00:00Posso ajudar, senhor?
00:01Sim, você pode!
00:04É você?
00:08Eu...
00:09Acho que você pode estar buscando outra pessoa.
00:13Não quero problemas.
00:14Sério?
00:15Você tem um jeito engraçado de mostrar isso.
00:18Olha, garoto, você não está encrencado, tá?
00:21Sabe quem é esse cara?
00:23O cara que você derrubou?
00:26Ryan Wesley.
00:28Soa familiar.
00:30Bom, ele foi campeão amador do Golden Glove.
00:33E agora está a caminho de uma disputa de título.
00:36Na posição 130.
00:38E ainda assim.
00:41Isso aconteceu.
00:44E então você bateu no irmão dele ontem à noite no estacionamento.
00:47Que também não é lento.
00:49Certo.
00:50Me diga, garoto.
00:52Onde você treina?
00:54Eu não treino.
00:56Você não treina?
00:57E quem te ensinou a lutar assim?
01:00É a...
01:02Minha mãe.
01:04Nossa, ela parece ser durona.
01:07Você não faz ideia.
01:10Então você não tem treinamento formal?
01:13Tudo bem.
01:14Você é como argila que posso moldar.
01:17E eu gosto disso.
01:18Mas aqui está o problema.
01:20Você não é assim.
01:22Aprendendo defesa pessoal com a mamãe.
01:24Sem ofensas.
01:26Ok.
01:28Então, em quantas brigas esteve?
01:32Lutei a vida inteira.
01:34Pra quê?
01:43Ei, Lipe.
01:44O que houve?
01:45Seu rosto parou de crescer?
01:47Ah, cara.
01:48Acho que os lábios dele viram como ele era feio.
01:49E sumiram.
01:50Meio que nem o pai dele.
01:53O que você vai fazer, hein?
01:55Chorar?
01:56Só tenha certeza de não deixar entrar na boca.
01:58Sei que não a fecha direito.
02:09Sabe de uma coisa, garoto?
02:11Não importa.
02:12O que te motivou a lutar funcionou.
02:15Tá bom?
02:15Porque você tem potencial.
02:18Potencial pra quê?
02:20Lutar?
02:21O que você acha que estou fazendo aqui?
02:24Estou te oferecendo a chance de treinar comigo.
02:27Tá bom?
02:28E então?
02:28O que diz?
02:31Sinto muito.
02:33Não tenho dinheiro para o treinamento.
02:35Do que você está falando?
02:37Isso não é academia, garoto.
02:40Você não paga.
02:41Você treina de graça.
02:43E luta por mim.
02:44E quando faz isso, ganha dinheiro.
02:47Quanto?
02:48Bem.
02:49Isso depende de você, não?
02:50Você ganha um pouco.
02:52E faz pouco.
02:53Faz muito.
02:54E você ganha muito!
02:57Eu não sei.
02:59Acho que só preciso continuar trabalhando.
03:01Sabe?
03:02É um trabalho digno.
03:04Diz a pessoa que bateu em alguém no estacionamento ontem à noite.
03:09Escuta, garoto.
03:10Essas são lutas reais com promotores de verdade, tá?
03:14Você ganha algumas.
03:16Faz dinheiro.
03:16Entendeu?
03:18Entendeu?
03:19Agora terminei.
03:20Viu a diferença?
03:21Pode pegar o prato.
03:25Tá bom, garoto.
03:26Sabe de uma coisa?
03:28Eu preciso ir.
03:29Mas você sabe onde fica a minha academia.
03:33Então, se quiser ouvir caras assim o dia todo por salário mínimo, fique à vontade.
03:38Mas se você quiser lutar de verdade, venha me ver.
03:43Sabe onde me encontrar?
03:44Mas se você quiser...
03:47Weis, eu tenho uma coisa que lembriu a um olhar.
Comentários