- vor 55 Minuten
Raven's Touch (2015) Full Movie – Dreya Weber, Thunderbird Dinwiddie & David Hayward [Full Movie] [Long Version]Full EP - Full
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:23Hi, it's Kate. Please leave a message.
00:02:27Kate, I know we can work this out.
00:02:30I love you. I miss you. I miss the kids.
00:02:33Just please call me back. Return my calls.
00:02:50Oh, I love this place.
00:02:53You guys remember the campsite?
00:02:58Look at those trees.
00:03:01Isn't that pretty?
00:03:04That's the stream right over there.
00:03:06That's where we bathe you.
00:03:08It's not that hard.
00:03:09You guys remember that?
00:03:11Mom, will you tell them to stop?
00:03:14We are going to have a good time.
00:03:15Oh, my God.
00:03:16Such a little shit. Stop.
00:03:18Jack, act your age.
00:03:20Is that a phone?
00:03:20I told you no cell phones at the campsite.
00:03:23Jack, there is no cell service there.
00:03:25Are you kidding?
00:03:27Amaya, you have some thinking to do.
00:03:29You're getting a job.
00:03:31Not interested, Mom.
00:03:32Tough tiddlywinks.
00:03:34Tough tiddlywinks.
00:03:34That is not negotiable.
00:03:36Oh, it's not negotiable.
00:03:38Negotiable?
00:03:40Negotiable.
00:03:40I say whatever I want, all right?
00:03:41I say whatever I want.
00:03:42Unless you're the one who has to get a job.
00:03:44I'm wicked.
00:03:44Move over.
00:03:45You're like hot and sweaty.
00:03:46Gross.
00:03:47There's just no room.
00:03:48You know what I'm going to do?
00:03:50Remember, breathing offers a simple moment of focus.
00:03:54Breathe.
00:03:54Breathe.
00:04:11Maybe you can mind doing fucking business.
00:04:13Well, your fucking business keeps me up all night.
00:04:15Jack, Amaya, come on.
00:04:33You're such a little shit.
00:04:35Big slut.
00:04:36Shit.
00:04:36Slut.
00:04:36Shit.
00:04:37Slut.
00:04:37Shit.
00:04:38Knock it off.
00:04:40Breath connects you to your strength, and life provides opportunity to practice strength.
00:04:48Breathe.
00:04:51In the moment of breath.
00:04:53Oh, you're right.
00:04:55Mama!
00:04:56You're right, Mom.
00:04:58Breathe.
00:05:00Breathe.
00:05:00Holy shit, Mom.
00:05:02What the hell?
00:05:02If you find yourself safe, no matter how hard I work, or how much I accomplish,
00:05:08I am left with a sense that I have not done enough.
00:05:17Whoa.
00:05:19She looked crazy.
00:05:21Here you go, Mom.
00:05:23Breath is the source of life.
00:06:00And she looks so funny.
00:06:08I'm so sorry about that.
00:06:26Oh, danke.
00:06:27Phew, es ist hot.
00:06:28Hey, ihr, ihr, ihr, ihr, ihr, ihr, ihr, ihr, ihr.
00:06:31Hydrate, hydrate, hydrate.
00:06:33Mia, ich bin sehr.
00:06:36Gives.
00:06:38You loved coming here with your Grandpa Chet.
00:07:01Hey guys,
00:07:02remember how to put this thing up?
00:07:05Yeah.
00:07:06No, we don't.
00:07:09This is the worst, huh?
00:07:13Okay.
00:07:15I got this.
00:07:18Is she gonna meet us here?
00:07:20What?
00:07:21Angela.
00:07:22No.
00:07:24No, honey.
00:07:26Why'd you leave without saying goodbye?
00:07:28Yeah, what really happened?
00:07:33You have got to trust me.
00:07:34I heard you.
00:07:35I heard.
00:07:36Don't lie to him.
00:07:37It's complicated.
00:07:38Mom wouldn't let her say goodbye.
00:07:43You know what?
00:07:45We're...
00:07:48Look at this beautiful shelter I'm building for you.
00:07:58No?
00:08:04Hand it over.
00:08:06No, Mom.
00:08:07That's the deal.
00:08:08I didn't agree to the deal.
00:08:10Well...
00:08:11Do you have an extinguisher?
00:08:12Bucket of water?
00:08:13Sand?
00:08:14Stop.
00:08:14Wait a minute.
00:08:15These woods are a tinderbox.
00:08:17Excuse me.
00:08:18Who are you?
00:08:19This is a disaster waiting to happen.
00:08:21Pack up and get up before some...
00:08:22Mom, what's happening?
00:08:29Put that out.
00:08:36What the fuck?
00:08:38It was the lady we almost hit today.
00:08:40Mom, are you okay?
00:08:43Just get out of here.
00:08:44What?
00:08:45You're seriously gonna let that crazy bitch tell us what to do?
00:08:47Watch your language.
00:08:49Get the flashlights.
00:08:53Wait, so are we going home?
00:09:25You're okay?
00:09:27You're okay home?
00:09:30Dad?
00:09:32No.
00:09:33No.
00:09:33No.
00:09:33No.
00:09:49Oh, oh, oh, oh.
00:10:04Hey, there.
00:10:07Welcome to the neighborhood.
00:10:10Name's Joe Day.
00:10:13I live just down the road a piece.
00:10:14Hi, I'm Kate. Nice to meet you.
00:10:16Likewise.
00:10:18I, uh, stopped by because,
00:10:20oh, I think you may have met a friend of mine.
00:10:23Blonde.
00:10:25Wild-eyed.
00:10:26Blonde.
00:10:27Quite the welcoming committee last night.
00:10:30Well, I just wanted to be sure she didn't frighten you off.
00:10:33If she can get kind of, uh,
00:10:36enthusiastic at times.
00:10:38Hmm.
00:10:39Well, it was a bit of a surprise,
00:10:41but we're fine.
00:10:43Good.
00:10:44These are my kids. This is Jack, Maya.
00:10:47Jack.
00:10:47Hey.
00:10:48Hey.
00:10:49Pick a card.
00:10:50Okay.
00:10:50Any card.
00:10:54And he takes the top card.
00:10:57Really?
00:10:59Nice butthead.
00:11:01It's good.
00:11:03Well, I, for what, I'm glad you're here.
00:11:05I hope I see you around town, all right?
00:11:09And if you, uh, get hungry, you might try, Betty.
00:11:13It's good food.
00:11:15Hey, mister.
00:11:16You want your card back?
00:11:18Oh, no.
00:11:18You keep it, son.
00:11:20I got 51 more.
00:11:45You need change?
00:11:47No.
00:11:48Thanks.
00:11:48Okay.
00:11:49See you next week.
00:11:50Hey, Andy.
00:11:51How's it going, Joe?
00:11:52Pretty darn grand, kid.
00:11:54She spoke.
00:11:57Fine.
00:12:02Raven.
00:12:04Guess who?
00:12:10You can't just chase those people off that land, Ray.
00:12:14Chet gave them permission to camp there in perpetuity.
00:12:17Did Chet give them permission to start a wildfire?
00:12:20I do not know what you thought you'd accomplish by going out there like some maniac, but you
00:12:25were way out of line, Ray.
00:12:28Way out of line, girl.
00:12:30What if something happens to those kids?
00:12:32Ray.
00:12:36You've been up here for a month.
00:12:39That garbage out there is starting to attract guests.
00:12:44Now, you meet me in town on Thursday.
00:12:47I'm not ready.
00:12:52Well, you're going to miss a lot.
00:12:55New paint job on the fire station.
00:12:59Old Miss Johnson's got a walker now.
00:13:03What happened to her?
00:13:05Well, as I understand it, she was feeling poorly and decided to end it all by shooting
00:13:11herself.
00:13:12What?
00:13:13She even called Doc Hoover to get the exact location of the heart, and he told her it was
00:13:18exactly two inches below the left nipple.
00:13:21So after she got off the phone, she loaded her husband's service revolver, took careful
00:13:30aim, pulled the trigger, blew off her left kneecap.
00:13:44Fuck you.
00:13:46That's more like it.
00:13:47I hate you.
00:13:55We were at the circus, and she was about three, and this bald guy sits down in front of
00:14:01us, and before you know it, she's got her hands in his head, and she's rubbing it and
00:14:05patting it and laughing.
00:14:07She was so full of mischief, and love, and fun.
00:14:18She was my light, Joe.
00:14:22You do know it's okay to be sad, right?
00:14:26You can't hide out here forever, Ray.
00:14:32You just can't.
00:14:39Thursday.
00:14:42You meet me in town.
00:14:45Come on.
00:14:46We'll have lunch at Betty's.
00:14:48Oh, shit.
00:14:50I'm such a jerk.
00:14:53How are you doing?
00:14:55Every day above ground, buddy.
00:14:58That's a good day.
00:14:59Do you want company at the clinic?
00:15:02No, no.
00:15:04What can I do for you?
00:15:07Oh, you know what you can do for me.
00:15:10You can take good care of my baby there.
00:15:15And you can cool it with those folks out at Chet's.
00:15:46Hi.
00:15:50Hey, I'm Raven.
00:15:53I'm Kate.
00:15:56This is Jack, Maya.
00:15:59I'm sorry about the fire.
00:16:02You can't have a fire, but you can have water.
00:16:11These rocks are scarred now, but if you put them in the stream bed, the water might clean them up
00:16:16eventually.
00:16:20Okay, thank you.
00:16:23Come on, Maya.
00:16:29Jack, we're gonna make a water trek.
00:16:32Really? We're gonna carry all these rocks?
00:16:38This is very cool.
00:16:39So if you're ever stuck in the desert, even out here, and you run out of water.
00:16:43So you take a hole about eight inches deep, eight to ten.
00:16:48It doesn't matter that much.
00:16:49And then you line the hole with the black plastic.
00:16:54Okay, so here, let's clean up the water.
00:16:57All right.
00:16:58Possibly save your life.
00:17:02This will collect the heat during the day, and then at night the ground cools.
00:17:05The temperature conversion in the morning will collect the condensation, and then you'll have a little water.
00:17:11Not a lot of water, but a little.
00:17:13Enough to maybe make a difference.
00:17:17Water trek.
00:17:19Water trek.
00:17:25Thank you.
00:17:28I'll show you how to make a signal.
00:17:31Using grass.
00:17:32Between your thumbs?
00:17:33Oh, those thumbs, yeah, and then that space right there.
00:17:37Yeah, okay.
00:17:38Ready?
00:17:42You did it!
00:17:47Nice!
00:17:48Oh, das ist Beginner's Luck.
00:17:49Give it a shot.
00:17:54Okay.
00:17:55All right.
00:17:56I'll work on mine.
00:17:57I'll see you.
00:18:00Bye!
00:18:02Thank you!
00:18:34Finish Architect, four letter word, third letter R.
00:18:38Arrow.
00:18:40Saarinen.
00:18:41My brilliant girl.
00:18:43What was that?
00:18:45A raven.
00:18:47Grandpa Chet said they cry out when their nests are threatened.
00:18:52That is creepy.
00:18:54Yeah, okay.
00:18:55Well, I'm sleeping between you two tonight.
00:18:57Whoa, whoa, whoa.
00:18:57So if we get attacked by owls or ravens or the crazy lady comes back,
00:19:01they'll get you first.
00:19:02Yeah, no way.
00:19:03I am sleeping in the middle.
00:19:04Whoa, guys, whoa.
00:19:04Then look, I'm sleeping right here.
00:19:06Oh, perfect.
00:19:08My brave children.
00:19:09I feel so safe.
00:19:10Huh.
00:19:35Yeah, but...
00:19:38It doesn't work.
00:19:40I think there's just something wrong with you.
00:19:50You're hungry.
00:19:52Hey, me too.
00:19:54Look in, you're hungry.
00:19:55All size Emmy says,
00:20:22takeoff to the conductor.
00:20:30Musik
00:21:00Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
00:21:02Oh, hell no!
00:21:03Ich bin so cute.
00:21:05Was ist es?
00:21:07Oh, nice, nice, nice.
00:21:10So gross. Mom, I'm gonna puke. Can we just go home?
00:21:12Okay, okay.
00:21:14I got this.
00:21:16We are gonna go hiking.
00:21:19Oh, no.
00:21:20That can't be a good idea.
00:21:21Okay, you know what?
00:21:22You can play video games and you can mope over your boyfriend when you're back at home.
00:21:27But for now, we are here.
00:21:29Accept it.
00:21:29Accept that I'm not going.
00:21:31Hiking?
00:21:31We're not gonna go.
00:21:32The crazy lady's out there.
00:21:34Come on. Let's have some fun.
00:21:37Fun if you're a fucking idiot.
00:21:46Does it ever occur to you that I am a person?
00:21:59I'm gonna go look at the fucking birds.
00:22:02By myself.
00:22:22We should go find her.
00:22:24We should go find her.
00:23:04Hmm.
00:23:34Ah.
00:24:12Oh, shit, shit, shit.
00:24:17I am so sorry.
00:24:19I am so sorry.
00:24:21Let me open.
00:24:22I didn't expect to see anyone out there.
00:24:27Oh, let me see.
00:24:30Oh.
00:24:31You need to clean that up.
00:24:33Okay, just, can you give me a second?
00:24:36Yeah.
00:24:47Oh, dear.
00:25:03Thank you for your help at the campsite.
00:25:06Oh.
00:25:06I don't...
00:25:07I want you to know I would never put this place in danger intentionally.
00:25:13I...
00:25:14I used to bring my kids here when they were really young.
00:25:17It's very special.
00:25:19Where are your kids?
00:25:21They're back at the camp.
00:25:23Is that a good idea?
00:25:23When?
00:25:25I haven't been out here very long.
00:25:29Besides, they were being particularly shitty.
00:25:31I know it's their job as teenagers and all, but...
00:25:36You're lucky.
00:25:38Yeah, I'm lucky.
00:25:39And it's exhausting.
00:25:41Do you have kids?
00:25:49Sorry.
00:25:50I didn't mean to.
00:25:52No, I...
00:25:53I...
00:25:53I taught for a really long time.
00:25:56I...
00:25:58I thought it was like my way of having kids.
00:26:02What did you teach?
00:26:06Pee.
00:26:08Seems like a natural progression.
00:26:11I've always been a tree frog.
00:26:16Tree frog.
00:26:18Yeah.
00:26:18Perfect.
00:26:21This has always been my playground.
00:26:24Mmm.
00:26:29How lovely.
00:26:33I want to play.
00:26:42You should get back.
00:26:43Yeah.
00:26:46Thank you.
00:26:49Oh!
00:26:50Oh, wait.
00:26:51Wait a minute.
00:27:01Oh, this works.
00:27:02This is good.
00:27:03Yeah.
00:27:03Yeah.
00:27:05Oh.
00:27:10Got it?
00:27:11Step back.
00:27:12Mom?
00:27:13Mom!
00:27:15Help her.
00:27:16Oh.
00:27:16Here, give me this to you.
00:27:17Oh.
00:27:18Thank you.
00:27:19All right.
00:27:19Do you have a first aid kit?
00:27:21Um, yeah.
00:27:21In the tent.
00:27:22In the back, honey.
00:27:23Mom, what happened?
00:27:24It's okay, sweetheart.
00:27:25It's really not that bad.
00:27:26My goodness.
00:27:28Mom, what happened?
00:27:29I lost my footing.
00:27:30Really, I'm okay.
00:27:31That's it?
00:27:32Guys.
00:27:32I think you have to apply pressure to the...
00:27:34Okay, stop.
00:27:35Oh, oh, oh, honey.
00:27:38Where's your car?
00:27:52Oh, take a seat.
00:27:55Get that cleaned up.
00:28:01Hey!
00:28:03Don't touch anything!
00:28:05Jack, Maya, why don't you go wait in the yard?
00:28:08Don't touch anything out there, either.
00:28:11What the hell?
00:28:16Thank you.
00:28:18Yours...
00:28:19This might stink a little.
00:28:21Oh.
00:28:22Mmm.
00:28:25I don't think you're gonna need stitches.
00:28:29Oh, that's good.
00:28:35Could I ask a really big favor?
00:28:41Oh.
00:28:44Oh, um...
00:28:45Oh, here.
00:28:56Sorry, she'll be just a few more minutes.
00:28:59Oh, yes.
00:29:01Hey, I was just gonna...
00:29:03Oh, yeah.
00:29:04Thanks.
00:29:12Okay, okay, Jack.
00:29:13Jack, uh...
00:29:14Yeah, you're coming with me.
00:29:15Oh, okay.
00:29:17Uh, we won't go too far.
00:29:18Okay.
00:29:19Okay.
00:29:19Come on.
00:29:26Mmm.
00:29:31Mmm.
00:29:32Oh, my God, Mom!
00:29:33Where's all the hot water?
00:29:39Plants don't get much water.
00:29:41They don't recover when they're crushed.
00:29:44Do you know how to spot poison oak?
00:29:46Three-leaf cluster, red stem, very distinctive.
00:29:49Nasty rash.
00:29:51My best friend Nate had it after spring break.
00:29:54Disgusting.
00:29:54Drove him crazy.
00:29:55There was a study in Japan where 13 people who were allergic
00:29:59had a harmless leaf rubbed on one arm, but we're told it was poison oak.
00:30:03Every single one of them broke out in a rash.
00:30:06Crazy, huh?
00:30:07Yeah.
00:30:08Belief is powerful.
00:30:11You make all those statues?
00:30:13Yeah.
00:30:14You find all the wood out here?
00:30:17That's too soft for carving.
00:30:20What are you looking for?
00:30:23You like it out here?
00:30:25Yeah.
00:30:26I like hearing all the sounds at night, seeing all the stars.
00:30:29Mom really likes it, although it makes her sad.
00:30:31Why?
00:30:33We used to camp a lot with our other mom.
00:30:38Please help me feel connected to something I can't explain.
00:30:43I try to get at it by carving, I suppose.
00:31:14What?
00:31:14What?
00:31:17What?
00:31:18What?
00:31:20Are you jealous?
00:31:21No, I just think it's weird.
00:31:23Well, you sound kind of jealous.
00:31:24You just kind of disappeared.
00:31:26I don't care so much.
00:31:27Oh, now you're running away?
00:31:29Yeah, we made out.
00:31:31Yeah.
00:31:31Oh.
00:31:31Is that what happened?
00:31:32We made out.
00:31:33Uh-huh.
00:31:33I think you're jealous.
00:31:34Let me see.
00:31:36Let me see it.
00:31:37Let me see it.
00:31:37All right, but look, don't break it or anything.
00:31:39I'm not gonna break it.
00:31:41You gotta be gentle with it.
00:31:42I am being gentle with it.
00:31:44You're probably gonna break it.
00:31:46I'm gonna break it.
00:32:00You're welcome.
00:32:00You're welcome.
00:32:00You're welcome.
00:32:00I'm loving, darling.
00:32:02Let me see it here.
00:32:02You're welcome.
00:32:05You're welcome.
00:32:31Das war so süß.
00:32:33Seven-letter word, beginning with O and ending in E.
00:32:39Oblique.
00:32:41I knew that. I was just testing you.
00:32:44We made you something.
00:32:48Wow, that is, um, interesting.
00:32:53Get in here. Let's enjoy this work so hard in the kitchen.
00:32:58Ow, ow, ow, ow.
00:33:05Mmm. Mmm.
00:33:09You give up now.
00:33:10Oh, yeah?
00:33:12You are out of luck, my friend. I have laid down the gauntlet.
00:33:16Well, now, I wouldn't get too cocky there, Missy.
00:33:19Oh, no?
00:33:21You've never met my friend, Miss Lemon Chiffon Pie.
00:33:27And maybe you don't know Mr. Flowerless Chocolate Tart.
00:33:35I've known lots of tarts in my day and not one of them named Mr.
00:33:40I'm just your puppy dog.
00:33:42Well, I faint hard.
00:33:44I'm the one who's digging up the holes in your yard.
00:33:47I'm your puppy dog, baby.
00:33:50And you can love me all day long.
00:33:52Oh, that's sweet, y'all.
00:33:54Oh.
00:33:54Oh, I chase the cat when you ain't looking.
00:33:59I love the smell of everything you're cooking.
00:34:02I'm your puppy dog, baby.
00:34:05And you can love me all day long.
00:34:10I love it when you hug me when I'm lying on the floor.
00:34:13And you must love it, too, because you always ask for more.
00:34:17I love it when you scratch me right behind the ears.
00:34:20We love to take you walking every season of the year.
00:34:24I love to lick your nose.
00:34:26I love to lick your toes.
00:34:28I love that you love it.
00:34:29And I love that it shows I'm your puppy dog, baby.
00:34:33My life ain't hard.
00:34:36Oh, shh.
00:34:39Oh, ho, ho.
00:34:43Oops.
00:34:45Sorry, Joe.
00:34:46No worries.
00:34:47I'm going to clean it up.
00:34:54You still got your neighbors?
00:34:55Oh, yes.
00:34:57Yes, Joe.
00:34:58I still have my neighbors.
00:35:00You getting any sleep?
00:35:10Hey.
00:35:12It's not going to do her any good.
00:35:15You keep blaming yourself.
00:35:19Right.
00:35:21Bye.
00:35:25You know, whenever you're ready, you might take me up on my offer.
00:35:35No.
00:35:37Sorry.
00:35:38Stop apologizing for everything.
00:35:46And play my damn song.
00:35:50Oh, Joe.
00:35:52Shit, I don't know it yet.
00:35:55Well, just so you know, I do expect to hear it one of these days.
00:35:58All right.
00:35:59I promise.
00:36:01I promise.
00:36:01I promise.
00:36:01I promise I'll learn it.
00:36:04But in the meantime...
00:36:09If my tail's a wagging, you know, you might even take me for a walk out in the woods and
00:36:17you pop it off, baby.
00:36:19Are anyone else's feet freezing?
00:36:23I'm good.
00:36:24I have three pairs of socks.
00:36:25Three?
00:36:26Do you ever change them?
00:36:28I alternate them.
00:36:29Clean, dirty, clean.
00:36:30Tomorrow, rotate the line up.
00:36:32That was brilliant.
00:36:36Careful, honey, with the legs.
00:36:38Oh, sorry.
00:36:39It's okay.
00:36:41It's okay.
00:36:42It's okay.
00:36:43I miss Angela.
00:36:49Amen.
00:36:51Why did she leave?
00:36:56Me, because we were hurting each other.
00:37:01I had to make a decision, for me and for us.
00:37:06I want you to know I will always protect you.
00:37:15Hey, I am really proud of both of you.
00:37:19I'm so grateful that you're here with me.
00:37:23Don't be sad.
00:37:25Oh, honey.
00:37:30This place reminds me of your mama.
00:37:37Do you remember Sarah?
00:37:42I think so.
00:37:45I don't know if it's from what I remember or from what you've told us.
00:37:53That you were four years old.
00:38:00We, we watched you learn how to walk here.
00:38:10We were so happy.
00:38:13And you too.
00:38:14I bathe you in the stream, your little shivering bottoms.
00:38:26I just can't help but think that we both should be here.
00:38:34Here enough.
00:38:43Sweet girl.
00:38:51You watch that leg, you brute.
00:38:54He's taking up all the room.
00:38:56I know.
00:38:57I know.
00:38:57I know.
00:39:13I know.
00:39:22I know.
00:39:31I know.
00:39:34I know.
00:39:45Das war's.
00:40:09Es ist okay, Frau. Es ist okay.
00:40:11Sie will not let me drive into town.
00:40:13You'd probably kill us all.
00:40:14Shut up.
00:40:16Hi. I'm really sorry.
00:40:18It's hard to focus on driving with us.
00:40:20You've done a lot.
00:40:22She's really not ready yet.
00:40:23Would you?
00:40:24She?
00:40:25Would you mind driving us into town?
00:40:33Yeah.
00:40:35Yeah, I'll drive you.
00:40:38I'll drive you.
00:40:44Thank you.
00:40:50Thanks, babe.
00:41:02Everything's fine. It's not infected.
00:41:05Right.
00:41:07Yes.
00:41:08Surprised?
00:41:09Uh, this is Kate, Jack, Maya.
00:41:13I know. We've met.
00:41:15What the hell happened to you?
00:41:17Oh, um...
00:41:19Raven attacked me in the woods.
00:41:21What?
00:41:23It's really nothing.
00:41:26I want to have some lunch. It's on me.
00:41:28I would love to.
00:41:30Raven?
00:41:33Come on.
00:41:34It's late.
00:41:35Nobody's gonna be there.
00:41:51What the hell?
00:41:52Honey.
00:41:53It's a real metal coin.
00:41:57Yeah?
00:42:00It's a glass of sultz.
00:42:04Ich mache das durch die Korn, durch die Tafel.
00:42:15Es ist nicht working.
00:42:17Uh-oh.
00:42:19Die Korn ist ein bisschen...
00:42:24Oh!
00:42:29More Joe, Joe?
00:42:31Please.
00:42:33And how about a cupcake?
00:42:35A cupcake?
00:42:37Thanks for helping him.
00:42:38He seems better. He's sleeping through the night this week.
00:42:43That's really encouraging.
00:42:45He was crying like a baby when you left, Joe.
00:42:48But it was relief.
00:42:49Whatever you did, it worked.
00:42:51I didn't do anything, Penny.
00:42:54I just pass on the information given to me.
00:43:04More coffee?
00:43:06No, thank you.
00:43:11Our boy just got back from Afghanistan.
00:43:19What are those?
00:43:23Magic pills.
00:43:24Jack.
00:43:28I'm just fighting a little bug.
00:43:34I'm making my famous blackberry cobbler later.
00:43:38Ooh.
00:43:38Yum.
00:43:39You want me to bring some by?
00:43:41Yes.
00:43:42Please.
00:43:42Oh, we'd love that.
00:43:44Around seven?
00:43:45It's a date.
00:43:46Raven?
00:43:48No.
00:43:50Yeah.
00:43:51I'll see you ladies' alligator.
00:43:53Okay.
00:43:55We'll just...
00:43:56Bye.
00:43:58Bye.
00:44:12Excuse me.
00:44:13Miss?
00:44:16Oh.
00:44:19Hey.
00:44:19Are you okay?
00:44:22Uh...
00:44:22Want some help?
00:44:24No.
00:44:25Uh...
00:44:25I don't think so.
00:44:27Excuse me.
00:44:47Are you okay?
00:44:48Yeah.
00:44:49Just having a little sit down.
00:44:52I tend to get worn out pretty easy these days.
00:45:13Is she okay?
00:45:15I don't know, honey.
00:45:16I hope so.
00:45:19All right.
00:45:21Okay.
00:45:22Yeah.
00:45:24Oh.
00:45:25Oh.
00:45:27Oh.
00:45:28Oh.
00:45:28Oh.
00:45:35Oh.
00:45:36Oh.
00:45:39Uh...
00:45:43Go!
00:45:53But here's one of the glorious gifts of life.
00:45:58I'm just sitting.
00:46:04Are you sure you're okay?
00:46:07I'm having a really bad day.
00:46:11Yeah, I can see that.
00:46:17It's embarrassing.
00:46:19Embarrassment is not fatal.
00:46:24I'm trying to work on forgiveness.
00:46:28Forgiveness, huh?
00:46:31That's a big one.
00:46:34I wish I could take back every hurtful thing I ever said.
00:46:41But maybe that's what makes life a little sweeter.
00:46:45To have the shit to compare to the shine.
00:46:50Perspective.
00:46:53Another one of those gifts of age.
00:46:58Well, maybe it's all going to work out.
00:47:02Then that's the spirit.
00:47:10Stan, not such a gift.
00:47:15Thank you.
00:47:17Oh, I'm sorry.
00:47:24Thank you.
00:47:25You're welcome.
00:47:27It's nice to know that a stranger cares.
00:47:30Boy, that's me.
00:47:33Strange and caring.
00:47:38Angela was like a tornado passing through.
00:47:42Wild, thrilling, and totally destructive.
00:47:47The kids loved her.
00:47:50I was...
00:47:53consumed by her.
00:48:00I didn't know what was going on with my own children.
00:48:10We had to get out of there.
00:48:11I took my vacation early, and here we are.
00:48:18That was a very brave move, Kate.
00:48:30We used to have a lot of fun here.
00:48:35Don't worry.
00:48:36You'll have fun here again.
00:48:39Yeah.
00:48:41Oh, yeah.
00:48:46Yeah.
00:48:51Hey, Joe, how long have you known Raven?
00:48:54Her whole life, pretty much.
00:48:57Her folks bought my daddy's cabin
00:48:59and is a getaway from the big city.
00:49:04She doesn't live here?
00:49:06No.
00:49:08But she has been holed up in that cabin
00:49:11since everything fell apart.
00:49:15What happened?
00:49:18She lost her niece about a month ago.
00:49:22They were very close.
00:49:26I'm so sorry.
00:49:30You don't need to feel sorry.
00:49:34And Raven doesn't need to punish herself anymore.
00:49:39What we need
00:49:42is to eat some cobbler.
00:49:48I like you.
00:49:49I like you.
00:50:04I like you.
00:50:18I like you.
00:50:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:13Would you mind staying with Jack and Maya for a little while?
00:52:16Not at all.
00:52:18Thanks.
00:52:44Hi.
00:52:46Hi.
00:52:47My leg is better.
00:52:49Oh, that's good.
00:52:51What happened?
00:52:52Oh.
00:52:55I was racing demons.
00:52:58Oh.
00:52:59I lost.
00:53:05Follow me.
00:53:29Sit.
00:53:33I'm really very good at this.
00:53:35Ask my kids.
00:53:44Let's clean out some of these scratches.
00:53:48Let's see.
00:53:52Take this off.
00:54:13Okay.
00:54:31There.
00:54:38Can I clean that?
00:54:52Is that okay?
00:54:55Is that okay?
00:54:55Okay.
00:55:01As well.
00:55:24Here we go.
00:55:25I'm pretty good.
00:55:25Das ist nicht so schlecht.
00:56:22Das ist nicht so schlecht.
00:56:52Das ist nicht so schlecht.
00:57:06Das ist nicht so schlecht.
00:57:34Das ist nicht so schlecht.
00:57:53Das ist nicht so schlecht.
00:58:00Das ist nicht so schlecht.
00:58:00Das ist nicht so schlecht.
00:58:24Das ist nicht so schlecht.
00:58:35Das ist nicht so schlecht.
00:58:43Das ist nicht so schlecht.
00:59:12Das ist nicht so schlecht.
00:59:13Das ist nicht so schlecht.
00:59:24Das ist nicht so schlecht.
01:00:02Das ist nicht so schlecht.
01:00:13Das ist nicht so schlecht.
01:00:13Das ist nicht so schlecht.
01:00:18Das ist nicht so schlecht.
01:00:36Das ist nicht so schlecht.
01:01:12Das ist nicht so schlecht.
01:01:18Das ist nicht so schlecht.
01:01:19Das ist nicht so schlecht.
01:01:20Das ist nicht so schlecht.
01:01:30Das ist nicht so schlecht.
01:01:37Das ist nicht so schlecht.
01:01:41Das ist nicht so schlecht.
01:02:25Das ist nicht so schlecht.
01:02:25Das ist nicht so schlecht.
01:02:26Das ist nicht so schlecht.
01:02:30Das ist nicht so schlecht.
01:02:33Das ist nicht so schlecht.
01:02:35Das ist nicht so schlecht.
01:02:36Das ist nicht so schlecht.
01:02:38Das ist nicht so schlecht.
01:02:39Everything pisses her off, especially me.
01:02:43Because you're a punk asshole and you never shut up.
01:02:50You'll have time for everything you want.
01:02:56We should get back to your mom.
01:03:05Call her.
01:03:20That was actually fun.
01:03:22Yeah, I mean, I kind of thought it would be, like, more weird than fun.
01:03:26Because she's not as crazy as us.
01:03:27Well, yeah, now that we, like, know her.
01:03:30I mean, remember the first day we saw her?
01:03:32The bird in the shirt, which is...
01:03:35Yeah.
01:03:36You think we should tell Mom we went?
01:03:38Hey, beautiful.
01:03:39Hey, handsome.
01:03:42Hey.
01:03:45Oh, wow.
01:03:46You two are a sight for sore eyes.
01:03:48What are you doing here?
01:03:49Your mom didn't tell you I was coming?
01:03:51No, she said you weren't.
01:03:53She must have wanted to surprise you.
01:03:55She knows?
01:03:55Let's take a walk.
01:03:57Okay.
01:03:58I want to know all the gossip.
01:04:00Tell me everything.
01:04:02And you can tell me all about hottie Scotty.
01:04:14You know she doesn't like Scotty, so we've been sneaking around.
01:04:17But she got us in bed, so she brought us here.
01:04:19Oh, honey, that's big.
01:04:21Did you two...
01:04:22It wasn't a big deal.
01:04:24Not what you told Mom.
01:04:25Oh.
01:04:25You know, it's hard to talk to someone who doesn't listen.
01:04:29Well, sweetie, you are growing up.
01:04:32And what about you, handsome?
01:04:34Do you have a new girlfriend?
01:04:36Not really.
01:04:37He can't seem to find his brain around girls.
01:04:39Shut up.
01:04:39She's just messing with you.
01:04:41I have an idea.
01:04:42Let's go to town and pick up some party supplies,
01:04:45and we'll surprise your mom.
01:04:47Sweet.
01:04:48Woo-hoo.
01:04:49All aboard.
01:04:51Woo-hoo.
01:04:52Maya.
01:04:57Where are you?
01:05:02Jack!
01:05:03Maya!
01:05:07Oh, what was I thinking?
01:05:09Jack!
01:05:11Maya!
01:05:19He loves me.
01:05:21He told me.
01:05:22Of course he does.
01:05:24See, I wish she understood me the way you do.
01:05:27She just doesn't get it.
01:05:29You know?
01:05:29Maybe someday.
01:05:31I missed you so much.
01:05:33I missed you too, sweetie.
01:05:37So, who was that woman you were having lunch with in town?
01:05:42Wait, you were in town?
01:05:43Why didn't she say hi?
01:05:46Oh, I saw you guys from a distance,
01:05:48and, well, you were heading off.
01:05:51So, who is she?
01:05:53The crazy woods lady?
01:05:54Mom almost ran her over.
01:05:56Your mom is a terrible driver.
01:05:58Yeah, I'm not as bad as Maya.
01:06:00Because mom refuses to believe that I can actually drive.
01:06:02I mean, I'm 16.
01:06:03I have a license.
01:06:04I'm so sick of her just saying...
01:06:06Or are they spending a lot of time together?
01:06:08She never even asked us if we wanted to come here.
01:06:10I just...
01:06:11Maya, I need you to focus.
01:06:13I never wanted to leave, you know.
01:06:17Okay.
01:06:19I'm sorry, kid.
01:06:22You know, your mom has serious problems.
01:06:27Well, I mean, she's a pain, but, I mean, I don't think it's intentional.
01:06:33You don't think it's intentional?
01:06:36If you hadn't texted me, I wouldn't have known where you guys were.
01:06:41If she weren't so selfish, we wouldn't be here now.
01:06:45What happened to you guys?
01:06:46Nothing happened.
01:06:53I think we should go back.
01:06:54Sit still!
01:07:07Jack!
01:07:10Maya!
01:07:12Jack!
01:07:14Stop!
01:07:16Get back here, right now!
01:07:20Jack!
01:07:21Come on!
01:07:25All right!
01:07:27If I leave you alone here, you will be scared!
01:07:31Shitless!
01:07:32Should we go with her?
01:07:35I don't know.
01:07:42There's a trail.
01:07:45How could you think I would ever hurt you?
01:07:50I love you both so much!
01:07:54Maya!
01:07:55Jack!
01:07:57Jack!
01:07:57Come back here!
01:08:00Come back here!
01:08:33Not over yet, not over!
01:08:43Oh, Gott.
01:08:52Ray.
01:08:55Ray.
01:09:05Joe, I want help.
01:09:14I want help.
01:09:19Okay.
01:09:21Okay, buddy.
01:09:29You took them?
01:09:30I just wanted to talk to them.
01:09:33Where are they?
01:09:34At the Route 22 Junction.
01:09:36They jumped out in Tuesday.
01:09:37Just take me there.
01:09:38Went after them.
01:09:39Take it.
01:09:39Okay.
01:09:40Just follow me.
01:09:47Maybe we should have gone back with her.
01:09:49I'd rather be here.
01:09:52Okay.
01:09:53What do we need to know?
01:09:57All main trails lead to the road.
01:10:00All main trails lead to the road.
01:10:02We just got to keep going.
01:10:05Come on.
01:10:07Come on.
01:10:08Okay, fine.
01:10:10Ow.
01:10:11Holy shit.
01:10:12Are you okay?
01:10:13Ow.
01:10:13I heard that.
01:10:15That really hurt.
01:10:16Where did they go?
01:10:17It was here.
01:10:18They ran into the woods.
01:10:19Where?
01:10:19I tried to follow them, but I lost them.
01:10:24What were you thinking?
01:10:25I just wanted to be with my family.
01:10:28Jack!
01:10:30Maya!
01:10:31Jack!
01:10:32Kate.
01:10:34Kate.
01:10:35Ugh.
01:10:36Stop.
01:10:36I just want to be with my family.
01:10:40If anything happens to them, I am sending the police straight to you.
01:10:44You need to go now.
01:10:46I'm supposed to be your angel.
01:10:49Stop.
01:10:50It's the last time.
01:10:52It is over.
01:10:54Now walk away.
01:10:59Okay.
01:11:02Maya!
01:11:03I'm sorry.
01:11:04Jack!
01:11:21Bye.
01:11:22Bye.
01:11:29Uh...
01:11:59Danke, Joe.
01:12:07Angela took the kids.
01:12:08No, they were with me.
01:12:09I saw them go back to the campsite.
01:12:11No, no, no.
01:12:11They never came back.
01:12:12They ran away from Angela and into the woods.
01:12:15They've been missing for over an hour.
01:12:17Joe, could you please go to the sheriff for me?
01:12:19I'm going for you.
01:12:20Okay, thank you.
01:12:21Please.
01:12:22You know these woods better than anybody.
01:12:24Please just line them.
01:12:25Where were they last seen?
01:12:27Route 22 junction.
01:12:28The woods on the southeast side.
01:12:30Okay.
01:12:30Three main trails that intersect that section.
01:12:32I'll go check the...
01:12:36Do you want to come with me?
01:12:38No.
01:12:39I'll just slow you down.
01:12:41I should stay here.
01:12:43I might come here first.
01:12:59Whoa, whoa, Maya.
01:12:59Hey, hey, hey.
01:13:00We gotta keep going.
01:13:02We gotta keep going, all right?
01:13:13Jack?
01:13:15Maya?
01:13:27Maja?
01:13:37Jack!
01:13:41Maja?
01:13:45Maja?
01:13:45Maja?
01:13:46Are you okay?
01:13:47I'm tired.
01:13:48Just go on without me.
01:13:50What?
01:13:50What are you talking about?
01:13:51I'm not gonna leave you alone.
01:13:53Come on.
01:13:53Let me sleep.
01:13:54Maja, look, this is not a good idea.
01:13:56Look, we really have to go.
01:13:57Come on.
01:13:58You're a good kid.
01:14:01Oh, shit.
01:14:03Okay.
01:14:04Stay calm.
01:14:05Come on.
01:14:05No.
01:14:06Come on.
01:14:06You have to go.
01:14:07No.
01:14:09Okay.
01:14:11Okay.
01:14:12Hey.
01:14:13Alright, we can...
01:14:14We can stay here until it gets light, okay?
01:14:16Okay?
01:14:18Alright.
01:14:35Come home.
01:14:39Just go home.
01:14:44It's hot.
01:14:45It's hot.
01:14:45Hey, Luke, you have to keep it on.
01:14:46It's hot.
01:14:47I'm gonna...
01:14:47Let's hang out.
01:14:49It's hot.
01:14:59It's hot.
01:15:00It's hot.
01:15:02Let's get out.
01:15:02Ah...
01:15:03I need it.
01:15:08Is it hot?
01:15:09It's hot.
01:15:10He's hot.
01:15:10I need it.
01:15:13Oh...
01:15:13He's hot.
01:15:20Maya, Jack?
01:15:22Wir sind hier.
01:15:24Jack?
01:15:25Wir sind hier.
01:15:26Ja, wir sind hier.
01:15:28Okay, okay.
01:15:28Stay where you are.
01:15:29Ich komme.
01:15:30Wir sind okay.
01:15:33Okay.
01:15:33Sie will nicht aufhören.
01:15:35Maya, du all right?
01:15:37Okay.
01:15:38Okay, das wird nur ein bisschen blitzen, all right?
01:15:40Sie wollte es nicht mehr.
01:15:41Jack, hat sie schon dringend Wasser?
01:15:43Ich habe keine.
01:15:44Hier, hier, hier.
01:15:44Geh mir some water.
01:15:45Okay, drink some water.
01:15:48Okay, okay, that's good.
01:15:50That's good.
01:15:50Wir werden es gut.
01:15:51Okay, Jack.
01:15:53Wir werden es ein bisschen was bei.
01:15:55Okay, es ist ein bisschen mehr protected.
01:15:56Ich sehe mich.
01:15:57Maya, du all right, du all right.
01:15:58Ist sie okay?
01:16:00Ja, ja, sie ist gut.
01:16:01Okay.
01:16:02Jack, was ist passiert?
01:16:03Sie hat er hat und hat sich gerade dringend.
01:16:05Okay, es ist all right.
01:16:06Es ist all right.
01:16:07Du bist ein guter Job.
01:16:08Okay, Settling.
01:16:09Okay, one second.
01:16:10Got her there?
01:16:11Ja, ich habe sie.
01:16:12Okay, hier, Jack.
01:16:13Take a look at this water.
01:16:14All right.
01:16:16Okay.
01:16:20All right.
01:16:21Her body heat is going to help her warm up.
01:16:24Yeah?
01:16:24Yeah.
01:16:27What's wrong with her?
01:16:28Wow.
01:16:28I think when she hit her head, it might have put her in a little bit of shock.
01:16:37Where's Mom?
01:16:38She's waiting for you at my place.
01:16:40Is she okay?
01:16:41Yeah, she's going to be better when she sees both of you.
01:16:45To her girl, she's gonna die.
01:16:46He's well never ports.
01:16:50I don't know.
01:17:01It's my first partner.
01:17:02He says, she won't
01:17:03I don't like her head.
01:17:11Oh, I do love you.
01:17:14I don't like her head.
01:17:14I love it when you hug me when I lay in on the floor
01:17:17And you must love it too
01:17:19Because you won't do it anymore
01:17:22Come on, Maya
01:17:22Oh, my God
01:17:24Oh, my God
01:17:31Thank you
01:17:34I'm sorry
01:17:35Honey, I love you so much
01:17:38I don't know what I would do without both of you
01:17:41I love you
01:17:44What happened?
01:17:45Oh, hypothermia, maybe concussion
01:17:47Jack said she slammed her head really hard
01:17:49And then she started acting crazy
01:17:51I'm okay
01:17:51Okay, well, let's just get you to the clinic
01:17:53And make sure you're okay
01:17:55Jack, you help your sister
01:17:57Wait, aren't you coming with us?
01:17:59Oh, no, you're okay now
01:18:00Please?
01:18:02You're in good hands
01:18:06You're right there, okay?
01:18:09Thank you so much
01:18:15I'm so glad I got to see that
01:18:18That was so beautiful
01:18:20You did that
01:18:23You did that
01:18:26I don't know how I'll thank you enough
01:18:31Bye, Raven
01:18:32Thank you
01:18:33I'm broke
01:18:34I can't believe Jack didn't eat it all
01:18:44Ready?
01:18:45Oh, one more minute
01:18:49I love you guys
01:18:51Love you too, Mom
01:18:52Love you too, Mom
01:18:56I got you, Mom
01:18:59Thanks, guys
01:19:00Love you too, Mom
01:19:01Love you
01:19:12Love you
01:19:18You
01:19:18Love you
01:19:19Love you
01:19:20Oh love you
01:19:21Love you
01:19:27Love you
01:19:41Musik
01:20:24Musik
01:20:50Okay, Joe
01:20:51This one's for you
01:20:55Life is a book
01:20:58That we study
01:20:59Some of its leaves
01:21:02Bring a sigh
01:21:04Like where
01:21:06It was written
01:21:07My buddy
01:21:10That we must
01:21:12Part you and I
01:21:17Nights
01:21:18So long since
01:21:20You went away
01:21:23I think about you
01:21:26All through the day
01:21:30My buddy
01:21:33My buddy
01:21:36Your buddy
01:21:38Misses you
01:21:47Everything returns to dust
01:21:50Everything returns to rust
01:21:53Is at the buckle on your shoe
01:21:55Sylvie copper color too
01:21:58And all this recklessness and wrath
01:22:01It drives the whole of us
01:22:03To catch the light or catch the bus
01:22:06Before it's gone
01:22:08There might be music
01:22:11She said
01:22:12Left in the crumbling plaster
01:22:14And waltzing angels
01:22:16Whispering secrets
01:22:17To the alabaster
01:22:24I will go breathless
01:22:28Whispering a name
01:22:31I will go breathless
01:22:34Pirouetting in the flame
01:22:36And drift like wishes
01:22:39In the orange blossom air
01:22:42But I will go
01:22:44But I will go
01:22:45I will go
01:22:46Breathless air
01:22:56Across the bridges
01:22:57Through the moors
01:22:59Across a million marble floors
01:23:02Surface cracking at your feet
01:23:04So you tread lightly
01:23:06On the street
01:23:07Cause all this recklessness and rust
01:23:10Is sometimes too much for us
01:23:13You keep your eyes fixed up ahead
01:23:15So you don't see it
01:23:18Poetry is dead
01:23:19Delilah said
01:23:20Maybe in a pocket somewhere in Prague
01:23:23That's all that's left of it
01:23:25Aren't you a good dog?
01:23:34I will go breathless
01:23:37No one will write it down
01:23:39I will go breathless
01:23:42In a chocolate paper gown
01:23:45Melt into the river
01:23:47Let the story drift away
01:23:50But I will go breathless
01:23:55Into that good night
01:23:58You keep making that noise
01:24:18She's wiggling in her hands
01:24:19Like an alien right now
01:24:20We're gonna start it all
01:24:21She is the pinch
01:24:22That started the whole thing
01:24:25Anyway, thank you
01:24:26Thank you for supporting our movie
01:24:27Thank you for listening to us
01:24:29We had a great time
01:24:30And we hope you enjoyed
01:24:31We did have a great time, Drea
01:24:32Yes
01:24:33Let's end it with a hug
01:24:34Yay
01:24:35Hug
01:24:38I love you
01:24:39I love you
Kommentare