00:02Eu te amo, Kyoko.
00:04Morar longe é tão difícil. Cada dia eu sinto mais saudade.
00:07A gente vai ter que superar.
00:10A gente se vê na semana que vem, então?
00:12Mesmo lugar, mesmo horário. Pode ser?
00:14Se tudo der certo.
00:22Dragão de vento!
00:28Eu tô com tanta saudade, Adrian. É muito difícil você estar tão longe.
00:32Também tô com saudade, Marinette. Eu vou ficar só uns dias em Nova York. Eu volto pra você logo, logo.
00:37Ai, eu queria estar aí com você. A gente podia dançar junto, igual naquela viagem da escola. Lembra?
00:42Espera aí um pouquinho.
00:45O que que é isso?
00:46Clica no link e você vai ver.
00:49Ah, é a nossa música!
00:52Você quer dançar?
01:09Ai, eu vou ter que desligar. Prometi ler uma história pros meus pais dormirem.
01:12Você lê histórias pros seus pais dormirem?
01:14Vou ter que ler. Tchauzinho!
01:16Você é um limpo.
01:20Marinette, Tóquio precisa de você, ou melhor, da Ladybug.
01:24Peraí, Tóquio?
01:25Um monstro gigante destruiu a prefeitura de Tóquio no Japão, mas felizmente uma nova equipe de heróis cujo nome ainda
01:31é desconhecido conseguiu detê-lo antes de maiores danos.
01:34Ué, se a situação tá controlada, não precisam da Ladybug.
01:37Precisam. Mas eu explico depois. A gente tem que ir agora.
01:40Peraí, agora? Tipo, agora mesmo?
01:42Mas a sua mãe deixou você ir? Ela não teve muita escolha.
01:45E o que você vai dizer pro seu namorado?
01:47Nada. O Félix tá em Londres, né? Ele nem vai saber que eu fui pra Tóquio.
01:50E o que eu digo pros meus pais?
01:52As identidades dos novos super-heróis que salvaram a cidade de Londres ontem ainda...
01:57É a Marinette?
01:58Mãe, pai, eu queria perguntar uma coisinha.
02:00É... Eu posso passar uns dias em Tóquio com a Kyoko?
02:03Filha, você sabe que uma passagem pro Japão é muito cara.
02:07A mãe da Kyoko tem um avião particular, não vai custar nada.
02:09Mas quando vocês iriam?
02:11Então, na verdade, a gente tá indo agora mesmo.
02:18Oi, senhor e senhora do Penxeng.
02:20Não se preocupem, vamos ficar na casa da minha avó Tatsu e transmitir coordenadas da Obachan.
02:28Sem problema, então, minha filha.
02:30Aproveitem, meninas.
02:32Muito obrigada. Te amo, mãe. Te amo, pai. Vocês são demais.
02:36Tóquio, aí vamos nós.
02:38Ai, não. Na pressa, eu esqueci de trazer as minhas roupas.
02:41Relaxa, eu tenho roupas.
02:47É, claro, valeu. Que legal, mas por acaso você tem uma máquina de costura por aqui?
02:58Tcharam!
02:59Marinette, escuta aqui uma conversa entre os membros de uma equipe de super-heróis japoneses.
03:07É, eu não falo japonês, Kyoko.
03:10Ah, isso é um problema.
03:12Eu tava pensando e eu acho que tem uma solução.
03:16Ai, Chiki, o que você tá fazendo?
03:18A Chiki vai ajudar você a entender japonês e a falar também.
03:21Honto ni?
03:22Oh, are?
03:24Sugoi!
03:25Ai, quer dizer...
03:26Que legal!
03:28Eu proponho um torneio.
03:30Quem vencer é o líder.
03:31Essa é a Mickey.
03:32Nós não temos um líder.
03:33Somos um grupo.
03:34Decidimos juntos.
03:35A Maiote.
03:36Se for que nem decidir o nome da equipe, vai dar problema.
03:38Esse é o Pily.
03:39Eu tenho um nome.
03:39As Super Baratas Arco-Íris.
03:42A Nico.
03:43Baratas?
03:44A Yulu.
03:44O que é que tem?
03:45Baratas são fofinhas.
03:46Se todo mundo tivesse participado da convocação, a gente teria derrotado o monstro mais rápido.
03:50A gente tem que proteger as pessoas.
03:52E quem é esse?
03:55Esse é o Kazuno.
03:56O Kazuno?
03:57Então tá bem.
03:59É, vamos lá.
04:00Por que você nunca quer fazer as convocações com a gente, hein?
04:03É que eu não tenho nenhuma noção de ritmo.
04:05Ah, eu já te vi dançando.
04:06Eu não quero mais dançar.
04:09Percebe o problema?
04:10Estão muito divididos.
04:11Não vão conseguir sozinhos.
04:15Mas como é que você tá nesse grupo de super-heróis japoneses?
04:18Esqueceram de me remover.
04:19Você conhece esses super-heróis?
04:20Eles eram meus amigos.
04:22Peraí, você tinha amigos?
04:25Não, assim, você tinha amigos no Japão e faz sentido, né?
04:28Antes da gente se conhecer, antes da gente virar amiga.
04:31Por que você disse que eram seus amigos?
04:33Eles não são mais seus amigos?
04:34Isso é passado.
04:35Por favor, me conta.
04:37Não tem nada pra contar.
04:39Opa, tá legal.
04:40Eu vou beber um suco de laranja.
04:42Você quer alguma coisa?
04:43Não, obrigada.
04:53Eu não sei se os super-heróis de Tóquio precisam da Ladybug, Tiki.
04:57Alguma coisa me diz que, na verdade, a Kyoko é que precisa da Marinette.
05:01Enfim, como é Tóquio comparada a Paris?
05:04Diferente.
05:04Muito diferente.
05:11Nossa, é enorme.
05:14Não é tão diferente assim.
05:16É a Torre de Tóquio.
05:17É, o arquiteto se inspirou na Torre Eicel.
05:32Olha só, é tudo tão lindo.
05:34Você é francesa?
05:35Eu sou, mas a Kyoko nasceu aqui.
05:38Ah, eu amo a França.
05:39Olha.
05:41A Torre Eiffel, croissant, queijo, a música de acordeão, a Ladybug.
05:46Ah, Miraculous Ladybug.
05:49A Torre Eiffel.
Comentários