- il y a 51 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:20Now, forget about your vacation, okay?
00:04:24We just hired a new actress, she's a little high maintenance, but not anything you can't handle.
00:04:30You're going to be her assistant.
00:04:32Assistant, but I...
00:04:34Are you interrupting?
00:04:41Assistant, but I...
00:04:43Are you interrupting?
00:04:45No.
00:04:47Perfect timing.
00:04:50Serena, we are thrilled to have you on board.
00:04:54I'd like to introduce you to your assistant, Grace.
00:04:57Oh, this is all because of Andrew.
00:04:59He made this happen.
00:05:02So he does know how to care about someone.
00:05:05He just doesn't love me.
00:05:08Grace, right?
00:05:12Nice to meet you.
00:05:15Did you know that the only reason Grace volunteered was to get close to Andrew?
00:05:21Who the hell is Grace?
00:05:23Grace Dunn.
00:05:24You know, the one with the cheap glasses.
00:05:26Frumpy little pig.
00:05:30She's into Andrew?
00:05:33God, how pathetic could she be?
00:05:37Hey.
00:05:39Grace, right?
00:05:41Didn't realize you were into eavesdropping.
00:05:45I don't know if I were you, I'd lose a little weight if you didn't want people to notice you.
00:05:49I wasn't eavesdropping.
00:05:50I apologize if you're here now.
00:05:53Grace?
00:05:55What's going on?
00:06:02What's going on?
00:06:03We were just messing around.
00:06:06Right, Grace?
00:06:10Right.
00:06:11Uh, Grace.
00:06:13We need someone to help with the rehearsal.
00:06:15You want to come?
00:06:15What?
00:06:16But I'm the singer, Andrew.
00:06:18Yeah, but it's just rehearsal.
00:06:20And anyway, you don't seem to be at your best today.
00:06:30Grace, come on.
00:06:33The sun is shining bright today.
00:06:36The sky is painted in hues of blue.
00:06:40Hey, hey, where do you keep zoning up, too?
00:06:44Lock in here, please, girly.
00:06:47Oh, I think she's not feeling well.
00:06:49I think it's food poisoning or something like that.
00:06:52You know how it goes.
00:06:53Yeah, why don't you guys go ahead with the meeting?
00:06:56I'll be right back.
00:06:57Andrew, we have to get...
00:06:59Andrew!
00:07:10You're pathetic.
00:07:17Andrew, this is a woman's restroom.
00:07:20You gotta tell me.
00:07:21Are you really avoiding me?
00:07:23Did you just have food poisoning?
00:07:24What's going on?
00:07:24Is that your business?
00:07:25Move!
00:07:36What's going on?
00:07:38Because you just embarrass Serena in front of everybody.
00:07:40And that is not like you.
00:07:42I don't talk about Serena.
00:07:44Okay?
00:07:45Just because you're happy to orbit around her
00:07:47doesn't mean that I have to.
00:07:48So move, Shy.
00:07:49Please act normal for five seconds.
00:07:51You want me to act normal?
00:07:54Andrew, you're the one blocking the door of the woman's restroom.
00:07:58Is that normal to you?
00:08:03Why are you so mad?
00:08:06Because you're the one who broke it off with me the other night.
00:08:08What gives you the right to judge my relationship with Serena?
00:08:11Because I'm the mother of your child.
00:08:18Because I'm the mother of your child.
00:08:23Is that enough?
00:08:29You're right.
00:08:31I have no business judging your relationship.
00:08:36Just please let me go.
00:08:38You know, it's probably not good for your image
00:08:39being seen creeping around outside the woman's restroom.
00:08:54Give me a coffee, would you?
00:08:55I'm busy.
00:08:59Grace,
00:09:00you're my assistant now, honey.
00:09:02And I would really appreciate some coffee.
00:09:06Don't make this harder than it has to be.
00:09:16The once golden couple,
00:09:18Andrew and Serena,
00:09:20rumored to rekindle their romance
00:09:21while working on a new phone.
00:09:23Is this your best work?
00:09:26Do you have any suggestions?
00:09:30Add a little flare.
00:09:33Like
00:09:34Andrew's 30th birthday.
00:09:36That
00:09:37dinner we had together.
00:10:03What are you doing?
00:10:06What do you think?
00:10:07Oh, this is garbage.
00:10:09Get me some real coffee.
00:10:10Serena,
00:10:10I just got you a coffee.
00:10:12If you want something different,
00:10:13go get your own.
00:10:17If you want something different,
00:10:18go get your own.
00:10:20Is this your attitude?
00:10:21Listen,
00:10:22being Andrew's agent
00:10:23didn't make you special.
00:10:24You work for me now
00:10:25as my assistant.
00:10:28I could have you fired.
00:10:29Do you need anything else?
00:10:33because I have real work
00:10:34I need to do.
00:10:37Clean the floor.
00:10:39Does this have something to me?
00:10:41You're just going to push me around?
00:10:43You have this
00:10:44delusion
00:10:45that you can take my place
00:10:46by Andrew's side.
00:10:48But guess what?
00:10:50I'm back.
00:10:51I'm going to make sure you know
00:10:53that you were a nothing.
00:10:56Do you mind if I borrow
00:10:56your assistant?
00:11:01I'm sorry,
00:11:01what?
00:11:02Thanks.
00:11:13What the hell, Andrew?
00:11:15Let me talk.
00:11:17Okay.
00:11:18I have a question for you, actually.
00:11:20Where were you on your 30th birthday?
00:11:23I had...
00:11:25I had plans.
00:11:29Okay.
00:11:34that we have nothing
00:11:34to talk about.
00:11:36We need to talk about the baby.
00:11:39You put me down
00:11:40as your emergency contact?
00:11:42If you're going to try
00:11:44to get me to get rid of the baby, Andrew.
00:11:46Just
00:11:47I'm keeping the baby.
00:11:49How are you supposed
00:11:50to afford the baby?
00:11:52You're an assistant.
00:11:53You're making peanuts.
00:11:56Be real for one second, Andrew.
00:11:58Can you really look me in the eye
00:11:59and tell me that you want this child?
00:12:05Exactly.
00:12:08Don't worry.
00:12:09I'm going to make sure
00:12:10our baby has a real family.
00:12:12Okay?
00:12:13And a father that actually cares about it.
00:12:22once he...
00:12:23What about him?
00:12:25Like,
00:12:25he's 40.
00:12:26He's a dog person.
00:12:28And he's been divorced
00:12:31twice.
00:12:32Why would you
00:12:33put that in your bio?
00:12:35Are you kidding me?
00:12:37He looks like my grandpa
00:12:39He was probably 40
00:12:41When you were born
00:12:42Okay
00:12:43Why is the dating pool so bad?
00:12:45Come on Grace, you've got on like
00:12:47What, five dates this week?
00:12:49Are you really that desperate?
00:12:50I'm running out of time
00:12:52I need to find, you know, Mr. Wright
00:12:54Or Mr.
00:12:58Whatever
00:12:59I don't know
00:13:04I think I'm going to set up a meeting with this guy
00:13:13Over here
00:13:19Shit
00:13:22What?
00:13:23Ah, nothing
00:13:27Isn't that Grace?
00:13:29No
00:13:30Hurry up, we got things to do
00:13:35You look better than your pictures
00:13:38No
00:13:39Honestly, I think we could give this a real shot
00:13:41What do you think?
00:13:43I think I could be okay with that
00:13:45Great
00:13:49Just one little thing
00:13:52You don't mind that I'm pregnant, do you?
00:13:54What the fuck?
00:13:59You don't mind that I'm pregnant, do you?
00:14:01What the fuck?
00:14:06But you get knocked up by some deadbeat
00:14:08And you expect me to just
00:14:09Pay for it?
00:14:12You shameless bitch
00:14:13Watch your mouth, asshole
00:14:14Andrew
00:14:16What are you doing?
00:14:18What are you doing?
00:14:19Who's this fucking creep here?
00:14:20Why are you even entertaining him?
00:14:22What's into your business?
00:14:25Come with me
00:14:26Where?
00:14:29We're going to get married
00:14:39Andrew
00:14:41You're being ridiculous
00:14:42I'm not joking
00:14:43You know exactly who the best father of the child is
00:14:46I don't yet, but I'm going to go find him
00:14:50So until then
00:14:52Goodbye
00:14:53The best father for the child is the biological father
00:14:57That's me
00:15:02Grace
00:15:06Grace
00:15:10Will you marry me?
00:15:15I'm being serious
00:15:18Marry me
00:15:19For the child
00:15:30I've left him for ten years
00:15:32And now he's my husband
00:15:34You know what?
00:15:35Let me have the lawyers settle off the financial agreements
00:15:38And the NDA
00:15:40NDA?
00:15:41Is that necessary?
00:15:43You know how important I walk risk for me and Serena
00:15:46Okay?
00:15:46I'm just not willing to risk it
00:15:51Serena
00:15:54Okay
00:15:56Oh, even though you just married me
00:15:57You want me to keep quiet
00:15:59For her sake
00:16:00Please do not ask me to explain myself to you
00:16:04Fine
00:16:05If it means that much to you
00:16:06I'll sign it
00:16:07Good
00:16:13If you want to be my agent again
00:16:15I can talk to
00:16:17Serena
00:16:18It's alright
00:16:19I'm doing fine
00:16:21I like being in the system
00:16:23Really?
00:16:24Okay
00:16:27Take care
00:16:28And while you play these games
00:16:31I question my faith first of all
00:16:38I'm sorry, my love
00:16:40I have to go
00:16:41The Germans are calling
00:16:42Duty is here
00:16:43Kiss me
00:16:44Like you mean it
00:16:45Like the war is over
00:16:46And you're home safe
00:16:48Like it might be the last time, soldier
00:16:51Kiss me
00:16:56I'm sorry
00:16:56I'm sorry
00:16:58I'm sorry
00:16:58No
00:17:00Wow
00:17:02Wow
00:17:02Wow
00:17:03Does she just look right at me on purpose?
00:17:05Oh my goodness
00:17:05That was beautiful
00:17:06That was amazing
00:17:07You two were just meant to be
00:17:09We make such beautiful art together
00:17:11And we are all honored to see it
00:17:13Okay
00:17:13Take a ten minute break
00:17:14And we will set up for the next shot
00:17:16Okay?
00:17:17Alright, Daniel
00:17:17Daniel, hey
00:17:18Come on
00:17:18Come on, everyone
00:17:19Moving on, moving on
00:17:23The director says Andrew and I look like a real couple
00:17:27What do you think?
00:17:31Hey
00:17:32I'm talking to you
00:17:37The reporter from the Hollywood Daily is here
00:17:39Are you ready to talk to him?
00:17:41How's my hair?
00:17:42It's perfect
00:17:57I could hear the growling from across the room
00:18:01Let's take care of it
00:18:08Open up
00:18:15Open up
00:18:20Really?
00:18:21You're still doing this?
00:18:28Look, it's her
00:18:29I heard she pissed off Serena
00:18:30Big mistake
00:18:33Yeah
00:18:33And apparently she thought she could take Andrew from Serena
00:18:37How hilarious is that?
00:18:42What are you doing?
00:18:43Whoa, whoa, whoa
00:18:44Okay
00:18:45I come in peace
00:18:47Sorry
00:18:48I didn't know it was you
00:18:50It's just they
00:18:52Don't worry about them
00:18:53I told them to take their gossiping somewhere else
00:18:57Anywho
00:18:58Want some chocolate?
00:19:03This is the first gift Andrew gave me
00:19:06I should keep
00:19:07I should keep
00:19:26You know there's a trash can over there for that?
00:19:30Duh, I know
00:19:32I just
00:19:32I mean actually I collect
00:19:35The wrappers
00:19:37That's pretty cool
00:19:41Take mine too
00:19:50Still doing that?
00:19:52I know it's weird
00:19:53Andrew
00:19:59I was just talking about us
00:20:01Seems like we're getting a bit rusty
00:20:03We had to shoot that kiss scene over
00:20:05I was just talking about us
00:20:12Seems like we're getting a bit rusty
00:20:14We had to shoot that kiss scene over and over
00:20:18Funny, right?
00:20:19I'd say
00:20:24Unless you want your name
00:20:25And tomorrow's gossip next to my assistants
00:20:28You're going to pretend to enjoy this
00:20:30Okay
00:20:35Well it has been a hell of a pleasure
00:20:37Working alongside Serena
00:20:38And as many takes as it takes
00:20:41I'm sure your fans are going to love to hear about this
00:20:44Alright, come on, follow me
00:20:47What are you hoping for, Grace?
00:20:49He's not the same person anymore
00:20:57What did he give you?
00:21:00What?
00:21:01Don't play dumb
00:21:02I saw you two together
00:21:02That's none of your business
00:21:06Stay away from Andrew
00:21:08We don't be sorry
00:21:09Stay away from Andrew
00:21:14We don't be sorry
00:21:15And what if I don't?
00:21:18What?
00:21:19Serena, just because I'm your assistant
00:21:23Does not mean that you control my life
00:21:24Let me go
00:21:27You want to be my enemy?
00:21:30I'll destroy you
00:21:31I'm not the lesbian
00:21:33Ow!
00:21:34Serena
00:21:35Mind if I talk to Grace for a minute?
00:21:41Whatever
00:21:46Jesus
00:21:46You look like she was ready to eat you alive
00:21:49I thought she was so sweet
00:21:52Grace?
00:22:09Not that I'm keeping count
00:22:11But you've been rushing off like that
00:22:13Twice a week for a month now
00:22:16What's really going on, Grace?
00:22:20I'm pregnant
00:22:22What?
00:22:30So
00:22:31You two
00:22:32Had a secret relationship for years
00:22:35But it only ended when Serena came back
00:22:38Well, it wasn't
00:22:40It wasn't really a relationship
00:22:42Then what the hell was it?
00:22:45He got you pregnant
00:22:46And now you're his legal wife
00:22:48But it wasn't a relationship
00:22:57Oh my god
00:22:58I get it
00:22:59It's because of Serena
00:23:01Isn't it?
00:23:02That bitch has everyone thinking she's Andrew's girlfriend
00:23:06And Andrew's just playing along
00:23:11We gotta make them pay
00:23:13No
00:23:13You know, I don't really want to do that
00:23:16What is that?
00:23:18It's the contract
00:23:20That's my thing
00:23:21Let me take a look
00:23:29Everything looks fine
00:23:31Seems like he's serious about this marriage
00:23:34Well, where's the NDA?
00:23:37There's nothing else in here
00:23:41So he trusts me to keep her a secret without one?
00:23:44Or did he just not send it yet?
00:23:46I mean, look at it this way
00:23:48Now that you and Andrew are married
00:23:51Doesn't that make Serena the real homewrecker?
00:23:54What are you talking about?
00:23:59What do you mean?
00:24:01I just mean
00:24:02I think it's time that people knew the real Serena
00:24:05No
00:24:06No, we can't do that, Lindy
00:24:08I promised Andrew I would keep everything private
00:24:11Relax
00:24:12I've got enough dirt on Serena to bury her for good
00:24:15You know her animal rights image?
00:24:18Total facade
00:24:20She's a devil in disguise
00:24:21I've seen her with puppies
00:24:23Props
00:24:24Props
00:24:25I have a vet friend
00:24:26Who said her assistant brought in a dog
00:24:28With a request that was
00:24:30In his words
00:24:31Outrageous
00:24:32Well, if it was Serena
00:24:34I have no doubt that it was outrageous
00:24:37She asked the vet to file down the dog's teeth
00:24:40So it wouldn't ruin her shoes
00:24:42Shut up!
00:24:43No!
00:24:44Poor puppy
00:24:45Poor little dog
00:24:48We could link that to the tabloids
00:24:50No
00:24:51No
00:24:52No, Lindy, we can't
00:24:53I mean, if something got out
00:24:54It would hurt Andrew
00:24:58I mean, it could out
00:24:59The project
00:25:00It'd be bad for the project
00:25:01You're too kind, Grace
00:25:04Let me handle it
00:25:05I don't mind playing rough
00:25:08I mean, this is bullshit
00:25:10I could have her sued for defamation
00:25:13Look, what do I do about this?
00:25:16You wanted to see me?
00:25:17Yes, Grace
00:25:18You are fired
00:25:21What?
00:25:26Claire, what are you talking about?
00:25:29You made this up, did you?
00:25:32Animal abuser
00:25:34Oh no, did Lindsay do this?
00:25:38No
00:25:38No, I would never do something so unprofessional
00:25:41And I have no reason to go after Serena
00:25:43Lying, bitch
00:25:44You threatened me in the lounge
00:25:46What are you talking about?
00:25:47She threatened you?
00:25:48Yes
00:25:49We've known each other for years
00:25:51Ever since high school
00:25:52She's always found ways
00:25:52To make my life miserable
00:25:53Oh, cut the crap, Serena
00:25:56You can fire me if you want to
00:25:58But I didn't do this
00:26:00What's all the yelling about?
00:26:01Thank God, Andrew, you're here
00:26:02This liar has been spreading rumors about me
00:26:10Thank God, Andrew
00:26:12This liar has been making up rumors about me
00:26:14Do you even realize how damaging this could be for our film?
00:26:17Why would I do that?
00:26:18I have no reason to do that
00:26:21Alright, I work with this company because you maintain a good reputation with everybody
00:26:26If something happens to that, it's going to blow up on me
00:26:28You have a point
00:26:33Now what do you suggest we do?
00:26:34Be ruthless
00:26:37If anyone's not holding the line, cut them loose
00:26:40What's Andrew trying to say?
00:26:42Is Claire going to drop me over this?
00:26:45No matter who they are
00:26:46How can you say that?
00:26:47I've stood by your side for years
00:26:50You know I would never do something like this
00:26:52You have been fired
00:26:53Don't make a scene in my office
00:26:54Actually, Claire
00:26:56Maybe we should give Grace a second chance
00:26:58What?
00:27:03Look, I was upset
00:27:05I mean, maybe Grace really isn't even behind the rumors
00:27:09And even if she is
00:27:11Everyone deserves a second chance
00:27:12Right?
00:27:16Yeah, sure
00:27:17It's your call
00:27:19But the article
00:27:20It's
00:27:21They're just rumors
00:27:22I'm sure the company can clean them up
00:27:25Well, it's up to you
00:27:28But Grace, you are lucky
00:27:29That you have Serena on your side
00:27:32Otherwise
00:27:33I would make your life a living hell
00:27:40Great
00:27:42Settle
00:27:46Did I misunderstand Andrew just now?
00:27:49I should ask him
00:27:55Andrew
00:27:57Andrew
00:27:57Andrew
00:27:59Don't even think about it
00:28:02What?
00:28:04The only reason you're still here
00:28:05Is because of me
00:28:07And you can stop looking at Andrew
00:28:08With those pathetic hopeful eyes
00:28:10You
00:28:11Will never take my place
00:28:24Blood test results must have come back
00:28:27You two are just meant to be
00:28:29Hello?
00:28:30You make such a beautiful art together
00:28:31Yeah, this is she
00:28:32And we are all honored to see it
00:28:34Hold on
00:28:35What does elevated plate levels even mean?
00:28:38It's true
00:28:38It's all true
00:28:39Yeah, no
00:28:39I can come in right away
00:28:41It's actually okay
00:28:41We're just setting up for their stunt sequence
00:28:43So
00:28:45Hang in there, little one
00:28:47I'm just going to make sure you're nice and healthy
00:28:50Daniel
00:28:50Daniel, hey
00:28:55Stop it
00:28:56No, you are too flattering
00:28:57I mean
00:28:58It's true
00:28:58It's all true
00:28:59Please keep going
00:29:00Serena
00:29:00Would you wait a second?
00:29:03It's actually okay
00:29:04We're just setting up for the stunt sequence
00:29:06So you can take a break
00:29:07A stunt?
00:29:08Yeah, but we have a stunt double
00:29:10So you don't have to worry about it
00:29:13Actually
00:29:13I have an idea
00:29:15It might actually make the scene even better
00:29:18Okay, what is it?
00:29:19So
00:29:25Serena
00:29:28I really need to leave early
00:29:29I'm not feeling well
00:29:31Sure
00:29:33As long as you help me nail this next scene
00:29:35What's she up to now?
00:29:37You really should get a real
00:29:38Are you saying no?
00:29:41Well, then forget about leaving
00:29:42Wait
00:29:46What do you need me to do?
00:29:54All right
00:29:55Okay, Serena
00:29:55Go ahead and hit your mark there
00:29:57And the assistant
00:30:00Jillian
00:30:01Sorry, I don't know your name
00:30:01But just go ahead and follow the blocking
00:30:03It's very simple
00:30:05And let's go for it
00:30:06Let's have action on rehearsal
00:30:09Don't even think about hurting Michael
00:30:15You're supposed to let me go
00:30:17Am I?
00:30:20Oh my god
00:30:21What happened?
00:30:24I need to go to hospital
00:30:25Right now
00:30:35She's fine, right?
00:30:38Now it's my turn
00:30:40I think I might have injured myself a little too
00:30:42Fine?
00:30:43She's pregnant and weak
00:30:45One wrong move and she could have lost the baby
00:30:47What?
00:30:48You're her friend, right?
00:30:51You could notify the emergency contact
00:30:53Let me check
00:30:57That's Andrew's number?
00:31:15Are you sure the baby's okay?
00:31:17The baby's fine
00:31:21But your condition is not good
00:31:24I strongly recommend someone take you home and watch over you for a while
00:31:28I understand
00:31:42Please, Andrew, back up
00:31:47Oh, Andrew, I forgot to mention
00:31:50We have a special event to attend
00:31:52Yeah, it's happening now at St. Mary's Hospital
00:31:58Perfect
00:32:00See you soon
00:32:10That's Andrew's car
00:32:11Does he know I'm in the hospital?
00:32:17Andrew!
00:32:25Andrew!
00:32:28I don't see any press here, Serena
00:32:30We're visiting a sick little girl
00:32:33You didn't think she'd come out to greet you, right?
00:32:36Just don't pretend like you're in love with me
00:32:39That little girl is a huge fan of us
00:32:42It would mean the world to her
00:32:49He's here for her
00:32:53Not for me
00:32:59Give me the father's number, I'll call him
00:33:01No, don't call
00:33:02I just want to go
00:33:05Alright, great
00:33:15She's in terrible shape
00:33:18We shouldn't really text the father
00:33:28What are you doing?
00:33:30The press might still be around
00:33:45Hope you didn't miss anything
00:33:53Pull over now
00:33:54What the hell, Andrew?
00:33:57Get out
00:33:58What?
00:34:00I said get out
00:34:05Turn around
00:34:06I'm going to go to Culver City
00:34:07Now
00:34:13Grace
00:34:17What are you doing here?
00:34:19I heard you were hurt
00:34:20Are you okay?
00:34:21Is her a chance I can help with?
00:34:24Yeah, Andrew
00:34:24Actually, there is
00:34:27You can get me a divorce
00:34:32What?
00:34:35You know, when you asked me to marry you
00:34:36I actually thought this time might be different
00:34:39It's always the same
00:34:42Wait, if this is about work
00:34:43I'm sorry, okay?
00:34:45I'm swamped
00:34:46And Serena
00:34:47And she's just been
00:34:48Andrew
00:34:50Every word
00:34:51Every thought
00:34:51I mean, you never stop talking about her
00:34:53Do you realize that?
00:34:55That's not true
00:34:56Grace, come on
00:34:57Please
00:34:57Don't
00:34:58No, I loved you
00:34:59Andrew
00:35:03But I
00:35:05I
00:35:06I can't do this anymore
00:35:07I'm exhausted
00:35:10I have to move on
00:35:12So please
00:35:14Please don't contact me
00:35:16So that bastard was awful
00:35:20I don't want to fall
00:35:30I can't lose it all
00:35:44So that bastard was off with Serena
00:35:46While his wife was hurt
00:35:49He's even worse than I thought
00:35:51Yeah, but I'm not going to be his wife anymore
00:35:54Really?
00:35:54I'm divorcing him
00:35:56Perfect
00:35:57Let them rot
00:35:59I'm so done with him and Serena
00:36:01I'm done
00:36:03No more
00:36:05If you want to get revenge
00:36:06I've got an idea
00:36:09Who said anything about revenge?
00:36:12You read it in literature, right?
00:36:14Why not write a memoir?
00:36:16Call it
00:36:16My Secret Marriage
00:36:18To The Big Star
00:36:19Make some money
00:36:21Spill the tea
00:36:22I mean
00:36:23Yeah, writing was my dream
00:36:26Emphasis on was, Lindy
00:36:28Because it was perfect
00:36:29Oh, I can't
00:36:30I know some editors
00:36:31And I can set up a meeting
00:36:33You know, get you back in the game
00:36:38You're just doing this to distract me, aren't you?
00:36:42Is it working?
00:36:44Yeah
00:36:47Thank you for always being there for me
00:36:54That's what friends are for, right?
00:36:56So, what do you think?
00:37:00Hmm
00:37:00I think it's a good idea
00:37:03I think there's a problem, though
00:37:04Because Andrew's not that big of a star
00:37:06Is he?
00:37:11Not really
00:37:21Why'd you drag me out here so late?
00:37:24You and Serena have a fight?
00:37:25Serena?
00:37:26Who said anything about Serena?
00:37:27Come on
00:37:28Who else could it be?
00:37:30My ex-agent
00:37:32She left me
00:37:33The one who got you all those big deals?
00:37:36You two fell out
00:37:37Damn it, Grace Dunn
00:37:39Why did she leave me?
00:37:42Wait
00:37:43Did you say your agent is Grace Dunn?
00:37:46My ex-agent
00:37:50Why?
00:37:51I probably shouldn't say anything, but
00:37:53A buddy of mine mentioned something
00:37:55Make the fucking point, Tom
00:37:57Man, you're really in a mood, huh?
00:37:59Anyway, your ex-agent
00:38:01Might be working on a memoir
00:38:04And there could be some things in there
00:38:05You definitely wouldn't want out
00:38:09I wish you wouldn't do something like that
00:38:13This is Hollywood, buddy
00:38:14It changes people
00:38:18Watch your back
00:38:36Enough
00:38:37Send it and you're finally free
00:38:39Jesus, Lindsay, I'm trying
00:38:45It's done
00:38:47Finally
00:38:48Let's celebrate tonight
00:38:50I wish I could, but I
00:38:51Really just got into the writing zone
00:38:56Wait
00:38:58No
00:38:58Oh, no
00:39:01I'm screwed
00:39:03I'm so screwed
00:39:05Alright, let's look for the next scene
00:39:06We'll be looking this way
00:39:07So let's fill everything
00:39:08Let's just
00:39:09We need a lot more props
00:39:10Just fill in all the empty boxes
00:39:11Thank you
00:39:13Andrew, you okay?
00:39:15It's, it's, uh
00:39:16It's my lawyer
00:39:18Take all the time you need
00:39:23We need a meet
00:39:24ASAP
00:39:25Look, if it's about the divorce papers
00:39:26Then we could just
00:39:27It's bigger
00:39:29Grace is writing a memoir
00:39:30And it's all about
00:39:31Your relationship
00:39:34She's really doing it?
00:39:42We need to talk
00:39:44Andrew
00:39:47Well, if you want to talk about the divorce
00:39:49I'd prefer that we do it so much
00:39:51Did you write a book about me?
00:39:53So you saw the email?
00:39:56Yes
00:39:58Yeah, I did
00:39:59And it showed me a completely unexpected side of you
00:40:01Did you like it?
00:40:04What, are you clueless?
00:40:06Or you're just shameless?
00:40:09What are you talking about?
00:40:10My lawyer said that you should sign an NDA
00:40:14I said no
00:40:15My friend said that you would betray me
00:40:17And I said no
00:40:19But then you go and do something like this, Grace
00:40:23Why?
00:40:23Why would you do something like this?
00:40:25Do you think I want to hurt you?
00:40:27Andrew?
00:40:29After I stood by your side for years
00:40:31Supporting you
00:40:32You think I want to hurt you?
00:40:33I don't know
00:40:34Maybe you wanted money
00:40:35Or fame
00:40:36Or just why
00:40:37Can you please just tell me
00:40:38Why you would do this?
00:40:39Well
00:40:40Yeah
00:40:46Can you just say it?
00:40:49But
00:40:53It's for the money
00:40:56Well, if you needed money
00:40:59You could have just asked me
00:41:01Yeah
00:41:02Grace
00:41:02You sell us off
00:41:05Everything we have
00:41:06Our
00:41:08Our relationship
00:41:10Our privacy
00:41:11Our relationship?
00:41:14Andrew
00:41:17I got you every role
00:41:19I made you a star
00:41:21And the minute you got a taste of fame
00:41:23You left me for Serena
00:41:26So if this is how it's gonna be
00:41:27I might as well make some money off of this mess
00:41:31You really put the shame on all the actresses I know
00:41:37Because for a second there
00:41:38I believed
00:41:40That your love for me
00:41:42Was actually real
00:41:51Don't fall for it again, Grace
00:41:53End this while you still can
00:41:57I did love you, Andrew
00:42:02But only when it benefited me
00:42:04And I found another way out
00:42:07Don't believe me, Andrew
00:42:09I don't believe any of this
00:42:12I see
00:42:17Uh, well, um
00:42:19If you sign the NDA
00:42:21You get the card
00:42:22Okay, true
00:42:24Okay, I
00:42:24What?
00:42:25You just wanna know how much money's on it?
00:42:27Because there's more than enough money
00:42:28That you'd ever get in selling us out
00:42:31Come on, Grace
00:42:31Prove me wrong
00:42:32Yell
00:42:34Fight back
00:42:36Sounds good
00:42:57Congratulations, Greystone
00:43:00You finally got what you always wanted
00:43:30Stop right
00:43:31There
00:43:35I'm not your assistant anymore, Serena
00:43:38I'm quitting
00:43:40Feeling pretty bold now, huh?
00:43:44Let me guess
00:43:45You're planning on using that baby to climb your way up
00:43:48How do you know that I'm
00:43:49I know everything, Grace
00:43:51And I know Andrew's the father
00:43:55No need to look so scared
00:43:57I'm your dad
00:43:59Three hundred thousand dollars
00:44:04Get rid of the baby
00:44:05And the money's yours
00:44:06I'm not taking your money, Serena
00:44:09Think again
00:44:11Andrew will never claim that bastard child
00:44:13He's on the verge of stardom
00:44:16And I'm his future
00:44:18Is that true?
00:44:20Taking my offer
00:44:22It's your best choice
00:44:23Hmm
00:44:24If that was the case
00:44:25I don't
00:44:26Really think we'd be having this conversation right now, would we?
00:44:30I think
00:44:31You're bluffing
00:44:32You're bluffing
00:44:34Bitch
00:44:44I hate me
00:44:45I hate me
00:44:46I hate me
00:44:46I hate me
00:44:46I hate me
00:44:46I hate me
00:44:47This is the only way on
00:46:01Yeah, it's Vicky. Serena had an accident and filming is on hold for now. You think Andrew should visit her?
00:46:07Perfect. I'll send you the hospital address. Yeah. Okay. Great. Bye.
00:46:20Stay away from me. That's okay, Grace. You're safe now.
00:46:25Let's see. How did I...
00:46:32My baby is my baby, okay?
00:46:36Lindsay.
00:46:38Lindsay, say something. It's my baby, okay?
00:46:42I...
00:46:45I'm so sorry, Grace.
00:46:49No.
00:46:54My baby.
00:47:03Why is Andrew?
00:47:07He's a father. He should...
00:47:10He should be here.
00:47:12He's here, but I...
00:47:14I don't think you'd want to see him.
00:47:18What's that supposed to be?
00:47:30What's that supposed to be?
00:47:32I need to get back to Seth's room.
00:47:34Why does my heart still hurt so much?
00:47:38They're waiting for me.
00:47:41But I want you to stay.
00:47:44Just...
00:47:44Stay with me a little longer.
00:47:49I have something really important I need to tell you.
00:48:06You said he had something important to say. Go on.
00:48:09Are you still mad at me, Andrew?
00:48:12I didn't have a choice.
00:48:14I just signed to a new agency and they wouldn't let me be with you.
00:48:18But now I'm free from all of that.
00:48:20We can start over, Andrew.
00:48:22I'm not interested in getting back together.
00:48:27That was a long time ago.
00:48:29Get some rest.
00:48:32Wait.
00:48:33Wait, where are you going?
00:48:35To Seth, obviously.
00:48:37Work is more important than me?
00:48:41We were in love.
00:48:42You can't deny that.
00:48:44I'm not denying that we were in love.
00:48:45Okay, but you left me and you chased fame?
00:48:47You broke my heart.
00:48:49No, Andrew, that's not...
00:48:50Let me finish.
00:48:53I spiraled until I found somebody who stood by my side when I had nothing left.
00:48:58She was with me through everything and it wasn't until after I lost her that...
00:49:03that I realized how much she meant to me.
00:49:05You're talking about...
00:49:07Grace.
00:49:08Are you?
00:49:09Of course I am.
00:49:11Of course I am.
00:49:12She's a nobody.
00:49:14I'm the only one that deserves to be by your side.
00:49:17You have no place in my show anymore.
00:49:20I'm gonna go find the real star of my life.
00:49:23Goodbye, Serena.
00:49:25You're gonna regret this, Andrew Storm.
00:49:28She's nothing!
00:49:33Excuse me, is there any chance you gotta charge her?
00:49:35My phone just died.
00:49:40Lindsay?
00:49:41What are you doing here?
00:49:43Your wife's hurt and I'm here looking after her.
00:49:46Wait.
00:49:47Grace is hurt?
00:49:49Who else?
00:49:49Do you have another wife lying around?
00:49:51Move!
00:49:52Wait, why didn't you tell me?
00:49:53Why didn't anybody call me?
00:49:54What?
00:49:55I called you a dozen times!
00:49:59Grace was right to divorce you.
00:50:01You're not just a liar.
00:50:02You're a jerk, too!
00:50:03Yell at me all you want, but please just tell me.
00:50:05Tell me where she is!
00:50:06She's here, you idiot.
00:50:10She just lost the baby.
00:50:12What?
00:50:17What?
00:50:23Oh my God.
00:50:26Take me to her.
00:50:27She needs me.
00:50:28She doesn't want to see you.
00:50:29Just leave her alone.
00:50:31Well, if you're not going to help me find her, then I'm going to have to find her myself.
00:50:35Grace!
00:50:36Grace!
00:50:36Are you out of your mind?
00:50:38Please, can you tell me where my wife Grace Dunn is?
00:50:39Fine, I will take you to her.
00:50:43Grace?
00:50:48Andrew.
00:50:55Our baby.
00:51:08It's not your fault.
00:51:10I know it's not my fault, Andrew.
00:51:13It's Serena's.
00:51:15She pushed me.
00:51:17She killed her baby.
00:51:20Serena?
00:51:21Yeah, your precious Serena.
00:51:24Even after she killed her baby, you're still defending her.
00:51:30No, I...
00:51:32I'm just trying to understand what happened.
00:51:33Stop pretending you care, Andrew.
00:51:37Every bit of love I ever had for you just died with that baby.
00:51:41Just get out.
00:51:44Just leave.
00:51:45Please give me another chance.
00:51:47I was going to give our baby another chance, Andrew.
00:51:50Just leave.
00:51:52You hurt her, you bastard.
00:51:59Take care of yourself.
00:52:01I'll come back.
00:52:03Don't bother.
00:52:04I'll come back with her.
00:52:06I never want to see you again.
00:52:28I never want to see you again.
00:52:29Grace?
00:52:31Are you here for Grace?
00:52:33She was discharged a few days ago.
00:52:35Yeah, but it's a bit too soon for that, isn't it?
00:52:37We told her the same, but...
00:52:39She insisted.
00:52:40Nothing we could do.
00:52:47Hey, sir!
00:52:48Your flowers!
00:52:53Grace, you in there?
00:52:56Grace!
00:52:56Stop banging on the...
00:52:58Andrew, what are you doing?
00:53:00Lindsay, where is she?
00:53:01She doesn't want you to know.
00:53:03Well, just tell me where she is.
00:53:04I need to see her right now.
00:53:05Sorry, I promised her I wouldn't say anything.
00:53:08Oh, but as her friend, I will say one thing.
00:53:10You're a real prick, Andrew Stort.
00:53:17You're a real prick, Andrew Stort.
00:53:20Okay, I know. I'm sorry.
00:53:22I heard her.
00:53:22No, no, no, no.
00:53:23You don't get it.
00:53:25I've known Grace since college.
00:53:28Her dream was to be a writer.
00:53:31Until she went into you at that theater.
00:53:35God.
00:53:37I wish I'd never given her that ticket.
00:53:41She became an agent because of me?
00:53:43Yes.
00:53:45Let's be real, Andrew.
00:53:47Every role, every deal, most of your success was because of her.
00:53:55She worked her ass off making sure you got those chances.
00:54:01Yeah, I never thought about it like that.
00:54:04She's never been the type to brag.
00:54:08No, here.
00:54:11Take this.
00:54:18She never took it.
00:54:20Isn't it obvious?
00:54:21She doesn't care about the money.
00:54:25Time for you to go.
00:54:27Big shot.
00:54:29Wait!
00:54:33Shit.
00:54:35Oh, I'm such a goddamn idiot.
00:54:51Hey, Andrew.
00:54:52Do you know where Grace is?
00:54:53I need to talk to her.
00:54:54It's urgent.
00:54:55Sorry.
00:54:56I can't help.
00:54:57Don't hang up, Andrew.
00:54:59She threatened me.
00:55:00I'm not lying.
00:55:03Where are you?
00:55:09Thank God, Andrew, you're here.
00:55:12You said Grace threatened you?
00:55:14What happened?
00:55:15Well, you heard about her falling, right?
00:55:17Well, now she's accusing me of pushing her, but come on, Andrew, you know I wouldn't
00:55:20do that.
00:55:21Okay, well, if she fell on her own, how did you get hurt?
00:55:25I ended up falling too.
00:55:26You know how clumsy I can be sometimes.
00:55:28Can you just shut the fuck up and tell me, did you push Grace?
00:55:32Did you kill my baby?
00:55:37There's no security there.
00:55:39You won't have any proof.
00:55:42So it was you.
00:55:44Careful, Andrew.
00:55:45Or what?
00:55:47You know what Hollywood would be vain, but I didn't know what turned you into a monster.
00:55:51You'll pay for this.
00:55:52You're not going to do anything, Andrew.
00:55:54We're still partners, you hear me?
00:56:04The director told me that you have been MIA for over a week.
00:56:09Give me one good reason why I shouldn't strangle you right here.
00:56:13Go ahead, Claire.
00:56:15Do it.
00:56:16Easy, Claire.
00:56:18The main priority here is keeping Andrew back on track.
00:56:23Fine.
00:56:29What's your brilliant idea?
00:56:31Call Grace.
00:56:32She worked with him for years.
00:56:34Maybe she can get through to him.
00:56:36This better work or we're screwed.
00:56:44Hello, Claire.
00:56:45I need a favor, Grace.
00:56:47Andrews.
00:56:48What's in it for me?
00:56:49Dammit.
00:56:50Where are you right now?
00:56:52Back in my hometown.
00:56:55Why?
00:56:57Sounds like a real dead end.
00:56:59Anyway, I'll double your pay if you come back.
00:57:02Deal?
00:57:04No, thanks.
00:57:05I'm good.
00:57:05Don't do this, Grace.
00:57:07Listen, Claire, I'm already at rock bottom.
00:57:11All I want to do is see Serena's career go down in flames.
00:57:15Have you lost your mind?
00:57:17That's all I want.
00:57:19So if you can't do that for me, don't bother calling me again.
00:57:23Wait, Grace, hey!
00:57:28Such a goddamn mess!
00:57:32Hey, do you know where Grace's hometown is?
00:57:35No idea.
00:57:36Why?
00:57:37Forget it.
00:57:39We'll figure something else out.
00:57:42I need a smoke.
00:57:51Wait for me, Grace.
00:58:04Grace!
00:58:06Are you available tonight?
00:58:07I wrote a new song and I'd love your feedback.
00:58:11Uh, yeah.
00:58:12Sure.
00:58:13Sure.
00:58:14Uh, when?
00:58:16Seven.
00:58:17Usual spot?
00:58:26Grace, right?
00:58:28Yeah.
00:58:29You are?
00:58:31I'm Andrew's mom.
00:58:34Uh, listen.
00:58:35I don't know what you think you're up to, but you should stay away from my son.
00:58:41Oh.
00:58:42Oh no, Mrs. Stewart, you're misunderstanding.
00:58:44Andrew and I are, we're not.
00:58:46Andrew has a full scholarship to the Curtis Academy.
00:58:49That's his future.
00:58:51That's his future.
00:58:51Not you.
00:58:55Really?
00:58:56You didn't mention that to me.
00:58:59Do you want to save your house from your gambling father?
00:59:04This card has $500,000.
00:59:07Enough to buy it back?
00:59:12Take it.
00:59:14And leave my son alone.
00:59:16For good.
00:59:19Sorry, Andrew.
00:59:21But you deserve a better future.
00:59:32Grace?
00:59:38Grace?
00:59:41Andrew?
00:59:41I should have known you were going to be here.
00:59:44You know, after all, this was the, uh, the last time we made a promise to each other.
00:59:49You remember?
00:59:51How could I forget?
00:59:52You know, I waited here for you all night long.
01:00:07Where is Grace?
01:00:12Grace?
01:00:13It's, uh, it's me, Andrew.
01:00:16Serena?
01:00:19What are you doing here?
01:00:20I need to tell you something.
01:00:23Grace is gone.
01:00:24What?
01:00:25Her dad was drowning in debt.
01:00:27And the whole family vanished.
01:00:29Oh, I don't believe that.
01:00:32She wouldn't lie to me.
01:00:35Andrew!
01:00:46That's how it happened.
01:00:48She came to me asking to borrow $500,000.
01:00:52I felt sorry for her.
01:00:53So I gave her the money.
01:00:55I didn't think she would disappear.
01:00:59Grace wouldn't do something like that.
01:01:02You've been to her house, Andrew.
01:01:04You must know she's gone.
01:01:06I'm so sorry, son.
01:01:08I know you had feelings for that girl, but right now, Curtis is the best choice for you.
01:01:16Don't forget about Curtis, Mom.
01:01:20Hey.
01:01:22Grace is gone and nothing else matters.
01:01:26What?
01:01:32Okay, so you left Curtis to go to L.A.?
01:01:36Yeah, how do you think you found me in that little black box theater?
01:01:40But, Serena, I mean you two, you seemed really...
01:01:43Yeah, well, when you broke up with me it hit me pretty hard and Serena was there.
01:01:49But then her company told her to break up with me.
01:01:52And so she did.
01:01:56Just...
01:01:57Just give me a minute.
01:01:57Listen, I know we've had a couple of misunderstandings, but I really think we can start over again.
01:02:04Please.
01:02:08You should probably get that.
01:02:10You know what? I bet it's Claire.
01:02:12And she's not gonna stop calling until you answer.
01:02:14Okay, okay.
01:02:18Claire.
01:02:23Claire.
01:02:24Get your ass back on set now.
01:02:27We're done.
01:02:28What the hell?
01:02:31Andrew, think about this, okay?
01:02:33This is an A-list project.
01:02:35You don't get many chances like this.
01:02:37I'm off the project.
01:02:38Get rid of Serena, because it's either her or me.
01:02:43Are you seriously threatening me?
01:02:45Have you thought about what if I drop you instead?
01:02:49Have you thought about that?
01:02:51Then find another actor.
01:02:53It can't be that hard.
01:02:57Goodbye.
01:03:02Where were we?
01:03:03I'm so sorry about the phone call.
01:03:05I just...
01:03:08What?
01:03:09You're really gonna dump Serena?
01:03:12Just as she's about to take a fall.
01:03:14That's...
01:03:15I didn't know you were that cold, Andrew.
01:03:17Cold?
01:03:18Yeah.
01:03:18No, no.
01:03:20Why would you use the word like cold?
01:03:21Because you're dumping Serena, right?
01:03:23When...
01:03:23Everything's about to go down.
01:03:25That's...
01:03:26That's cold.
01:03:27I'm dumping...
01:03:29Falling down?
01:03:30What are you talking about?
01:03:36Falling down?
01:03:37What are you talking about?
01:03:39Before I left L.A.
01:03:40I...
01:03:41I left an anonymous tip at TMZ.
01:03:45Exposed...
01:03:45Everything.
01:03:47Oh my God, that...
01:03:50Grace.
01:03:52Grace, that means they can replace her.
01:03:54And...
01:03:55And I can keep my job.
01:03:58And you're...
01:03:59Why are you risking everything just to...
01:04:02Just to get back at Serena?
01:04:04I mean, you could get fired.
01:04:07Yeah, so what?
01:04:07And then I'll...
01:04:08And I'll go back to be a regular guy and...
01:04:10You have lost it.
01:04:13No.
01:04:14No, no.
01:04:15I...
01:04:15I really haven't.
01:04:18You know, being in Hollywood...
01:04:20Has blinded me to the most important thing.
01:04:23You stood by my side.
01:04:25And you gave me...
01:04:27My success.
01:04:30And twelve years ago...
01:04:31I really mess up.
01:04:35But I'm not gonna let that happen again.
01:04:40I love you, Grace Stone.
01:04:43I really love you.
01:04:46Come here.
01:04:54I don't wanna fly.
01:04:58I don't wanna fly.
01:05:09All right, everyone.
01:05:10For the moment you've all been waiting for.
01:05:13And the winner...
01:05:14For Best Actor in a Leading Role goes to...
01:05:19Andrew Stewart!
01:05:22...
01:05:34Graduates.
01:05:35Great job.
01:05:37Thanks, buddy.
01:05:38Woo!
01:05:43Woo!
01:05:45Andrew Stewart!
01:05:48Ah!
01:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50This is weird.
Commentaires