00:13VERSÃO BRASILEIRA ALO
00:57VERSÃO BRASILEIRA ALO
01:18VERSÃO BRASILEIRA ALO
01:30VERSÃO BRASILEIRA ALO
01:52VERSÃO BRASILEIRA ALO
01:53VERSÃO BRASILEIRA ALO
02:04VERSÃO BRASILEIRA ALO
02:22VERSÃO BRASILEIRA ALO
03:05VERSÃO BRASILEIRA ALO
03:19VERSÃO BRASILEIRA ALO
03:21VERSÃO BRASILEIRA ALO
03:49VERSÃO BRASILEIRA ALO
03:51VERSÃO BRASILEIRA ALO
04:23VERSÃO BRASILEIRA ALO
04:27VERSÃO BRASILEIRA ALO
04:48VERSÃO BRASILEIRA ALO
04:48VERSÃO BRASILEIRA ALO
04:49VERSÃO BRASILEIRA ALO
04:50VERSOU BRASILEIRA ALO
04:51VERSÃO BRASILEIRA ALO
05:16DU 주� través dos
05:17com você. Acho que eu já consegui
05:19minha parte do dinheiro. Graças
05:21a você, Keitaru.
05:27Cadê o lago? Eu tenho que achar esse lago.
05:29Onde é que ficou o lago? Cadê o lago?
05:31Cadê? Cadê? Cadê?
05:32Aquele é o Keitaru?
05:34Keitaru!
05:36Por que eu? Por que eu fico ouvindo essas vozes
05:38na minha cabeça? Por que eu estou preso
05:40em um grande calendoscópio sem saída?
05:42Será que eu vou morrer? Será que eu não tenho
05:44sorte mesmo? Será?
05:54Eu não acredito. Encontrei o lago
05:56como ela me disse. Beleza!
05:58Que coisa boa! Viu, Naru?
06:00Eu consegui!
06:06Mas é uma besta. Será que esse cara
06:08não percebe que ele não pode confiar em qualquer um?
06:17Como está a água?
06:23Eu perguntei como está a água.
06:26A água está muito boa.
06:28Sabe, eu passava por aqui todos os dias
06:30achando que essa água era muito fria.
06:32Agora, graças a você, eu estou vendo que ela não é.
06:36É mesmo.
06:39Onde será que eu já vi
06:40esse garoto?
06:41Eu já vi ele em algum lugar?
06:48Ah, é aquele motorista do dia do vestibular.
06:52Essa água parece bem gostosa.
06:55Ué, o que o Seta está fazendo aqui?
06:57Eu achei que ele estivesse fora do país.
06:59O que eu estou fazendo aqui?
07:01Essa é a Universidade de Tóquio.
07:05Che!
07:08Ai, que frio.
07:09Eu fiz tudo o que a mulher me mandou fazer,
07:12mas não adiantou nada.
07:13Eu tenho que achar um jeito de arrumar dinheiro
07:16ou teremos que sair da pensão.
07:17É, seu grande otário!
07:19O que é que você está fazendo no nosso furgão, hein?
07:22O que?
07:23É que o motorista...
07:25Quer dizer, um cara bem legal
07:27me deixou ficar aqui enquanto seca a minha roupa.
07:29Pela boca!
07:31Você não percebeu que esse furgão é do meu pai?
07:33Você não tem direito de estar aqui!
07:35O quê?
07:36Ele é seu pai?
07:37Isso mesmo!
07:38Agora dá o fora daqui!
07:39Ou você quer experimentar o peso da minha mão?
07:43Toma isso!
07:44Toma isso!
07:46Esse foi o melhor que eu consegui.
07:48Estão quase secas, tá?
07:50Nossa, que bom que voltou, papai.
07:53Que coisa mais incrível!
07:55É a primeira vez que eu vejo a Sarah
07:56fazer amizade com alguém assim tão rápido.
08:00Estamos nos divertindo muito, não é?
08:02Que bom!
08:03Nós ainda não nos apresentamos.
08:05Meu nome é Seta Noriazo
08:06e eu sou professor da universidade aqui de Tóquio.
08:10Essa é minha filha Sarah.
08:11Eu acho que você já se conhece.
08:13O meu nome é Keitaro Urashima.
08:15Ah, é?
08:16Muito prazer, Keitarozinho Urashima.
08:19Urashima?
08:19Esse nome não me é estranho.
08:22Por um acaso você é aluno aqui?
08:24Ainda não.
08:25Na verdade, estou procurando um emprego.
08:27Se eu não fizer alguma coisa logo,
08:29todos ficarão tristes.
08:30Ou melhor, eu ficarei triste.
08:32Você está procurando emprego.
08:34Eu acabei de ter uma ideia.
08:35Você não gostaria de ser meu assistente?
08:37É que o meu último assistente, sabe,
08:40ele foi embora.
08:40E eu ainda não encontrei ninguém.
08:42O que você acha?
08:43Eu garanto que vai valer a pena você aceitar esse emprego.
08:46E eu aceito!
08:47Isso seria ótimo!
08:50É como aquela mulher diz.
08:52Ah, isso é um alívio.
08:53Quase.
08:55Ah, que bom que deu certo.
08:56Eu estava precisando de um assistente
08:58e você estava procurando um emprego.
08:59Eu acho que foi o destino que fez nós nos encontrarmos, não foi?
09:06Ah, não resta-me na dúvida.
09:08Estou vendo que é ele mesmo.
09:15A Haruka ficou brava comigo.
09:17Ela teve um pedi e começou a gritar,
09:19feito uma maluca.
09:20Achei que ela ia ter um treco.
09:22Desculpa, Kitsune, mas eu já preciso sair.
09:25Você vai encontrar o professor?
09:26Uhum.
09:27E aí, você já disse alguma coisa pra ele?
09:29Ai, que papo é esse?
09:30Eu não tenho nada pra dizer pra ele, tá louca?
09:34Tô indo!
09:39Oi, Sr. Seta, entra, por favor.
09:45Ah, e a Naru vai ficar surpresa quando descobrir isso.
09:49Mas se a Naru descobrir que o Seta voltou,
09:53os sentimentos dela por aí voltarão.
09:55E isso com certeza vai ser muito divertido.
09:59Assim vai.
10:02O que você está fazendo aqui, Kitsune?
10:04Ah, você me assustou.
10:06Eu não vi você chegar.
10:08Por que você está vestida assim?
10:10Ah, a Todai está selecionando líderes de torcida pro time de beisebol.
10:13Então eu vou dar um pulinho lá pra ver se eles me escolhem.
10:15Como é que eu estou?
10:16A minha roupa está legal?
10:17Hã?
10:18O que você acha?
10:20Tá, tenho que...
10:21Ah, espera um pouco pra que é pressa.
10:24Ah, apesar de ser interessante a Naru e o Seta se encontrarem de novo,
10:28agora não é uma boa hora.
10:29Eu acho que eu ouvi...
10:31Ah, não, não, claro que não.
10:32Eu não ouvi nada.
10:35Eu acho que eu conheço essa voz.
10:36Não, não, não, não.
10:37Você não conhece, não.
10:38Você está imaginando coisas.
10:39Eu preciso fazer alguma coisa.
10:41KITARO!
10:42Isso é pra você!
10:45Escuta, Kitsune...
10:48Por que você fez isso, louca?
10:51Me desculpe, viu?
10:52Me perdoe.
10:53Foi sem querer.
10:53Ah, o que eu faço agora?
10:55Eu estava indo pra uma entrevista de trabalho.
10:57Ah, escuta só.
10:58Eu tive uma ideia.
10:59Por que você não deixa que eu ganhe o dinheiro pra você?
11:01É o mínimo que eu posso fazer.
11:02Sério?
11:03Ah, é claro que sim.
11:05Fique tranquila que eu vou arrumar o dinheiro pra você.
11:09Tá, tudo bem.
11:10Tem certeza?
11:11É claro que eu tenho.
11:14Obrigada, então.
11:15Ai, eu vou pegar um resfriado se eu ficar com essa roupa molhada.
11:19Acho que eu vou pra casa.
11:20É, é uma boa ideia.
11:21Vai, vai, vai.
11:21Vai sim.
11:22O que houve, Naru?
11:23Por que você tá molhada desse jeito?
11:25O que você tá fazendo aqui, Motoko?
11:27Tem uma amiga que é sócia do clube de escrima da universidade e ela vai me contratar.
11:31É um estilo diferente de luta, mas eu não posso ficar parada assim sem fazer nada.
11:35Ah, sei, sei.
11:36Eu entendo.
11:37Será que ela não podia encontrar um lugar mais perto de casa?
11:39Naru, eu acho que é melhor você trocar de roupa antes que pegue um resfriado.
11:43Vem.
11:43Eu tenho roupa no vestiário e eu posso emprestar pra você.
11:46Que bom, obrigada, Motoko.
11:48De nada, Naru.
11:50Eu tô tão atrasada que devo ter perdido a vaga.
11:53Se quiser, eu falo com o capitão do clube de escrima pra ele te ajudar a arrumar um emprego.
11:58Ah!
11:58Você é maravilhosa, Motoko.
12:01Eu vou me sentir bem melhor se eu mesma conseguir ganhar o meu dinheiro.
12:04Oh, gente, não.
12:05Pera aí.
12:06Ah, espera um pouquinho.
12:07Eu acho que eu esqueci alguma coisa.
12:08Ai, papai, você não vai ter que ver.
12:11Ai, o que é isso?
12:13Ah, Naru.
12:13Ah, Naru, você me perdoe.
12:15Eu não quero que você pegue um resfriado.
12:18Não.
12:19Não, não, querida.
12:21Não, eu não quero que você me solta.
12:22Eu sinto muito, eu sinto muito.
12:24Isso nunca mais vai acontecer.
12:26Nunca mais, nunca mais, não.
12:28Ah, desculpa aí.
12:29Por que você fez isso?
12:30É que me deu uma vontade louca de te abraçar.
12:33Peru.
12:35Ah, o que é que você tá olhando?
12:38Eu?
12:38Nada, não.
12:54Nossa, o senhor está restaurando isso.
12:56Eu não sabia que era arqueólogo.
12:59É, pode-se dizer que eu sou, sim.
13:01Que bacana.
13:02Professor de arqueologia da universidade.
13:04Isso não tem nada de mais, mas eu agradeço.
13:06O senhor não precisa ser modesto comigo.
13:10O que aconteceu?
13:12Ah, nada, não.
13:13Eu só tô ajudando o Keitaru, pai.
13:16Tudo bem.
13:16Mas não atrapalhe, porque ele tem que se concentrar no trabalho.
13:19Tá bom, Sara?
13:26Ué, por que será que a Naru tá demorando tanto pra se trocar?
13:29Puxa, o Seta não mudou nada depois de tanto tempo.
13:35Vocês ainda vão ter que treinar muito.
13:38Sim, mestre.
13:40Ai, gente, eu não acredito, mas que molengas.
13:43Ah, Kitsune, o que é que você tá fazendo aqui?
13:45Ô, Motoko, você sabe onde é que a Naru foi?
13:47A Naru teve que se trocar, porque ela já vai ter que começar a trabalhar hoje mesmo.
13:52Como é que é?
13:54Qual é a melhor universidade do mundo?
13:58É a nossa!
13:59É a nossa!
14:01Quem são os homens mais fortes do mundo?
14:04Somos nós!
14:05Somos nós!
14:07Quem são os homens mais orgulhosos do mundo?
14:11Somos nós!
14:12Somos nós!
14:14Nossa, como eles são unidos.
14:16Que coisa bacana.
14:18É, unidos.
14:21Vai, vai, vai!
14:22Vai, vai, vai!
14:24Vai, vai, vai, vai!
14:25Vai, vai, vai, vai, vai!
14:27Naru!
14:30Parece que eu conheço essa voz.
14:35O que você tá fazendo, Kitsune?
14:37Eu só tô tentando ganhar dinheiro.
14:39O quê?
14:41Caso você tenha esquecido, você é uma mulher, Naru!
14:44Você não acha que devia tentar encontrar um emprego um pouco mais adequado do que esse?
14:48Sim, senhor!
14:49Quer parar com isso?
14:50Um emprego melhor?
14:51Deixa eu ver.
14:53É...
14:53Clube de Comédia
14:55Que tal eu trabalhar em um show de variedades?
14:58Nem pensa!
14:59Clube de Enfermagem
15:00Que lugar é esse aqui, hein?
15:02Clube de Cosplay
15:03O que você acha?
15:05Não, é muito esquisito.
15:06Tem certeza que aqui é mesmo a Universidade de Tóquio?
15:09É claro!
15:15E garçonete, pode ser?
15:16Hum, eu acho que isso aqui é bem legal.
15:19O que você acha de eu servir o pessoal do lado direito enquanto você serve o pessoal do lado esquerdo?
15:24Tudo bem.
15:25Ai, eu tenho que tentar manter a Naru longe do seto até a gente terminar esse trabalho.
15:30Quem será que pediu todas essas bananas?
15:32Ah, só pode ser uma pessoa!
15:34Trouxe seu pedido!
15:36Oba!
15:36Eu sabia!
15:39Uma amigaminha da internet é aluna aqui.
15:42E disse que queriam alguém pra fazer manutenção no computador.
15:46Keitaro, Naru, Motoko e agora a Shu trabalhando aqui.
15:50A Shinobu também deve estar, né?
15:52Isso mesmo!
15:53A Shinobu tá trabalhando no trailer de lanches.
15:55Eu comi um lanche deles hoje e é muito bom!
15:59Você...
16:00Cadê ela?
16:02Aqui está!
16:03Muito obrigada!
16:04Quem é o próximo agora?
16:06Shinobu!
16:09Olha só, você não mente pra mim.
16:11Você viu a Naru?
16:12Ela tá me ajudando.
16:14Vou entregar alguns lanches ali no departamento de arqueologia.
16:16Eu não acredito.
16:19Me desculpa.
16:20Se eu não fizer alguma coisa, esses dois vão se encontrar.
16:23E vai começar outra vez a novela entre a aluna e o professor.
16:28Mas por que eu tô fazendo de tudo pra evitar isso?
16:30Bom, não interessa.
16:32Eu tenho mesmo é que agir.
16:33Naru!
16:34Ô, Keitaro, está com fome?
16:37Eu pedi pra trazerem uns lanches pra gente.
16:39Já deve estar chegando.
16:42Ei, você devia colar as peças e não quebrar desse jeito.
16:46Papai, acho que devia demitir esse tonto.
16:48Foi você que fez isso!
16:50Ah, isso é mentira!
16:53Para com isso!
16:55Deixa eu ver.
16:56É nesse andar, na terceira sala.
16:59Ah, tô começando a gostar desse emprego.
17:04Ah, essa menina.
17:06Ah, esse cheiro.
17:09Você que fez isso!
17:11Esse cheiro eu conheço de muito tempo atrás.
17:19O que será?
17:59O que é que você está fazendo?
18:01O que é que você está fazendo?
18:02Ah, louca!
18:02Não, você não pode entrar aí!
18:04Por que não?
18:04Eu só vou entregar o lanche Kitsune, credo!
18:07Não!
18:08Não!
18:09Não pode entrar!
18:10Ai, solta!
18:11Com licença, está com algum problema aqui?
18:13O que vocês estão fazendo aqui na Todai?
18:16Keitaro, manda ela me soltar!
18:18Keitaro, segura ela aí!
18:21Keitaro, não solta ela não!
18:24Por que não?
18:25Por que se você soltar, ela vai virar um bicho?
18:31Keitaro, o que você está fazendo?
18:32Larga ela!
18:33Eu posso explicar!
18:36Seu...
18:37Tarado!
18:38Como pode fazer isso de novo?
18:40Técnica secreta, ataca!
18:44Ai, o que é isso, gente?
18:50Keitaro, cadê você?
18:52Aqui, não pode fumar!
18:54O que é?
18:57Papai!
18:58O que aconteceu?
19:00Nós temos que sair daqui!
19:01Vem comigo!
19:03O que foi?
19:06Espera aí, Kitsune!
19:07O que aconteceu?
19:08Por que você está tão estranha?
19:09É uma brincadeira nova que eu acabei de inventar!
19:11Não esquenta, não!
19:12Ai, eu não estou achando a menor graça!
19:15Por que será que foi aquilo, hein?
19:18Aquele cheiro não é estranho?
19:21É gostoso!
19:22Me lembro de alguma coisa de muito tempo atrás!
19:26Mas o que será?
19:28Por que é que eu estou correndo desse jeito?
19:30Papai, você está bem?
19:32Papai!
19:32Ah, eu acho que estou!
19:34Olha, eu não sabia que aqui era um lugar tão violento!
19:37É, eu estou tão surpreso quanto você!
19:40Onde será que o Keitaro se meteu?
19:42Ai, eu não sei!
19:46Caramba, aquela mulher adivinhou tudo errado!
19:51Keitaro, é bom você ter alguma explicação!
19:53Foi o único que não conseguiu dinheiro!
19:55Você disse que tinha um emprego e que ganharia dinheiro muito rápido!
19:59Eu disse, mas com toda a confusão de hoje, eu esqueci de ir pegar o meu dinheiro!
20:04Ampa!
20:08Eu acho bom você ir buscar esse dinheiro!
20:10Eu tenho quase certeza que aquela era a Kitsune!
20:15Será que ela ainda mora na pensão Rinata?
20:17Eu queria saber como é que está a amiga dela, a Naru!
20:22Papai, como está a água?
20:24Está, está ótima, Sara!
20:26Ai, eu posso tomar banho também?
20:28Não, eu acho que não!
20:34Alô, Sr. Akamatsu?
20:36Aqui é o Keitaro!
20:38Eu sinto muito ter ido embora hoje, mas eu preciso muito do emprego de volta!
20:43Eu queria saber se o senhor concorda com isso!
20:46Espero que esteja preparado!
20:49Estou...
21:11Estou...
21:28Estou...
21:50Estou...
21:50Estou...
21:51Estou...
21:51Estou...
Comentários