- 2 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:00:58Transcribed by —
00:01:28Transcribed by —
00:01:59Transcribed by —
00:02:29Transcribed by —
00:02:36Transcribed by —
00:02:53Transcribed by —
00:03:23Transcribed by —
00:03:54Transcribed by —
00:04:24Transcribed by —
00:04:24Transcribed by —
00:05:24Transcribed by —
00:05:24Transcribed by —
00:05:54Transcribed by —
00:06:23Transcribed by —
00:06:55Transcribed by —
00:07:23Transcribed by —
00:07:53Transcribed by —
00:08:24Transcribed by —
00:08:53Transcribed by —
00:09:02Transcribed by —
00:09:12Transcribed by —
00:09:12Transcribed by —
00:10:05Transcribed by —
00:10:34Transcribed by —
00:11:05Transcribed by —
00:11:35Transcribed by —
00:12:03Transcribed by —
00:12:35Transcribed by —
00:13:05Transcribed by —
00:13:33Transcribed by —
00:14:03—
00:14:34Transcribed by —
00:15:13Transcribed by —
00:15:14Transcribed by —
00:15:15Transcribed by —
00:15:16Transcribed by —
00:15:46You have to get the extra grill off!
00:15:58Woo! Finally, we can do extra kick!
00:16:01Woo! Woo!
00:16:04You need to relax!
00:16:05You can see it!
00:16:06Okay, just a minute.
00:16:08Now we want to do what's going on.
00:16:13I win, Chou?
00:16:15Eh, yeah, Kattan!
00:16:17Tak, tak membina langsung, faham tak?
00:16:19Okay, okay, wait, apa kata
00:16:20kalau kita, kita semua
00:16:25Danger!
00:16:31Nona, Nona, zaman sekarang
00:16:35Tak boleh ditegur, tak boleh dilarang
00:16:39Bajunya pendek, bertambahlah jarang
00:16:43Itu menjadi hati gembira
00:16:55Nona, Nona, zaman sekarang
00:16:59Tak boleh ditegur, tak boleh dilarang
00:17:03Bajunya pendek, bertambahlah jarang
00:17:07Itu menjadi hati gembira
00:17:11Nona lah, jangan bikin keliru
00:17:15Tidaklah kenal, China, Melayu
00:17:19Pipinya merah, mulai disabu
00:17:23Sekarang sudah, jadi tak tentu
00:17:27Nona, Nona, zaman sekarang
00:17:32Tak boleh ditegur, tak boleh dilarang
00:17:36Bajunya pendek, bertambahlah jarang
00:17:40Itu menjadi hati gembira
00:17:51Guys, listen here
00:17:52Announcement, announcement
00:17:54Hari ni, korang cakap je korang nak pergi mana
00:17:57Nak makan apa, nak minum apa
00:17:58Aku belanja
00:17:59Serius lah
00:18:03Lepas ni, apa pelan kita?
00:18:05Kerja
00:18:06Kerja?
00:18:07Eh, bosan lah
00:18:08Eh, bosan lah
00:18:08Boring
00:18:09Sepatutnya, kita kena enjoy dulu
00:18:11Sebab kita baru habis belajar kan?
00:18:13Betul tak?
00:18:13Let's do something fun, guys
00:18:15Ya, sampai bila?
00:18:17Sampai kita dapat masuk universiti?
00:18:20Eh, leh, itu pun kalau kau pas
00:18:21Kalau tak, eh, joy mula kena
00:18:23Eh, okay, okay, relax, relax, relax, okay
00:18:25Pasal study ke, pasal nak masuk kerja ke
00:18:28Itu semua telak tepi dululah kan?
00:18:30Sekarang ni kita fikir, aktiviti apa kita nak buat
00:18:31Betul tak, Dom?
00:18:32Haa, aku ada idea
00:18:34Kita pergi
00:18:35Summer Camp!
00:18:37Summer Camp?
00:18:38Bila?
00:18:38Summer Camp?
00:18:39Weh, banyak nyamuk lah
00:18:40Summer Camp?
00:18:42Eh, tak best, tak best
00:18:42Sepatutnya, kita pergilah
00:18:44Panjak gunung ke?
00:18:46Haa, pergi pulau ke?
00:18:47Pulau pes, Adam
00:18:48Patut tak?
00:18:49Pulau pes?
00:18:49Weh lah, ada masalah
00:18:50Haa, kau padan muka
00:18:52Ni makan dia
00:18:52Eh, apa pasal?
00:18:53Tak adventure lah
00:18:54Okay, jap, jap
00:18:57Summer Camp kau ni
00:18:58Kat mana?
00:19:02Dom Melati
00:19:05The, the, the Dom Melati?
00:19:07Dom Melati?
00:19:08Serius lah, Dom Melati
00:19:10Kenapa?
00:19:11Bukankah orang kata tempat tu
00:19:12Pernah ada orang kena bunuh?
00:19:14Haa, confirm, confirm punya
00:19:15Mesti ada hantu, kau tahu tak?
00:19:17Haa
00:19:17Bila, penakut
00:19:18Apa?
00:19:20Dengar sini
00:19:20Kita cuma nak pergi camp tau
00:19:22And tempat tu ekstrim
00:19:23Apa salahnya kita pergi camp
00:19:25Tempat yang ekstrim
00:19:26Betul tak?
00:19:26Ya, tapi kenapa
00:19:28Kita kena pergi tempat
00:19:29Yang ada hantu?
00:19:30Tak payah takut lah
00:19:32Haa, tengok ni
00:19:35Haa
00:19:35Apa benda ni?
00:19:36Okay, ni
00:19:36Map Dom tu tau
00:19:37Dekat sini memang ada banyak
00:19:39Dom nama bunga
00:19:39Ada bunga melur
00:19:40Ada bunga anggrik
00:19:42Yang paling best dekat sini
00:19:43Yang kita nak pergi ni
00:19:45Sini
00:19:45Dom Melati
00:19:53Takutlah
00:20:07Kita dah sampai ke?
00:20:12Dam
00:20:13Mana camp dia?
00:20:15Ni tempat apa ni?
00:20:16Adam
00:20:17Aku nampak tempat ni pun dah seram dah ni
00:20:20Eh, takutlah
00:20:22Eh, korang ni
00:20:24Kita dah sampai lah ni
00:20:26Kan, Dom?
00:20:28Ya, kita dah sampai dah
00:20:29Sekarang ni kita kena naik bukit atas tu
00:20:32Register
00:20:33And then baru kita boleh masuk dom
00:20:35Atas bukit?
00:20:36What?
00:20:38Naik atas?
00:20:41Sekejap
00:20:41Maksudnya
00:20:42Kita semua
00:20:43Kena jalan kaki
00:20:44Naik kat atas bukit tu
00:20:45Tak
00:20:46Kejap lagi
00:20:47Akan ada limuzen
00:20:4816 pintu sampai
00:20:49Ambil kau seorang
00:20:49Bawa kau naik atas tu
00:20:51Kenapa kita tak naik kereta-kereta je?
00:20:54Jalan dekat atas tu sempit sikit
00:20:55So, kenderaan-kenderaan tertentu
00:20:56Je boleh naik atas tu
00:20:57And kereta kita tak boleh naik atas tu
00:20:58Okay, tunggu sini sekejap eh
00:21:01Eh, korang ni jangan bising boleh tak?
00:21:03Kau ikut je cakap Adam
00:21:04Kan kejap lagi dah gelap
00:21:05Mula lah
00:21:06Menggelupo
00:21:06Takut tu lah
00:21:07Takut Antun ni lah
00:21:08Takut Tommy datang
00:21:10Aduh
00:21:10Eleh
00:21:11Padahal kau takut kan
00:21:11Nadai atas tu kan?
00:21:12Eh, apa sah pula aku
00:21:14Guys
00:21:16Let's go
00:21:18Okay
00:21:24Jom lah
00:21:32Takut
00:21:42Takut
00:21:43Cepat, cepat, cepat
00:21:45Eh, tolong bawa beg ni
00:21:45Okay, cepat, cepat
00:21:49Cepat, cepat
00:21:50Cepat lah guys
00:21:50Wey, cepat lah
00:21:55Macam, cun tak cun
00:21:57Okay
00:21:58Cepat
00:22:02Okay
00:22:05Okay
00:22:06Okay, ya okay
00:22:07Let's go
00:22:08Okay, let's go guys
00:22:09Woo
00:22:38Woo
00:22:59Hey, apa sah berti kat sini?
00:23:01Hah?
00:23:02Eh, nak bawa tolong bangan sekali tak?
00:23:04Tak payah, tak payah
00:23:05Tak payah
00:23:07Kita dah sampai ke?
00:23:08Belum
00:23:10Belum lagi
00:23:11Belum
00:23:11Kita belum sampai lagi
00:23:13Kita buat apa kat sini?
00:23:15Kita kena ambil kunci dom melati tu dulu dekat sini
00:23:17Lepas tu baru kita naik dekat atas sana
00:23:19Siapa cakap?
00:23:21Google cakap
00:23:23Eh, asalkan kita tak stay kat sini je?
00:23:27Yeah
00:23:28Woo
00:23:29Okay, jom
00:23:47Tak ada orang pun
00:23:49Entah
00:23:50Eh, kau biar betul ni, Dom
00:23:51Aku tengok tempat ni lain macam, kau tahu tak?
00:23:54Betul
00:23:55Sini, sini, sini
00:23:56Kau tengok ni map ni
00:23:57Sekarang ni kita kat sini
00:23:59Yang kita nak pergi tu sini
00:24:01Dom melati
00:24:03Exactly
00:24:13Weh, udahlah
00:24:14Kita balik, jom
00:24:15Aku rasa tak sedap hati pula kat sini ni
00:24:20Assalamualaikum
00:24:43Ush
00:24:46Wait, wait, wait
00:25:02Anggerik
00:25:04Anggerik
00:25:04Melati, kak
00:25:05Bukan Anggerik
00:25:07Dom Anggerik masih kosong
00:25:09Eh, mana boleh macam ni, kak
00:25:10Kita orang dah bayar kot dom melati ni
00:25:12Kita orang tak kira
00:25:13Kita orang nak dom melati juga
00:25:26Jalan terus
00:25:26Sampai nampak sebuah rumah atau bukit tu
00:25:28Jangan bawa masa cari tempat lain
00:25:31Takut diri sendiri tak terjumpa
00:25:34Takut diri sendiri tak terjumpa
00:25:36Kalau ada apa-apa masalah
00:25:37Boleh turun
00:25:40Weh, mana ada apa-apa weh
00:25:41Blah, jom, jom, jom
00:25:42Let's go
00:25:43Wuhuu
00:25:44Oi, jom lah
00:25:45Wuhuu
00:25:47Jom lah
00:25:48Ketak semacamnya muka dia
00:25:49Jom, jom, jom, jom
00:26:02Jom
00:26:11Jom, jom, jom, jom, jom
00:26:16Let's go.
00:26:17Let's go.
00:26:50Let's go.
00:26:59Let's go.
00:27:01Let's go.
00:27:03Come.
00:27:16Let's go.
00:27:18Let's go.
00:27:31This is cool.
00:27:32Let's go.
00:27:36Guess what guys?
00:27:38We have finally arrived at Dom Melati.
00:27:42Let's go.
00:27:57Let's go.
00:28:23Let's go.
00:28:26Let's go.
00:28:27Let's go.
00:28:27Let's go.
00:28:28Let's go.
00:28:30Let's go.
00:28:43Let's go.
00:28:47Let's go.
00:28:47Let's go.
00:28:48Let's go.
00:29:03Let's go.
00:29:08Let's go.
00:29:10Let's go.
00:29:36Let's go.
00:29:42Let's go.
00:29:44Let's go.
00:29:49Let's go.
00:29:50Let's go.
00:29:51Let's go.
00:29:52Let's go.
00:29:53Let's go.
00:29:53Let's go.
00:29:54Let's go.
00:29:56Let's go.
00:29:58Let's go.
00:30:09.
00:30:39.
00:30:39.
00:30:39.
00:30:39.
00:30:48.
00:31:01Weh.
00:31:02Melati tu.
00:31:04Aku ingat dia tak join party-party macam ni.
00:31:06.
00:31:07.
00:31:10.
00:31:14.
00:31:14.
00:31:14.
00:31:15.
00:31:24Melati.
00:31:26Cantik.
00:31:28Tak macam selalu.
00:31:31.
00:31:31.
00:31:36.
00:31:36.
00:31:36.
00:31:36.
00:31:36Can't I?
00:31:39I'm not like you.
00:31:41Who said I like you?
00:31:53It's nice.
00:31:57I just want to play with you.
00:32:00Have fun together.
00:32:01You and I.
00:32:06I told you, don't kill me.
00:32:08Don't kill me!
00:32:30It's delicious.
00:32:44I'm not a little bit.
00:32:45Zai,
00:32:46nanti nak berhenti sikit.
00:32:48Eh, Adam.
00:32:50Sekarang ni,
00:32:50kita datang sini kononnya nak selamatkan camp, kan?
00:32:53Jadi,
00:32:54aku nak tanya kau,
00:32:55apa pelan kita nak buat esok?
00:32:56Apa aktiviti selamatkan camp yang kita boleh buat sangat kat sini itu, Adam?
00:33:00Korang semua boleh jangan risau tak?
00:33:02Aku ada pelan aku sendiri untuk korang semua, okey?
00:33:03Okay?
00:33:04I don't want to let you all stay in the room until you're in the middle, right?
00:33:07Relax, chill.
00:33:08Can you?
00:33:10Wee!
00:33:11Can we come back tomorrow?
00:33:12Please!
00:33:14I don't want to stay here for a long time.
00:33:17Huh?
00:33:18Oh, you're so cute!
00:33:20You want to come back!
00:33:21You want to come back!
00:33:27Wee!
00:33:28Do you want to tell the story?
00:33:30Because of Dom Lati?
00:33:33What are you doing?
00:33:33Hmm...
00:33:34What's that?
00:33:35I'm doing research.
00:33:36Dom Lati is named because of a woman named Melati.
00:33:43She killed herself in the Dom that we're in.
00:33:47Right?
00:33:48I heard the story.
00:33:49But there's also a story that I heard.
00:33:52Melati killed herself in the room.
00:33:54And there's also a story that I heard.
00:33:56Kakak Melati killed Melati in the room.
00:33:59Huh?
00:33:59Huh?
00:34:00Eh, Ram.
00:34:01Tapi kan?
00:34:02Aku dah dengar juga tau.
00:34:03Yang Melati tu,
00:34:04Dia kena roga ramai-ramai.
00:34:05Betul lah?
00:34:06Betul?
00:34:06Betul?
00:34:07Betul?
00:34:07Betul?
00:34:08Yes.
00:34:09Takutnya, Wee!
00:34:11Tanta,
00:34:12Kakak yang kat bawah tadi tu,
00:34:16Is...
00:34:17Melati.
00:34:18Hei!
00:34:20Hei!
00:34:21Hei!
00:34:22Hei!
00:34:23Guys,
00:34:23kita datang sini,
00:34:24kita nak happy-happy, okay?
00:34:25Kita tak nak cerita pasal Melati, please.
00:34:27Okay, okay, okay lah.
00:34:28Kita unggul lah.
00:34:29Chill lah, okay?
00:34:29Apa?
00:34:30Cicill lah, apa?
00:34:30Eh, makan-makan.
00:34:31Makan tu.
00:34:32Tak kelakar kau tahu tak?
00:34:33Eh, memang tak kelakar kau tahu tak?
00:34:34Eh, kau pulak yang takut.
00:35:03Ha!
00:35:05Tietinho.
00:35:07Tietinho.
00:35:19Bertarut-te.buah,
00:35:23empat.ちゃん
00:35:24Nine Tombol.
00:35:31Tietinho. Tietinho.
00:35:32Tietinho.
00:42:24Ray?
00:42:38Ray?
00:42:42Ray?
00:42:46Ray?
00:42:51Ray?
00:42:52Hi.
00:42:53Hey?
00:42:53Hey?
00:42:53Hey?
00:42:55Hey?
00:42:56Hey?
00:42:57Hey?
00:43:24Ray?
00:43:26Ray?
00:43:30Ray?
00:43:32Hey?
00:43:32Hey?
00:43:32Hey?
00:43:34Hey?
00:43:36Hey?
00:43:37Hey?
00:43:37Hey?
00:43:38Hey?
00:43:38Hey?
00:43:39Hey?
00:43:39Hey?
00:43:39Hey?
00:43:40Hey?
00:43:40Hey?
00:44:29Hey?
00:44:40Hey?
00:45:15Hey?
00:45:16Hey?
00:45:45Hey?
00:45:46Hey?
00:45:48Hey?
00:45:50Hey?
00:45:59Hey?
00:46:32Hey?
00:46:35Hey?
00:46:37Hey?
00:46:37Hey?
00:46:38Hey?
00:46:38Hey?
00:46:38Hey?
00:46:48Hey?
00:46:49Hey?
00:47:19Hey?
00:47:24Hey?
00:47:26Hey?
00:47:27Hey?
00:47:27Hey?
00:47:28Hey?
00:47:28Hey?
00:47:28Hey?
00:47:29Hey?
00:47:29Hey?
00:47:29Hey?
00:47:58Hey?
00:48:01Hey?
00:48:35Hey?
00:49:06Hey?
00:49:14Hey?
00:49:16Hey?
00:49:16Hey?
00:49:44Hey?
00:50:07Hey?
00:50:15Hey?
00:50:17Hey?
00:50:17Hey?
00:50:18Hey?
00:50:18Hey?
00:50:34Hey?
00:50:35Hey?
00:50:54Hey?
00:51:00Hey?
00:51:02Hey?
00:51:31Hey?
00:51:39Hey?
00:51:40Hey?
00:52:18Hey?
00:52:19Hey?
00:52:27Hey?
00:52:29Hey?
00:52:29Hey?
00:52:31Hey?
00:53:01Hey?
00:53:02Hey?
00:53:30Hey?
00:54:00Hey?
00:54:06Hey?
00:54:38Hey?
00:55:07Hey?
00:55:09Hey?
00:55:15Hey?
00:55:16Hey?
00:55:16Hey?
00:56:17Hey?
00:56:46Hey?
00:56:56Hey?
00:57:05Hey?
00:57:07Hey?
00:57:09Hey?
00:57:09Hey?
00:57:10Hey?
00:57:10Hey?
00:57:10Hey?
00:57:11Hey?
00:57:11Hey?
00:57:12Hey?
00:57:42Hey?
00:57:43Hey?
00:57:44Hey?
00:57:45Hey?
00:57:53Hey?
00:57:58Hey?
00:57:59Hey?
00:58:00Hey?
00:58:01Hey?
00:58:01Hey?
00:58:02Hey?
00:58:02Hey?
00:58:02Hey?
00:58:03Hey?
00:58:03Hey?
00:58:03Hey?
00:58:03Hey?
00:58:04Hey?
00:58:04Hey?
00:58:04Hey?
00:58:05Hey?
00:58:05Hey?
00:58:06Hey?
00:58:06Hey?
00:58:06Hey?
00:58:06Hey?
00:58:07Hey?
00:58:07Hey?
00:58:17Hey?
00:58:23Hey?
00:58:43Hey?
00:58:44Hey?
00:58:44Hey?
00:58:47Hey?
00:58:47Hey?
00:58:47Hey?
00:58:48Hey?
00:59:44Hey?
00:59:47Hey?
01:00:17Hey?
01:00:27Hey?
01:00:28Hey?
01:00:29Hey?
01:00:32Hey?
01:00:34Hey?
01:00:35Hey?
01:00:36Hey?
01:00:43Hey?
01:00:44Hey?
01:01:20Hey?
01:01:26Hey?
01:01:27Hey?
01:01:33Hey?
01:02:06Hey?
01:02:41Hey?
01:03:13Hey?
01:03:13Hey?
01:03:14Hey?
01:03:15Hey?
01:03:16Hey?
01:03:16Hey?
01:03:30Hey?
01:03:33Hey?
01:03:45Hey?
01:03:46Hey?
01:03:47Hey?
01:03:47Hey?
01:03:47Hey?
01:04:09Hey?
01:04:11Hey?
01:04:23Hey?
01:04:53Hey?
01:04:56Hey?
01:04:57Hey?
01:04:58Hey?
01:05:28Hey?
01:05:34Hey?
01:05:42Hey?
01:05:44Hey?
01:05:49Hey?
01:05:51Hey?
01:06:03Hey?
01:06:35Hey?
01:06:41Hey?
01:06:49Hey?
01:07:20Hey?
01:07:34Hey?
01:07:37Hey?
01:07:47Hey?
01:07:49Hey?
01:08:18Hey?
01:08:19Hey?
01:08:21Hey?
01:08:50Hey?
01:08:55Hey?
01:08:57Hey?
01:08:57Hey?
01:09:26Hey?
01:09:27Hey?
01:10:02Hey?
01:10:33Hey?
01:10:42Hey?
01:10:44Hey?
01:10:52Hey?
01:10:54Hey?
01:10:54Hey?
01:10:54Hey?
01:11:03Hey?
01:11:04Hey?
01:11:05Hey?
01:11:35Hey?
01:11:35Hey?
01:11:36Hey?
01:11:36Hey?
01:11:37Hey?
01:11:43Hey?
01:11:44Hey?
01:11:48Hey?
01:12:20Hey?
01:12:21Hey?
01:12:21Hey?
01:12:22Hey?
01:12:23Hey?
01:12:27Hey?
01:12:32Hey?
01:12:33Hey?
01:12:34Hey?
01:12:35Hey?
01:12:35Hey?
01:12:35Hey?
01:12:36Hey?
01:12:36Hey?
01:12:37Hey?
01:12:38Hey?
01:12:39Hey?
01:12:41Hey?
01:12:42Hey?
01:12:42Hey?
01:12:43Hey?
01:12:44Hey?
01:12:45Hey?
01:12:45Hey?
01:12:46Hey?
01:12:46Hey?
01:12:47Hey?
01:12:48Hey?
01:12:49Hey?
01:12:50Hey?
01:12:51Hey?
01:12:51Hey?
01:12:51Hey?
01:12:52Hey?
01:12:52Hey?
01:12:52Hey?
01:12:52Hey?
01:12:53Hey?
01:12:53Hey?
01:12:54Hey?
01:12:54Hey?
01:12:54Hey?
01:12:55Hey?
01:12:55Hey?
01:12:56Hey?
01:12:57Hey?
01:12:59Hey?
01:13:00Hey?
01:13:01Hey?
01:13:01Hey?
01:13:02Hey?
01:13:32Hey?
01:13:32Hey?
01:14:11Hey?
01:14:16Hey?
01:14:27Hey?
01:14:28Hey?
01:14:43Hey?
01:15:15Hey?
01:15:43Hey?
01:15:45Hey?
01:15:45Hey?
01:15:58Hey?
01:16:03Hey?
01:16:06Hey?
01:16:13Hey?
01:16:14Hey?
01:16:19Hey?
01:16:32Hey?
01:16:34Hey?
01:16:34Hey?
01:17:04Hey?
01:17:06Hey?
01:17:07Hey?
01:17:07Hey?
01:17:07Hey?
01:17:07Hey?
01:17:47Hey?
01:17:49Hey?
01:18:12Hey?
01:18:19.
01:18:49.
01:18:50.
01:18:50.
01:18:50.
01:18:50.
01:18:50.
01:18:51.
01:18:52.
01:18:54.
01:19:03.
01:19:04.
01:19:04.
01:19:12.
01:19:36Hopefully I miss you.
01:19:40Sometimes, even though you weren't you familiar with stuff for me...
01:19:43Maybe it's already a sign that we're going to get rid of this rupa.
01:19:49I believe that one day later, we will be together.
01:19:55My love is not going to change.
01:19:57It's not going to change.
01:20:00All of my friends, my friend,
01:20:03Malati Putih.
01:20:40I'm sorry, I'm sorry.
Comments