition.
00:41:22Glaubt mir, Opi ist ganz verrückt darauf,
00:41:24die anderen Opis zu treffen.
00:41:25Die machen dort nur Unfug.
00:41:27Letztes Jahr haben wir ein Fjord zugebaggert, das war lustig.
00:41:36Moth kannte Großväter nur aus dem Fernsehen.
00:41:39Dort saßen sie vor dem Fernseher
00:41:41und meckerten und meckerten von früh bis spät.
00:41:44Dieser hier war ganz anders.
00:41:47Das war keine Kautschkartoffel,
00:41:49sondern jemand, der auf kurzen Schneeschuhen herumstampfte
00:41:52und wunderbare Geschichten erzählen konnte.
00:41:55Da fällt mir ja noch eine Geschichte ein.
00:41:58Beim großen Eismausrennen wurde ich 1910 Zweiter,
00:42:02weil ich mich gebückt habe und die mir einen Sattel übergeworfen haben.
00:42:06Mann, Opa, dir könnt ich stundenlang zuhören.
00:42:08Du bist ja so spannend wie ein Hörspiel.
00:42:11Der Nächste.
00:42:12Auf Wiedersehen.
00:42:13Auf Wiedersehen.
00:42:14Der Nächste für den Opie Fjord beim Tor.
00:42:16Ihr seht euch doch nächstes Jahr wieder.
00:42:17Ist doch nur eine lange Nachtschicht.
00:42:18Drei Gartenschnage-Schnitzen
00:42:19und schon seid ihr wieder am heimischen I.
00:42:22Unterwegs könnt ihr euch wie immer vollplempern,
00:42:23dass 80.000 Jahre über die Reling hängen.
00:42:25Aber bloß Backbord, Steuerbord, reihert der Kapitän.
00:42:28Und wenn der nicht reihert, dann reiher an die Reihentaucher.
00:42:30Auf See ist immer was los.
00:42:33Mein Junge, Ohren steif halten trotz der Kälte.
00:42:37Kann er nicht nächstes Jahr loslegen?
00:42:38Opie schickt dir sicher bald ein Glas Heringsstippe.
00:42:41Von den anderen haben wir schon 73 Gläser.
00:42:43Die werden bei uns im Stippemuseum aufbewahrt, im Sondergebot.
00:42:46Schöne dir mal vor.
00:42:46Schon dreimal sollte die Stippe gestohlen werden.
00:42:49Aber...
00:42:49Moment, Moment, Moment.
00:42:50Hast du etwa deine eigenen Wasserschienen mitgebracht?
00:42:52Das geht nicht.
00:42:52Die muss man an Bord ausleihen.
00:42:54Bisschen Knete wollen wir auch machen.
00:42:55Das ist ja eine Buttscholle.
00:42:56Wiedersehen und schreib was Schönes.
00:42:58Schreib mal.
00:43:00Fahr nicht rein.
00:43:02Ich hoffe, dass das Langboot dieses Jahr eine bessere Heizung hat.
00:43:05Sonst knarren die Wikinger-Ruder so.
00:43:07Und ich kann nicht Bonanza sehen.
00:43:09Was hat er gesagt?
00:43:10Ach, er ist als Nörgelbold unterwegs.
00:43:12Komm, wir fahren nach Hause.
00:43:12Das ist eine fantastische Idee.
00:43:23Das Langboot und er werden sich bestimmt finden.
00:43:25Die kommen seit tausend Jahren.
00:43:26Wenn's so ist.
00:43:29Vorne ist wärmer.
00:43:30Aber ja, das kommt vom Fahrtwind.
00:43:37Der erste Eisschrank wurde hier oben produziert.
00:43:41Großes Eul.
00:43:43Alle Schränke nachmittags?
00:43:45Nachmittags.
00:43:50Ja, ja.
00:43:51Das war 1861.
00:43:53Das waren vielleicht noch Zeiten.
00:43:56Eine Sache fass ich nicht.
00:43:58Da, wo andere auf Rente gehen, muss man hier arbeiten.
00:44:00Sind Kinder Frührentner?
00:44:01Alaska-Sohn.
00:44:02Wie ist die Aussicht davon, hä?
00:44:05Großartig.
00:44:06Danke.
00:44:08So heiße ich.
00:44:10Ich weiß nicht, wo ich dich schon mal gesehen habe,
00:44:12aber du hast eine irre Ähnlichkeit mit North.
00:44:14Und dieser Typ hat ja nur noch eine Woche Zeit,
00:44:16um neue Eltern zu finden.
00:44:17Das ist verdammt knappig, wie wir Eskimus sagen.
00:44:19Vielleicht adaptiert dich eine Eisbärenfamilie,
00:44:21aber die Ernährung ist sehr einseitig.
00:44:22Nur Fisch?
00:44:23In einer Woche ist Labor Day.
00:44:24Das kann ganz und gar nicht sein.
00:44:26Ihr seid von eurem Haus bis zu den Eisscheun gezuckelt.
00:44:28Ja.
00:44:29So, das ist ein Sieben-Wochen-Spaziergang,
00:44:30selbst mit Rückenwind.
00:44:32Geölter Wahnsinn.
00:44:33Nun ist klar, warum wir 110 Raststätten angelaufen sind.
00:44:35Was sein muss, muss sein.
00:44:37Es ist hier sechs Monate lang hell.
00:44:38Das macht jeden fertig.
00:44:40Ich selbst habe in den 80ern nur zwölf und halb mal geduscht.
00:44:43Oh, Verlade.
00:44:44Ich werde niemals neue Eltern kriegen.
00:44:47Als es schief geht, kannst du ja immer noch zu deinen Alten zurückkehren.
00:44:49Gibt es ihnen Bewährung.
00:44:50Erre Idee.
00:44:51Hätte absolut von mir sein können.
00:44:53Die im heimlichen Heim wissen doch gar nicht mehr,
00:44:55wie ich gerade aussehe.
00:44:56Denen müsste ich doch ein Bild faxen.
00:44:57Flugs, bring mich zum Flughafen.
00:44:58Ich habe viel zu tun, darum packe ich es jetzt an.
00:45:00Lass uns durchstopfen.
00:45:01Hör!
00:45:02Und so rast ein total verzweifelter North,
00:45:05dem die Zeit davon lief,
00:45:06in eine ungewisse Zukunft.
00:45:08Irgendwie war er sauer,
00:45:10dass seine Eltern sich acht Wochen nicht gemeldet hatten.
00:45:12Er konnte ja nicht wissen,
00:45:13dass sie zur Salzsäule erstarrt waren.
00:45:15Als Kurator des Smithsonian-Instituts
00:45:18ist es mir eine große Ehre,
00:45:20die neueste Errungenschaft
00:45:21in unserer berühmten Halle der Großtaten zu enthüllen.
00:45:24Das längste simultane Koma
00:45:25in der medizinischen Geschichte
00:45:27seit nunmehr 178 Tagen.
00:45:30Ladies and Gentlemen,
00:45:32die Eltern von North.
00:45:37Ich bin bereit, Fragen zu beantworten.
00:45:39Ja, wie können Sie eigentlich
00:45:40ein medizinisches Wunder
00:45:41mit der Landung des Menschen auf dem Mond vergleichen?
00:45:44Bei allem gebührenden Respekt
00:45:46für die Mannschaft der Apollo 11
00:45:48lassen die soziologischen Auswirkungen
00:45:50der Taten dieser Eltern
00:45:51das Werk von Armstrong und Co.
00:45:53absolut klein erscheinen.
00:45:55Aber Sie sind doch nur in Ohnmacht gefahren.
00:45:57Und genau dadurch
00:45:58ist das familiäre Gleichgewicht
00:46:00auf der ganzen Welt verändert.
00:46:02Auf der ganzen Welt, Donnerwetter.
00:46:04Da muss ich meine Gebühren erhöhen.
00:46:05Das wird ja immer größer.
00:46:07Größer als Sie dachten.
00:46:08Deswegen werden Sie auch
00:46:09nur Präsident werden.
00:46:14Oh, mir schwankt etwas Furchtbares,
00:46:16wenn Sie sich in den nächsten drei Tagen entstrahlen.
00:46:18Was ist, wenn die Steifen anfangen zu verhandeln,
00:46:19damit er zu Ihnen zurückkehrt?
00:46:20Oh mein Gott, was ist,
00:46:21wenn North das auch tatsächlich macht, hä?
00:46:24Arthur,
00:46:26wissen Sie denn nicht,
00:46:27dass dies ein Ding der Unmöglichkeit ist,
00:46:29dass ich alles in meiner Nacht stehende tue,
00:46:31um zu verhindern,
00:46:31dass so etwas überaus Grauenhaftes passiert?
00:46:35Oh, ich verstehe.
00:46:38Wie wäre es?
00:46:38Wollen wir etwas Chinesisches zum Essen holen?
00:46:40Vielleicht beruhigt Sie das.
00:46:42Die Zeit wurde knapp
00:46:43und North war keinen Schritt weiter.
00:46:47Woher Erziehungsberechtigte nehmen und nicht stehlen?
00:46:50Wieso wird sowas nicht im Versandhauskatalog angeboten?
00:46:53Und da eh, wir ärgern.
00:47:05So sei gegrüßt, North.
00:47:08Ich bin euer neuer Ernährer.
00:47:10Und dieses gute Weib, welches mein Weib ist,
00:47:13wird eure neue Ernährerin.
00:47:16Und dies sind eure neuen Brüder,
00:47:18welche den Namen Gänsekiel tragen.
00:47:21Jene hingegen sind eure neuen Brüder,
00:47:23welche den Namen Kieselgel tragen.
00:47:28Leute, das ist ein verschärfter Anblick.
00:47:30Alle in schwarz mit einem weißen Kragen.
00:47:32Ich hab das Gefühl,
00:47:33die Pinguine haben hier Jahrestreffen.
00:47:34Äh, äh, ich muss nur meinen Butterstamper holen.
00:47:37Ich hab irgendwie das Gefühl,
00:47:38den werde ich hier dringend brauchen.
00:47:39Ohne den fühle ich mich irgendwie wie ausgezogen.
00:47:41Rauf, ziehen, durchstarten.
00:47:44Die Suche ging weiter.
00:47:47Warum nicht ins Reich der Mitte?
00:47:49Da gibt's doch mehr Eltern als Reichskörner.
00:47:59Lang lebe die Pink-North-Dynastie.
00:48:06Gebt ihm den Kaiserschnitt.
00:48:22Gebt ihm den Kaiserschnitt.
00:48:42Ich glaube, mit euch kann man sehr schön spielen.
00:48:45Mau Mau und Onkel Toms Witte.
00:48:47Aber wir würden nie bis zum Wurzelziehen vordringen.
00:48:49Nie.
00:48:49Gebt ihm den Kaiserschnitt.
00:49:08Gebt ihm den Kaiserschnitt.
00:49:15Was, was, was, was, was, was, was?
00:49:23Oh mein Gott, ist das?
00:49:27Für alle Leute, die rechnen können, in drei Tagen ist Labor Day ein besonderer Tag.
00:49:32North, der kleine Weltreisende, kam nach New York, um die letzten Elternkandidaten zu interviewen.
00:49:37Walt und Donna Nelson, die mit ihren beiden Kindern Bud und Laura in dem malerischen Städtchen Bedfords leben.
00:49:45Walt, ein Kinderarzt, der immer noch Kinder behandelt, sagte zu unserer kinderlosen Reporterin,
00:49:51meine Familie und ich würden nichts lieber sehen, als North endlich mit einem gewärmten und liebevollen Zuhause belohnen zu können.
00:50:05Danke.
00:50:13Hallo North, what but Laura, antreten zum Begrüßen.
00:50:19Hi North.
00:50:20Hallo.
00:50:20Hallo.
00:50:21Willkommen in unserem gemütlichen Haus.
00:50:22Fein ein, bist du müde?
00:50:24Hüngerchen.
00:50:24Mama, ich habe hier Kekse mit Schokoladenplitter.
00:50:26Magst du Nintendo?
00:50:27Auch.
00:50:28Heute versammelten sich am Mount Rushmore Eltern zu Tausenden, um gegen den Gesetzesentwurf zu protestieren,
00:50:33der das Wahlalter auf sieben Jahre senken soll.
00:50:35Der nicht unbekannte Arthur Belt, der aufsteigende Politiker, der diesen Gesetzes...
00:50:39Oh, warte, es wird gerade mal nett über mich geplaudert, ehrlich.
00:50:42Ganz ruhig, ehe Sie sich dessen bewusst werden, werden Sie Ihren Namen so oft hören, dass sogar Sie es satt
00:50:46haben werden.
00:50:46An dir nagt, gar stark der Neid.
00:50:52Rede mit mir.
00:50:53Boss, es ist Al bei den nicht schnarchenden Hulten.
00:50:56Er?
00:50:56Was ist denn mit Ihnen?
00:50:57Ich glaube, die beiden zählen alle Schäfchen nochmal.
00:51:01Ach, wirklich?
00:51:03Wie lange wird es dauern, Operation Xerox in die Wege zu leiten?
00:51:06Eine schwache Minute, Bossmann.
00:51:08Dann mach dich ran.
00:51:08Und er?
00:51:09Ja, Bossmann.
00:51:10Wundere dich nicht, wenn auf deinem nächsten Gehaltscheck einige Nullen mehr stehen.
00:51:14Ich habe eine Schwäche für Nullen, ich liebe sie.
00:51:15Und er?
00:51:16Ja, Boss.
00:51:17Sei nicht überrascht, wenn da keine Nullen stehen.
00:51:19Ich verkneife mir alles.
00:51:35Guten Morgen.
00:51:37Wo sind wir?
00:51:39Wo ist unser Sohn?
00:51:40Oh, können wir unseren Sohn sehen?
00:51:42Unbedingt, folgen Sie mir.
00:51:43Draußen wartet eine Limousine mit Kaffee und vorgewärmten dänischen Plunderstücken.
00:51:47Das klingt gut.
00:51:48Ich will Sie nicht belügen.
00:51:49Ich habe offenbar ein wenig Hunger entwickelt.
00:51:51Und du, Schatz?
00:51:52Essen kann nichts enden.
00:51:53Ich richte, wir gehen hier lang.
00:52:13Fertig, Hike.
00:52:13So, Laura, mach den Krotterberg fertig.
00:52:15Und los geht's.
00:52:16Nicht in die Bäume.
00:52:17Touchdown.
00:52:17Ja.
00:52:18Du hast mich ja richtig an der Nase rumgeführt, North.
00:52:20Toll, Gefangenkumpel.
00:52:21Wir essen jetzt.
00:52:23Da.
00:52:23Ist toll, dass du hier bist, North.
00:52:25Ich habe mir immer einen Bruder gewünscht, mit dem ich Football spielen kann.
00:52:27Ja, und ich habe jetzt zwei große Brüder, die auf mich aufpassen.
00:52:29Naja, wir freuen uns ja alles sehr, dass North bei uns ist.
00:52:32Aber er hat sich noch nicht entschieden, ob er bei uns bleiben will.
00:52:35Wieso willst du woanders hin?
00:52:36Hier ist es schön.
00:52:36Wir wollen dich wirklich gern bei uns haben.
00:52:38Reingreifen.
00:52:39Zuhauen.
00:52:40Oh, Lenka.
00:52:40Mom, wollen wir morgen auf den Rummel gehen?
00:52:43Ja, dürfen wir?
00:52:44Ich sehe keinen Grund, der dagegen spricht.
00:52:45Ich sehe auch keinen Grund.
00:52:46Mein Glas ist noch halb voll.
00:52:49Boss.
00:52:51Wir vermissen dich bis zum Abwinken.
00:52:53Bitte, vergib uns unsere Schuld.
00:52:55Wir haben so viele Fehler gemacht.
00:52:58Wir, wir hätten dir mehr Gummibärchen schenken müssen.
00:53:02Wenn du uns doch noch eine Chance geben könntest.
00:53:07Wir lieben dich, Junge.
00:53:09Wir lieben dich wirklich sehr.
00:53:13Schnitt.
00:53:13Wirklich schön.
00:53:15Wirklich wunderschön.
00:53:16Ruhig.
00:53:17Bewegend.
00:53:18Und nicht eine Sekunde übertrieben.
00:53:19Lass es weiterlaufen.
00:53:20Tja, ein verrückter Sommer, hm?
00:53:23Oh, fürchterlich.
00:53:24Wirklich sehr unangenehm.
00:53:25Ich weiß ja gut, was sie durchmachen.
00:53:27Aber selbst wenn North nicht zurückkommt, können sie immer noch ein Kind adoptieren.
00:53:30Gerade gestern habe ich diesen entzückenden Jungen kennengelernt.
00:53:33Sieben Jahre alt.
00:53:34Sein Name war Yu.
00:53:36Vielleicht können sie den adoptieren.
00:53:37Vielleicht kann Yu ihr Sohn werden.
00:53:41Den können wir nicht gebrauchen.
00:53:43Der ersetzt uns nicht, unseren Sohn.
00:53:45Wir wollen North.
00:53:46Ich verstehe.
00:53:47Es war gefühllos von mir, das überhaupt vorzuschlagen.
00:53:50Wollen sie vielleicht etwas Kaffee?
00:53:52Nein, danke.
00:53:53Ich nicht.
00:53:54Für mich auch nicht.
00:53:55Also ich verstehe trotzdem nicht, wieso wir nicht mit unserem Kind persönlich sprechen können.
00:53:58Ich glaube, dass es ein großer Fehler wäre.
00:54:01North ist im Moment sehr wütend.
00:54:02Er ist sehr empfindlich.
00:54:03Wenn sie unangemeldet auftauchen, könnte die ganze Sache für sie nach hinten losgehen.
00:54:07Und es wäre schrecklich für mich, wenn so etwas passieren würde.
00:54:10Ich würde also vorschlagen, dass sie sich eine Weile zurückhalten.
00:54:13Ich lasse sie von jemandem zum Plaza bringen.
00:54:15Jean-Pierre wird ihnen den Zimmerservice zur vollen Verfügung stellen.
00:54:18Und als Norths bester Freund wäre ich mehr als glücklich, Ihnen dieses Band zu zeigen, um Ihnen den Weg zu
00:54:23ihm zu ebnen.
00:54:25Oh, danke, Winschel. Danke.
00:54:28Du bist ein wahrer Freund.
00:54:29Ich tue, was ich kann.
00:54:31Fahrt den Wagen für Norths Eltern vor.
00:54:33Wird sofort erledigt.
00:54:34Weißt du, für einen Sechsklässler hast du es erstaunlich weit gebracht.
00:54:38Naja, ich hatte ein bisschen Glück.
00:54:39Aber ich wollte nur...
00:54:42Adam, bring das Band runter in den Schneideraum.
00:54:48Colonel Mustard in seinem Arbeitszimmer mit dem Seil.
00:54:52So eine Hüpfelkarte habe ich nicht, ne?
00:54:53Ich auch nicht.
00:54:54Ich auch nicht.
00:54:55Dann mal sehen.
00:54:58Colonel Mustard, das Seil und hier das Arbeitszimmer.
00:55:01Sehr gut.
00:55:02Hört gemacht, mein Kätzchen.
00:55:03Können die noch einmal spielen?
00:55:04Nein, ihr müsst jetzt sagen, seid vernünftig.
00:55:07Ihr habt morgen einen großen Tag.
00:55:07Ihr wollt doch nicht müde sein auf dem Ruhm.
00:55:09Eure Mutter hat recht. Und jetzt alle rauf ins Bett. Geht schon.
00:55:12Gute Nacht, Mann.
00:55:13Gute Nacht, Honig.
00:55:14Lass den Honig weg.
00:55:15Gute Nacht, Mann.
00:55:15Gute Nacht, Mann. Gute Nacht, Dad.
00:55:17Putzt euch die Zähne, bevor ihr ins Bett geht.
00:55:19Gut.
00:55:25Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät aus den Federn klingle, aber ich habe hier eine wichtige Lieferung für einen
00:55:29Jungen der Nordrhein.
00:55:30Was ist denn das?
00:55:30Es scheint sich um eine wichtige Nachricht von seinen Ureltern zu handeln.
00:55:34Ich sehe zu, dass er sie erhält. Danke.
00:55:42Nuss? Schätzchen?
00:55:43Herr, kannst du einen Moment hier runterkommen?
00:55:45Ich komme.
00:55:48Was ist denn das?
00:55:49North, ein Mann hat dieses Videoband für dich abgegeben.
00:55:51Da steht drauf, es ist eine Benachrichtigung von deinen Eltern.
00:55:54Wie, von meinen Eltern?
00:55:55Äh, was dagegen, wenn ich mal...
00:55:57Natürlich nicht.
00:56:02Möchtest du allein sein, North?
00:56:04Nein, schon gut.
00:56:16Nach allem, was Sie durchgemacht haben, was würden Sie Ihrem Sohn da am liebsten sagen?
00:56:20Wir können ihn nicht gebrauchen.
00:56:21Aber er ist doch immerhin Ihr Sohn.
00:56:23Er ist nicht unser Sohn.
00:56:26Stört Sie der Gedanke nicht, dass Sie Ihren Sohn niemals wiedersehen?
00:56:29Nein, das ist schon in Ordnung.
00:56:31Aber ist das nicht eine schrecklich quälende emotionale Erfahrung?
00:56:35Für mich nicht.
00:56:36Er ist nicht unser Sohn.
00:56:38Wir können ihn nicht leiden.
00:56:46North, Schätzchen, geht es dir nicht gut?
00:56:49Können wir irgendwas für dich tun?
00:56:53Ja, ich möchte euer Sohn sein.
00:56:57Endlich hatte North das Gefühl, erwünscht zu sein und geliebt.
00:57:01Aber als er einstieg, kamen ihm Zweifel.
00:57:05Sie mochte er wegen ihres Lippenstiftes und ihn wegen seiner Karos.
00:57:10Wieso konnte er sie nicht umarmen?
00:57:17North, wir verstehen einfach nicht, wieso du gehst.
00:57:20Es muss sein.
00:57:22Ihr seid wirklich ganz liebe Menschen und ich werde euch vermissen.
00:57:25Aber ich muss einfach allein sein.
00:57:28Wir werden dich auch sehr vermissen.
00:57:30Und natürlich auch Oliver.
00:57:34North?
00:57:37Hier.
00:57:39Falls du auf dem Weg nach New York hungrig wirst.
00:57:42Danke, Mom.
00:57:43Ich meine, Mrs. Nelson.
00:57:47Wiedersehen.
00:58:01Die Frist lief ab und das Waisenhaus winkte heftig.
00:58:04Da gab es nur eine Möglichkeit.
00:58:06Ab durch die Mitte und ne Flocke machen.
00:58:19Hast du vielleicht ein bisschen Kleingeld für mich, Kleiner?
00:58:21Sicher.
00:58:29Reicht das?
00:58:30Vielleicht bringt sie dir mehr Glück, als sie mir gebracht hat.
00:58:32Hey, da ist ja ein Loch drin.
00:58:34Dafür kann ich mir doch nichts kaufen.
00:58:39Untertauchen im Ameisengewimmel der Großstadt.
00:58:42Ameiser werden.
00:58:43Was für eine aufregende Aussicht.
00:59:01Beruhige dich, denn beruhige dich, denn beruhige dich.
00:59:03Ich werde es nervenhaft.
00:59:04Ich werde es nervenhaft.
00:59:04Ich glaube, es reicht nicht.
00:59:05Ich werde es nervenhaft passiert.
00:59:18Er geht in den Park.
00:59:19Nur keine Panik, Boss.
00:59:20Ich warte nur auf den richtigen Moment und das richtige Pläppchen.
00:59:23Bis dann, Herr.
00:59:25Was hat denn das zu bedeuten?
00:59:26Nun, anscheinend hat unser Freund seine Meinung geändert.
00:59:31Wie kann er das wagen?
00:59:32Er hat die Nertzins verlassen und beschlossen, unsere schöne Stadt mit seiner Anwesenheit zu beehren.
00:59:36Gütige Feuerkugel.
00:59:38Diese Kleintype versaut uns unseren Plan.
00:59:40Arthur, bitte.
00:59:42Benutzen Sie Ihren Verstand.
00:59:43Das ist ein Gottesgeschenk.
00:59:45Hat jeder einen?
00:59:47Natürlich.
00:59:48Sogar jetzt, während wir miteinander sprechen, fühlen sich Erwachsene im ganzen Land unterdrückt.
00:59:52Sie geben North die Schuld für all ihren Frust.
00:59:55Ist Ihnen eigentlich klar, wie viele von diesen wütenden Eltern nichts lieber tun würden,
00:59:59als unseren kleinen Freund sacht aus dem Weg zu räumen?
01:00:02Und wissen Sie eigentlich, welcher Katalysator einer politischen Bewegung wahren Zusammenhalt gibt?
01:00:09Natürlich wissen Sie es.
01:00:11Ein Märtyrer.
01:00:13Du Genie, du.
01:00:14Ich meine, das könnte von mir sein.
01:00:16Ich meine, das ist winchelianisch und...
01:00:18Aber wenn North ein Märtyrer werden sollte,
01:00:22müsste sich einer der Elternteile furchtbar gehen lassen.
01:00:25Wer weiß.
01:00:26Vielleicht haben wir Glück.
01:00:31Das ist das Letzte.
01:00:33Da versucht man neue Eltern zu finden und wird beschossen.
01:00:37Unglaublich.
01:00:38Der Anschiss lauert überall.
01:00:39Ich meine, das ist das Letzte.
01:01:12Ich meine, das ist das Letzte.
01:01:16Musik
01:01:21Ich meine, das ist das Letzte.
01:01:37Ich meine, das ist das Letzte.
01:01:59Hier komm, Trillipampi.
01:02:02Adam, was machst du denn hier?
01:02:06Jetzt hör mir mal genau zu.
01:02:07Ich bin nicht hier, ich bin nicht geboren und selbst wenn ich es wäre, wüsstest du nicht, wie ich heiße.
01:02:11Hast du das geschnallt?
01:02:13Nur Bahnhof.
01:02:13Na, Bahnhof heißt doch geschnallt.
01:02:15Und was soll dieses blöde Spiel?
01:02:18Ich werde es dir zeigen.
01:02:19Was ist das? Was soll denn das?
01:02:20Das ist ein Handkiesel, auf dem das Gespräch zwischen dir und deinen gesiebten Eltern und Vierauge Winschel auf keinen Fall
01:02:24drauf ist.
01:02:25Das kenne ich leider.
01:02:26Kennst du nicht?
01:02:27Schon klar. Ich habe es begriffen. Ich habe es nicht gesehen.
01:02:29Doch, das hast du gesehen, aber das hier ist das, was du nicht gesehen hast, als du es gesehen hast.
01:02:33Genau so ist es.
01:02:34So kann es gar nicht sein, selbst wenn es so ist.
01:02:37Sag mal, wie hast du mich gefunden?
01:02:39Winschels Dad war bei Watergate der Telefonanzapfer.
01:02:41Winschel!
01:02:42Winschel!
01:02:44Von ihm hat er alles. Wenn die Sache mit dir beendet ist, wird er auf Yeltsin angesetzt.
01:02:50Mich hat ein Typ verfolgt. Der hatte eine echte Kanone.
01:02:52Der Widerling hat auf mich geschossen.
01:02:54Das hatte doch wohl nichts mit Winschel zu tun, oder etwa.
01:02:59Du sag mal, seit wann kannst du eigentlich pfeifen?
01:03:02Kann ich gar nicht. Das war ein Playback. Und wenn ich schon mal pfeifen muss, dann macht's
01:03:05nämlich Heino. Nichtsdestotrotz, du warst zu mir immer furchtbar nett. Ich durfte öfters
01:03:10in deinen Mammokuchen reinbeißen und den Wagen von deinem Dad auf dich auch waschen.
01:03:12Das werde ich dir nie vergessen.
01:03:14Denkst du, ich vielleicht du tötest?
01:03:15Und wenn ich volljährig werde?
01:03:17Du hör mal, das mit der Tüte war aber nicht persönlich gemeint.
01:03:20Was? Adam? Adam?
01:03:40Ich möchte einen Hotdog, nur mit Cent.
01:03:42Dann möchte ich einen Dollar.
01:03:47Du bekommst vier zurück.
01:03:48Danke sehr.
01:03:48Eins, zwei, drei, vier.
01:03:51Bitte sehr.
01:03:55Wo haben sie den her?
01:03:57Ein wortkarger Bergbauer hat damit vorhin bezahlt. Wieso fragst du?
01:04:01Aus Neugier.
01:04:03Da ist er wieder.
01:04:27Der braucht keine Bütze mehr.
01:04:45Der braucht keine Bütze mehr.
01:04:52Der braucht keine Bütze mehr.
01:04:57Der braucht keine Bütze mehr.
01:05:24Aufpassen, aufpassen, ich arbeite.
01:05:36Entschuldige, hey.
01:05:38Komm schon, beweg dich.
01:05:47Da fielte mir ein Mann ein, der in eine Bar ging und sich zu einem Mann setzte, der einen Kupferband
01:05:52trug.
01:05:53Voller Neugierde wollte er wissen, was passiert war.
01:05:56Das war so, sagte er. Ich stand auf einer Leiter und habe gestrichen.
01:06:00Da guckt mein Freund und sagt, halte ich am Pinsel fest.
01:06:04Ich brauch die Leiter.
01:06:06Aber der böse Pinsel hat nicht gehalten, das dumme Ding.
01:06:09Auf nichts ist heutzutage mehr Verlass.
01:06:13Gute Nacht, Leute, überzeugt.
01:06:30Bist du der Junge mit dem Band?
01:06:31Ja.
01:06:32Gut, komm rein, ich möchte meinen neuen Videorekorder ausprobieren.
01:06:34Woher wusstest du das?
01:06:35Ich hab bei dir angeklopft, weil du mir irgendwie bekannt vorkommst.
01:06:39Natürlich kennst du mich, ich bin fast berühmt.
01:06:41Joey Fingers, nett dich zu sehen. Und du heißt?
01:06:43North.
01:06:43Das war immer schon meine Lieblingswindrichtung. Marzipan?
01:06:47Nein, danke.
01:06:48Schwierigkeiten?
01:06:49Was?
01:06:50Kein Junge lehnt Marzipan ab. Es sei denn, er legt schon beim Hingucken kräftig zu.
01:06:56North, wir vermissen dich bis zum Abwinken.
01:06:59Bitte vergib uns unsere Schuld.
01:07:01Wir haben so viele Fehler gemacht.
01:07:04Wir hätten dir mehr Gummibärchen schenken müssen.
01:07:08Wenn du uns doch noch eine Chance geben könntest.
01:07:11Wir lieben dich, Junge.
01:07:15Wir lieben dich wirklich sehr.
01:07:20Na super.
01:07:21Funktioniert wie in eins.
01:07:23Du hast echt starke Eltern, Junge.
01:07:26Hä?
01:07:27Ich sagte, du hast echt starke Eltern.
01:07:29Ja.
01:07:30Das glaube ich auch.
01:07:32Was heißt denn das, das glaube ich auch?
01:07:33Na ja, ich meine...
01:07:34Was haben Sie mit gib uns noch eine Chance gemeint?
01:07:36Sie würden mich nicht lieben, habe ich gedacht.
01:07:38Was? Bist du verrückt?
01:07:39Sieh mal, es ist doch so.
01:07:41Daddy hat immer von seinen Hosen gesprochen und Mami hat ihn dafür bewundert.
01:07:44Und vor lauter Bewunderung hat sich kein Mensch um mich gekümmert.
01:07:47Aber irgendwie ist es überall auf der Welt haargenau dasselbe.
01:07:50Am Anfang ist immer alles eitel Sonnenschein.
01:07:52Aber dann kommen die Regenwolken.
01:07:55Vielleicht stimmt bei mir irgendetwas nicht.
01:07:57Ach was?
01:07:58Bei dir stimmt alles.
01:07:59Und ich wette, dass die Nelsons keine schlechten Eltern waren.
01:08:02Sie waren eben nur nicht deine Eltern.
01:08:04Siehst du die Menschen da draußen?
01:08:06Die Zuschauer.
01:08:07Sie waren schwer von mir begeistert.
01:08:09Sie haben jedes Wort von mir verschlungen.
01:08:11Sie haben gelacht, geschrien, geklatscht.
01:08:13Sie haben mich verehrt.
01:08:15Aber glaubst du, dass mir auch nur einer eine Tasse Tee machen würde, wenn ich mich schlecht fühle?
01:08:19Glaubst du, dass sie mir helfen würden, wenn ich mich mit meinem besten Freund streite?
01:08:22Oder wenn ich, ich will ihn täuflich an die Wand malen mit Mädchenschwierigkeiten habe, an wen wende ich mich dann?
01:08:27Ich verrat's dir.
01:08:28Garantiert nicht an diese Leute.
01:08:30Meine Güte, was habe ich getan?
01:08:31Das kann ich dir genau sagen.
01:08:33Dir ist in kurzer Zeit klar geworden, wofür Amri ihr ganzes Leben lang brauchen.
01:08:36Und manche merken es leider nie.
01:08:38Der Spatz in der Hand ist grüner als das Gras unter den Sträuchern der Nachbarn.
01:08:47Genau genommen habe ich das auf einer fränkischen Wandkachel gelesen, aber ich glaube, du verstehst mich auch so.
01:08:55Hey, Junge!
01:08:57Halt mal!
01:08:58Wo willst du hin?
01:08:59Nach Hause.
01:09:00Mir fehlen wahnsinnig meine Eltern.
01:09:01Kommst du eigentlich zum Flugplatz?
01:09:02Hast du ein Auto?
01:09:03Nein, ich bin erst elf, zwei Drittel.
01:09:05Okay, dann nehmen wir eben meins.
01:09:19Mr. Fingers, Sie haben mir sehr geholfen.
01:09:21Du darfst ab heute Joey zu mir sagen, war mir ein Vergnügen.
01:09:23Und denke mal dran, wenn du Hitze nicht verträgst, geh nicht nach Miami.
01:09:27Wie, ist das auch wieder eine Wandkachel?
01:09:28Nein, ist von mir.
01:09:29Schon mal im August da gewesen?
01:09:31Selbst nachts sind da 60 Grad im Schatten, alles klar.
01:09:33Mach's gut.
01:09:34Und so von North die Eltern, die er gesucht und verdient hatte.
01:09:38Seine eigenen.
01:09:40Wie heißt es doch so schön?
01:09:42Der längste Umweg ist der kürzeste Weg.
01:09:44Und nun wird ihn das Flugzeug sicher nach Hause bringen.
01:09:48Darf ich fragen, wo du hin willst?
01:09:49Ich fliege nach Hause, wohin sonst?
01:09:50Nicht mit dieser Maschine, oh nein.
01:09:52Und wieso nicht?
01:09:53Weil hier etwas steht, North ist tot.
01:09:58Aber ich bin nicht tot.
01:10:00Und woher weiß ich das so genau?
01:10:01Wie kann einer der Totes reden?
01:10:03Das weiß ich und das macht mir Angst.
01:10:05Und sowas passiert mir selten.
01:10:06Du kannst dir vorstellen, wie es den anderen Passagieren geht.
01:10:08Aber ich bin nicht tot.
01:10:09Tut mir leid, mein Junge.
01:10:10Dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
01:10:11Hey, da ist North.
01:10:12Er lebt.
01:10:13Was macht er denn hier?
01:10:14Das Flugzeug fliegt in seine Heimatstadt.
01:10:16Er will wieder zu seinen alten Eltern zurück.
01:10:18Dann ist alles im Eimer.
01:10:19Los, schnapp sie ihn uns.
01:10:21Let's stehen, du vor dem Land.
01:10:21Hey, was hab ich denn getan?
01:10:23Let's stehen, sei.
01:10:23Los.
01:10:26Stella, wir müssen den Krieg.
01:10:28Lasst mich.
01:10:28Stella.
01:10:29Lasst mich alles beugen.
01:10:40Hey, Junge, hot schreien.
01:10:45Was bist du, sowas wie ein Schutzengel?
01:10:47Ja, ich schätze, das kann man so sagen.
01:10:49Wir Expressbooten sind Schutzengel mit weitreichenden Vollmachten.
01:10:53Wir sind die Beschützer der wichtigsten Päckchen und auch der wichtigsten Nachrichten.
01:10:56Ja, ja, ja, bring mich einfach nur nach Hause.
01:10:59Also gut, wenn du unbedingt und hundertprozentig morgen früh zu Hause sein musst, sitzt du
01:11:03in der richtigen Kutsche.
01:11:05Mann, du kannst wohl keine Sekundepause machen, oder?
01:11:08Nur wenn ich rankachel, klingelt die Kasse.
01:11:09Nur wenn ich rankachel, klingelt die Kasse.
01:11:11So ein Mist.
01:11:12Sag mir einfach, was ich machen soll.
01:11:14Reim da, mach's dir gemütlich.
01:11:19Federal Express, ja?
01:11:20Also gut, danke.
01:11:22Du, Al, kannst du mal einen Augenblick hier rübersteppen?
01:11:26Natürlich, Bossmann.
01:11:28Du hast uns doch vor kurzem erzählt, dass North tot ist.
01:11:31So ist sie nicht.
01:11:32Nur aus reiner Neugier.
01:11:33Woher weißt du das?
01:11:44Ganz unter uns.
01:11:46Für dich ist das nicht Tomatensauce, oder?
01:11:47Und wenn ich die Intelligenz eines aufrechtgehenden Affen hätte, würde ich auch so'n Quatsch glauben.
01:11:52Aber der Fleck auf der Mütze stammt vom Borscht.
01:11:55Borscht?
01:11:55Ja, Borscht.
01:11:56Das ist eine rote Beete-Suppe, die aus Russland stammt und meistens gekühlt serviert wird.
01:12:01Oben drauf ein Kleckschen Sauerrahmen.
01:12:02Ich mach sehr gut, Borscht.
01:12:04Irgendwann werde ich die Zeit finden, ihn zu versuchen.
01:12:07Aber der Punkt, auf den ich hier hinaus will, Al, ist das North.
01:12:11Sollte er nicht in einer größeren Suppentarine ein Bad genommen haben?
01:12:15Nicht tot ist, du Vollidiot!
01:12:16Totaler Unsinn, ich sag's...
01:12:18Jetzt nicht, Arthur!
01:12:19Schon gut, schon gut.
01:12:20Das bedeutet eine kleine Änderung unserer Pläne.
01:12:26Sagt etwa zwei drin?
01:12:30Die letzte Schröcke schaff ich allein.
01:12:32Alles klar.
01:12:34Hier unten unterschreiben.
01:12:35Wie spät ist es?
01:12:36Also normalerweise müsste es jetzt 11.10 Uhr sein, aber dieser idiotische Truck, der die Autobahn blockiert hat, hat uns
01:12:42wertvolle Zeit gekostet.
01:12:43Es ist beinahe zwölf.
01:12:46Wenn du was wiederhaben willst, dann geben wir dir...
01:12:48Nein, nicht nötig.
01:12:50Mom, Dad!
01:12:52Ich bin wieder bei euch.
01:12:54Mom!
01:12:57Hey, wo seid ihr denn?
01:12:59Mom?
01:13:00Dad?
01:13:03Mom!
01:13:04Dad!
01:13:07Tag, Freund North.
01:13:08Fröhlichen Labor Day.
01:13:09Hey, ich hoffe, du hattest einen schönen Sommer.
01:13:11Winchel, wo sind meine Eltern?
01:13:13Schön sicher untergebracht.
01:13:14Ich will wissen, wo meine Eltern sind, du Mistkerl!
01:13:18Alter!
01:13:18Du bist ja fertig auf der Felge.
01:13:20Du hast gerade Mistkerl zu mir gesagt.
01:13:23Winchel, ich habe genau zehn Minuten Zeit, um meine Eltern zu finden.
01:13:26Und wenn du mir nicht sofort sagst, wo sie sind, dann werde ich zu dir noch ganz andere Sachen sagen.
01:13:29Du hinterhält dir ein kleiner Stinker!
01:13:32Was soll denn das blöde Grinsen?
01:13:34Ich dachte gerade, was für eine wunderschöne, herzerwärmende Szene es sein wird,
01:13:38wenn du mit deinen Eltern an deinem Geheimplatz wieder vereinigt sein wirst.
01:13:41Woher weißt du überhaupt von meinem Geheimplatz?
01:13:43Ich bin Journalist und tüchtig.
01:13:45Es ist mein Job, solche Dinge zu wissen.
01:13:47Nun, obwohl ich diese Unterhaltung sehr genieße, solltest du dich nicht auf den Weg machen?
01:13:50Vergiss nicht!
01:13:51Dir bleiben noch...
01:13:53...neun satte Minuten.
01:14:08Wo ist er? Er müsste doch längst da sein, wenn Winchel recht hat.
01:14:12Keine Sorge. Ich bin sicher, dass er bald hier ist.
01:14:15Längst ist vielleicht nicht längst genug.
01:14:17Ich darf darauf hinweisen, dass ich die Aufgabe habe, mich davon zu überzeugen,
01:14:20ob ihr Sohn Ihnen um zwölf Uhr ein Uhr abkaut.
01:14:22Wie viel Zeit haben wir noch?
01:14:23Sechs knappe Minuten.
01:14:26So ist Bavci, Robota.
01:14:27Jadka Mordkin.
01:14:29Das ist polnisch und heißt, die Uhr gehört Omi.
01:14:35Ja.
01:14:50Wir müssen ihn suchen, da beißt die Maus keinen Partner.
01:14:52Nein, nein, nein, nein.
01:14:52Was ist, wenn wir weggehen und er hier auftaucht und wir ihn dann verpassen?
01:14:57Nicht aufregen, Baby.
01:14:59Winchel hält immer sein Wort.
01:15:02Hey, pass auf!
01:15:15Er hat gerade noch eine Minute.
01:15:18Also gut, du wartest hier und ich werde...
01:15:20Ich bin stolz auf dich.
01:15:20Ich nicht.
01:15:21Ich will Sie nur daran erinnern, dass das Urteil verlangt, dass North sich in den Armen beider Eltern befinden muss.
01:15:25Das heißt, in zwei Eltern und vier Armen.
01:15:27Wenn einer von Ihnen geht, dann haben wir nur ein Elternteil und zwei Arme.
01:15:30Das wären zwei Arme zu wenig.
01:15:39Mom, Dad!
01:16:01Ah!
01:16:02Ah!
01:16:12Hey, immer noch hier?
01:16:15Ja, ich bin für ein Sekundchen weggenägt.
01:16:19Komm, ich fahr dich nach Hause.
01:16:27Erst warst du ein Penner am Strand und dann bist du Schlitten gefahren.
01:16:30Und dann hast du dich als Komiker ausgegeben und hast gesagt, dass meine Eltern die Besten wären.
01:16:35So eine Sachen, sage ich?
01:16:36Ja.
01:16:36Ich sollte für einen Präsidenten schreiben, ehrlich.
01:16:49Was ist das?
01:16:51Ach, nichts.
01:16:53So ein komisches Ding hatte ich schon mal in der Hand.
01:16:56Kaum zu glauben, soll ein Glücksbringer sein.
01:16:59Na ja, vielleicht bringt sie dir Glück.
01:17:01Aber der arme Adler hat in der Mitte ein Loch.
01:17:04So, da wären wir.
01:17:06Maple Drive 35.
01:17:17Das war sehr freundlich von Ihnen.
01:17:18Hat mir Spaß gemacht.
01:17:20Auf Mutters Schürze.
01:17:21Da stand geschrieben, eigener Herr des Goldes wert.
01:17:25Steht bei Frank Sinatra auch auf der Schürze, wenn ein Las Vegas kocht.
01:17:29Mach's gut.
01:17:42No!
01:17:43No!
01:17:44Mom!
01:17:45Dad!
01:17:48Oh!
01:17:51Wo warst du denn nur?
01:17:53Wir hatten schreckliche Angst.
01:17:55Ich bin eingeschlafen.
01:17:57Wir haben alle Krankenhäuser angerufen.
01:17:59Wir haben die Polizei angerufen.
01:18:01Wir haben überall angerufen.
01:18:02Ehrlich?
01:18:04Natürlich haben wir das.
01:18:06Wir lieben dich mehr als du ernst, North.
01:18:09Wenn dir was passiert wäre, hätten wir uns schlimme Vorwürfe gemacht.
01:18:14Irgendwie seid ihr Tüten schon ganz korrekt.
01:18:16Komm.
01:18:17Und natürlich hast du Hunger.
01:18:19Ein bisschen.
01:18:19Nur ein bisschen?
01:18:20Wirklich nur ein bisschen?
01:18:21Ich hab ein bisschen Bärenhunger.
01:18:22Gut.
01:18:23Also, du läufst nach oben und ziehst dein Pyjama an.
01:18:25Dann bringen wir dir was auf und denken nichts.
01:18:27Alles klar.
01:18:28Wirklich nur ein bisschen Bärenhunger.
01:19:26Untertitelung. BR 2018
01:19:56Untertitelung. BR 2018
01:20:27Untertitelung. BR 2018
01:20:56Untertitelung. BR 2018
01:21:26Untertitelung. BR 2018
01:21:27Untertitelung. BR 2018
Kommentare