- há 3 meses
animes
Categoria
📺
TVTranscrição
00:15VERSÃO BRASILEIRA ALAMU
00:31生きてるんだ 止められない 諦めるだなんて心にくれたキラを見せるなら
00:48ククククと沸き上がるご吐き道何度でも蘇る 花を咲かせよう思い出はいつなくない逃げ場所
00:51だけど断ち切れ明日を生きるため
01:00祝福の時は来る 手を伸ばしてどとうの日々は続くどこかでも
01:09天楽と地の震気つもどりつく何度でも蘇る 花を咲かせよう走れ走れ
01:12日を手にするまで それに悲しむなら求むところ
01:22祝福の時は来る 手を伸ばして手を伸ばして
01:25両手あげて
01:43手を伸ばして
01:44手を伸ばして手を伸ばして
01:51手を伸ばして
01:52Como forma de agradecimento
01:54Tá, tudo bem, eu vou
01:56Eu sei que você não vai aceitar não como resposta
01:58Quem é que não vai aceitar não?
02:02O que que foi, Naru?
02:04Você tá se embonecando toda hoje
02:06E você tem um encontro com o Keitaro, não tem?
02:10Ai, que papo é esse, Kitsune?
02:12A gente só vai sair pra jantar juntos, só isso
02:15Ah, vocês formam um casal tão bonitinho
02:20Escuta aqui, Naru
02:21O Keitaro pode parecer meio bobão, mas ele é homem
02:24Se ele tentar forçar a barra com você
02:27É bom você estar preparada pra dar um fora nele
02:30Ai, eu sei que ele não vai fazer isso
02:33O ciúme explode
02:35Ai, desculpa o atraso
02:41Não tem problema
02:43Por que você tá tremendo?
02:45Ah, deve ser, porque...
02:52Naru, hoje você está...
02:54Há algum problema?
02:59Ai, cara, olha só que gatinha
03:01É, eu também gostei
03:02Hoje você está bem simpática
03:05Simpática?
03:07Quer dizer...
03:09Ele parece um nerd com esse óculos
03:12Acho que ela é boa demais pra ele
03:14Keitaro, o que aconteceu?
03:16Não foi nada, não
03:17Aquela voz não me era estranha
03:20Naru, hoje eu quero te levar pra um lugar que eu sempre quis ir
03:24Venha comigo, você vai gostar
03:30Finalmente ele virou homem
03:31Onde será que ele vai me levar pra jantar?
03:34Ai, não acredito!
03:37Escuta aqui, como é que você se atreve a me trazer pra um lugar desses?
03:40Mas o filé desse restaurante é o melhor que existe
03:44Em outras palavras, você está dizendo que ela não merece um lugar melhor, não é Keitaro?
03:48Isso não é verdade!
03:50Nossa, há quanto tempo que a gente não se vê
03:52Mesmo depois que vieram embora, eu fui forçado a trabalhar como um louco naquela casa de chá de praia
03:56Olha só a minha pele, como é que ela está descascando inteirinha
04:00Ah, qual é? Vai, Naru, deixa esse otário aí
04:02Vamos dar uma volta juntinho, vem
04:05Nossa, seria tão divertido
04:07Mas olha, Naru
04:09Ele não vai pedir pra eu ir com ele?
04:13O que ela quer?
04:16Esquece!
04:17Eu vou com você, Keitaro
04:23Aonde será que ele foi?
04:32Tudo bem, Naru
04:33Agora eu vou te levar pra um lugar bem bacana
04:36Sério, é?
04:37É claro que é sério, deixa comigo
04:40Tudo bem, eu vou confiar dessa vez
04:42Ah, meu namorado!
04:46Naru, eu não estou acreditando
04:48Nunca pensei que veria isso
04:50Não tem nada a ver
04:54Desculpa ter incomodado você
04:56Você entendeu errado, Shinobu-chan
04:58A gente só está aqui, porque vai estudar
05:01Ah, Shinobu-chan
05:04É o novo recorde mundial
05:06Vem estudar mais um pouco, Keitaro
05:09Ah, tá bom
05:10Eles não estão namorando?
05:15Ah, então o cara não é esse?
05:21Ah, obrigada
05:22Voltem sempre
05:31Você me levou num lugar ótimo, viu?
05:34Vamos lá um outro dia, tá?
05:36Quer dizer que você vai sair de novo comigo?
05:38Quem foi que disse que a gente vai sair?
05:40O que a gente vai fazer é voltar pra casa e estudar
05:47Escuta, Naru
05:48Eu tenho que te falar uma coisa
05:49Fala, Keitaro
05:55Eu estou apaixonado por você
05:58Ai, bem que podia dar certo
06:02Talvez a gente consiga entrar na todai
06:04Aí, a gente vai poder jogar tênis
06:07Almoçar juntos no campus
06:09Eu vou preparar o almoço
06:11Mas o que eu estou dizendo?
06:13A minha comida é horrorosa
06:16A gente já pode casar antes de se formar
06:19Ai, eu não estou gostando nada dessa história
06:22Naru
06:23Fala
06:25Tem um lugar que eu quero te levar
06:27Vem comigo
06:28É, por aqui
06:29Que lugar, hein?
06:31Hotel?
06:32Hotel?
06:35Se ele tentar forçar a barra com você
06:37É bom estar preparada para dar um fora nele
06:40Ai, será que ela estava certa?
06:42Ele está me levando pra um hotel
06:44Antes de dizer que me ama?
06:45Ah, se ele vier com tudo
06:46Eu vou ter que me defender
06:47Venha, vamos entrar
06:48Não
06:50Está preparada?
06:51Então vamos lá
06:52O que?
06:53Não
06:53Espera
06:54Ah
07:03Lembra quando a gente tirou aquela foto em Kyoto?
07:05A gente não estava enxergando
07:07E eu nem estava de óculos
07:08Então achei que seria legal tirar uma outra foto
07:11Ai, eu não acredito que esse era o seu grande plano
07:15Que idiotice
07:15Não é idiotice, não
07:17É importante pra mim
07:19Quê?
07:20Ué, por quê?
07:24Porque eu...
07:27Fala, Keitaru
07:30Ah
07:38Ah
07:38Ah
07:39Ah
07:39Ah
07:40Motissumi
07:41Ah
07:43Eu não estava conseguindo encontrar o caminho de volta para o meu apartamento
07:47Estava perdida e cansada
07:49Ah
07:50Você só está na cidade há um mês
07:51Olha só, eu derrubei tudo, acertei
07:54Grande coisa
07:57O que é que nós três?
07:59Estudantes tão ocupados, estamos fazendo aqui jogando boliche
08:01Não conseguimos encontrar outro lugar pra ir
08:03É a primeira vez que eu jogo boliche
08:06Você pode me ensinar como se joga?
08:07Ah
08:08É claro
08:08É só enfiar os dedos nesses três buracos aqui
08:11Ah, então é assim que se faz
08:13Ah
08:14Ah
08:15Ah
08:15Como é que uma pessoa pode ser tão atrapalhada?
08:18Fica olhando, eu vou jogar
08:20Ah
08:20Tá bom
08:21Uh
08:22Uh
08:24Lá vai
08:25Ah
08:25Ah
08:26Ah
08:26Ah
08:27Ah
08:28Ah
08:28Ah
08:29Ah
08:34Ah
08:35Ah
08:35Ah
08:35Puxa, eu marquei ponto, não marquei
08:38Ah, nossa, isso foi demais
08:40Como ela fez isso?
08:42Vamos, Naru, você também tem que jogar
08:44Ah
08:44Ah
08:45Não, não, obrigada
08:46Ah, entendi, Naru
08:47Você está com vergonha porque não joga tão bem, não é?
08:50É, talvez
08:51Quando ela estava na escola, ela devia estudar muito e não era muito boa em esportes
08:55Uh
08:59Escuta aqui, Keitaru, eu vou fazer você engolir essas palavras
09:05Uau
09:08O que é que você acha da minha habilidade agora?
09:11Me chamavam de beleza do boliche
09:13Se vocês quiserem entrar na Todai, vão ter que fazer pelo menos igual a mim
09:16Porque ela está dizendo isso para uma principiante como eu
09:19Ela tem a própria luva e a própria bola guardada aqui
09:22Que exibida que ela é
09:23O que acontece com esses dois? Eles sempre concordam com tudo
09:28Ah
09:28Ah, desculpa, caiu da minha mão
09:30Ah
09:31Ah, finalmente consegui voltar ao meu apartamento
09:35Tchau, você deve estar bem cansada
09:36Ah, esperem um pouco
09:38Eu tenho uma arma secreta para ajudar a gente a passar no vestibular
09:42O que?
09:43Mas isso é só um velho kotatsu
09:45É, mas só de sentar numa dessas e a gente já fica calmo
09:49Ah, você tem razão, vai
09:51Já que a gente está aqui, então vamos aproveitar para estudar
09:56Vocês querem acordar?
09:57Ah, já está na hora de acordar, é?
10:00Mutsumi, se você não estudar, não vai passar no vestibular de novo
10:03E se você quiser passar mesmo, vai ter que se esforçar
10:05Ah, quando estamos junto com os amigos, ter um objetivo comum é realmente muito divertido, não é mesmo?
10:12Vai, calouro, vai!
10:14Vai!
10:15Ai, mas eu não sou calouro ainda, estou ficando louca
10:18Tempos atrás passava um desenho na TV chamado Chup e seus amigos, você lembra?
10:23É, lembro mais ou menos, sim
10:24Apesar que o Chup e seus amigos serem criaturas sem poderes, eles trabalhavam juntos para combater os alienígenas e monstros,
10:31não é mesmo?
10:33Não sei, acho que é, né?
10:35É, mas no final eles acabaram sendo comidos
10:39Não é assim que termina, não!
10:41Ai, é mesmo?
10:43Eu devo ter entendido errado, então
10:45Do que a gente estava falando?
10:46Ah, esquece
10:47Me diga uma coisa, Naru
10:50Por que está tentando entrar na universidade?
10:54Eu... porque...
10:56Ai, eu estou fazendo isso de novo
10:58Não, não, eu não quero pensar nele
10:59Não!
11:02E você, por que quer entrar na Todai se você já reprovou três vezes, hein?
11:06Ah, puxa, é
11:07É meio constrangedor
11:09Mas quando eu era pequena, eu gostava muito de um menino
11:12E ele disse que se fôssemos juntos para a universidade, nós seríamos felizes para sempre
11:16Ah, entendi
11:17Você está tentando entrar na Todai para se encontrar com ele?
11:20Que coisa mais romântica
11:22É, mas eu não me lembro do rosto dele, nem do nome
11:25Eu não lembro de nada
11:27Ah, então não vai adiantar nada!
11:30Ah, acho que eu já ouvi essa história em algum lugar
11:34Nós dois éramos muito amigos
11:36Eu não consigo me lembrar de quase nada dele
11:39Mas se nos encontrarmos na universidade novamente, pode ser que ele se lembre de mim
11:43Então, Mutsumi, você não está interessada em mais ninguém a não ser nesse cara?
11:47Ah, então quer dizer que ela não está interessada no Keitaru
12:14Eu sou inocente!
12:16Safado!
12:28Ficaremos juntos
12:29E para sempre?
12:31De mãos dadas desse jeito
12:33Só isso?
12:35Isso mesmo
12:39Ei! Escuta, Maru!
12:43Espera um pouco!
13:00Bom dia, Shinobu-chan
13:01Bom dia, Naru
13:02Você chegou tarde ontem à noite
13:04Ah, foi
13:04Por causa disso eu não consegui tomar banho
13:07Você chegou tarde com o Keitaru, não foi?
13:10Ah, não, não
13:11Desculpa, deixa pra lá
13:14Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
13:22ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
13:35ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
13:41ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
13:41ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
13:42ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
13:42com alguém no momento?
13:43Quem? Eu?
13:44Me diga, qual é o seu tipo?
13:47Bom, ele não precisa ser musculoso,
13:49não precisa ser alto, só...
13:51só quero que ele seja gentil.
13:53E mesmo que seja um pouco antiquado,
13:56não tem problema,
13:57desde que ele seja muito divertido.
14:00Em outras palavras, alguém como Keita...
14:02Não, tá enganada!
14:03Por que não fala de você, Motsumi?
14:05É? E quanto a você?
14:07Quem? Eu? Bom,
14:09eu gosto de melhoria,
14:10gosto de sentar na mesa aquecida
14:13e gosto desse lago.
14:14E a gente tá perguntando o seu tipo de homem.
14:17Ah, mas é claro.
14:18O Keitaro é o meu tipo.
14:20O quê? Verdade, essa não!
14:23Ai, como é que você gosta daquele tonto?
14:25Motsumi, talvez você não saiba,
14:26mas ele é desajeitado, é idiota
14:28e pior de tudo, é carado.
14:30Você não vai achar nenhuma qualidade nele.
14:32Ei, não precisa falar assim!
14:35Ah, você tava espionando a gente, né?
14:37Keitaro, você vai sair comigo hoje?
14:41O quê?
14:42Por que você tá perguntando isso?
14:43Não é justo, ele só sai com você, Naru.
14:46Ai, não foi mesmo um encontro.
14:48Não foi não, Shinobu-chan!
14:50Não tem nada a ver, viu?
14:52Combinado, então?
14:53Ah, tudo bem, Naru?
14:58Ai, por que é que precisa da minha permissão?
15:01Espera!
15:01Naru, você já vai sair?
15:15Que bonito!
15:16Devia eu fazer isso?
15:20Ah, você aí, qual é o seu interesse neles?
15:37Ah, me deixa em paz!
15:39Nossa, o que foi isso?
15:40Ah, eu estou mais interessada neles.
15:43Vamos lá!
15:43Era muito bonito.
15:45Eu queria muito pra mim.
15:54Toma!
15:57Me desculpe.
16:00Onde você viu a Naru?
16:02Eu acho que me enganei.
16:10Ah, foi divertido.
16:13Sério?
16:14Que bom!
16:16Quais são as intenções da Mutsumi?
16:18Isso parece um encontro normal.
16:20Mas por que comigo?
16:22Eu ia me esquecendo.
16:24O quê?
16:24Quer dar uma volta de barco comigo?
16:35Se a Mutsumi gostar mesmo de mim,
16:37eu não sei o que vou fazer.
16:39Não sei mesmo.
16:43Onde eu estou com a cabeça?
16:45Eu já fiz uma promessa a uma garotinha.
16:51Naru, mas por quê?
16:53Não foi pra ela que eu fiz a promessa.
16:55Além disso, é do seta que ela gosta.
17:08Se eu tirar o óculos, dá pra ver o seu rosto muito melhor.
17:14Keitaru, quando eu olho pra você, eu me sinto tão tranquila.
17:18Como se eu te conhecesse há muito tempo.
17:21É por isso que eu quis estudar com você pra passar no vestibular.
17:24Eu tô atrapalhando você?
17:26Não.
17:27Eu quero entrar junto com você na universidade, Keitaru.
17:33Se a menina pra quem eu fiz a promessa não aparecer,
17:37eu até poderia.
17:47Vocês dois podem parar já com isso.
17:51Ah, mas o que ela está fazendo aqui?
17:53Eu já sei o que vai acontecer.
17:55Nós temos que ir embora daqui agora mesmo.
18:11Eita, a coisa tá ficando quente.
18:15Atrapalhei alguma coisa, é?
18:17Ah, não, não, Naru.
18:18Quando a gente saiu, você não me levou pra dar uma volta de barco.
18:21Então nós tivemos um encontro?
18:23Mas é claro que não.
18:25Por que você veio atrás de mim?
18:27Só porque eu fiquei preocupada com a Mutsumi.
18:34Olha só.
18:38Foi o nome dela?
18:40É a Kitsune, sou idiota!
18:47Ah, foi tão divertido.
18:53Precisamos tirar essa roupa molhada.
18:55O que é que você veio fazer aqui, hein?
18:57E eu é que pergunto isso.
19:00Eu vim...
19:00Vim dar uma volta de barco, ué?
19:02É mesmo?
19:03Mas que coincidência a gente se encontrar aqui.
19:09Ela não estava preocupada com o que aconteceu entre a Mutsumi e eu.
19:15Escuta, Naru.
19:16Pra ser sincero, eu gostaria de ser aquela menina pra quem o Keitaro fez aquela promessa.
19:22De verdade.
19:29Tchau, gente. Até amanhã.
19:33Naru, você não está com frio?
19:35Me deixa em paz, vai.
19:51Já sei.
19:53Vou ter que unir esse otário com aquela que foi embora.
19:58O que foi que aconteceu entre aqueles dois?
20:01Eu não sei. Eles estavam no lugar, tô juntinho.
20:03Não aconteceu nada, tá?
20:05Ah, lá vai!
20:07O que é que as duas estão fazendo, hein?
20:09Ai, eu não sei.
20:14Você é aqui?
20:18Mei-chan?
20:19Que?
20:20Mei!
20:22Ui!
20:25Naru!
20:26Irmãzinha!
20:27É sua irmã?
20:28Eu vim aqui te buscar.
20:45Eu vim aqui te buscar.
20:48Oh, é uma coisa divertida, que brilha, que brilha, que brilha, que brilha, que brilha, que brilha.
21:10Amém.
21:37Amém.
Comentários