00:25A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:07A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:57A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:08A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:18A CIDADE NO BRASIL
02:34A CIDADE NO BRASIL
02:47A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:46A CIDADE NO BRASIL
03:47A CIDADE NO BRASIL
03:52A CIDADE NO BRASIL
04:02A CIDADE NO BRASIL
04:04A CIDADE NO BRASIL
04:24A CIDADE NO BRASIL
04:25A CIDADE NO BRASIL
04:30A CIDADE NO BRASIL
04:31A CIDADE NO BRASIL
04:32A CIDADE NO BRASIL
04:46A CIDADE NO BRASIL
05:02A CIDADE NO BRASIL
05:03A CIDADE NO BRASIL
05:04A CIDADE NO BRASIL
05:04A CIDADE NO BRASIL
05:08A CIDADE NO BRASIL
05:12A CIDADE NO BRASIL
05:26Like this
05:31Wait, how did you know I was going to school here?
05:34My friend goes to your school too
05:35I came here to give this to him actually
05:38But strangely enough, you came out instead
05:40So I guess you can have it
05:41What about your friend?
05:43Who?
05:44Oh sure, he told me he already left
05:46Ah
05:49Well thanks
05:50Kick that test's butt
05:53Yeah, thanks for the rice cakes
05:54I'll pass this test
05:56I believe that
05:57You got it
05:58I got it
06:10It's even funnier that
06:11I would be sure to text him every time I had a blind date
06:14Like, hmm, can you tell me what you think about this guy?
06:17Watch and learn
06:31Oh man, the weather today is really bad
06:34Just terrible
06:38Nice to meet you
06:38Nice meeting you too
06:39Yep
06:53Do you like these paintings?
06:56Yeah, I do
06:56I don't know much about them, no
07:03I like it
07:04Today's exhibition is pretty nice
07:08By the way, who painted this?
07:10Anyone know?
07:11Um, would you like to maybe grab some food?
07:16Yeah
07:16Oh, that's great
07:18Let's go
07:19Okay
07:34I'm so sorry, but something just came up
07:36I'm so sorry
07:41If I'm being honest
07:42I had way more fun with those covert missions than the dates
07:46I think that's the main reason why I didn't go on blind dates after he joined the military
07:51Since it was less fun
07:53Ah
07:55Even when Kyung Joon came back on leave
07:59He took care of my sick grandmother
08:01What a sweetheart
08:10Kyung Joon
08:15She just fell asleep
08:17How'd your exam go?
08:19I have no idea
08:20I just hope I pass, though
08:22Are you really sure you want to be here?
08:24It's okay
08:25I wouldn't be doing anything else
08:27Oh, sit here
08:29Wow
08:32Wow, a lot of help he's been
08:33Absolutely useless
08:35Why is he here?
08:36At home, he had writer's block
08:37No
08:41Forgive me
08:44Here's your Americano
08:45Let me know if you need anything else
08:48Wait
08:50Could I possibly ask you for your number?
08:52I've been coming here quite a lot
08:55Not today, buddy
08:57Ooh
08:58Attention
08:59Sergeant Chae Kyung Joon has officially been discharged
09:02Reporting for duty
09:04You've been discharged?
09:06That's correct, ma'am
09:13So what are your plans for the future?
09:17I have a lot to do
09:18I have to graduate from school
09:20And get a job
09:22But most importantly
09:24I'm gonna go ahead and ask someone out
09:27Someone I've had a crush on for quite a while
09:30What?
09:30Seriously?
09:32It's the first I've heard
09:34Who is she?
09:35What's she like?
09:36I was thinking
09:37You can give me some pointers on how to ask her
09:43Uh, let's see
09:46I think
09:46A surprise event would be too over the top
09:51Just say
09:51I like you
09:53Want a date?
09:54I mean, right?
09:55Nice and simple like that?
09:58Right
09:58You like simple things
10:02Well, we don't know if she would, though
10:05Hey, so I like you
10:08Want a date?
10:10Wow
10:11That tone of voice was great
10:14I've had a crush on you for too long
10:18Boy, that's so romantic
10:20She better say yes or she's nuts
10:22I didn't know what you like, so I had to think about it
10:25One minute
10:34Here you go
10:35Let's grow these together, okay?
10:38Mmm, sweet idea
10:39Growing matching plants
10:41Vini
10:42Do you, uh
10:44Want a date?
10:53Oh
10:55Let's go out
11:03Please
11:06Please
11:07What?
11:09Is it a prank?
11:14Seriously?
11:19Look at me
11:20What?
11:22What?
11:28Stop it
11:29This is embarrassing
11:34That plant
11:34Oh man, it grew so well
11:37The guy who got her over 10 years later?
11:39Yeah, that would be me
11:40Although none of it was actually coincidental
11:43He practically scoured the internet to find her
11:45He was thorough
11:46If you think of it
11:48You'd expect her to have caught on at some point
11:51But she honestly had no clue
11:53I mean, what's so special about love?
11:55He wasted 20 years of his life
11:56So I went through a lot to get here
11:59But
12:01I could bear it
12:02Because she was cute
12:07Aww
12:09Stop
12:09Look, whenever you fall in love, huh?
12:15Keep your cool
12:16You know
12:16That's BS
12:18Look who's talking
12:19You ruined your life
12:20And you were dating only two months
12:21Sorry
12:24I love you
12:31You ruined them
12:49You ruined your life
12:57Oh, hi. Tudo bem?
12:59Sim, eu queria te dizer que uma mulher printou um monte de fotos aqui.
13:02Não é muito comum, mas...
13:05Você tem que ver as fotos com ela.
13:08O que?
13:15Olá?
13:17O que?
13:18For Marketing Agency O3?
13:21Wrong number.
13:23No!
13:30Hey, Genius.
13:31How many times have you done that?
13:34It was unintentional.
13:36Unintentional?
13:39Oh, look at that.
13:40This wasn't intentional.
13:41I...
13:42Come back here!
13:42Wait a minute.
13:44Wait a minute.
13:44Just wait a minute.
13:46Just calm down.
13:47And listen.
13:48Okay?
13:52It probably wasn't important.
13:54I don't think so.
13:57Ah.
13:58Don't think so.
13:59Of course it was important.
14:01You idiot!
14:02You're not getting out of this that easily.
14:04My head hurts.
14:05They call this number because it was one of the companies I reach out and give a card to.
14:09Why don't you get that?
14:13Ah, ah, ah, ah.
14:14They called.
14:15They called.
14:15Bec, look.
14:16We're picking up.
14:21Hello, marketing agency, O3 office.
14:26For delivery?
14:27Hey, kid.
14:29Check the number before you call.
14:33Hung up.
14:39That's funny because I was still talking.
14:41But this little boy just hung up on me.
14:52Hey.
14:54Open the door.
14:54She wasn't always like this.
14:57I need to open the door.
14:58Open it!
15:03Look at her.
15:04She looks so kind.
15:06She really was.
15:08A year ago, she disappeared for a few months and...
15:12Too slow.
15:13You're dead meat.
15:15Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
15:22It's the end.
15:23You've done well, Gun.
15:26It's all over now.
15:35Did you forget this is my house?
15:37The house?
15:39You think you can get away from me?
15:41Get back here quick!
15:41Excuse me.
15:43Okay.
15:43Okay, I'm sorry.
15:44It won't kill me.
15:45Stay out.
15:45No, pill,ant.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48Ok, vamos lá.
16:14Ei, Bum, você dorme?
16:16Ei, Bum, você dorme?
16:17Você dorme?
16:17Você dorme?
16:18Você dorme?
16:19Você dorme?
16:20Você dorme?
16:21Você dorme?
16:23Você dorme com o Uno?
16:26Isso é demais.
16:27Essa garota precisa mais de trabalho.
16:29Gyeongjun, você pode dar trabalho?
16:31Por que você provocou ela?
16:33Por que eu...
16:34Sério?
16:35Ei, pessoal.
16:38O que você está esperando?
16:43Então, você sabe, eu vou te dar uma vez mais uma vez.
16:46Você também não pode te dar uma vez.
16:49Como ela sabe?
16:50Plan B.
16:51Goto.
16:53Wow.
16:54Aqui vem a pomegranate juice.
16:57Ela vai set up a honey trap again.
16:58nós deveríamos nos botar para cuburar você.
17:10Ser todas mínimas.
17:14Então eu vou me dar 50,000.
17:17Look at her. Watch her. Look at those eyes.
17:19Is this how you make money?
17:20Shut your mouth and beat me, then.
17:22So, you can win $100 per round.
17:24Pay up after each, okay?
17:26And before you ask, IOUs aren't permitted.
17:28Got it?
17:29Okay.
17:38Let's start. Hold your ears.
17:41Right hand on the card.
17:43Left on the back.
17:43Wrong hand and you're out.
17:44Oh, please. Let's just get on with it.
17:46Ready or not, rock!
17:47Paper! Scissors! Go!
17:50Yes!
17:51I'll go first.
17:52Here I come.
17:58Bye.
17:59Come on.
18:00She's right.
18:01Pay up. Let's hurry.
18:02The night is short and I got money to win.
18:04Don't worry. It's only the beginning.
18:05Do, do, do, do.
18:24Sorry.
18:24O que?
18:25C'mon.
18:26Ah! Oh, never mind.
18:31Ok, up again.
18:42Ene.
18:43It's just a game.
18:44I love you.
18:46Careful with her.
18:52Hurry up!
18:53Got it.
18:55Aqui eu estou.
18:59Eu acalto! Eu acalto!
19:00O dinheiro é minha, Luzers!
19:01Cinco plums lá!
19:05O que? O que? O que?
19:06Cinco plums! O que é?
19:11O que você está fazendo?
19:12Meu Deus!
19:17Ele só tem guardas.
19:19E não tem chip.
19:20Então, a arma fora.
19:22A arma fora!
19:23Não tem problema, Gon.
19:24Eu pego você agora para vencer a sua defesa.
19:34Com esse R$100, eu vou tomar o seu dinheiro.
19:38Me dá-me poder!
19:42Devear essa R$100, com a poder de amor.
19:49Eu não sabia que eu tinha R$100, uma outra round?
19:51Yeah, nice try, dude. Put that back.
19:57All right, then I'll be taking her money.
20:01Good. So, let's do that.
20:03Yeah, let's do it.
20:04Bring it on, then.
20:06Here we go.
20:17Yay!
20:17Fantastic job.
20:20Hurry it up, then.
20:22Here we go.
20:30You did great, baby.
20:30Hello, the girl.
20:31That's my girl.
20:32Hand, what's wrong with you?
20:34What are you doing?
20:42Wow.
20:44What's wrong with me today?
20:45How did you win those?
20:47Wow.
20:48Oh, man, this is going to be great.
20:50You're going to win.
20:50All right.
20:52There you go.
20:53Who's going?
20:55Oh, my God.
20:57Oh, my God.
20:57You're going so well.
21:03Owen?
21:11Deal.
21:15Deal.
21:35You and I are singing together, hold each other's hands on...
21:42Stop right there.
21:45You and I are singing together, hold each other's hands on...
21:49I'm going to be singing together.
21:50Looks like that's your right hand you just hit the bell with.
21:52The bell has to be rung with the left.
21:58That's the wrong hand, then.
21:59That means you're out.
22:06It's okay.
22:07Bebe, bebe, bebe, bebe.
22:09I forgive you.
22:10Hey, ladies and gentlemen, it was a great match.
22:13Actually, really intense.
22:16Great job.
22:18Woo!
22:36I'm keeping the cameras.
22:40Actually, I stole them.
22:43That was my plan from the start.
22:49If she still has the cameras, then she didn't steal them to sell them.
22:55When she saw I recognized your face, she paid and left in quite a hurry.
23:00And here, she didn't take that with her.
23:07I just don't understand why.
23:10If she was going to print all of the pictures, then why leave the message?
23:14Give me $12,500 won each.
23:17Do you have $500?
23:18Give it to me.
23:19I just wired you the money.
23:23I should turn her in as a gambler.
23:25Hi, is this the police?
23:26We're in trouble.
23:27Please get here quickly, sir.
23:29Help us, I beg you.
23:30Oh, shit.
23:31The second reason I broke up with Jaewon was...
23:35Well, them really.
23:37They have no idea.
23:38That I'm the Yun-Sana Jaewon used to know.
23:42Huh?
23:43It's Jaewon.
23:46Hey, what?
23:48Mm-hmm.
23:48I'm near Lini's place.
23:50The studio.
23:51Why?
23:52I can't right now.
23:54We're here gambling.
23:55He should come here too.
23:56Yeah, we'll totally play another round.
23:59Wanna come if you're in the area?
24:00Really?
24:01Should I?
24:02I'll send you the address.
24:04Cool.
24:04That okay, Uno?
24:05What?
24:06Oh, will we finally get to meet the Jaewon we've heard so much about?
24:13200 meters until your destination.
24:22You've arrived at your destination.
24:25The navigation has ended.
24:27It's around here.
24:39It's around here.
24:47Yun-Sana?
24:53Yun-Sana?
24:57Yun-Sana?
25:05Yun-Sana?
25:15Yun-Sana?
25:20Yun-Sana?
25:34Yun-Sana?
25:35Yun-Sana?
25:37Yun-Sana?
25:38Yun-Sana?
25:38Yun-Sana?
25:39Yun-Sana?
25:39Yun-Sana?
25:39Yun-Sana?
25:39Yun-Sana?
25:39Yun-Sana?
25:39É a coisa mais estranha, é só isso, não.
25:42Não importa.
25:44Eu não posso agora.
25:46Um, algo aconteceu.
25:48Desculpa.
25:59Por que você acha que eu roubou a câmera?
26:03É porque eu descobriu, quando eu voltou aqui para a Seul,
26:07que Park Jae-won e Gyeong-jun são irmãs, é por isso.
26:12Os camas estão com meus fotos, e eu não posso não dar para ele.
26:17Eu não tenho dúvidos.
26:21O momento que eu tenho que ver como a minha noite,
26:23O momento que eu tenho que ver como a minha noite,
26:26O momento que eu tenho que ver como a minha noite,
26:29Eu vou estar por você, onde você está.
26:33Eu vou estar por você,
27:00Eu tenho que ir encontrar ela e a câmera.
27:07Porque eu posso esquecer a ela, não a câmera.
27:12Eu sou o meu bebê.
27:38Ah, hey, you better catch the thief, thief, the camera thief, there's a camera thief, she, she's stolen, sir, her
27:55name is Jun Sanau, and I'd like to formally report this criminal.
28:06Hey there, it's a small world out there, a lot smaller than you think.
28:11We may not recognize each other, but we might have crossed paths once before.
28:16We could have met in an alleyway, or we could have drank, I don't know, at the same bar.
28:24Ah, or listen to this, maybe we could run into each other in the future.
28:35Now, let's go, boom, boom, boom, boom, boom, burn it out.
28:41Turn the weather down, you just let me go.
28:45I say what you've done is so well.
28:49I've got a paper, you can count it out.
28:53So well, you've done it so well.
28:57Hello, my bitch, I'll show you now.
29:00Vamos lá.
29:31Vamos lá.
30:01Vamos lá.
30:30Vamos lá.
Comentários