- vor 9 Stunden
After being at war for five years, Jack Stone returns home, now secretly a billionaire war hero known as "The War God." But upon reuniting with his family, he discovers his beloved daughter hates him and his wife has secretly divorced him, marrying his old rival: a crooked businessman who will stop at nothing to destroy Jack and steal his daughter away.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:10J'ai servi mon pays pendant cinq ans.
00:00:13Je dois enfin retrouver son père.
00:00:17Papa, ne pars pas.
00:00:20Non
00:00:26Euh!
00:00:27Il est tellement grand qu'il m'a donné une Rinklitz.
00:00:30Son père est un salaud égoïste.
00:00:33Peut-être devrais-je partir.
00:00:34Peut-être est-ce un problème familial avec Jack.
00:00:36Oh, ne pars pas, Victor.
00:00:38C'est elle ma famille, pas lui.
00:00:40C'est tout simplement une abeille morte.
00:00:42Je ne suis venu que parce que tu es venu.
00:00:45Oh, Kar.
00:00:46Tu es la meilleure femme du monde entier.
00:00:49Tout comme ta mère.
00:00:54Oh mon Dieu.
00:00:56Le secrétaire à la Défense, le sénateur d'État et le procureur général.
00:01:01Ici?
00:01:02Le Dieu de la Guerre doit être à l'intérieur.
00:01:04Le Dieu de la Guerre est l'homme le plus puissant du monde.
00:01:07Vous devez le rencontrer.
00:01:08Ne t'inquiète pas, Selene.
00:01:09Le Dieu de la Guerre cherche un bras droit.
00:01:11Je ferai en sorte qu'il me choisisse.
00:01:12Alors, je serai le deuxième homme le plus puissant du monde entier.
00:01:23Dieu de la guerre, c'est un honneur.
00:01:27Dieu de la guerre, c'est un honneur.
00:01:30Dieu de la guerre, c'est un honneur.
00:01:30Vos victoires sont légendaires, monsieur.
00:01:32Vous avez repoussé les envahisseurs venus du nord avec un simple couteau de chasse.
00:01:36Vous avez sauvé ma ville d'une attaque de drone et vous l'avez abattu vous-même.
00:01:40Ces vents ne sont pas de mon ressort.
00:01:42Ils sont forgés par le sang d'innombrables soldats courageux.
00:01:45Oui Monsieur.
00:01:46La guerre est finie.
00:01:47Et maintenant, je veux juste vivre une vie tranquille avec ma fille.
00:01:50À commencer par son anniversaire.
00:01:51Mais, monsieur, le président Riker organise un gala de la paix en votre honneur.
00:01:55C'est là que vous choisissez votre allié et recevez les milliards dont vous aurez besoin pour reconstruire notre pays.
00:02:00Je n'ai pas besoin d'une fête en mon honneur.
00:02:02Désolé, monsieur.
00:02:03Bientôt, le monde connaîtra la vérité sur votre bravoure.
00:02:07Dites au président d'attendre.
00:02:08Nous pouvons organiser le Gala de la Paix la semaine prochaine.
00:02:10Je dois m'assurer que ma fille est en sécurité avant que le monde sache qui je suis.
00:02:13Oui Monsieur.
00:02:16Nous devrions envoyer un cadeau pour l'anniversaire de sa fille.
00:02:18Par respect pour le Dieu de la Guerre.
00:02:38Jack, arrête.
00:02:41Cela fait 20 ans.
00:02:42Il nous avait rencontrés.
00:02:43Je n'aurais jamais cru te revoir.
00:02:48Jack, voici Mia, ma fille.
00:02:51Mia, Jack et moi avons grandi ensemble.
00:02:52Il croyait que je pouvais réussir dans les affaires.
00:02:54Même quand mon propre père ne l'a pas fait.
00:02:56Je suis commandant d'équipe grâce à lui.
00:02:59Vous devez être de retour de la guerre.
00:03:01Je sers simplement mon pays.
00:03:02Connaissez-vous le Dieu de la Guerre ?
00:03:03Je suis ici pour le rencontrer.
00:03:04Il nous a tous sauvés.
00:03:05Mais personne n'a jamais vu son visage.
00:03:08Oui, ce n'est pas un dieu.
00:03:09Un homme qui fait son devoir.
00:03:11Mais je dois y aller.
00:03:13Ma fille est dehors.
00:03:15J'ai attendu cinq longues années pour la revoir.
00:03:17Oh !
00:03:18Elle a beaucoup de chance.
00:03:20J'aimerais avoir un père comme toi.
00:03:26Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
00:03:30Je vous dois beaucoup.
00:03:36Si seulement je pouvais te dire ce que je ressens vraiment.
00:03:39Mais mon père veut que j'épouse le dieu de la guerre.
00:03:43Ma petite fille.
00:03:45Elle a tellement grandi.
00:03:48Que font mon ex-femme et ma fille avec mon ancien rival de l'école militaire ?
00:03:55Kara.
00:03:56Oh mon Dieu.
00:03:58Je n'arrive pas à croire à quel point tu as grandi.
00:04:00On attend ici depuis une éternité.
00:04:02Et pourquoi as-tu l'air d'un clochard ?
00:04:04Je voulais simplement te voir au plus vite.
00:04:06Je viens directement du champ de bataille.
00:04:08Alors, ils t'ont fait nettoyer des toilettes, Jack ?
00:04:10Parce que tu as une sale gueule.
00:04:11Désolée de ne pas être en meilleure forme pour toi, Céline.
00:04:14Puis-je au moins recevoir un câlin de ma fille ?
00:04:16Non.
00:04:16Voici Chanel.
00:04:18Tu devrais peut-être te laver, Jack.
00:04:19Je ne veux pas qu'une voiture te voie comme ça.
00:04:22Pourquoi es-tu même ici, Victor ?
00:04:24Avec ma fille.
00:04:25Eh bien, après votre départ en vacances de cinq ans,
00:04:28Victor intervint.
00:04:30C'est un homme formidable.
00:04:32Je n'étais pas en vacances.
00:04:33J'étais en guerre.
00:04:35Et Victor n'est pas un grand homme.
00:04:36Papa, ne sois pas méchant avec lui.
00:04:39Kara a raison.
00:04:40Vous feriez mieux de montrer un peu de respect à mon nouveau mari.
00:04:44Mari?
00:04:44C'est exact, Jack.
00:04:46Tu es le nouveau père de Carter.
00:04:51Céline, comment as-tu pu te remarier sans me le dire ?
00:04:53Et à lui ?
00:04:54Pourquoi le ferais-je ?
00:04:55Pour autant que je sache, tu étais face contre terre dans une tranchée.
00:04:58Et tu as été assez facile à oublier une fois que j'ai rencontré un vrai homme.
00:05:03Je n'arrive pas à croire que je sois restée avec elle aussi longtemps.
00:05:06Sans Kara, je serais partie bien plus tôt.
00:05:08Kara.
00:05:09Hé.
00:05:10Pouvez-vous me regarder, s'il vous plaît ?
00:05:11Euh.
00:05:11Jack, tu devrais être heureux.
00:05:13Je veux dire, je me suis occupée de ta famille pendant ton absence.
00:05:15Je les ai installés dans une plus belle maison, et j'ai vendu la vôtre, toute moche, pour rembourser l'hypothèque.
00:05:20Vous avez vendu ma maison ?
00:05:22Je l'ai construit de mes mains nues.
00:05:23J'allais l'offrir à Kara le jour de notre mariage.
00:05:25Év.
00:05:26Je ne veux pas de ce tas de vieilles bûches.
00:05:28Tu es simplement jaloux que Victor réussisse.
00:05:31Il vient de signer un contrat avec Eden Meadows, le nouveau PDG de la plus grande entreprise technologique de
00:05:35le monde.
00:05:36Qu'avez-vous fait récemment ?
00:05:37J'ai combattu pour assurer la sécurité de notre pays.
00:05:39Ah, c'est ton excuse pour tout.
00:05:41Ouah!
00:05:42J'étais en guerre !
00:05:44Pendant ce temps, Victor est le véritable héros.
00:05:47Et bientôt, il sera le bras droit du dieu de la guerre.
00:05:50Et alors, il sera inarrêtable.
00:05:53Qu'est-ce qui est si drôle ?
00:05:54Tu veux être le bras droit du dieu de la guerre ?
00:05:56Sais-tu seulement qui il est ?
00:05:58Eh bien, je pense que le dieu de la guerre a fait plus pour nous ces cinq dernières années que nous n'aurions pu le faire.
00:06:02cinq vies.
00:06:03Vous ne savez donc rien ?
00:06:05Très bien, Jack.
00:06:06Éclairer.
00:06:07Qui est-il ?
00:06:09Je ne peux pas révéler mon identité tant que je ne suis pas sûre que ce soit sans danger pour Kara.
00:06:12L'identité du dieu de la guerre n'a pas d'importance.
00:06:14Ah oui, comme ils vous le diraient.
00:06:16Tu n'es qu'un misérable petit soldat.
00:06:18Les gars, arrêtez ça.
00:06:19S'il te plaît.
00:06:20Ma petite fille va enfin défendre son papa.
00:06:23Je dois me préparer pour ma fête d'anniversaire.
00:06:26Ne perds pas ton temps avec lui.
00:06:27Je serais ravi de vous aider de quelque manière que ce soit.
00:06:29Je veux juste passer du temps avec toi.
00:06:30Oh, il y a des soldes le jour de mon anniversaire !
00:06:33Ah, alors nous devons y aller.
00:06:35C'est moi qui offre.
00:06:38C'est cool.
00:06:40Victor adore m'emmener faire les courses.
00:06:41Il s'en soucie vraiment.
00:06:46Ah oui, et à propos de ma fête…
00:06:48Peut-être vaut-il mieux que tu restes chez toi.
00:06:50C'est un événement plutôt chic.
00:06:52Kara, écoute-moi.
00:06:53Je sais que mon absence a été difficile pour toi.
00:06:55Mais ces cinq dernières années, je n'ai pensé qu'à toi.
00:06:57Ici.
00:06:58Regarder.
00:07:19Kara, ma fille.
00:07:20Tu crois que je t'ai quitté.
00:07:22C'est peut-être pour ça que tu me détestes.
00:07:23Mais je n'abandonnerai pas aussi facilement.
00:07:30Oh, mon Dieu.
00:07:32Cette famille est horrible.
00:07:34J'aimerais que tu puisses épouser Jack.
00:07:37Au lieu du dieu de la guerre.
00:07:39Il ne s'est même pas présenté.
00:07:41Ne t'inquiète pas.
00:07:42Je n'épouserai pas quelqu'un juste parce que ton grand-père le souhaite.
00:07:44Je ne laisserai plus jamais ma tête prendre le pas sur mon cœur.
00:07:50Nous devons aider Jack.
00:07:51L'homme qui l'accompagnait est Victor Klein.
00:07:54Il nous a soutenus dans nos affaires.
00:07:56Je propose qu'on lui donne une leçon.
00:08:02Tu peux croire à cette jolie Kara ?
00:08:04Tu ferais mieux de remercier Victor.
00:08:05Ça va me rapporter un million d'abonnés de plus.
00:08:08Oh.
00:08:11Attendez, prenons un selfie.
00:08:18Vous pouvez remercier la famille Meadows.
00:08:19C'est eux qui ont prêté cette salle.
00:08:21Ils doivent voir la valeur ajoutée que je leur apporte.
00:08:22Oh, chérie.
00:08:23Je suis tellement fière de toi.
00:08:25Tu joues maintenant dans la cour des grands.
00:08:26Meadows Tech a contribué à gagner la guerre.
00:08:28J'imagine qu'être en leurs faveurs me rapproche d'autant plus du poste de bras droit du dieu de la guerre.
00:08:33Tout est absolument parfait.
00:08:59Joyeux anniversaire, mon amour.
00:09:01N'est-ce pas elle, morte des mains de son père ?
00:09:02Pourquoi est-il habillé comme un héros de guerre ?
00:09:04Imaginez un peu G.I.
00:09:05Joe, le wannabe, s'incruste à ta fête.
00:09:08Pouah.
00:09:08Je mourrais.
00:09:09Papa, je t'avais dit de rester à la maison.
00:09:11Et cette soirée est en tenue de soirée.
00:09:13Pourquoi portes-tu ce costume ?
00:09:14Ce n'est pas un déguisement, bébé.
00:09:16Et je suis désolé, mais je ne pouvais pas rater ça.
00:09:17Hé.
00:09:18Cette soirée est sur invitation seulement, Jack.
00:09:20Ce n'est pas le grand jour de Roan Carr.
00:09:22Vous ne m'empêchez pas de parler à ma fille.
00:09:26Pourquoi tu ne peux pas comprendre ça ?
00:09:27Je ne veux pas que tu sois là.
00:09:29Si vous ne pouvez pas me respecter, alors partez et ne revenez pas.
00:09:35Je suis désolé.
00:09:36Je veux simplement fêter les 18 ans de ma fille.
00:09:38Je ne veux pas faire de scandale.
00:09:43Il est trop tard pour ça, Jack.
00:09:45Votre costume effraie nos invités.
00:09:48Maman, attends.
00:09:49Arrêt.
00:09:49Maman.
00:09:52La reine de la fête.
00:09:53C'est l'heure de la danse père-fille.
00:09:55Alors va chercher ton père.
00:10:04Papa, ne pars pas.
00:10:09Kara, ma chérie.
00:10:11Je dois y aller.
00:10:12Mais c'est pour vous protéger, vous et tous les autres.
00:10:18Selene, protège Kara, s'il te plaît.
00:10:20Tu ne peux pas boire comme ça.
00:10:22Tu sors toute la nuit ?
00:10:25Je ne laisserai pas mon ex me dire comment élever ma fille.
00:10:28Maintenant, sortez !
00:10:28Tu es une fille.
00:10:29Et vous ne l'avez pas aidée une seule fois depuis sa naissance.
00:10:32Si je n'allais pas à la guerre, je ne la laisserais jamais avec toi.
00:10:35Vas-y.
00:10:36Maintenant.
00:10:37Reviens, papa.
00:10:39J'ai besoin de toi.
00:10:41Venez ici.
00:10:47Je te promets que je reviendrai, d'accord ?
00:10:50Je pense à toi chaque jour.
00:10:59Reviens, papa.
00:11:01J'ai besoin de toi.
00:11:03Non.
00:11:04Il est trop tard.
00:11:07Veux-tu danser avec moi, papa ?
00:11:14Tu l'appelles papa ?
00:11:16Victor m'a donné tout ce que je pouvais désirer.
00:11:18Alors pourquoi pas ?
00:11:20Parce qu'il ne t'a pas élevé.
00:11:21Il ne t'a jamais pris dans ses bras quand tu étais malade.
00:11:23Essuyez vos larmes si vous souffriez.
00:11:24Je ne suis plus un enfant, d'accord ?
00:11:27Arrête de me parler comme si j'étais un bébé.
00:11:30Allez, Jack.
00:11:32Ne nous fâchons pas.
00:11:34Je voulais tout ce que tu avais.
00:11:38Maintenant, j'ai tout.
00:11:40Y compris votre petite fille.
00:11:42Tu as perdu, Jack.
00:11:44Vous n'avez rien.
00:11:45Vous êtes un criminel qui a bâti son entreprise sur la corruption et l'extorsion.
00:11:50Jack.
00:11:51S'abaisser à proférer de telles calomnies.
00:11:55C'est horrible.
00:11:56Je sais que tu es jaloux de Victor, mais c'est vraiment pathétique de ta part d'inventer des mensonges à son sujet.
00:12:03Kara.
00:12:05C'est vrai.
00:12:06Victor's est une arnaque.
00:12:07Et je ne peux pas te laisser appeler quelqu'un comme lui « papa ».
00:12:11S'il te plaît.
00:12:12Viens avec moi.
00:12:19Non.
00:12:21J'ai 18 ans maintenant.
00:12:22Cela signifie donc que je n'aurai plus jamais à vous écouter.
00:12:26Victor est un PDG millionnaire qui a subvenu à nos besoins pendant que tu étais parti, à gâcher ta vie.
00:12:33Je t'ai envoyé tous mes chèques de paie.
00:12:36Oui, et je l'ai utilisé pour rembourser mes dettes.
00:12:38Je suis surpris qu'ils aient si bien joué un personnage grave et rauque comme le vôtre.
00:12:42Kara, ne les écoute pas.
00:12:43Ne les laissez pas vous monter contre moi.
00:12:45C'est moi.
00:12:47Ton père.
00:12:51Ne la regardez même pas.
00:12:52Tu étais pitoyable avant la guerre.
00:12:55Et maintenant, tu es encore plus pathétique.
00:13:13Tu n'imagines pas à quel point je me suis battue pour rentrer chez toi.
00:13:16En chemin, j'ai accompli beaucoup de choses.
00:13:20Donc, tout ce qu'il peut vous donner, je peux vous le donner 1000 fois plus.
00:13:24Toi?
00:13:26Victor est un gros bonnet.
00:13:28Tu n'es qu'un minable défectueux qui vit des aides alimentaires.
00:13:32Ne soyez pas idiot.
00:13:33Le mal de Victor.
00:13:34Il va te ruiner.
00:13:36Et notre fille.
00:13:39Ma vie est formidable depuis que Victor a épousé maman.
00:13:42Je vis dans une magnifique demeure.
00:13:45J'ai des sacs de marque, des voitures de luxe.
00:13:48Tu n'aurais jamais pu me donner ça.
00:13:54Donc, tout cela n'est qu'une question d'argent.
00:13:57Statut?
00:13:59Bien.
00:14:00Acceptez au moins mon cadeau.
00:14:04Et récompensée par une médaille d'or ?
00:14:07Je croyais que seule la guerre pouvait vous obliger à acheter.
00:14:09Ce type pourrait-il être plus qu'une simple cible ?
00:14:14Cette médaille est mon bien le plus précieux.
00:14:17Et je veux que tu l'aies.
00:14:20Joyeux anniversaire.
00:14:22Laissez-moi voir.
00:14:24C'est manifestement un faux.
00:14:26Avez-vous acheté un café bon marché en ligne ?
00:14:28C'est une insulte au dieu de la guerre.
00:14:30Tu l'as vraiment fait, Jack.
00:14:32Non. C'est réel.
00:14:35Et ça vient du cœur.
00:14:37Bien sûr que c'est réel.
00:14:38Un vrai déchet.
00:14:40Tout comme vous, soldat.
00:14:53Cette médaille représente les hommes de bien qui sont morts pour que vous puissiez être ici.
00:14:57Ça va ? Il t'a fait du mal ?
00:15:00Je vais bien.
00:15:01Cet animal doit être euthanasié.
00:15:04Allez, dur à cuire.
00:15:05Tu veux me montrer à quel point tu es vraiment fort ?
00:15:14Tu sais que je pourrais te briser en deux de cinquante façons différentes.
00:15:17Mais je ne le ferai pas.
00:15:19Ce n'est pas moi.
00:15:21De grandes paroles venant d'un homme qui prétend être un héros de guerre.
00:15:25Partez d'ici.
00:15:27Ne le fais pas, Victor.
00:15:30Je veux que vous sachiez quelque chose.
00:15:32Se souvient-elle enfin de ce que je représente pour elle ?
00:15:45Je ne suis pas impressionné par un simple morceau de plastique bon marché.
00:15:49Victor m'a offert des Jimmy Choo.
00:15:52Tu entends ça, Jack ?
00:15:54Ici, tout le monde sait que toi et ta médaille
00:15:57Ce ne sont que des morceaux de ferraille sans valeur.
00:16:05Tu crois me connaître ?
00:16:07Auriez-vous la moindre idée de qui je suis vraiment ?
00:16:12Attention, des cadeaux spéciaux sont arrivés pour la fêtée !
00:16:15Grâce au Dieu de la Guerre.
00:16:21Maman, regarde ce collier.
00:16:23Ces bijoux valent au moins cent mille dollars.
00:16:27Et un violon Stradivarius.
00:16:29Ces objets sont extrêmement rares et extrêmement chers.
00:16:35C'est un Monet original.
00:16:37C'est réel.
00:16:39Cela représente cinquante millions de dollars.
00:16:41Pourquoi l'ami du Dieu de la Guerre m'enverrait-il tous ces cadeaux ?
00:16:46C'est évident, non ?
00:16:48Je pense qu'il est évident que le Dieu de la Guerre a vu mon œuvre
00:16:51et j'ai décidé d'offrir les plus beaux cadeaux à ma fille.
00:16:55C'est ça.
00:16:56Seul vous pouviez attirer l'attention d'une personne aussi influente que le Dieu de la Guerre.
00:17:00Mon objectif est de devenir son bras droit.
00:17:03Je ne crois pas, Jack.
00:17:04Tu as offert à Kara un petit objet trouvé dans une boîte de céréales.
00:17:08Cela prouve simplement que Victor est un meilleur père que tu ne le seras jamais.
00:17:13Allons, chérie. Ne soyons pas trop impolis.
00:17:16En fait, j'ai un cadeau pour vous.
00:17:19Penses-tu pouvoir m'acheter ?
00:17:21Pas toi.
00:17:22Quelque chose que vous possédez.
00:17:28C'est un million de dollars.
00:17:30Il vous suffit de me céder les droits parentaux sur Kara.
00:17:35Et quitter nos vies pour toujours.
00:17:56Je ne veux pas de votre argent sale.
00:17:58Quelle mort ingrate, ma belle.
00:18:00Il est trop bête pour se rendre compte d'une bonne affaire.
00:18:02D'abord vous vous posez en héros de guerre, et maintenant vous niez notre générosité ?
00:18:08Tu n'es vraiment rien de plus qu'un imbécile de grognon.
00:18:11Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait ça.
00:18:14Tu es une honte.
00:18:16Vas-y. Maintenant. D'accord ?
00:18:18Personne ne veut de toi ici.
00:18:21Kara, je m'en vais, mais sache juste ceci.
00:18:23Depuis mon retour à la maison, je ne pense qu'à une chose : passer du temps avec toi.
00:18:28Je suis ton père.
00:18:29Rien ne peut changer cela.
00:18:32Non, tu ne l'es pas.
00:18:33Jack.
00:18:35Tu n'es qu'un raté.
00:18:37Et un putain de loser.
00:18:43Vous n'êtes pas de ma famille.
00:18:46Hé.
00:18:47Peut-elle être plus claire ?
00:18:49Dégage, menteur.
00:18:50Quel piètre individu !
00:18:53Pars, traître, avant qu'on appelle la police.
00:19:11Si vous refusez d'accepter Jack comme membre de votre famille, ma fille et moi, nous l'accepterons.
00:19:18Tu veux ce bon à rien comme famille ?
00:19:24Jack et moi avons grandi ensemble.
00:19:26C'est peut-être un homme simple, mais c'est un grand homme.
00:19:29Toujours mari.
00:19:33Qui sont ces femmes en rouge ?
00:19:35L'aînée est-elle la maîtresse de Jack ?
00:19:37Je parie que Jack a trouvé des prostituées de bas étage dans la rue.
00:19:43Des call-girls ?
00:19:44Sais-tu seulement à qui tu parles ?
00:19:46Ouais.
00:19:47Juste des minables qui essaient de gâcher la fête de ma fille.
00:19:51Ouais. Comment oses-tu débarquer comme ça ?
00:19:53Je suis Victor Klein.
00:19:55Vous venez de vous faire un ennemi très puissant.
00:19:57Je sais exactement qui tu es, Victor.
00:20:00Je suis Eden Meadows, PDG de Meadows Tech.
00:20:05Et votre nouveau patron.
00:20:08Non, il est impossible que vous soyez le PDG.
00:20:11M. Meadows a nommé sa fille.
00:20:13Tu n'es qu'une simple call-girl.
00:20:14Comment oses-tu te faire passer pour Miss Meadows, salope !
00:20:20Céline, recule.
00:20:23C'est une limite à ne pas franchir.
00:20:27Nous ne sommes pas dupes de son numéro, Jack.
00:20:30Ouais, regarde-moi cette tenue affreuse de friperie qu'elle porte !
00:20:35Jack, je suis vraiment désolée.
00:20:38Tu reviens de la guerre et voilà comment ta famille te traite.
00:20:41Tu mérites tellement mieux.
00:20:43Voilà, c'est tout.
00:20:45Vous payez ces femmes pour qu'elles fassent semblant d'être votre nouvelle famille.
00:20:49Nous sommes meilleurs que la famille qu'il pensait avoir.
00:20:52Tais-toi, petite salope.
00:20:59Ça suffit.
00:21:01Ne leur portez pas la main.
00:21:04Les protéger, hein ?
00:21:06Si seulement vous aviez cette courtoisie envers votre vraie famille.
00:21:10Quoi ? Cette fille superficielle est censée être une pâle copie de moi ?
00:21:15La seule fille superficielle ici, c'est toi.
00:21:19Garde ton souffle, Carl.
00:21:21Ces dégénérés n'en valent pas la peine.
00:21:24Victor, je te préviens.
00:21:26Continuez comme ça et dites adieu à ce contrat.
00:21:30Tu ne me fais pas peur.
00:21:32Jack t'a fait venir ici uniquement pour gâcher la fête d'anniversaire de Carr.
00:21:36Jack ne ferait jamais ça.
00:21:38C'est l'homme le plus gentil que j'aie jamais connu.
00:21:42Et je parie qu'elle a rencontré beaucoup d'hommes.
00:21:50Comment oses-tu frapper ma mère, espèce de salope !
00:21:56Bien.
00:21:57Alors je te frapperai à ta place.
00:22:00Non.
00:22:01Qu'est-il arrivé à la gentille fille dont je me souviens ?
00:22:05Que deviens-tu ?
00:22:13Maman, suis-je vraiment allée trop loin ?
00:22:16Non!
00:22:17Vous avez fait exactement ce que vous deviez faire.
00:22:19Écoutez, vous et vos deux escrocs devez présenter vos excuses à ma famille immédiatement.
00:22:24Je vais appeler la sécurité et leur demander de vous sortir d'ici sur une civière.
00:22:30Nous ne présentons d'excuses à personne.
00:22:32Mais j'espère que le Dieu de la Guerre est de votre côté.
00:22:38Alors, si je comprends bien…
00:22:40Tu crois que tous ces cadeaux, ils sont arrivés grâce à toi, Victor ?
00:22:47Et vous pensez vraiment pouvoir être le bras droit du Dieu de la Guerre ?
00:22:52Tu ne t'arrêtes jamais pour réfléchir.
00:22:55Qui suis-je ?
00:23:03Regardez-moi cet imbécile arrogant et ses sbires.
00:23:07Vous prétendez faire partie de la famille Meadows.
00:23:10Et toi, tu prétends être le Dieu de la Guerre en personne.
00:23:13Ouais, putain, c'est ça.
00:23:15Et si je n'avais pas à faire semblant ?
00:23:18Et je vous donne trois secondes pour quitter cet endroit.
00:23:22Un.
00:23:25Deux.
00:23:26Monsieur, le président de Meadows doit nous emmener.
00:23:29Maxwell Meadows est ici.
00:23:31Monsieur Meadows est-il là ?
00:23:33Notre fête ?
00:23:34Oh, Victor, tu as réussi !
00:23:36Non!
00:23:38Grand-mère est là.
00:23:39Je lui ai envoyé un SMS.
00:23:40Des déséquilibrés étaient en train de vandaliser notre propriété.
00:23:46C'est terminé pour vous et vos imposteurs !
00:23:48Attendez de voir quand M. Meadows arrivera.
00:23:50Il va te détruire.
00:23:52J'ai hâte.
00:24:03Qui diable a transformé mon lieu de réception en une tournée des rues ?
00:24:08Je suis vraiment désolée pour ce malentendu, Monsieur Meadows.
00:24:10Je t'ai autorisé à organiser une fête d'anniversaire.
00:24:14Pas un combat en cage.
00:24:16Ce n'est pas de notre faute.
00:24:17Mon ex-mari, ce bon à rien, a gâché notre fête.
00:24:21C'est un monstre.
00:24:22Monsieur, nous ne nous sommes jamais rencontrés officiellement.
00:24:25Mais tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est fêter l'anniversaire de ma fille.
00:24:28Il a payé deux prostituées de bas étage pour qu'elles se fassent passer pour votre famille, et l'une d'elles m'a sauvagement agressé.
00:24:35Et il a essayé de faire passer un morceau de plastique bon marché pour la Médaille d'honneur du Dieu de la Guerre.
00:24:39Cet homme est un traître à notre pays !
00:24:42Tu as des couilles en béton.
00:24:44Essayer de salir le nom des Prairies et celui du Dieu de la Guerre ?
00:24:49Monsieur, je vous assure, je suis ici uniquement pour ma fille.
00:24:53Je n'ai diffamé personne.
00:24:54Continuez à parler, car ce seront les dernières paroles que vous prononcerez.
00:24:57Dites-moi, où sont donc les imposteurs qui se font passer pour ma famille ?
00:25:03Ces prostituées bon marché se cachent quelque part par ici.
00:25:11Maman, on devrait dire quelque chose ?
00:25:13Pas encore, chérie.
00:25:14Laissons Victor tracer son propre chemin.
00:25:19C'était horrible, Monsieur Meadows.
00:25:22Et je suis vraiment désolée qu'un homme de votre calibre doive même se trouver dans la même pièce que
00:25:26eux.
00:25:27En tant que représentant commercial de Meadows Tech, j'espère que cela ne me desservira pas.
00:25:30Je promets de ne pas laisser votre réputation être salie ici aujourd'hui.
00:25:35Je ne voulais même pas que mon soi-disant père soit là au départ.
00:25:39Il est arrivé comme ça, déguisé bizarrement, et il m'a apporté un cadeau pourri.
00:25:44Kara, allez.
00:25:47Cette médaille était inestimable.
00:25:48Tais-toi, Jack. Tu as probablement dépensé le peu d'argent qui te restait avec ces profiteurs.
00:25:53Ce sont des femmes fortes et honorables.
00:25:56Ils ne vont pas aimer que tu parles comme ça.
00:25:58Ah, vous menacez donc maintenant la mère de votre enfant ?
00:26:03Ce n'est pas une menace.
00:26:05Un simple avertissement amical.
00:26:07Si ces femmes sont si fortes, pourquoi se cachent-elles ?
00:26:09Avoue-le, Jack.
00:26:12Ils sont terrifiés par M. Meadows.
00:26:16Vous êtes si fort, monsieur.
00:26:18Tu es vraiment aussi stupide que ça, Jack ?
00:26:21Vous savez presque que vous ne repartirez pas d'ici entier.
00:26:24Ça suffit !
00:26:25Il est temps pour vous et les imposteurs de payer !
00:26:30Inutile de vous salir les mains, M. Meadows.
00:26:32Je serais ravi de les sortir par les pieds.
00:26:35Victor, si tu les touches, ta carrière est finie.
00:26:37Et je ne voudrais pas que ma fille soit punie pour votre erreur.
00:26:40Oh. C'est censé me faire peur ?
00:26:42Tout ce que je sais, c'est que vous avez insulté les femmes de tous les noms.
00:26:46sont plus puissants que vous ne pouvez l'imaginer.
00:26:48Plus puissant que M. Meadows ?
00:26:51Oui. C'est tout à fait possible.
00:26:53Vous protégeriez ces étrangers plutôt que votre propre chair et votre propre sang ?
00:26:58Tu vois, Kara, il ne t'a jamais aimée.
00:27:01Je pensais être la fille la plus spéciale à tes yeux.
00:27:04Maman a raison. Tu ne t'en es jamais vraiment soucié, n'est-ce pas ?
00:27:08Kara, bébé.
00:27:09Je tiens à vous plus que vous ne pourrez jamais l'imaginer.
00:27:11Gardes, venez vous occuper de cette racaille, s'il vous plaît !
00:27:14Tu vois, Kara, quand on est un mauvais payeur comme Jack, on finit toujours par en payer le prix.
00:27:20Colleen, je m'inquiéterais un peu plus pour moi-même.
00:27:24Avez-vous subi des lésions cérébrales pendant la guerre ?
00:27:26Avez-vous vu dans quelle situation vous et vos clochards vous trouvez ?
00:27:29Leurs noms sont Eden et Mia.
00:27:32Comment osez-vous utiliser les noms de ma famille ?
00:27:34Il est peut-être temps de vous montrer ce que nous faisons aux gens qui traitent notre famille de cette façon.
00:27:39Je suis incarcéré à la prison de fer rouge de Mariposa depuis six mois.
00:27:42Fais ce que tu veux. Je peux le supporter.
00:27:44De quoi parlez-vous, bon sang ?
00:27:47La prison de fer rouge ? C'est une prison de guerre.
00:27:50Très peu de gens le savent.
00:27:52Comment a-t-il pu faire ça ? Est-ce qu'il...?
00:27:55Non, ne te laisse pas avoir. Ça a fuité il y a quelques jours. Ma mère âgée est au courant.
00:28:01Bien sûr.
00:28:02Cet homme est un tricheur et un traître.
00:28:04C'est pourquoi j'ai dû sauver sa famille pendant qu'il était parti à la guerre sans rien faire.
00:28:08Assez parlé de cette guerre stupide !
00:28:10Ces salopes ont gâché ma fête.
00:28:13Il faut les sortir de force et leur donner une leçon.
00:28:16Monsieur Meadows, ma fille est traumatisée.
00:28:19Faites sortir vos petits sbires d'ici immédiatement, ou dites adieu à vos rotules !
00:28:24Ne vous inquiétez pas. Nous sommes juste là.
00:28:27Attends, cette voix ?
00:28:37Eh bien, ces MST ambulantes se sont enfin montrées.
00:28:40Ce sont les imposteurs qui ont usurpé le nom de Meadows.
00:28:43Vous devriez tous les deux être à genoux à nous supplier de vous faire grâce.
00:28:46Non pas que tu en mérites.
00:28:47Céline, veux-tu voir le 19e anniversaire de Carl ?
00:28:50J'arrêterais de parler.
00:28:51Comme si j'avais de quoi m'inquiéter.
00:28:53Vous voyez M. Meadows ? Il est tellement en colère qu'il tremble !
00:28:58Vous l'avez fait.
00:28:59Et quoi qu'il s'apprête à vous faire, j'espère que ça fera mal.
00:29:03Alors, êtes-vous prêt à supplier ?
00:29:06Je ne sais pas pour vous, mais je n'ai pas vraiment envie de mendier.
00:29:10Permettez-moi de vous aider.
00:29:12À ta place, je ne ferais pas ça.
00:29:15N'est-ce pas, papa ?
00:29:22Je n'arrive pas à croire cette salope.
00:29:24Elle tente d'utiliser ses stratagèmes pour se rapprocher de M. Meadows.
00:29:26Jusqu'où pouvez-vous descendre ?
00:29:27Une femme comme toi n'a aucune morale.
00:29:30Que savez-vous de la morale ?
00:29:32Monsieur Meadows, souhaitez-vous que je les emmène dans la rue, là où est leur place ?
00:29:35Tu sais ce que tu as fait ?
00:29:37J'ai essayé de vous prévenir.
00:29:39Nous.
00:29:40Vous vous rendez compte du problème dans lequel vous vous trouvez ?
00:29:42Je pense qu'il est temps de sortir les poubelles.
00:29:44Je ne saurais être plus d'accord.
00:29:46Souhaiteriez-vous que je m'en occupe, Monsieur Meadows ?
00:29:48Absolument.
00:29:53À commencer par vous !
00:30:02Monsieur Meadows, je ne...
00:30:04Ce qui se passe?
00:30:05Toi!
00:30:06Insolent!
00:30:07Allez!
00:30:08Pourquoi m'attaquez-vous ?
00:30:10Ce sont eux qui vous ont offensé.
00:30:12Tu te trompes encore, imbécile !
00:30:14Voici ma fille, Eden Meadows.
00:30:17Et ma petite-fille, Mia Meadows.
00:30:19Comment?
00:30:20Comment est-ce possible ?
00:30:22Ce sont les personnes les plus précieuses au monde pour moi.
00:30:25Nous sommes.
00:30:26Je suis vraiment désolé, monsieur.
00:30:27Nous ne dirions jamais rien qui puisse manquer de respect à un membre de votre famille.
00:30:31Oh, mais vous aviez beaucoup à dire.
00:30:33Déchets, prostituées, call-girls.
00:30:35Dois-je attendre ?
00:30:50Présente tes excuses à ma famille maintenant !
00:30:52Ou bien, dites adieu à tout ce qui vous est cher.
00:30:58Comment se fait-il que vous ne sachiez pas qu'elle est en réalité la fille de M. Meadows ?
00:31:01Eh bien, je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.
00:31:02Merde.
00:31:03J'espère que cela ne compromettra pas mes chances de devenir le bras droit du Dieu de la Guerre.
00:31:08Alors, avez-vous quelque chose à dire ?
00:31:11N'allons pas trop vite.
00:31:13Et si on repartait à zéro ?
00:31:14Nous pourrions prendre un nouveau départ.
00:31:15Je pensais plutôt à quelque chose comme
00:31:18Tu implores ma fille d'avoir pitié de toi, alors que tu ne le mérites pas ?
00:31:21Je suis désolée, mademoiselle Sally.
00:31:23Généralement, quand les gens reviennent demander des excuses, ils sont à genoux.
00:31:28Tu as perdu la tête ?
00:31:30Tais-toi, Selene.
00:31:36Nous sommes sincèrement désolés pour tout ce que nous avons dit à propos de votre famille.
00:31:40Nous avions tort.
00:31:41Mais je pense toujours que nous pouvons gagner de l'argent ensemble.
00:31:44Ce n'est pas forcément la fin.
00:31:46Tu as raison.
00:31:47Ce n'est pas forcément la fin.
00:31:50Mais c'est le cas.
00:31:51Victor Klein, Meadows Tech met officiellement fin à toute relation commerciale avec vous.
00:31:55À compter de ce jour.
00:31:57Non!
00:32:00Toi.
00:32:02Voilà pourquoi tu es un tel connard arrogant.
00:32:04Parce que vous aviez le plus grand PDG dans votre poche.
00:32:07Mon mari, ce bon à rien, vit aux crochets de votre fille.
00:32:11Voilà ce qu'il fait.
00:32:12C'est un parasite.
00:32:13Oui.
00:32:14Nous essayions simplement d'aider Eden à voir la vérité.
00:32:17C'est un faux arrogant.
00:32:19Il essaie de profiter de cette pauvre femme.
00:32:23Eden n'a rien de ce que je désire.
00:32:24Ma confiance me vient de ce que j'ai vu sur le champ de bataille.
00:32:27C'est Victor qui nous insultait.
00:32:29En face de toi.
00:32:30Jack nous défendait.
00:32:31Tu as raison, Eden.
00:32:34Je n'arrive pas à croire que Meadows Tech ait failli faire affaire avec ce ver informatique.
00:32:38Pathétique.
00:32:39Concentrons-nous sur le Gala de la Paix du Président.
00:32:42Cela se passera dans deux jours et le dieu de la guerre choisira son allié idéal lors de cet événement.
00:32:48Père, j'ai essayé de rencontrer le dieu de la guerre, mais il n'était pas là.
00:32:52Et je ne pense pas que ce soit un plan intelligent.
00:32:54Eden, ma chérie, pour être le bras droit, tu vas devoir épouser le dieu de la guerre.
00:32:58Mes sources indiquent qu'il est célibataire.
00:33:01Et c'est une fusion parfaite.
00:33:03Vous voulez donc marier votre fille au dieu de la guerre ?
00:33:07Ouais.
00:33:08Je donnerais ce que j'ai de plus précieux pour faire affaire avec ce génie militaire.
00:33:12Et Eden, tu es ce bien le plus précieux.
00:33:16Père, je suis désolé mais...
00:33:18Non.
00:33:20Vous me donnez une seule bonne raison pour laquelle vous oseriez dire non à votre père.
00:33:28Je ne peux pas épouser le dieu de la guerre parce que...
00:33:32Parce que...
00:33:32Je suis amoureuse de Jack et...
00:33:34Je veux l'épouser.
00:33:42La femme la plus puissante du monde veut l'épouser.
00:33:45Est-ce une mauvaise blague ?
00:33:48Mais enfin, papa ? Est-ce qu’elle dit la vérité ?
00:33:51Euh... je m'attends vraiment à ce qu'on croie que vous aimez ce minable.
00:33:55Qu'y a-t-il de si difficile à croire ? Jack est un homme honnête et honorable qui fait passer les autres avant lui.
00:34:00Il ferait un mari formidable.
00:34:03Et un père formidable.
00:34:09Maintenant, vous me croyez, monsieur ? Jack escroque votre fille.
00:34:13C'est un menteur vénal. Rien de plus.
00:34:15Eden, pense à l'entreprise. Pense à l'héritage de Meadows.
00:34:19Je pense à notre héritage, père.
00:34:22Et...
00:34:22Je veux que Jack soit là pour lui donner forme.
00:34:24Oh, s'il vous plaît.
00:34:26Ça suffit avec ce jeu.
00:34:29C'est...
00:34:30Ce n'est pas un jeu.
00:34:33Eden Meadows ?
00:34:41Veux-tu m'épouser ?
00:34:47Jack, toi...
00:34:48Vous n'êtes pas obligé.
00:34:49Je sais que je n'y suis pas obligé.
00:34:50Je veux.
00:34:51Tu étais mon passé, Eden.
00:34:53Mais je veux que tu sois mon avenir.
00:34:55Je le savais.
00:34:56Vous voyez ce que je veux dire, monsieur ?
00:34:58Il veut l'argent de Meadows.
00:34:59Et il veut me détruire.
00:35:01Allez, Eden.
00:35:02Il n'a même pas de plan d'épargne-retraite 401k.
00:35:04Mais quoi que je fasse, je serais ravi de le partager avec vous.
00:35:08Dieu, Jack !
00:35:09N'as-tu donc aucune honte ?
00:35:11Monsieur, je suis vraiment désolée que votre fille ait cru à ses mensonges.
00:35:15Eden, reprends tes esprits.
00:35:17Conclure un mariage contractuel avec le Dieu de la Guerre, c'est conférer un pouvoir et une richesse illimités.
00:35:23Tu n'en veux pas ?
00:35:24Je veux faire mes propres choix, papa.
00:35:29Vous vous rendez compte dans quoi vous vous engagez ?
00:35:31Je sais que quoi qu'il en soit, nous pouvons y faire face.
00:35:35Ensemble.
00:35:36Nous trois.
00:35:38Et oui, Jack, je me marierai.
00:35:47Eden n'est pas ma fiancée.
00:35:49Quiconque a un problème avec ça, qu'il s'adresse à moi.
00:35:54Je dois toujours réparer tes bêtises, Eden.
00:35:56Mais si vous faites cela, vous devrez le faire seul.
00:35:59Et je dois te renier.
00:36:01Vous reniez vraiment votre fille et votre petite-fille à cause de ça ?
00:36:04Père, regardez son visage.
00:36:08Jack est un simple soldat, un traître à ce pays.
00:36:11Il ne fera que jeter l'opprobre sur la famille Meadows.
00:36:14Tu as raison.
00:36:15Il s'agit des affaires.
00:36:17Monsieur, si je peux me permettre, la famille devrait être ce qu'il y a de plus important pour vous.
00:36:19Quel qu'en soit le prix.
00:36:21Dit l'homme qui a abandonné sa famille.
00:36:23Ne vous laissez pas berner par ses mensonges, M. Meadows.
00:36:26Tu as une dernière chance, Eden.
00:36:29Arrêtez cette mascarade ou vous êtes exclu de la famille et de l'entreprise.
00:36:33Ma décision est définitive.
00:36:35J'aime Jack et il représente désormais mon avenir.
00:36:39Ne me donnez pas d'autre choix.
00:36:41Tu es renié par la famille.
00:36:45Victor, me prêteras-tu serment d'allégeance ?
00:36:47Je ne pense pas que vous le direz.
00:36:49Je ferai tout mon possible pour que tu sois le bras droit du Dieu de la Guerre, sous mes ordres.
00:36:52conseils.
00:36:53Vous ne le regretterez pas, Monsieur Meadows.
00:36:56Vous avez dix secondes pour évacuer mon immeuble, sinon…
00:37:00Vous l'avez entendu.
00:37:01Tu as gâché ma fête, alors maintenant dégage.
00:37:03Personne ne veut de toi ici.
00:37:04Tu as gâché ma vie.
00:37:05Prenez votre nouvelle famille et foutez le camp d'ici.
00:37:21Merci pour tout ce que vous avez dit.
00:37:24Personne ne tient tête à mon père comme ça, sauf toi.
00:37:28C'est moi qui devrais vous remercier.
00:37:30Peu de gens ont osé tenir tête à Selene et ont survécu pour en témoigner.
00:37:33Tu es plus fort que dans mes souvenirs.
00:37:36Eh bien, la journée a été longue et...
00:37:38Oh ouais.
00:37:41Attendez, quoi ?
00:37:42Non, vous ne pouvez pas encore partir.
00:37:44Tu viens de demander ma mère en mariage.
00:37:48Mia, ma chérie.
00:37:49C'était juste pour que ton grand-père la laisse tranquille.
00:37:51Ce n'était pas réel.
00:37:57Et si je vous disais que ce n'était pas seulement à propos du Dieu de la Guerre ?
00:38:00Que veux-tu dire?
00:38:01J'espère vous recroiser un jour car je voulais vous présenter Mia.
00:38:09Jack.
00:38:11Mia est votre fille.
00:38:22J'ai une autre fille ?
00:38:25C'est vrai.
00:38:27Mia est votre fille.
00:38:30J'ai toujours rêvé de rencontrer mon père.
00:38:33Et c'est toi.
00:38:35Je suis désolé, comment cela s'est-il produit...?
00:38:37Après la fin des cours.
00:38:39Avant que je ne rompe avec toi.
00:38:41Tu m'as brisé le cœur ce jour-là.
00:38:42Si seulement tu me l'avais dit, j'aurais tout laissé tomber pour t'aider à élever notre fille.
00:38:46Mon père m'a fait jurer de ne jamais te le dire.
00:38:49Il a dit qu'il détruirait ta vie.
00:38:52Eden, regarde.
00:38:53Je sais que je n'ai pas grand-chose à vous offrir.
00:38:55Mais je t'aime.
00:38:56Et je ferais n'importe quoi pour toi.
00:38:58Cela ne suffit-il pas ?
00:38:59Jack, maintenant que les cours sont terminés, je dois commencer ma carrière.
00:39:03Exactement comme tu le souhaitais.
00:39:05Tu dois partir.
00:39:06Trouve une fille qui t'aime vraiment.
00:39:22Je n'arrive pas à croire que ma fille se soit laissée mettre enceinte par un pauvre type.
00:39:26Si tu lui dis un jour la vérité, je le détruirai.
00:39:30J'ai compris?
00:39:35Je suis désolé.
00:39:37À vous deux.
00:39:39C'est insensé.
00:39:41Mon père a combattu pendant la guerre et a contribué à nous sauver, mais maintenant il est ici ?
00:39:48D'accord, je suis désolé, j'ai besoin d'une seconde.
00:39:51Oui, attendez.
00:39:52Jack, laisse-lui un instant, Jack.
00:39:55C'est beaucoup pour elle.
00:39:56C'est beaucoup pour moi aussi.
00:39:58Bien plus qu'une fausse demande en mariage.
00:40:00Je sais, mais j'aimerais que ce soit réel.
00:40:04Si c'est ce que vous souhaitez également.
00:40:07Si vous pouvez me pardonner.
00:40:09Oh, Eden, bien sûr que je te pardonne.
00:40:11Croyez-vous vraiment que nous puissions reprendre là où nous nous sommes arrêtés il y a 20 ans ?
00:40:15Je suis prêt à essayer si vous l'êtes.
00:40:17Tu sais, je t'ai déjà dit que je ferais n'importe quoi pour toi.
00:40:20Eh bien, c'est toujours vrai aujourd'hui.
00:40:21Pour toi.
00:40:23Et pour Mia.
00:40:24Nous sommes une équipe, d'accord ?
00:40:27Mari et femme.
00:40:28Ouais.
00:40:34Et ensuite ?
00:40:36Je veux être le bras droit du Dieu de la Guerre.
00:40:39Mais je le veux équitablement.
00:40:40Non pas à cause du mariage de convenance.
00:40:42Et d'après ce que nous savons, il peut être un monstre.
00:40:45Croyez-moi, il ne l'est pas.
00:40:47J'aime à penser que le Dieu de la Guerre est un homme bon.
00:40:50Comment peux-tu en être aussi sûr ?
00:40:56J'aime à penser que quiconque a combattu à nos côtés ne peut pas être un monstre.
00:41:01Croyez-vous qu'il me choisirait encore comme bras droit ?
00:41:04Je veux dire, mon père m'a renié publiquement.
00:41:07Je ne pense pas que le Dieu de la Guerre se soucie autant des titres et des statuts que les gens le croient.
00:41:12Comment peux-tu en être aussi sûr ?
00:41:14Je... il peut être...
00:41:15Si vous voulez en savoir plus sur lui, venez avec moi demain au Musée de la Guerre.
00:41:19Je dois récupérer un article pour un ami pour le Gala de la Paix.
00:41:22Faites-moi entrer.
00:41:23Il pourrait s'agir d'un... événement familial.
00:41:33Ce casque a été jeté sur une grenade dégoupillée pour sauver la vie d'au moins dix hommes.
00:41:39Et ceux-ci ?
00:41:44Ces plaques commémoratives appartiennent aux hommes de bien qui ont donné leur vie pour sauver celle des autres.
00:41:47Waouh, tu en as traversé des épreuves !
00:41:50Tu es vraiment un héros.
00:41:53Et...
00:41:54Qu'est ce que c'est?
00:41:57Bien...
00:42:01Voilà pourquoi nous sommes ici.
00:42:02Voici l'arme que le Dieu de la Guerre a utilisée pour mettre fin à la guerre.
00:42:06Apparemment, il ne l'a pas quitté pendant cinq ans.
00:42:08En fait, la poignée était moulée sur son empreinte digitale, de sorte que lui seul pouvait l'utiliser.
00:42:11Personne d'autre.
00:42:16Que crois-tu faire ?
00:42:19Touche à cette arme, et je ferai en sorte que le Président te pende pour trahison, espèce de sale bête.
00:42:25Victor, tu n'as aucun droit sur cette arme, alors écarte-toi. Immédiatement.
00:42:27Tu sais, j'en ai marre de faire ce que tu me dis, t'es un crétin.
00:42:36Le vol est un crime, Jack.
00:42:38Maintenant, qu'un homme digne prenne cette arme.
00:42:41Digne?
00:42:42Vous ne sauriez pas quoi faire de cette arme même si votre vie en dépendait.
00:42:46Je pense que oui.
00:42:55Même pas chargé correctement. Amateur.
00:42:58Laissez Victor tranquille. Il est bien plus héroïque que vous ne le serez jamais.
00:43:01Alors tu ne m'as pas confié ton petit secret, n'est-ce pas ?
00:43:04Secrète?
00:43:07Non, j'ai tout raconté à ma famille adorée.
00:43:10Ils savent donc que vous avez simulé une blessure pour pouvoir échapper à la conscription ?
00:43:16Non, ce n'est pas possible.
00:43:18Victor était tout simplement trop intelligent pour être répertorié.
00:43:21Ils ne voulaient que des imbéciles comme toi.
00:43:23C'est exact, ma chérie.
00:43:24Je faisais mon travail ici, chez moi, ce qui est bien plus important que de me battre.
00:43:28Jack combattait en première ligne.
00:43:30Qu'est-ce que tu as fait?
00:43:31Il a gagné de l'argent. Il est devenu puissant. Que demander de plus ?
00:43:35C'est exact, ma chérie.
00:43:37Et maintenant que j'ai le soutien de votre père, je deviendrai le bras droit du Dieu de la Guerre.
00:43:41Tu dois encore le convaincre ?
00:43:42Que croyez-vous que je fais ici ?
00:43:45Au Gala de la Paix, je montrerai au Dieu de la Guerre son arme préférée, et il verra mon dévouement envers lui.
00:43:51Et tout ce qu'il verra en vous regardant, ce sont deux personnes si misérables que leurs propres familles les ont rejetées.
00:43:56C'est tellement triste.
00:43:57Soyons clairs : vous n'irez nulle part avec cette arme.
00:44:00Parce que ça, et tout le reste dans ce musée, m'appartient.
00:44:09Tu te prends pour un grand ponte maintenant que tu as séduit Eden Meadows ?
00:44:13Elle t'amènerait ici pour que tu puisses jouer le rôle du Dieu de la Guerre ?
00:44:16Ce que Jack veut dire, c'est qu'il a réellement combattu pendant la guerre. Contrairement à ton pitoyable réfractaire là-bas.
00:44:23Oh, pathétique. C'est un comble venant d'une femme qui a été abandonnée par sa propre famille.
00:44:27Dis ce que tu veux de moi, Victor, mais tu n'insulteras pas ma femme.
00:44:31Votre femme ? C'est mignon.
00:44:35Je te donne deux semaines avant de te rendre compte à quel point ton nouveau mari est un minable.
00:44:40N'oublie pas non plus ton père, ce bon à rien. J'espère que tu aimes recevoir des babioles sans valeur pour ton anniversaire.
00:44:46Eh bien, je préfère être un père aimant qu'un tas de sacs à main, espèce d'ingrat !
00:44:57Quoi?
00:45:06Oh mon bébé, que s'est-il passé ?
00:45:08C'était elle ! Elle m'a attaquée ! Elle a essayé de me tuer !
00:45:14Kara, viens.
00:45:15Hé!
00:45:16Ne touche pas à ma fille, Jack.
00:45:17Et tenez votre chien errant loin de nous.
00:45:20Attention, Céline. Ma fille est innocente.
00:45:22Je n'ai rien fait.
00:45:23J-J'ai promis qu'elle m'avait attaqué !
00:45:26Espèce de menteuse qui a ruiné mon destin !
00:45:29Kara, arrête ça. Mia ne t'aurait jamais fait ça.
00:45:32Ne me touche pas, Jack !
00:45:34Pourquoi la prenez-vous à part ? Ce n'est qu'une inconnue que vous avez trouvée dans la rue.
00:45:37Pourquoi es-tu devenue si cruelle ? Je ne reconnais même plus la fille qui me regarde.
00:45:41Bien sûr que non, Jack.
00:45:43Vous étiez en croisière pendant que je m'occupais d'elle.
00:45:46Oh mon dieu, ça fait peur !
00:45:52C'est grave.
00:45:54Je déteste faire ça.
00:45:55Je vais devoir appeler la police et faire arrêter Mia pour coups et blessures.
00:45:59Victor, arrête ça ! Tu vas lui gâcher la vie !
00:46:01Tu as raison!
00:46:01N'allons pas trop vite.
00:46:03Je peux laisser tomber ça, moyennant finance.
00:46:06Cesse d'essayer de gagner les faveurs des dieux de la guerre.
00:46:08Et vous et Jack devez quitter ce pays et ne jamais y revenir.
00:46:14Appelle qui tu veux, Victor.
00:46:15Je sais que la vérité finira par triompher.
00:46:17Kara fréquente les meilleures écoles, fait partie des meilleurs clubs et nous avons pour parents.
00:46:22Par ailleurs, Mia est la fille d'un PDG déchu et d'un bon à rien qui se fait passer pour son père.
00:46:28Jack, peut-être qu'elle a raison.
00:46:29Aucun de nous deux n'est en bons termes actuellement.
00:46:32On peut laisser n'importe quoi arriver à Mia.
00:46:33Et je ne le ferai pas. Je vous le promets.
00:46:35Je ne te laisserai pas non plus renoncer à ton rêve à cause de lui.
00:46:38Tic-tac, Jack.
00:46:40Cette offre ne durera pas éternellement.
00:46:42D'accord, je ferai tout ce que vous voudrez.
00:46:44S'il vous plaît, ne vous en prenez pas à mes parents.
00:46:48Papa?
00:46:49Tu viens de m'appeler papa ?
00:46:52Vous auriez dû y penser avant de vous en prendre violemment à ma fille.
00:46:55Jack, merci de m'avoir fait attendre.
00:46:57Je vous demande de vous mettre à genoux et de me supplier de vous pardonner.
00:47:02Ça n'arrivera pas.
00:47:04Je ne supplierai jamais un criminel comme toi.
00:47:05Oh.
00:47:06Eh bien, dans ce cas, je vais devoir appeler immédiatement le général Thomas.
00:47:08Il sera horrifié d'apprendre ce qui se passe dans son musée de la guerre.
00:47:11Allez-y, appelez-le.
00:47:13Quand il arrivera, ce sera vous qui serez horrifiés.
00:47:18Il est en route.
00:47:19J'ai travaillé avec son fils pendant les cinq dernières années.
00:47:21Il ne sait probablement même pas qui vous êtes.
00:47:23Oh, qui sait ?
00:47:24Peut-être que Jack nettoyait ses latrines.
00:47:26Jack, je sais que tu ne veux pas admettre ta défaite, mais il s'agit d'un général cinq étoiles.
00:47:31Es-tu sûr que Mia va bien ?
00:47:33Hé, vous me faites confiance tous les deux ?
00:47:37Vous n'avez rien à craindre.
00:47:40Oh, c'est mignon.
00:47:41Ne t'inquiète pas.
00:47:42Quand ce petit rat sera jeté en prison militaire, je ferai en sorte que vous receviez tous les deux une visite annuelle.
00:47:46Une fois par an, c'est beaucoup trop.
00:47:48Peut-être une fois tous les deux ans, s'ils se comportent bien.
00:47:52Oh.
00:47:54Je crois que c'est l'idée générale.
00:47:55Voilà, Jack.
00:47:57Mets-toi à genoux et implore mon pardon, et je t'achèterai un aller simple pour sortir d'ici.
00:48:01Je vais tenter ma chance.
00:48:15Dégagez de mon chemin !
00:48:19Qui s'en prend à mon musée ?
00:48:24Qui s'en prend à mon musée ?
00:48:28Merci, général Thomas, d'être venu si rapidement.
00:48:32Tout pour toi, Victor.
00:48:33Je veux rencontrer le connard qui pense pouvoir malmener votre fille.
00:48:37C'est cette petite peste là-bas et mon ex-mari raté qui fait semblant d'être son père.
00:48:42C'est un simple soldat, monsieur. Un mauvais soldat.
00:48:44Des rumeurs ont circulé selon lesquelles il aurait été à l'infirmerie pendant toute la durée de la guerre.
00:48:48Est-ce ainsi?
00:48:49On a donc un lâche qui grogne et une fille cinglée.
00:48:53Elle m'a défiguré.
00:48:55Sa mère est un monstre elle aussi. Elle m'a agressée il y a à peine un jour.
00:48:58Et avec le Gala de la Paix demain, je ne laisserai pas une famille de voyous manquer de respect au dieu de la guerre.
00:49:03Et bien sûr, il est tout à vous.
00:49:09Je suis vraiment désolée pour tout ça.
00:49:12Mais je ne l'ai pas fait.
00:49:14Je le promets.
00:49:15Je sais que tu ne l'as pas fait, mec.
00:49:17Vous êtes honnête.
00:49:18Vous êtes gentil.
00:49:19Tout ce que je désire.
00:49:21Et une fille.
00:49:22Espèce de lâche sans envergure !
00:49:24Comment oses-tu, sale gosse !
00:49:26Touche à la fille de Victor Klein !
00:49:28Regardez-moi quand je vous parle, bande de petits morceaux !
00:49:38Un!
00:49:39Deux!
00:49:41Deux!
00:49:43Deux!
00:49:45C'est Jack, Général.
00:49:47Juste Jack.
00:49:48Pourquoi le climat général est-il si agité ?
00:49:51Pourquoi est-ce qu'il tabasse Jack à mort, vous savez ?
00:49:54Est-ce qu'il fait un AVC ?
00:49:55Désolé.
00:49:56Excusez mon langage.
00:49:57Si j'avais su…
00:49:58Ça va, Général.
00:50:00Désolé, mon ex-femme et son mari vous ont entraîné dans ce pétrin.
00:50:04Euh, Général ?
00:50:06C'est cette famille punk dont je vous parlais.
00:50:08Vous vous connaissez, vous deux ?
00:50:10Cela n'a pas d'importance.
00:50:11L'important est d'aller au fond des choses et de découvrir la vérité.
00:50:14Mais nous connaissons la vérité !
00:50:15Ce chien enragé a essayé de me tuer !
00:50:17Général, je crois que Kara ment.
00:50:19Je crois que c'est elle l'agresseuse et que Mia est innocente.
00:50:22N'écoutez aucun de ses mensonges.
00:50:24Général, il n'est pas nécessaire de perdre davantage de temps.
00:50:26Arrêtez ce délinquant immédiatement.
00:50:28Général, il doit bien y avoir un moyen d'être juste envers vous deux.
00:50:32Tu essaies juste de sauver ton petit cabot.
00:50:34Général, c'est une affaire très grave.
00:50:37Tu as raison, Victor.
00:50:38C'est une affaire très grave.
00:50:39Passons donc aux arguments de sécurité.
00:50:41Et nous verrons bien qui est exactement fautif.
00:50:48On devrait peut-être tout simplement laisser tomber.
00:50:50Euh, non, le Général est mon ami. Ne t'inquiète pas, il ne te punira jamais.
00:50:53Tu en es sûr, Victor ?
00:50:55Parce que la façon dont il a parlé à Jack...
00:50:57Vous doutez de ma connexion ?
00:51:01C'est ici.
00:51:04Habitue-toi à voir ta fille derrière les barreaux, salope.
00:51:08Je suis convaincue que ma fille est une bonne personne.
00:51:10Selene, peux-tu en dire autant de la tienne ?
00:51:13Très bien, découvrons la vérité.
00:51:15Oui, allons-y...
00:51:24Quoi?
00:51:25Est-ce vous qui avez fait ça ?
00:51:26Je suis désolé, d'accord ?
00:51:27C'est vraiment...
00:51:28Arrête de parler, euh...
00:51:30Il doit s'agir d'une erreur.
00:51:32C'est de l'IA.
00:51:33C'est...
00:51:33C'est un deepfake.
00:51:34Clairement.
00:51:37Merci de me croire, papa.
00:51:40Ça me plaît bien.
00:51:42Tu avais raison, Jack.
00:51:44Je vous laisse donc le soin de décider.
00:51:45Comment dois-je punir cette fille ?
00:51:46Devrais-je l'inculper en vertu du droit militaire ?
00:51:52Général, je serai bientôt le bras droit du Dieu de la Guerre.
00:51:54Je vais vous aider alors.
00:51:55Si vous faites disparaître cela maintenant.
00:51:57Comme je le disais, la décision vous appartient, Jack.
00:52:00Vous voulez que je l'enferme à la base ?
00:52:02Je ne sais pas comment vous faites cela,
00:52:04Mais regardez notre magnifique fille !
00:52:06Vous ne pouvez pas la punir.
00:52:08Oui, c'était une erreur, papa.
00:52:10Ah, donc quand tu auras besoin de moi, je serai mort.
00:52:12Très pratique.
00:52:14Tais-toi, tu vas...
00:52:15Je suis très déçue de toi, Kara.
00:52:16Tu as agressé Mia, tu as menti à ce sujet.
00:52:18Tu n'as pas l'air le moins du monde désolé.
00:52:21Mais...
00:52:21Mais tu restes ma fille.
00:52:23Général, donnez-lui des travaux d'intérêt général.
00:52:25Je fais du bénévolat ici au Musée de la Guerre.
00:52:27Voilà qui devrait lui apprendre le respect.
00:52:29Oh, Général, assurez-vous que cela soit envoyé au Gala de la Paix.
00:52:32Oui Monsieur.
00:52:34Jack.
00:52:39Jack doit avoir quelque chose sur le général.
00:52:42Ce salaud sournois.
00:52:44Êtes-vous sûr qu'il n'est pas le Dieu de la Guerre ?
00:52:46Il n'est pas le dieu de la guerre.
00:52:47C'est juste un imbécile.
00:52:49Tout comme vous.
00:52:50Victor, papa.
00:52:51Ne vous fâchez pas.
00:52:52Je suis vraiment désolé.
00:52:54JE...
00:52:56Vous êtes désolé.
00:52:58Tu m'as humilié.
00:52:59Et si vous ruinez mes chances de devenir le bras droit du Dieu de la Guerre, alors vous le regretterez vraiment.
00:53:12Désolé que vous ayez à faire à ma famille.
00:53:14Vous et Mia ne méritiez pas ça.
00:53:16Votre famille ?
00:53:17Jack, j'ai rencontré mon père.
00:53:20Et puis, outre le fait de devoir gérer les familles un peu folles de l'autre, ça fait partie du mariage, non ?
00:53:27Oui, je suppose.
00:53:29As-tu jamais pensé qu'après toutes ces années, nous serions de nouveau réunis ici ?
00:53:34Non.
00:53:34Mais je l'espère.
00:53:36Tu sais, je suis allé à l'école militaire pour essayer de t'oublier.
00:53:39Je n'ai pas pu le faire.
00:53:41Moi non plus.
00:53:45Mais...
00:53:46Considérez toutes vos réussites.
00:53:48Nous combattons pour notre pays.
00:53:49Je suis si fière de t'appeler mon mari.
00:54:00Il y a quelque chose qui me tracasse.
00:54:03Qu'est-ce que c'est?
00:54:04Tu me caches quelque chose.
00:54:05La médaille d'honneur.
00:54:07Général Thomas.
00:54:08Votre confiance.
00:54:08Peu importe ce à quoi vous êtes confronté.
00:54:09Qui êtes-vous vraiment ?
00:54:12Aiden veut remporter la position de droitier à la loyale.
00:54:15Je ne peux rien lui dire avant le gala de demain.
00:54:19La vérité, c'est que le Dieu de la Guerre était mon supérieur hiérarchique.
00:54:22J'étais dans sa section.
00:54:24Toi...
00:54:24Le connaissez-vous ?
00:54:26C'est pourquoi j'ai reçu sa médaille d'honneur.
00:54:27C'est pourquoi le général Thomas a été si gentil avec moi.
00:54:29C'est incroyable !
00:54:30Avec le Dieu de la Guerre de notre côté, Victor ne peut être choisi comme bras droit.
00:54:35Même s'il ne me choisit pas, je veux juste qu'il choisisse quelqu'un qui fera du bien à notre peuple.
00:54:41Voilà pourquoi je tiens à toi, Aiden.
00:54:43Tu es altruiste.
00:54:44Vous êtes gentil.
00:54:45Tu es exactement ce dont le monde a besoin en ce moment.
00:54:47Je le promets.
00:54:48Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu gagnes.
00:54:50Je sais que je peux tout faire.
00:54:52Seul avec toi.
00:55:04Vainqueur!
00:55:05S'il te plaît!
00:55:05Cette horrible fille a poussé Cara à bout !
00:55:08Ce n'est pas sa faute !
00:55:09Et je parie que c'est Jack qui l'a incitée à faire ça.
00:55:11Oui!
00:55:11S'il te plaît, papa.
00:55:12J'ai dit que j'étais désolé.
00:55:13Je ne veux pas te baiser, papa !
00:55:18Qu'ai-je fait ?
00:55:19Il est tout simplement en colère.
00:55:22Il reste le meilleur père qu'on puisse espérer.
00:55:24Bien meilleur que Jack.
00:55:26Et si je vois la putain de gueule de Jack demain au Gala de la Paix,
00:55:29Je vais le démasquer et révéler au grand jour la supercherie qu'il est.
00:55:32Mieux encore, je vais le tuer.
00:55:34Pour de bon.
00:55:38Vous y croyez ?
00:55:39Nous allons rencontrer Bargot, le protégé de Mysterio.
00:55:42Et il choisira enfin sa main droite.
00:55:47Victor est assuré de ce poste.
00:55:49Avec un peu d'aide de ma part, merci beaucoup.
00:55:52Et il en est reconnaissant.
00:55:53Alors, Monsieur Maxwell, nous avons tous entendu dire que votre fille ingrate vous a abandonné.
00:55:59Et je suis sûr que le Dieu de la Guerre voit cette trahison et choisit Victor.
00:56:03Dire qu'Eden se retournerait contre son propre père par amour pour un bon à rien !
00:56:08C'est vraiment dommage.
00:56:10Vous savez, le bras droit du Dieu de la Guerre va gérer des milliards pour la reconstruction de ce pays.
00:56:15Ils devraient donc assurément ne considérer que les candidats les plus honorables.
00:56:22Victor, tu es bloqué dans cette position, mais ces deux-là là-bas,
00:56:26Ils apportent beaucoup de bagages à votre profil.
00:56:29Que diriez-vous si nous les larguions à la fin du gala ?
00:56:34Ils ont toujours été un moyen d'arriver à une fin.
00:56:35Si l'on me confie la main droite du Dieu de la Guerre, ce sont eux les premiers à y passer.
00:56:38Excellent. Nous avons donc une voie sans embûches vers la pleine puissance.
00:56:57Eh bien, eh bien, eh bien.
00:56:59Je n'arrive pas à croire que tu aies osé te présenter ici, Jack.
00:57:01Êtes-vous prêt à perdre une fois de plus ?
00:57:05Je n'ai rien à craindre, Victor.
00:57:07Vous, en revanche, avez toute une liste de soucis.
00:57:11Oh !
00:57:11Des menaces vitales venant de quelqu'un qui n'a pas plus de pouvoir qu'un moucheron.
00:57:15Tous les costumes du monde ne te rendront pas important, Jack.
00:57:18Aiden, es-tu obligé de déshonorer le Dieu de la Guerre en faisant appel à cette bande de bras cassés ?
00:57:24Je veux dire, il porte des chaussures en or.
00:57:26Sérieusement?
00:57:27C'est mon mari, mon père, et je me fiche de qui vous êtes.
00:57:30Personne n'a le droit de lui parler comme ça.
00:57:32Vous voyez comment il lui a lavé le cerveau, monsieur ?
00:57:34Vous savez, tout le monde sait qu'Eden Meadows était une PDG très importante, avec un père formidable.
00:57:40Mais, euh, maintenant elle abandonne tout pour ce bon à rien.
00:57:46Avant, je respectais Mme Meadows, mais ce n'est qu'une femme désespérée et solitaire, séduite par un escroc minable.
00:57:55Et dire qu'elle pense pouvoir être la véritable adversaire du Dieu de la Guerre ?
00:57:59C'est le comble de l'illusion !
00:58:05Tu entends ça, Jack ?
00:58:07Tu n'es qu'un escroc, rien d'autre dans ta vie.
00:58:09Alors pourquoi ne fais-tu rien pour nous et ne dégages-tu pas d'ici ?
00:58:13J'ai combattu pendant la guerre, Victor.
00:58:15Contrairement à vous, j'avais parfaitement le droit d'être ici.
00:58:18La seule bataille que vous avez menée, c'était pour être en tête de la file d'attente pour la nourriture.
00:58:21Tu es bon à rien, et tu es une pitoyable excuse de père et de mari.
00:58:26Si j'étais vous deux, je me mettrais à genoux immédiatement et j'implorerais le pardon pour M. Meadows.
00:58:31C'est toi qui devrais supplier, Victor.
00:58:33Et si vous le pensez vraiment, peut-être que je vous trouverai un emploi d'agent d'entretien au Musée de la Guerre.
00:58:38Espèce de petite salope stupide !
00:58:46Espèce d'animal, descends de moi !
00:58:48Je présente mes excuses à ma femme, sinon tu perds cette main.
00:58:51Bon, bon, je suis désolé.
00:58:57Je regrette de vous avoir accordé la moindre attention, bande de porcs de guerre !
00:59:02Jack fait tout pour protéger les gens qu'il aime.
00:59:05Et il ne m'aurait jamais touché comme Victor l'a fait.
00:59:09Assez!
00:59:10C'est censé être un gala pour la paix, bon sang !
00:59:13Eden, ne vois-tu pas à quel point cet homme t'a fait tomber ?
00:59:16Père, je-
00:59:17Silence!
00:59:18Je parle encore.
00:59:19Je vais te donner une dernière chance.
00:59:21Laisse tomber ce bon à rien, rejoins-moi et prends ta place du côté droit du Dieu de la Guerre.
00:59:26C'est là que tu es né pour être.
00:59:29Non, Père.
00:59:30Je veux obtenir ce poste par mes propres mérites.
00:59:33Parce que je le mérite, et non à cause de qui est mon père ou d'un mariage de convenance.
00:59:37Si telle est votre réponse, je n'ai d'autre choix que de donner à Victor toutes les ressources nécessaires pour vous écraser.
00:59:43Croyez-moi, monsieur.
00:59:44Si vous pensez que Victor ne vous trahira pas à la première occasion, vous êtes un imbécile.
00:59:47Excusez-moi?
00:59:48Jack a raison.
00:59:50Victor est un serpent manipulateur qui a menti et triché pour réussir.
00:59:54Il ne fera que ruiner notre entreprise.
00:59:56Notre entreprise ?
00:59:57Mon entreprise n'est pas concernée par votre présence.
00:59:59Au cas où vous l'auriez oublié, vous n'êtes plus un Meadows.
01:00:02Si c'est ainsi que vous traitez votre famille, alors je ne veux pas vivre à Meadows.
01:00:05Je n'ai absolument aucun problème à manger des pierres désormais.
01:00:09Moi aussi.
01:00:11Pierre de bout en bout.
01:00:12Oh, arrête de faire semblant, petite fille stupide.
01:00:15Tu connais Jack depuis quoi, quelques jours ?
01:00:17Ce n'est pas ton père, et il ne le sera jamais.
01:00:22En fait, Selene, ce n'est pas vrai.
01:00:25Tu sais, Eden et moi, on se connaît depuis très longtemps, même avant de se rencontrer.
01:00:27Mais ce que vous ignorez, c'est qu'avant mon départ pour l'école militaire...
01:00:31Quoi?
01:00:32Non!
01:00:33C'est impossible.
01:00:35C'est vrai.
01:00:36Jack est bien plus que mon nouveau mari.
01:00:39Dans le...
01:00:40Le père de Mia.
01:00:47Attends une minute.
01:00:48Tu es le pauvre type qui a mis ma fille enceinte.
01:00:51Je ne devrais jamais te laisser contrôler ma vie.
01:00:53Jack a toujours été mon homme.
01:00:55Et il ne va nulle part.
01:00:58Mia est aussi sa fille ?
01:01:00Jack m'a-t-il vraiment remplacé ?
01:01:03Rejoins-nous, père.
01:01:04Grâce à mon leadership, à vos contacts et à l'expérience militaire de Jack, nous pouvons travailler avec le Dieu de la Guerre comme une famille.
01:01:11Pas étonnant qu'Eden soit une PDG aussi performante.
01:01:14Elle a un excellent instinct et un cœur en or.
01:01:18Ne l'écoutez pas.
01:01:20C'est lui un escroc, pas moi.
01:01:22Ils vont faire honte à cette entreprise.
01:01:24De plus, le Dieu de la Guerre sera là d'une minute à l'autre.
01:01:26Vous ne voulez pas être vu en train de négocier avec un porc comme lui.
01:01:30Vous avez raison, nous devons y réfléchir.
01:01:32Nous ne voulons pas donner l'impression de faire affaire avec cet imbécile, car ce serait un suicide commercial.
01:01:37Qu'est-ce qui est si drôle, espèce de traître ?
01:01:39Tu accordes tellement d'importance à l'avis du Dieu de la Guerre.
01:01:42Mais si vous cherchez à avoir tout l'argent et le pouvoir, en étant le bras droit de la guerre
01:01:46Dieu apporte,
01:01:47La personne que vous devez impressionner, c'est Mia.
01:01:54Qu'as-tu dit, garçon ?
01:01:56Jack est complètement fou, il croit avoir le moindre pouvoir.
01:02:01Tu vois, chérie, je te l'avais dit, Jack est un fou.
01:02:04Il vit dans l'illusion.
01:02:06Et s'il ne l'est pas ?
01:02:07Vous pouvez tous rire de moi, me ridiculiser.
01:02:10Ça va, je peux le supporter.
01:02:12Bientôt, vous connaîtrez tous la vérité.
01:02:15Très bien, faisons un sondage.
01:02:17Quelqu'un croit-il un seul mot de ce qui sort de sa bouche ?
01:02:20outre sa femme endoctrinée et son enfant illégitime ?
01:02:24Hein ? Quelqu'un ?
01:02:30Je fais.
01:02:32Tais-toi, sale petit morveux.
01:02:34Chérie, je suis de retour.
01:02:36Ne faites pas attention à elle, c'est juste nous.
01:02:38Tais-toi, maman.
01:02:39Je peux parler pour moi-même.
01:02:41Je suis désolé, d'accord ?
01:02:43J'étais égoïste et cruel.
01:02:46Je ne le pensais pas.
01:02:48C'est tout ce que j'attendais d'entendre.
01:02:49Je t'aime tellement, d'accord ?
01:02:51Rien ne changera cela.
01:02:53Je veux que tu fasses à nouveau partie de ma vie.
01:02:55Je ne désirerais rien de plus.
01:02:58Mais j'ai une condition.
01:03:00Qu'est-ce que c'est?
01:03:01Premièrement, vous devez la renier.
01:03:09Kara, ces cinq dernières années, je n'ai pensé qu'à une chose : redevenir ton père.
01:03:13Alors oubliez cet accident et vous pourrez.
01:03:16Je serai sage, promis.
01:03:18Ça va, papa.
01:03:19Vous pouvez faire ce que vous avez à faire.
01:03:21Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
01:03:23Kara, bien sûr que je veux être ton père.
01:03:26Mais pas si cela implique de sacrifier un membre de la famille pour un autre.
01:03:29Mais je suis ta vraie fille.
01:03:31Oui, tu l'es.
01:03:32Mais ça, c'est Mia.
01:03:36Je suis vraiment désolé pour cette sortie ridicule.
01:03:38Tu as raison.
01:03:39Ces deux femmes, elles nuisent à ma réputation.
01:03:41Comment osez-vous rejeter notre fille à cause de cette erreur ?
01:03:45Mia n'est pas une erreur.
01:03:46C'est une fille intelligente et belle.
01:03:48Et je suis fier d'être son père.
01:03:51Oh, ça suffit avec ces niaiseries sentimentales.
01:03:53Ça n'a pas d'importance.
01:03:55Dans quelques instants, Victor va écraser votre petite famille.
01:03:58Oh, Séléné.
01:04:00Quand vas-tu t'en rendre compte ?
01:04:01Je suis la personne la plus puissante de cette pièce.
01:04:13Tu parles !
01:04:16Oh merde!
01:04:17Ici le président Riker.
01:04:18Jack est en difficulté maintenant.
01:04:19Oh.
01:04:27Pour qui te prends-tu, bon sang ?
01:04:29Agenouillez-vous devant votre président.
01:04:31Je ne m'agenouille devant personne.
01:04:33Jack, allez.
01:04:34Ceci n'est pas un jeu.
01:04:36Nous devons témoigner du respect au président Riker.
01:04:38Jack a terminé.
01:04:39Personne ne manque de respect au président impunément.
01:04:42Monsieur le Président.
01:04:43Monsieur.
01:04:44Voici Jack Stone.
01:04:45C'est un brute arrogante et illuminée.
01:04:47Il se prend pour le dieu de la guerre.
01:04:49Et il a détruit une partie du musée de la guerre.
01:04:55Est-ce ainsi?
01:04:56Tu te crois puissant, hein ?
01:04:58Plus puissant que moi ?
01:05:00Je sais simplement ce que j'ai fait pour ce pays.
01:05:02Je ne laisserai pas des escrocs et des brutes la diriger.
01:05:06C'est l'homme dont je vous ai parlé, Monsieur le Président.
01:05:08Il a séduit et manipulé ma fille.
01:05:11Il ne vaut pas plus que des ordures.
01:05:13Je vois ça.
01:05:14Dire que ce cochon se compare au dieu de la guerre !
01:05:19Que savez-vous du dieu de la guerre ?
01:05:20Hm ?
01:05:21Vous ne l'avez jamais rencontré.
01:05:22Bien sûr que non.
01:05:23Son identité m'a été cachée pour ma protection.
01:05:27Mais je suis aussi assez intelligent pour reconnaître un escroc quand j'en vois un.
01:05:30Maintenant, agenouillez-vous et implorez mon pardon.
01:05:33Ou passer le reste de votre vie en prison.
01:05:36Monsieur le Président.
01:05:37Jack est un homme fier, mais un soldat honorable.
01:05:41Il ne pense pas ce qu'il dit.
01:05:43Jack.
01:05:43Allez.
01:05:44Agenouillez-vous.
01:05:45S'il te plaît.
01:05:46Écoute ta femme, Jack.
01:05:47Au moins, elle a assez de bon sens pour connaître sa place.
01:05:50Agenouillez-vous.
01:05:51Espèce d'idiot.
01:05:52Arrête de faire semblant d'être quelqu'un d'important.
01:05:54Nous savons tous que tu n'es personne.
01:05:56Allez.
01:05:57Papa.
01:05:57S'il te plaît.
01:05:58S'il te plaît.
01:05:58Je viens de te trouver.
01:06:00Je ne peux pas te perdre à nouveau.
01:06:01Qui veut ? Je suis d'accord avec la garce de base.
01:06:03Agenouillez-vous.
01:06:07Non.
01:06:08Tu es courageux ou quoi ?
01:06:09Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas un lâche.
01:06:11Contrairement à vous.
01:06:12Qu'est-ce que vous venez de dire ?
01:06:13Non, vous n'avez jamais mis les pieds sur les lignes de front.
01:06:15Voir les hommes qui mouraient sur vos ordres.
01:06:17J'étais occupé ici.
01:06:19Faire quoi ?
01:06:19Se serrer la main ?
01:06:20Conclure des accords ?
01:06:21Eh bien, nous avons donné notre vie pour ce pays.
01:06:23Jack, que fais-tu ?
01:06:25Arrêt.
01:06:25C'est ça.
01:06:27Pour vos paroles dangereuses et traîtresses.
01:06:30Toi, Jack.
01:06:30Vous venez de mériter une exécution.
01:06:33Tu commets une énorme erreur, Riker.
01:06:36Je ne fais pas d'erreurs.
01:06:37Parce que je suis le putain de président.
01:06:39Et tu vas finir par tacher mon sol.
01:06:42Quel idiot.
01:06:43Ce type a des tendances suicidaires.
01:06:45Monsieur le Président, je vous en prie.
01:06:46Jack a servi sous les ordres du dieu de la guerre.
01:06:48Et si vous lui faites du mal, il sera furieux en arrivant ici.
01:06:52Tu es vraiment un crétin endoctriné, n'est-ce pas ?
01:06:55Jack connaît le dieu de la guerre comme je connais Madonna.
01:06:58Jack, ton arrogance est allée trop loin.
01:07:00Il va te tuer.
01:07:01Monsieur le Président, je vous en prie.
01:07:02C'est un homme bien.
01:07:03Je jure.
01:07:04Assez.
01:07:04Le dieu de la guerre sera là d'une minute à l'autre.
01:07:06Et je ne laisserai pas cet imbécile ruiner sa valeur de paix.
01:07:10Il est temps que Jack Stone meure.
01:07:12Et quiconque se range à ses côtés subira le même sort.
01:07:15Alors, y a-t-il quelqu'un ici d'assez stupide pour soutenir ce traître ?
01:07:25Bien sûr que non, monsieur.
01:07:27Jack Stone a mérité sa punition.
01:07:29C'est pire, Monsieur le Président.
01:07:30Est-ce que je toucherai toujours sa pension après son décès ?
01:07:36Très bien.
01:07:37On dirait que tu es tout seul, Jack.
01:07:40Non, il ne l'est pas.
01:07:42Jack ne mérite pas de mourir.
01:07:43Mais si vous persistez dans cette injustice, je l'affronterai avec lui.
01:07:48Je l'ai perdu une fois.
01:07:49Je ne le perdrai plus jamais.
01:07:52Je suis aux côtés de mon père.
01:07:54Quoi qu'il arrive.
01:07:57Ils sont tous les deux si courageux.
01:07:59Eden, ne fais pas ça.
01:08:01Tu abandonnerais tout pour ce minable ?
01:08:04En un clin d'œil.
01:08:06Un dernier mot, Jack ?
01:08:08Vous n'avez aucune idée de ce qu'est le vrai pouvoir, Président Riker.
01:08:11Mais vous le découvrirez bientôt.
01:08:15Au revoir, traître.
01:08:28Baissez vos armes immédiatement !
01:08:31Le comité Vargod est ici.
01:08:34Cela signifie Vargod lui-même.
01:08:36Ne peut pas être loin derrière.
01:08:38J'ai dit : baissez vos armes !
01:08:40Pourquoi ferais-je cela ?
01:08:42Ce crétin traître va bientôt recevoir exactement ce qu'il mérite.
01:08:45Monsieur le Président, vous ne pouvez pas faire ça.
01:08:47Et qui êtes-vous pour me dire ce que je peux et ne peux pas faire, Général ?
01:08:51Ce général a pris le parti du traître au musée de la guerre.
01:08:53Jack a probablement quelque chose de très important sur lui.
01:08:56Je m'occuperai de lui plus tard.
01:08:59Premièrement, je dois me débarrasser de ces ordures avant que le Dieu de la Guerre ne voie ce désordre.
01:09:04Président Riker, arrêtez.
01:09:06Tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
01:09:07Ce misérable soldat prétend être plus puissant que moi.
01:09:12Il refuse de s'agenouiller et me traite de lâche.
01:09:15Je sais exactement ce que je fais.
01:09:16Vous allez le regretter amèrement.
01:09:18Un mot de plus de la part de l'un d'entre vous et ce sera votre tour.
01:09:21Maintenant, les gardes.
01:09:24Que faites-vous, bande d'idiots ?
01:09:26Dites à vos hommes de se retirer.
01:09:27Nous ne vous répondons pas, monsieur.
01:09:29Nous répondons au Dieu de la Guerre.
01:09:31Et il n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?
01:09:32Oui Monsieur.
01:09:33Il l'est tout à fait.
01:09:38Dieu de la guerre !
01:09:39Nous vous saluons !
01:09:53Est-ce vrai ?
01:09:55Vraiment ?
01:09:56Mon père est le dieu de la guerre ?
01:09:59Oh, arrêtez !
01:10:00Vous êtes tous sous l'emprise de drogues ?
01:10:01Jack n'est pas n'importe qui.
01:10:03C'est un pauvre imbécile.
01:10:05Il n'est pas le dieu de la guerre.
01:10:07Elle a raison.
01:10:08C'est un profiteur qui a manipulé Eden Meadows pour qu'elle l'épouse.
01:10:11C'est un dieu vivant.
01:10:13C'est ça.
01:10:16Mon comité, merci d'être venus.
01:10:18Il est temps de mettre fin à cette mascarade et de commencer à reconstruire notre pays.
01:10:21C'est impossible.
01:10:23Il est impossible que ce soit lui qui ait sauvé notre pays de la destruction.
01:10:27Vous avez tous été dupés par ses mensonges.
01:10:29Voici Treza.
01:10:30Un coup d'État.
01:10:31Ce n'est pas un coup d'État, Monsieur le Président.
01:10:34Comme vous le savez, il était très important que seules quelques personnes triées sur le volet connaissent l'identité du Dieu de la Guerre.
01:10:39Et il est...
01:10:40Jack Stone.
01:10:42Il m'a sauvé la vie d'innombrables fois.
01:10:44Il vous a tous sauvés pendant que vous sirotiez du champagne lors de vos galas huppés.
01:10:50Vous devez tous tout à cet homme.
01:10:52Non.
01:10:53Ce n'est pas possible.
01:10:55Vous avez dit que c'était un imposteur.
01:10:56Une fraude.
01:10:57Il est.
01:10:59Il vous trompe tous et je ne sais pas comment il s'y prend, mais il y arrive.
01:11:03S'il est réellement le Dieu de la Guerre, alors il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
01:11:07Cette arme est conçue pour ne tirer que lorsque le Dieu de la Guerre utilise ses empreintes digitales.
01:11:13S'il sait manier une arme à feu, alors c'est un héros légendaire.
01:11:18Qu'il en soit ainsi.
01:11:20Tout ceci n'est qu'un tour de passe-passe.
01:11:22Que des mots vides.
01:11:24Allons-nous vraiment laisser ce vagabond toucher au pistolet d'or sacré du Dieu de la Guerre ?
01:11:30Jack.
01:11:31En êtes-vous sûr ?
01:11:33Me faites-vous confiance ?
01:11:35Mais dans la vraie vie…
01:11:37Et c'est tout ce qui compte.
01:11:38Il est temps que tout le monde voie la vérité.
01:11:43Maman, ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
01:11:45Ce Jack, mon père, est le Dieu de la Guerre ?
01:11:48Bien sûr que non.
01:11:50Jack est un raté.
01:11:52Cela a toujours été le cas et le sera toujours.
01:11:54Si vous vous trompez à ce sujet.
01:11:56Je ne le suis pas.
01:11:57Je jure.
01:11:58Jack sera bientôt démasqué comme imposteur.
01:12:00Et je serai le bras droit du Dieu de la Guerre.
01:12:02Sous votre direction, monsieur.
01:12:04Bonjour.
01:12:06Vieil ami.
01:12:07Arrête de faire traîner les choses, escroc.
01:12:13Voilà.
01:12:16Pour mon pays,
01:12:18Je me battrai.
01:12:25Identité confirmée.
01:12:26Jack Stone.
01:12:27Dieu de la guerre.
01:12:28Le plus grand héros militaire.
01:12:29Non.
01:12:31Non!
01:12:32Non!
01:12:34C'est bien lui, le Dieu de la Guerre.
01:12:36Qu'ai-je fait ?
01:12:37Le mari d'Edith a sauvé notre pays.
01:12:40Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:12:42C'est impossible.
01:12:43Pas lui !
01:12:44C'est vrai.
01:12:45J'ai dirigé les hommes et les femmes de nos forces armées
01:12:48contre nos adversaires, vers la victoire.
01:12:50Je suis le Dieu de la Guerre.
01:12:52Dieu de la guerre, nous te saluons !
01:12:55Espèce d'idiot !
01:12:57C'était Jack depuis le début !
01:12:58Dieu de la guerre, pardonne-moi.
01:13:01J'ai été un imbécile.
01:13:02Vous disposez désormais de milliards.
01:13:04Tout ce dont vous avez besoin,
01:13:06Je suis à votre service.
01:13:07Il est temps de commencer à reconstruire ce pays.
01:13:09À commencer par l'éradication de la corruption dans nos rangs.
01:13:12Général Thomas,
01:13:13Avez-vous apporté le dossier ?
01:13:14Oui Monsieur.
01:13:16Cela prouve que Victor Klein n'était pas seulement…
01:13:19Il a utilisé la corruption et l'extorsion pour lancer son entreprise.
01:13:21Il a également falsifié des dossiers médicaux
01:13:23pour pouvoir échapper à la conscription.
01:13:25Non.
01:13:26Non, je ne te laisserai pas gagner.
01:13:29Pas encore.
01:13:35Tu as livré ton dernier combat.
01:13:38Dieu de la guerre !
01:13:42Tu as livré ton dernier combat.
01:13:45Dieu de la guerre !
01:13:53Gardes, arrêtez cet homme pour fraude.
01:13:56tentative de meurtre et trahison.
01:13:58Tu ne peux pas me faire ça.
01:14:00Je suis le bras droit du Dieu de la Guerre.
01:14:01On dirait qu'il t'a abattu sans prévenir.
01:14:03Ma femme, ma fille, vous témoignez pour moi.
01:14:06Dites-leur que c'est une erreur.
01:14:07Tu n'es pas mon père, Victor.
01:14:09Tu es un piètre mari.
01:14:11Je vais demander à mon avocat de t'envoyer les papiers du divorce sur ton portable.
01:14:20Jack?
01:14:21Chéri?
01:14:22Ma chérie?
01:14:23Ai-je mentionné à quel point tu es belle ces derniers temps ?
01:14:27Je suis vraiment désolée pour ces malentendus.
01:14:30Comment ai-je pu ne pas le voir ?
01:14:32Vous êtes l'homme le plus puissant du monde, bien sûr.
01:14:35Alors maintenant tu es gentil avec moi.
01:14:37Maintenant que vous savez que j'ai du pouvoir.
01:14:39Bien...
01:14:41Oui, je veux dire...
01:14:42Contemplez vos accomplissements.
01:14:43Et si on se remettait ensemble, imagine le couple de choc qu'on pourrait former !
01:14:47Tu sais, Céline, tu n'as jamais cru en moi.
01:14:50J'ai élevé Kara toute seule pendant que tu buvais et faisais la fête.
01:14:53Et dès que je suis parti à la guerre, tu as épousé un homme à l'argent sale.
01:14:55Les choses ne se sont pas passées ainsi.
01:14:57Vous avez fait votre choix.
01:15:00Et maintenant, j'ai une famille qui m'aime.
01:15:04Jack.
01:15:05S'il te plaît.
01:15:06Je n'ai pas de travail.
01:15:08Je n'ai aucune compétence.
01:15:09Comment suis-je censé gagner de l'argent ?
01:15:11Je pourrais être votre femme de ménage.
01:15:13Ou votre maîtresse.
01:15:15Vous en voulez un troisième ?
01:15:17Céline, tu es la mère de mon enfant.
01:15:19Tu ne te retrouveras pas dans la rue.
01:15:21Mais toi et moi, c'est fini.
01:15:23Pour toujours.
01:15:24Papa.
01:15:26Je suis vraiment désolé.
01:15:27Pourras-tu me pardonner ?
01:15:30Bien sûr, Kara.
01:15:32Je suis prêt à faire partie de votre famille.
01:15:34Dès que vous serez prêt à accepter toute ma famille.
01:15:37Mais papa...
01:15:39Vraiment?
01:15:40Sujet?
01:15:41Ouais.
01:15:42Ils font autant partie de moi que vous.
01:15:44Nous formons un tout.
01:15:45Mon gendre.
01:15:47Père de ma petite-fille.
01:15:49Je suis honoré pour Dieu.
01:15:50Oublions cette histoire de «j'essayais de te ruiner».
01:15:55Recommençons.
01:15:56Je veux que tu redeviennes mon PDG.
01:15:59Je peux même doubler votre salaire.
01:16:01Merci, papa, mais...
01:16:03Il est temps pour moi de prendre un nouveau départ avec une nouvelle entreprise.
01:16:06Vous aviez raison.
01:16:07Je ne suis plus un Meadows.
01:16:11Je suis une pierre.
01:16:14Eden.
01:16:15Je ne peux imaginer personne de plus parfait pour être mon bras droit.
01:16:18Jack.
01:16:20Vous êtes sérieux ?
01:16:21Tu ne dis pas ça simplement parce que je suis ta femme.
01:16:24Eden.
01:16:25Tu es la femme la plus intelligente, la plus forte et la plus compétente que j'aie jamais rencontrée.
01:16:29Et je serais honoré si vous étiez mon bras droit.
01:16:32Bien sûr, oui.
01:16:34Et je serais encore plus honoré de t'appeler ma femme.
01:16:37Nous sommes une famille maintenant.
01:16:39Pour toujours.
01:16:42Ce serait un honneur.
01:16:49Le lendemain, nous avons déménagé.
01:16:50Merci.
01:16:50Merci.
01:16:53Au revoir.
01:16:55Voyons.
Kommentare