00:02English in Bahoo and Pichari Puli Saas
00:06Maadvi, aapne pati Ramesh and aapne bete Ajay kisath raha kerti thi.
00:10Ajay ka bachpan se eki sapanah tha,
00:13ki woh aapne aagye ki padhaai USA mei puri karay,
00:16aur isilie woh USA padhaai ka nikaliye chala jata hai.
00:20Tien saal baad,
00:21jab woh aapne padhaai puri karke aata hai,
00:24to aapne bete ke aane ki khushi mei,
00:26Maadvi, uski padsan kei kai tarah ke pakwaan banaati hai.
00:30और jab ghar ki doorbell bache tii hai,
00:32to aadvi aapne pati Ramesh ko kaiti hai,
00:35लagta hai mera Ajay aagya hai,
00:37आप yahin bäťna,
00:38मैं darwasa kholti houn.
00:40Maadvi jaldi se jakaar darwasa kholti hai,
00:43to aadvi par Ajay ke sath eek lardki ko dhekkar,
00:47woh Ajay se puchti hai.
00:50यhe karen hai, beta?
00:52Maa, ye kreti hai.
00:54हम dhunो USA mei sath hi pardtay thai,
00:56और abreti is ghar ki bahu hai.
01:00क्या, bahu?
01:02अरे, beta,
01:02तुने shadhi kar lyi,
01:03और बताया भी नहीं.
01:05कम से कम,
01:06अपनी maa ko bata to dheta,
01:07कि तू,
01:08अपने साथ,
01:09इस ghar ki bahu lhe kar a raha hai.
01:11मैं bahu,
01:12क्या आने ki,
01:12कुछ तैयारी to kar ljeti.
01:14कोई baat nahi.
01:16Bahu,
01:17यही ruk,
01:17मैं अभी,
01:18तेरे लिए,
01:47पूजा की थाल लेकर आती हूँ.
01:48कर उनके कमरे में जाती है.
01:50जहां ग्रेटी अपने साथ से कहती है.
01:52हाज जाई,
01:54आज आई!
01:55क्या हुआ ग्रेटी?
01:57अपनी maa ko bolo,
01:59कि अब ये जब भी हमारे कमरे में आए,
02:02तो ना खर के आए.
02:05आपसे मैं ऐसा ही करूँगी,
02:07बहू.
02:08वो तो आज ही तुम दोनों आए हो,
02:10तो मुझे लगा ठाक गए होंगे.
02:12इसलिए जल्दी-जल्दी मैं ऐसे ही चाई नाष्ता लेकर आ गई.
02:16वो क्या है ना?
02:18अजे जब भी बाहर से आता है,
02:20तो आते ही चाई मांगता है.
02:21बस इसलिए,
02:24मैं ना ये चाई यहां रख देती हूँ,
02:26पी लेना,
02:27अद्रक वाली चाई है.
02:29ये बोलकर मांगती वहां से जाने लगती है,
02:32तबी ग्रेटी अपनी सास से कहती है,
02:34जाठे हुए अपनी साथ,
02:36अपनी ये चाई बिले जाओ,
02:38क्योंकि आजाए अब चाई नाए पीटा.
02:42हाँ मा,
02:43जब से मैं युवर से गया हूँ,
02:44तब से मैंने चाई पीनी छोड़ दिया है.
02:46अपी क्रम करो,
02:48हम जोनों के लिए काफी लियाओ,
02:50मैं सच में बहुत ज़्यादा ठक गई हूँ.
02:54अरे, ठीक है, ला देती हूँ.
02:56अच्छा, बेटा,
02:58तुम्हारे मम्मी पापा इंडियन है,
03:00या फिर वहीं अंग्रेजी है?
03:04मेरे मम्मी पापा इंडियन है,
03:07पर मैं शुरू से USA में रही हूँ,
03:09इसलिए मैं खुट को अंग्रेजीन मांटी हूँ.
03:12वैसे अब जल्दी से जुआ कर मेरे लिए कौफी लिए कर आओ,
03:15और मेरे बारे में इतना ज़्यादा इंक्वाइरी करने का जरूरत नाई है.
03:21अरे, हाँ, हाँ, भी लाती हूँ.
03:23वैसे बहूं, मैं तुम्हें न, इंडिया के सारे तार तरीके सिखा दूँगी.
03:27अरे, क्या हुआ, तुम्हारी परवरिश, अगर USA में हुई है, हाँ, तो तु इंडियान ही ना?
03:32हाँ, से घ्यान नहीं मांगा है.
03:35अब खुश्दिर के लिए हम जोनों को अकेला चाड़ दो,
03:39फ्लीज, हच चाड़ता है.
03:43अपनी बहु की बात सुनकर मादवी वहाँ से चली जाती है.
03:46मादवी का उत्रा हुआ चेहरा देख कर रमेश मादवी से कहता है,
03:50हमने इस नालायक को बाहर पढ़ने के लिए भीजा था,
03:53और इसने क्या क्या, बाहर से अंग्रेजन बहु उठा कर लिया आया?
03:57मादवी तुम बहुत भोली हो, पर मैं नहीं, ये लड़की हमारा घर तोड़तीगी,
04:04हमसे हमारे अजय को दूर कर देगी, देखा, आते ही कैसे रोब जाड़ रही है,
04:09जासे तुम इस घर के नौकरानी हो, तुम उसको बोलो कि तुम इस घर की मालकिन हो,
04:14और उसकी सास हो, वो वही करे जो तुम कहोगी,
04:18अरे आप बेकार में ही गुसा हो रहे हैं, बहु ये सिकी है, यहां नहीं नहीं आई है,
04:24उसको यहां के तौर तरीके नहीं पता, और वो मुझे अपनी मा मानती है,
04:29तब ही तो अपने नकरें दिखा रही है, वैसे भी ना बहु बेटी दोनों बरावरी होती हैं,
04:35माधवी कौन सी बेटी अपनी मा से ऐसे बात करती हैं, जैसे तुमारी बहु कर रही है,
04:40मैं बस तुम्हारे क्याने पर चुपूँ, वरना मैं अपने बहु बेटों को आज ही घर से निकाल देता,
04:46ये कहकर रमिश्वां से चला जाता है, ऐसे ही कुछ दिन बीच जाते हैं, और ग्रेटी अपनी बेचारी भूली भाली
04:53सास पर अत्याचार करती रहती है,
04:55ग्रेटी अपना सारा काम अपनी सास से करवाती, और उसी को भला बरा सुनाती, ऐसे ही एक दिन मादवी कपड़े
05:03दो रही होती है, और ग्रेटी मादवी को सताने के लिए अपने सारे कपड़े लाकर उसे देती है, और कहती
05:09है,
05:09मॉम्स, ये मेरे कुछ खपड़े हैं, जरा इने भी ढोडो
05:14इतना बोलकर ग्रेटी तयार होकर घर से जाने लगती है
05:17तब इमाद भी उससे कहती है
05:19बहु, आज तुम्हारे ससुर के दोस्त के घर में एक छोटी सी पार्टी है
05:24उन्होंने सह परिवार बुलाया है
05:26मैं चाती हूँ कि तुम और अजे भी आज हमारे साथ महाँ चलो
05:29और आज ना साड़ी पहनना
05:33मॉम, आभी मैं खलब जा रही हूँ
05:35रात को मुझे टाइम मिलेगा तो अब के साथ चली जाओंगी
05:39पर साड़ी बारी नहीं पहनूंगी
05:41ये कहकर ग्रेटी वाहन से चली जाती है
05:44शाम हो जाती है
05:45सब ग्रेटी के घर आने का इंतजार करते हैं
05:48और इस वज़े से कोई भी पार्टी में नहीं जा पाता
05:51इंतजार करते करते रात के बारा बच जाते हैं
05:5412.00am bedroom pitch, the beauty of your life is a horrible road.
05:58She has a bad boy.
06:00She has a bad boy to get her back and get a bad boy.
06:08Mother, she's going to get her to come.
06:17एक बाइक फाले सी मेरी चेकर हो गई
06:20कोई बात नहीं बिटा
06:21कल सुबह होते ही तुझे अपने फैमिली डॉक्टर की पास ले जाओंगी
06:25अच्छा, अब तुना आराम कर
06:27मैं तेरे लिए अभी हल्दी वाला दूद लेकर आती हूँ
06:51यह कहकर रमेश अपने रूम में चला जाता है
06:54पर मादवी अपनी बहु की पट्टी करके
06:56उसे उसकी कमरे में जाकर सुला देती है
06:58अगले दिन मादवी ग्रेटी को लेकर
07:01अपने फैमिली डॉक्टर की पास जाती है
07:03जहां ग्रेटी देखती है कि उस डॉक्टर की बहुने साड़ी पैनी है
07:07और एक संसकारी बहु की तरह घर में पूजा पाठ करके
07:10अपने सास सुसुर के पैर चूँकर
07:13उनका सुबह सुबह आशिरवात लेती है
07:15डॉक्टर की बहु को देखकर
07:18ग्रेटी को अपना बरताव याद आता है
07:20और उसे एसास होता है कि वो अपनी भोली और मासुम सास के उपर
07:24कितना अत्याचार करती है
07:26पर फिर भी माधवी सबसे लड़कर हमेशा उसका साथ दीती है
07:30ये सब देखकर ग्रेटी को पश्चाताप होता है
07:33और कुछ दिर बाद वो दोनों दवाई लेकर घर आती है
07:36जब माधवी ग्रेटी को दवाई खिलाने के लिए उसके पास जाती है तो
07:40माउ मुझे माफ़ कर दीजे
07:44मैंने कभी भी आपकी प्यार को नहीं समझा
07:46आप पर इतना आठ्याचार किया
07:49आपकी बेज़ जटी की आपसे घर का सारा काम करवाया
07:53आपने मुझे कितनी चुट दी
07:55पर फिर भी मैं आपके साथ इतना बुरा करती थी
07:58और आज जब मैं अशी की हालत में चट खाकर घर आई
08:02तो भी आपने मुझे से कोई सवाल नहीं किया
08:06उल्चा अपने मेरा साथ दिया
08:08मेरी सीवा की
08:09आज जब मैंने डक्टर की बहो को देखा
08:12घर का काम करती हुए
08:14अपने सास सुसुर की सीवा करती हुए
08:16तब ज़कर मुझे एसास हुआ कि
08:19मैं कितनी रांग थी
08:20लेकिन जिन होकर भी
08:22एक बहो के करतावे से दूर रही
08:24और आपके उपर अपने अंग्रेजी का रॉब जारती रही
08:28मुझे माफ करती जी सौसमा
08:32बेटा अक्सर बच्चों से गलतिया हो जाती है
08:35ऐसे भी सुबा का भूला अगर शाम को घर आ जाए
08:39तो उसे भूला नहीं कहते बहो
08:41और मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
08:43ये देख कर कि मेरी अंग्रेजन बहो
08:46कितनी समझदार हो गई है
08:50जिसके बाद मादवी और ग्रेटी एक दूसरे को गले लगा लेती है
09:05झाल मुझे बहुत अच्छार मुझे बहा है
09:12जिसके बहा है
09:13ख़ियो ऑ्रेजन बहा है
09:23जिसके बहा है
09:24झाल
Comments