23:00Il s'appelle Balthazar Cruz, il était en la station l'année dernière, il avait utilisé notre bâtiment.
23:12Le son Tony bailed him out last night, ils ont eu un argument.
23:16Balthazar n'a pas été lecturé, donc il s'est passé.
23:19Tony dit qu'il a pas à l'aider, il s'est passé à l'aider.
23:21Il y a des caméras dans l'arrière ?
23:23Il n'y a pas quelque chose d'un utilisé.
23:24On le plus side, le ami a pris le skin de ses yeux.
23:28Il s'est passé à l'aider, il s'est passé à l'aider.
23:57Il n'y a pas de temps.
23:58Il n'y a pas d'un APB à Danny.
24:07Papi, le whole back patio.
24:10At lunch hour, no less.
24:12You know this isn't good for Joaquin's business.
24:16I like the quiet.
24:18You wanted to see me because...
24:21Actually, you set this meeting.
24:22Only reason to visit Ray at his shop is to summon me.
24:26So, tell me.
24:28How can I help?
24:32Ray wouldn't admit it, but I know he broke into a home owned by a Fort Lauderdale homicide detective and
24:40a journalist for the Broward County Herald.
24:42Just like I know you're the one who asked him to do it.
24:47Nothing to say.
24:50Sorry.
24:52I was just thinking about my old friend, Ed Carter.
24:56How he had a very honest conversation with you.
25:01Only to find out later you were wearing a wire.
25:04Do you think I would do that to you?
25:06These days, mija.
25:07The things you do.
25:09The company you keep.
25:12None of it makes much sense to me.
25:17Explain that.
25:19That journalist you mentioned, Catherine Delacroix.
25:22A few weeks ago, it becomes apparent she's taken an interest in our family.
25:26She starts making calls.
25:29Calls get made to me.
25:31I find out that she used to be married to someone we both know.
25:38Are you really going to pretend that you haven't been in touch with R.J. Decker?
25:43What we did to him?
25:45Was for what he did to Lucas.
25:46Lucas, who was in the commission of a crime that night.
25:49Lucas, who threw the first punch.
25:50No one hurts an Ochoa and gets away with it.
25:54I stand sincere, come on.
25:59The night Ray broke into the house.
26:03Was he looking for something, or
26:06was it just to scare them?
26:08How many years have I protected you from the things you don't want to know?
26:13Are you really asking me to stop now?
26:18Maybe I am.
26:23Let's just say
26:26Ray won't be paying them a second visit.
26:32If you're thinking about telling your new friend,
26:35I wouldn't.
26:36You sound afraid.
26:38He has a temper, Mija.
26:40Just ask your brother.
26:43The last thing I would want
26:45is for things to...
26:48ask me.
27:02First, my father, now bought the son.
27:04Mm-hmm.
27:05And you have no idea who killed them?
27:07Specifically, no.
27:09But we think there's a good chance
27:10it was the people or person
27:12they were planning on selling the goods to.
27:13I can't believe those viejos
27:15dragged my son into their stupid plan.
27:18You help me find him.
27:19I can keep him safe
27:20where the police get a handle on what's going on.
27:23He took his grandfather's death very hard.
27:27Danny fell into the wrong crowd
27:28after his father died.
27:33He made bad choices.
27:36But my father
27:38saw a bit of himself in Danny.
27:40You know, he pulled him back.
27:42He taught him the difference
27:42between good trouble and bad.
27:45When I told Danny he was gone,
27:47he...
27:48he couldn't even speak.
27:50He just drove off in his grandfather's car.
27:52He even forgot to take his phone.
27:57So Danny left his phone behind?
27:58I think it was the shock.
28:00And you have no idea
28:01where he might have gone?
28:02I'm sorry.
28:03May I?
28:06Your dad's wearing two hearing aids here,
28:09but I know CSU
28:10only recovered one from the scene.
28:12I'm not surprised.
28:13He was always losing one or the other.
28:15My ex-wife's grandmother,
28:16she had the same problem,
28:17but she had an app
28:17to help her locate them.
28:18My father's hearing aids
28:19were trackable, too.
28:21He ever leave them in his car?
28:22All the time.
28:24Why?
28:29If I'm right,
28:30your dad's car
28:31is at the Starlight Sands Motel
28:33in Florida City.
28:34Does that...
28:35does that mean anything to you?
28:37If Danny went there,
28:38I have no idea why.
28:41Why?
28:44Why?
28:47Why?
28:49Why?
28:50Why?
28:50Why?
28:51Why?
28:54Why?
28:56Why?
28:57Why?
29:15Hey, what's up?
29:17Report just came back from the lab.
29:18The DNA under Balthazar's fingernails
29:20isn't a match for his grandson.
29:22You're saying I just drove
29:23all the way to Florida City
29:24for no reason?
29:25What?
29:26Nothing.
29:26Sorry.
29:27Here's the crazy part.
29:28The DNA is a match for DNA
29:30from an unsolved homicide
29:32back in 92.
29:3392?
29:34It was a Cuban defector.
29:35Gave up intel on Cuban operatives
29:36inside the U.S.
29:37in exchange for asylum.
29:39Case went cold,
29:39but the FBI always suspected
29:41the G2,
29:41and get this,
29:42the murder weapon
29:43was some kind of ligature.
29:45Same as Arturo and Balthazar.
29:47Yeah, exactly.
29:48Oh, hey, I gotta go.
29:50That's my friend at the FBI.
29:51I gotta tell her
29:52there might really be
29:53a Cuban spy out there.
29:55Hey.
29:57Are you the guy?
29:58Come on, brother.
29:59Are you him?
30:00My name's R.J. Decker.
30:01I'm a private investigator.
30:03I'm here because I think
30:04you might be in danger, Danny.
30:05I know you helped
30:06the grandfather and his friend
30:08rob that grocery store.
30:10They're dead.
30:11I'm worried you could be next.
30:12I heard about Balthazar
30:14on the news.
30:15How do I know you're not
30:16the one who killed him
30:16and me, Abuelo?
30:17You don't.
30:18But take this.
30:20I'll stand here.
30:20You call the cops.
30:21They come get us both.
30:23A minute ago,
30:24you said,
30:24are you the guy?
30:25What did that mean?
30:26Are you supposed
30:27to meet someone here?
30:29I don't know his name.
30:31Abuelo just told me
30:32that if anything
30:33ever happened to him,
30:33I had to get this
30:35lockbox he kept
30:36under his floorboards
30:37in his room,
30:38bring it here,
30:38he said,
30:39to this motel,
30:40and wait for someone
30:41to come and pick it up.
30:41You say why
30:42you have to do all that?
30:43He just said
30:44por la patria.
30:46For the homeland.
30:48This is going to sound
30:49kind of crazy,
30:50but I think maybe
30:52it's why him
30:52and Balthazar were killed.
30:54Where's the box now, Danny?
31:05You didn't open it.
31:06I didn't think I should.
31:08Abuelo back in the day,
31:09he was like a...
31:11I don't know,
31:12like a Robin Hood
31:12meets James Bond.
31:14He was a...
31:15Dissident.
31:16Yeah, I know.
31:17Stories he told me,
31:18stuff he got out to,
31:20could be anything in there.
31:21Like microfilm
31:22or plans for some nerve gas
31:25or tips to feed
31:25on the Russians,
31:26you know?
31:27Por la patria,
31:28that's all I know.
31:30Bore your knife?
31:31Bore your knife?
31:43Well, it's very nice
31:44your grandfather
31:45wanted the Cuban people
31:46to have this,
31:47but of all the things
31:48I've heard
31:48are in short supply there,
31:52baseballs are not one of them.
32:04I can't believe
32:05Abuelo would do me
32:06like this, man.
32:08Punk me or
32:09test me,
32:10whatever this whole thing was.
32:14Danny,
32:15Arturo,
32:15he was what?
32:16He was 85 years old.
32:17Maybe he lost a step.
32:19He got confused.
32:20No, man.
32:22He was sharp as a tack.
32:24Your mom,
32:24she told me
32:25how close you guys were.
32:27When I was struggling
32:32and making bad decisions,
32:34Abuelo,
32:35he didn't punish me.
32:37He didn't even lecture.
32:38He just gave me jobs to do,
32:40you know?
32:42The reason to show up
32:44and do better.
32:46I saw Abuelo
32:47done anything he asked.
32:48Like rob a supermarket?
32:50We didn't steal from that store
32:51just for money.
32:52It was for the people
32:53struggling in Cuba.
32:54Let's pretend for a second
32:55this does matter.
32:56Did Arturo ever say anything
32:58about what was inside the box?
33:00No, just that
33:01that he took it
33:02from right under
33:03Fiden's nose
33:03and that he didn't want
33:05to return to Cuba
33:06until its people were free.
33:07I figured some friend
33:08or some other dissident
33:10would show up
33:11and take it off my hands,
33:11but
33:12I mean,
33:13the only person
33:14who showed up
33:14was you.
33:15Yeah,
33:15say some guy
33:16was supposed to meet you.
33:17He could have been
33:18Arturo's age,
33:19older.
33:19Maybe the reason
33:20he didn't show
33:21is because he's been
33:21gone for years.
33:23So what do we do now?
33:25Well, we're going
33:25to tell your mom
33:26you're safe.
33:27Then you should
33:28sleep here tonight.
33:29There's a fold-out
33:30cot in the storage closet.
33:31I'll get it.
33:32Tomorrow morning,
33:33we're going to go
33:34to the police.
33:35We're going to tell
33:35them everything,
33:36including how you
33:36helped rob that store.
33:38Okay?
33:41Yeah, I understand.
33:45Danny,
33:46don't go
33:47disappearing again,
33:48okay?
33:49No, I won't.
33:51I'll buy the
33:51worries me
33:52better than that.
34:07Hey, Decker Investigations.
34:08Mr. Decker,
34:09this is Claire
34:10at MUHO's office.
34:11She asked me to
34:12set a lunch
34:12for the two of you
34:13for tomorrow.
34:14You're working
34:15pretty late,
34:15aren't you, Claire?
34:16I am,
34:17but she said
34:17it was important.
34:19If 1230 works for you,
34:20I'll send you
34:20an address in the morning.
34:22Sure,
34:23you can pencil me in.
34:24Thanks.
34:25Have a good night.
34:26You too.
34:29How's our guest?
34:31Boy,
34:31he's out cold.
34:33As soon as his head
34:34hit the pillow,
34:35that was all she wrote.
34:36Yeah,
34:37he's had a rough
34:37couple of days.
34:38Yeah.
34:39Um,
34:39you,
34:40um,
34:41you're positive
34:42he's not
34:42a serial strangler,
34:44right?
34:44Oh,
34:45yeah,
34:45like 90%.
34:47Let me ask you
34:48something.
34:48Can you think
34:49of any reason
34:50why the Cuban
34:50government
34:51would kill
34:52two old guys
34:53over a baseball?
34:55Well,
34:55it's a fact
34:56Castro thought
34:57he was a hell
34:58of a ball player.
34:59He was not.
35:00But maybe
35:01he popped that baby
35:02over a fence
35:03one time
35:03because some
35:04scared pitcher
35:05lobbed him a meatball.
35:05Cubans want
35:06to put it
35:07in a museum
35:07or something.
35:15Do me a favor.
35:16Go stand
35:17over there
35:17for me,
35:18please.
35:19Okay.
35:25All right,
35:25what you got?
35:27Yeah,
35:27all right.
35:32Roll it back.
35:37That way it rolls,
35:39that ball
35:39ain't regulation.
35:40Guy sits over there
35:42in the Jimmy Buffett
35:43tribute band.
35:44He works at an
35:45overnight animal
35:46hospital,
35:46doesn't he?
35:47Yeah,
35:48why?
35:50I'm just saying,
35:51Wish,
35:52a favor like this
35:53could be repaid
35:54with a gig
35:54at the bar.
35:55You know I've
35:56heard you play
35:57before, right?
35:58Yeah, man,
35:58but we're so much
35:59better now.
35:59Look,
36:00Jimmy himself
36:01couldn't tell
36:01the difference
36:02between his
36:02Bama Breeze
36:03and ours.
36:04Baseball talk
36:05now,
36:06gig talk later.
36:09Who cares?
36:14Well,
36:16Orange,
36:16is that
36:16what I think
36:17it is?
36:18A literal
36:18baseball diamond.
36:20It's like the
36:20song, man.
36:21Diamond as big
36:22as the Ritz.
36:24It's like
36:24Jimmy's here
36:25with us.
36:26Well,
36:27if that thing's
36:27real,
36:27that's got to be
36:28worth,
36:28what,
36:28millions?
36:29Tens of millions?
36:30Well,
36:30in the morning,
36:31I'm going to
36:31ask the person
36:32who killed
36:32Arturo and
36:33Baltazar,
36:34because I
36:34know who
36:34it is now.
36:46Hello.
36:47I'm back.
36:48Sorry to keep
36:48you waiting.
36:49This is my friend,
36:50Detective Abreu.
36:51Please.
36:51It was so sweet
36:52of you to bring
36:53me this café
36:54con leche,
36:55not to mention
36:56recovering some
36:57of the items
36:57Danny stole
36:58from me.
36:59Well,
36:59actually,
36:59it's only one
37:00item.
37:01We have it
37:01in another room.
37:02Follow me.
37:14My grandfather
37:15didn't get to
37:16bring much
37:17when he was
37:17exiled,
37:18but he brought
37:19this.
37:21He played
37:21for a Kipo
37:22Kuba.
37:24This,
37:26this was
37:27from his
37:27last game.
37:30It meant
37:31everything to
37:32him.
37:32It's a great
37:33story.
37:34Can I tell
37:35you another
37:35one?
37:37Once upon
37:38a time,
37:38there was
37:39a 25-karat
37:40diamond.
37:41It was
37:41gifted to
37:42the First Lady
37:42of Cuba
37:43almost 100
37:43years ago.
37:45In 1926,
37:46it was
37:46embedded into
37:47the floor
37:47of the
37:47National Capital
37:48Building
37:49in Havana.
37:50In the 40s,
37:51it was
37:51replaced with
37:51a replica.
37:52The real
37:53stone is,
37:53at least
37:54according to
37:54the government,
37:55locked away
37:55in Cuba's
37:56central bank.
37:57Now,
37:57imagine if
37:58two anti-Castro
38:00troublemakers,
38:01guys like your
38:02pals Arturo and
38:03Balthazar,
38:04managed to steal
38:05it in the 1970s
38:06and disappeared.
38:07The regime would
38:08never admit it,
38:08right?
38:09It's too
38:09embarrassing.
38:10But if a Cuban
38:11operative in Florida
38:12infiltrated in an
38:13exile advocacy group
38:14and overheard two
38:15guys bragging
38:15about robbing
38:16that bank,
38:17Havana might
38:18put two and two
38:18together and
38:19change their
38:19spy's objective.
38:22Get the diamond
38:23back.
38:29Thank you.
38:31Is that?
38:32Is that my
38:33coffee?
38:33It is.
38:35My friend here,
38:35he didn't bring
38:36you a café con leche
38:37to be nice.
38:38He did it so he
38:38could get your
38:39DNA.
38:40Pretty sure it's
38:40going to tell you
38:41about the Czar's
38:41murder and the
38:42execution of a
38:43defector back in
38:4492.
38:45You're both
38:46crazy.
38:47I'm an old
38:48woman.
38:48The other day,
38:49you told me you
38:50overheard Balthazar
38:51and Arturo
38:51planning the
38:52Whippy's heist,
38:53right?
38:54That part's
38:54probably true.
38:55But you also
38:56saw an opportunity.
38:57Arturo would be
38:58tied up.
38:58Cameras would be
38:59down.
38:59You could walk
39:00in, torture him,
39:01make him tell you
39:01where the diamond
39:02was.
39:04Maybe he told
39:04you it was in
39:05the baseball.
39:06Maybe it was
39:07Balthazar.
39:08By the way,
39:09you made damn
39:10sure it was on
39:10the list of
39:11things you said
39:11Danny stole from
39:12you.
39:13The list,
39:14by the way,
39:15it's where you
39:15slipped up.
39:17Nothing about
39:17Danny said he
39:18killed his
39:18grandfather.
39:19Nothing.
39:20So it made me
39:21wonder, who put
39:22me on his trail
39:22to begin with?
39:25You.
39:29Arturo and
39:30Baltazar were
39:31gusanos who
39:32stole what
39:33didn't belong to
39:34them.
39:35The diamond
39:36belongs to
39:37Cuba,
39:38paid for in
39:39blood and
39:40revolution.
39:41Oh, my God.
39:42You have the right
39:43to remain silent.
39:44Anything you say
39:45can and will be
39:46held against you
39:47in a court of
39:48law.
39:48come on.
39:54Okay, so good news.
39:56Talked to my
39:56point person at
39:57Whitby's.
39:58They're not going to
39:59press charges for the
40:00heist.
40:00Seriously?
40:01You are banned from
40:02ever visiting another
40:03Whitby's location,
40:04but still, I think it's
40:05a pretty good deal.
40:06I just, I still can't
40:07believe it was
40:08Isabel out there
40:08killing people.
40:09She was always so
40:10nice.
40:11Yeah, she was my
40:11first spy.
40:13007, 29 years old.
40:16But I guess the good
40:17ones are good actors.
40:19I'm just, I'm glad she
40:20didn't know what she
40:20was after.
40:23About that.
40:25According to the
40:25feds, the Cuban
40:26government is
40:27officially denying the
40:28diamond was ever
40:28stolen.
40:30Yeah, they're still
40:30claiming it's safe and
40:31sound inside their
40:32vault in Havana.
40:34I swear if Pablo
40:36was here, he'd laugh
40:37so hard at that.
40:38It gets funnier.
40:40The Cubans won't
40:41admit the diamond was
40:41ever stolen from them.
40:42They can't claim it.
40:44For now, the diamond's
40:45locked up in evidence
40:46until Isabel is
40:47prosecuted.
40:47But when the dust
40:48settles, there's a
40:51very good chance the
40:52diamond will be
40:53returned to you.
40:55What?
40:55It was your
40:56grandfather's.
40:57You were the
40:58last one in
40:58possession.
40:59What the hell am I
41:00supposed to do with
41:01it?
41:01For me, I would
41:02sell it very
41:02publicly.
41:04If the Cubans are
41:04going to send more
41:05spies, it won't be
41:06you they're coming
41:06after.
41:07You could buy
41:09yourself and your
41:10mom the future your
41:11grandfather fought to
41:11make possible.
41:14Or?
41:15Or you could use
41:16the money to honor
41:16his legacy.
41:18Find new ways to
41:19help the people he
41:20was trying to help.
41:22Por la patria.
41:28Por la patria.
41:44Excuse me, I have a
41:45reservation under my
41:46friend's name, Emi Ochoa,
41:48but it doesn't look like
41:49you guys are open yet.
41:50We are open, Mr. Dekker.
41:53Just for us.
41:56Pleasure to finally meet
41:57you.
42:00Emilia will not be
42:01joining us.
42:02It wasn't her office that
42:03set this meeting, it was
42:04mine.
42:05Yeah, kind of figured.
42:06I apologize for the
42:07subterfuge, but I thought
42:09it was time you and I had a
42:10chat.
42:11About?
42:13I assumed it was obvious.
42:15I'd like to know.
42:17What exactly are your
42:19intentions towards my
42:20daughter?
42:20episode 2 3 3 2 3 3 3ers.
42:26Oui, c'est
42:28Oui.
42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00...
Commentaires