00:15pero el odio, su fijeza insomnio de pupilas de vidrio,
00:21su actitud que es a la vez reposo y amenaza.
00:25Reservo va a beber y en el agua aparece el reflejo de un tigre.
00:33Alma, lo siento tanto, mi amor.
00:41Lo que más lamento es que no voy a volver a verte.
00:51Hay tantas cosas que quisiera decirte, pero...
00:56lo más importante es que sepas que te amo.
01:01Y te amo con todo el alma.
01:04Gracias.
01:06Alma, quedó muy poco por reconocer,
01:11salvo el celular del que se mandó el mensaje.
01:15¿Vale?
01:15¿Vale?
01:15¿Vale?
01:16¿Vale?
01:27ترجمة نانسي قنقر
01:48ترجمة نانسي قنقر
01:49ترجمة نانسي قنقر
01:52ترجمة نانسي قنقر
01:56ترجمة نانسي قنقر
01:58ترجمة نانسي قنقر
02:01ترجمة نانسي قنقر
02:02ترجمة نانسي قنقر
02:08ترجمة نانسي قنقر
02:11ترجمة نانسي قنقر
02:13ترجمة نانسي قنقر
02:13ترجمة نانسي قنقر
02:15ترجمة نانسي قنقر
02:15ترجمة نانسي قنقر
02:19¿Te suicidó?
02:21No.
02:23¿Puedo ver el vídeo?
02:24No, mejor no.
02:40Mi amor.
02:46Te amo.
02:56Suárez, ¿sabes quién se llevó la evidencia del caso de Brenda Castillo?
03:01¿Sabes quién entró a mi oficina?
03:05Esteban vino ayer. Fue antes de que nos dieran alarma.
03:09¿Qué tal?
03:10Pensé que te había avisado.
03:13Es un hijo de la quina, va.
03:15Sué, por favor, tienes que decirme la verdad.
03:18¿Te ayudaste a tu papá a que se escapara?
03:21¿No?
03:23Sué, esto es muy delicado.
03:27La policía está interrogando a la doctora Oropesa.
03:31¿Creen que fue su cómplice?
03:34Puta madre.
03:36No, ella no tuvo nada que ver.
03:41Fue yo la que ayudó a mi papá.
03:44Acero.
03:53Mi cabeza, la luz.
03:55¿Qué le pasa, doctora?
03:56Tranquilo.
03:57Le dije que tenía que hacer para que se lo llevaran a la sala de TAC.
04:00Inmediatamente, unida de TAC.
04:01No.
04:01¡Doctora, que le juegan algo!
04:03Tranquila, tranquila.
04:06Allá fui yo la que drogó al técnico para que se desmayara
04:09y cuando estaba inconsciente le di su celular,
04:12dinero en mi tarjeta del banco.
04:17¿Cómo te voy a dejar con este lío?
04:20Señor juez, si te escapas vas a poder demostrar que eres inocente,
04:24pero si te echan 60 años de tiempo, ¿qué carajos vamos a hacer, eh?
04:33Y después, obviamente, yo sola me puse el trapo con cloroformol
04:37y me desmayé.
04:39A ver.
04:40Zora, si te das cuenta que lo único que hicieron
04:42fue emplorar las cosas tu papá y tú.
04:44Sabes que no había de otra.
04:46Mi tío fue capaz de intoxicar a su propio hermano
04:49y nosotros no sabemos si tu tío y tu papá son cómplices.
04:55Mierda.
05:20Leonardo no se va a comunicar con ninguna de nosotras.
05:23A estas alturas sabe que nuestros teléfonos
05:25deben de estar intervenidos.
05:27Edith, ¿puedo pedirte un favor?
05:29Dime.
05:30Tengo que regresar a coronar acá.
05:31¿Te puedes quedar a cuidar a Zoe?
05:33Te la encargo.
05:58Estás bien.
06:01¿Te...
06:04¿Has visto?
06:09¡ kilometers, en verdad!
06:17¡Viva la puerta!
06:19¡Viva el perú con ven palisamiento!
06:34¿Bicho?
06:37Esteban
06:37¿Cómo estás, hermano?
06:39No tenemos mucho tiempo
06:42Recibimos una señal de celular de Esteban
06:44Pero lo perdimos
06:47¿Creen que siguen Morelos?
06:49Es posible
06:50Ayer estuvo aquí
06:51Se llevó toda la evidencia del caso de Brenda Castillo
06:55¿Qué podemos hacer?
06:57Por ahora nada
06:59Pero es importante que coopere con nosotros
07:03Pase, por favor
07:32¡Suelta el arma!
07:35¡Suelta el arma!
07:39El celular de Brenda también se lo llevó
07:43Al parecer quemó toda la fábrica
07:47Pero tengo una buena noticia
07:50Conseguimos una copia de los videos de vigilancia de la casa de Brenda
07:54Ya tengo las horas que me faltaban del video que Esteban hizo desaparecer
07:59¿Dónde está el padrino?
08:02¿Dónde está?
08:03¿De qué carajos estás hablando?
08:05¿Qué hiciste con él?
08:07Yo vine aquí a salvarte, pendejo
08:11¿Qué?
08:11El padrino nos engañó
08:13A ti y a mí
08:16¡Baja esa pistola!
08:18Baja la pistola, cabrón
08:26Un mes antes de que incriminaran a Antonio Guerra
08:28Por el asesinato de Leslie Delgado
08:31El abuelo de ambos primos
08:33Sacó a Alberto de su testamento
08:36Dejando como su único heredero a Antonio
08:41Fue entonces cuando entró un personaje clave
08:44José Luis Valdés
08:45Alias el padrino
08:48El padrino nos engañó a todos
08:52Sobornó a la esposa de Antonio Guerra
08:54Para que le entregara las evidencias que utilizó para incriminarlo
09:04Lucinda le entregó todas las evidencias que conocemos
09:08El alambre que supuestamente utilizó para asfixiar a esa niña
09:12La ropita que supuestamente apareció en el taller mecánico
09:16Y que incluso le pusieron semen para poder inculparlo de la violación
09:22Estamos en lo dicho Lucinda
09:24Ni una palabra
09:32Había una herencia millonaria de por medio
09:35Pero necesitaban desaparecer a Antonio Guerra del mapa
09:38Para poder cobrarla
09:40Alberto Guerra
09:42El primo de Antonio
09:44Contrató al padrino para refabricar el crimen
09:50Cuando tuve que abandonar la investigación por tu culpa
09:55El testimonio de Brenda sirvió para redondearlo todo
10:02La testigo ya identificó al sospechoso
10:05Yo pensé que lo de Brenda era una coincidencia
10:09El padrino insistió en ella como testigo
10:11Señora
10:13La ambición me cegó
10:14Sabía que el caso me daría el ascenso
10:17Es el número cinco
10:19A mí también me extrañó que aceptaras
10:21El padrino nos manipuló y negoció con Brenda
10:26Esteban, ¿tú cómo sabes todo eso?
10:28Fui armando las piezas del rompecabezas
10:30Mientras investigaba a Darío Guerra
10:34¿Y el padrino dónde está?
10:37No tengo ni puta idea, hermano
10:42Entonces, Alberto Guerra
10:43Le pagó al supuesto padrino
10:45Para que inculparan al papá de Darío
10:48¿Y el dinero que metió Esteban
10:49Le dio a Lucinda que?
10:53Seguramente le ofreció dinero
10:54Para que ella colaborara
10:56Con el montaje del caso
10:58Pero después del suicidio de Antonio
11:00Su plan se vino abajo
11:03Pero entonces
11:05¿Por qué lo registraron sus tíos
11:06Como si fuera su hijo?
11:08No lo sé, Zoe
11:10Seguramente para cobrar
11:11La herencia del abuelo
11:14No sé, padre
11:27Ya
11:35Pausa, pausa
11:35¿Puedo regresar un poco?
11:39Ahí
11:4112.59 AM
11:44Y la llamada de Brenda a Esteban
11:47Fue a la 1.06 AM
11:50Brenda se ya viva cuando Leonardo salió de ahí
11:55Espera
11:59Alma
12:01¿A qué hora dice que llegó su marido a casa?
12:06No, no, no lo recuerdo
12:09Lo que sí es que lo vi
12:10La mañana siguiente
12:12No hemos encontrado dinero en efectivo
12:14Ni sus tarjetas de crédito
12:16Ni sus identificaciones
12:17Ni su pasaporte
12:18A mí me parece bastante lógico
12:20Lo que está pasando aquí
12:22¿Tú le dijiste que íbamos a venir?
12:24Ya te dije que no, carajo
12:27¿Cómo chingados te escapaste del hospital?
12:30Eso no importa
12:33El caso es que deben haber montado todo un operativo para buscarlos
13:04¿Qué es esto?
13:06Son las evidencias del caso de Brenda
13:09Carajo
13:19¿Reconoces esa chamarra?
13:21Te lo dije
13:22Si aquí hay evidencia que te incrimina
13:24Tenemos que largarnos de aquí ya
13:26Carajo
13:31Si el padrino huyó
13:35¿Por qué no se llevó la evidencia?
14:18La policía federal de Caminos me confirmó que detuvieron a su marido
14:21La noche de los hechos
14:23A la una y media de la madrugada
14:24Por conducir en estado de ebriedad
14:27Estuvo detenido casi toda la noche
14:29Hasta que se percataron que era el juez Solares
14:31Y decidieron llevarlo a casa
14:33En su propio coche
14:35Por lo que queda descartado como sospechoso
14:37¿Por qué queda descartado como sospechoso?
14:58¿Por qué queda descartado como sospechoso?
15:16Policía de Morelos
15:22Queda detenido
15:27Bueno
15:30¿Dónde?
15:32Voy para allá
15:34Carmona, no tenemos que ir
15:36Encontraron a Leonardo Solares
15:38En la casa del padrino
15:49Estás bien linda, güey
15:51Nunca te había visto tan linda como ahora
15:53¿Será porque estoy rota?
15:55¿O será porque nunca estuviste tan completa?
16:03Esto también va a pasar
16:06Vas a encontrar un día a un güey
16:07Que no tenga tantos secretos
16:09Que no tenga tanto misterio
16:11Que no te tenga que estar mandando mensajes anónimos
16:13Que te quiera de frente
16:16No quiero conocer a ningún otro güey
16:21Mira
16:23Yo sé que algún día voy a agradecer
16:25Todo lo que viví con Darío
16:28Al final todo el dolor que sentí fue por ego
16:31Por sentirme menos mujer que mi mamá
16:36Y
16:38La verdad es que
16:39El día que me acosté con Darío
16:44Me di cuenta que
16:49¿De quién soy realmente?
16:52¿De quién es ese bicho raro que nadie entendía?
16:56Ni siquiera yo
17:12¿De quién es ese bicho?
17:16¿De quién es ese bicho?
17:26No
17:27Me di cuenta que
17:31Pierde su tiempo conmigo.
17:33Si en todo caso, Esteban vino a esta casa,
17:36yo no estaba aquí.
17:37Lo sé, pero también sé que ustedes
17:39se tapaban muchas cosas.
17:42Empecemos por el principio.
17:58¿Qué relación tenía Esteban con la víctima?
18:02¿Y qué motivos tendría para asesinarla?
18:10Di todo lo que sepa el Gerardo.
18:23Brenda y Esteban eran amantes.
18:27No déjanos celos, amor.
18:29Yo a ti siempre te sigo.
18:32Y lo fueron mientras sucedió el caso
18:34de Leslie y Delgado.
18:36De hecho,
18:38quien dejó cojo a mi hermano
18:41fui yo.
18:44¿Qué?
18:46Yo le disparé a Esteban aquí afuera.
18:53Durante el peritaje se encontraron indicios
18:56de que hubo una fiesta en el lugar de los hechos.
19:01Encontramos una botella de vino, señor Solares.
19:04Usted dijo haber bebido con la víctima.
19:06Efectivamente.
19:08Bebí mucho esa noche.
19:10Pero solo fue tequila.
19:13También confesó haber tenido relaciones sexuales
19:16con Brenda Castillo.
19:17¿Pueda indicarme dónde, por favor?
19:24Preferiría no responder esa pregunta
19:26frente a mi esposa.
19:29Ya no importa, Leonardo,
19:30si todos fuimos infieles.
19:40en el antecomedor.
19:43Además de dos condones usados,
19:45se encontró el cinturón de un hombre.
19:49El cual fue usado como torniquete
19:51en el brazo de la víctima.
19:54Señor Solares,
19:55¿ese cinturón le pertenecía a usted?
20:00No, era de Darío Guerra.
20:03Yo estuve con él la noche anterior.
20:06Entonces, el semen encontrado,
20:08los preservativos y el cinturón
20:09pertenecían al señor Guerra.
20:11Por favor, ¿a dónde quiere llegar
20:12con todo esto?
20:13Leonardo solamente está haciendo su trabajo.
20:16A lo que quiero llegar con esto, señor Solares,
20:18es que ese cinturón estuvo todo el tiempo
20:20en esta casa y Esteban pudo usarlo.
20:26¿Y quién carajos es esto, Brenda?
20:30¿Quién estuvo aquí?
20:32¿Eh?
20:33Claro, no sabía que era de Darío
20:34y seguramente pensó que era de uno
20:37de los amantes de Brenda Castillo.
20:38Un hombre de verdad.
20:41No un cojo alcohólico como tú.
20:45¿A quién chingados te estás cogiendo?
20:50¿De veras quieres saber?
20:54¿Quién es?
20:59Tu hermano Leonardo.
21:02Me cogió divino.
21:05A él lo amo.
21:10No como a ti, que nunca te pude amar.
21:16Señorita García, eso no puede ser.
21:18No recuerdo que se haya registrado
21:19ningún tipo de violencia en el cuerpo de Brenda.
21:22Cierto, pero quienes levantaron el reporte
21:25con el forense fueron Esteban y Vallejo.
21:27Pudieron alterar los indicios.
21:30A menos que la discusión no fuera aquí
21:32y haya sido en la recámara.
21:37¿Ahora con quién te estás revolcando?
21:41¿A ti qué chingados te importa?
21:43¿A quién te estás cogiendo?
21:49¿Quieres saber a quién?
21:50¿Quién?
21:52A tu hermano.
21:53¿Ah, sí?
21:54Sí.
21:55Y no sabes qué cosa.
21:57Él sí me hizo sentir un orgasmo.
22:00No como tú, pinche cojo.
22:02Pendeja.
22:03¿Sabes con quién está mi hermano?
22:06Está con Alma.
22:07Con la mujer de su vida.
22:09Están durmiendo abrazados
22:10mientras tú estás aquí sola
22:12con una borracha de mierda, querida.
22:14¡Cállate, cabrón!
22:14Borracha de mierda.
22:17De la mierda.
22:26¡Tranquilla!
22:26De la mierda.
22:31¡Tranquilla!
22:31¡Ja!
Comments