00:00Je suis tombé sur la vidéo de ce youtuber japonais qui explique pourquoi les personnages d'anime ne parlent pas
00:04comme les japonais de la vraie vie.
00:06Et il explique notamment que les dialogues d'anime utilisent un japonais littéraire, qui peut sonner un peu archaïque, vieillot
00:11quoi.
00:12Et l'un des exemples qu'il donne, c'est la fameuse réplique de Jotaro dans Jojo's.
00:18Qu'on traduit généralement par de mieux en mieux, mais en fait c'est une expression assez ringarde en japonais.
00:24Donc si on traduisait en utilisant une expression du même registre en français, ça donnerait quelque chose du style
00:29« Bon sang de bonsoir ».
00:31Ou encore
00:32« Nom d'une pipe en bois ».
00:36Ouais, tout de suite c'est moins stylé.
Commentaires