- há 3 semanas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07VLOB RINA
00:16Versão Brasileira Alamo
00:30VLOB RINA
01:00VLOB RINA
01:33Eu tô contente por você. Espero que ela te faça muito feliz.
01:39Eu não quero saber. Você não liga pra mim?
01:49Você tá querendo dizer que você me ama?
01:52É isso, Naru. Eu amo você.
01:56Quem é?
01:57Quem é esse moço?
02:02Anda, volta essa parte.
02:04É pra já.
02:05Eu não conheço esse moço.
02:07Fala, Naru. Qual é o nome dele?
02:09Mas como é que meu sonho foi parar aí na televisão?
02:12Legal, né? A minha última invenção é o senhor virtual.
02:15Ele conecta as ondas cerebrais através do visor e traduz tudo pra gente poder ver o que passa na sua
02:20cabeça.
02:21Não pode ser meu pensamento.
02:25Bom dia, Naru.
02:27Ontem a noite foi demais, não é?
02:29Era a última noite da viagem.
02:31Aí todo mundo bebeu, se divertiu e depois você bebeu aquele chá.
02:35Foi muito engraçado. Quem é ele?
02:37Esse é o príncipe encantado da Naru.
02:40O quê?
02:42Desculpa se você não gostou, mas eu nem conheço ele.
02:45Eu não queria interromper, mas não está esquecendo nada?
02:47É, você tem que ir pra sua formatura.
02:51Ai, eu me esqueci completamente!
02:53Ai, ele não pode se trocar aqui. Não na frente dele.
02:57Ai, cara!
03:25Então, vamos, Naru.
03:27Chegaremos a tempo.
03:28Tá.
03:39Nós fomos invadidos.
03:41É verdade.
03:42Fomos, sim.
03:43O amor secreto de Keitaru.
03:48Eu sei que seria muito mais fácil se eu viesse te buscar de helicóptero,
03:52mas isso faria eu parecer um cara rico qualquer vindo salvar uma donzela em perigo.
03:57Então eu pensei, por que não usar essa nova invenção da empresa do meu pai?
04:00Vem cá, eu te conheço?
04:03Você deve estar de brincadeira, né?
04:05Sabe quem eu sou?
04:06Keitaru Sakatá, seu colega da escola.
04:07Você é Keitaru?
04:09É, sou eu.
04:11Representando sua classe, Keitaru Sakatá.
04:14Obrigado.
04:16Ah, que pena que a gente não vai mais ver o Keitaru.
04:18Ele conseguiu entrar na Toudai.
04:20De primeira.
04:21Sabe com quem o Keitaru chegou hoje cedo?
04:23Não, com quem?
04:25Aquela menina?
04:26Como ela chama mesmo?
04:27Acho que começa com N.
04:29Naruto?
04:30Não.
04:30Nagase?
04:31Não, não.
04:32É...
04:32Nalgade?
04:34Naru Segawa.
04:35Naru.
04:38Naru.
04:47Nossa, como aconteceu?
04:48Quando você começou a sair com ele?
04:50Não tem nada a ver.
04:51Ele apareceu de repente em casa.
04:53Hã?
04:53O que você pretende fazer agora?
04:56Vai tentar entrar na Universidade de Tóquio?
04:58Não, eu tô tão cansada de tentar.
05:01Ah, vamos logo.
05:02E aí, você vem com a gente ou não?
05:05Espera, eu já tô indo.
05:07Nós vamos na festa de formatura na casa da Kana.
05:10Naru, você não quer ir com a gente?
05:15Desculpa, eu já tenho outros planos.
05:17Então, boa sorte ano que vem.
05:18Tchau.
05:19Obrigada.
05:34Acabou.
05:35Agora eu não sou mais aluna do colegial.
05:39Naru?
05:40Oi, Keitaru.
05:42Não, é Keitaru.
05:46É, tudo de bom.
05:47Com essas bebidas e salgadinhos, a gente vai poder curtir a festa da cereja.
05:51É só isso que tem aqui, bebida e salgadinho?
05:53Quer dizer que gastou todo o meu dinheiro com essas porcarias?
05:58Oi, Keitaru.
06:00Soube que não conseguiu passar na universidade de novo.
06:04Eu não conheço vocês.
06:06Eu sou o Shirai.
06:08E eu, Raitani.
06:08É bom não esquecer.
06:10O que estão fazendo aqui?
06:11É, a gente entrou na faculdade, está trabalhando meio período até as aulas começarem.
06:15Você não passou três vezes.
06:17O que faz aqui com essa gatinha?
06:18Que amor!
06:19Ele me chamou de gatinha.
06:21Ai, que vergonha.
06:22Mas qualquer amigo do Keitaru é amigo meu também.
06:25Por que vocês não vão lá pra casa?
06:26A gente mora junto.
06:27Eles moram juntos?
06:30Keitaru, faz a...
06:33Vocês moram juntos?
06:34Eu sou o zelador na pensão que ela mora.
06:36Suas jaquetas devem ser caras.
06:39E aí, olha só que jaquetas da hora.
06:41Só os funcionários podem usar.
06:43Vocês trabalham mesmo na Terra do Nunca.
06:46Que legal, eu estou impressionada.
06:47O que é essa Terra do Nunca?
06:49Ai, é um lugar tão legal.
06:50É um parque temático enorme que acabou de abrir.
06:54Eu queria tutuir.
06:56Mas só pode entrar quem tem convite.
06:58A única maneira de entrar é conhecendo alguém por lá.
07:02O que é?
07:04Keitaru, eu tenho uma coisa aqui que com certeza vai impressionar muito a sua amiga.
07:08Tadã!
07:09Dá só uma olhada.
07:10Eu tenho aqui comigo dois ingressos pra Terra do Nunca.
07:13São duas entradas garantidas pra você e pra sua amiga poderem ir juntos.
07:16Então vê se esquece da outra garota de uma vez e vai com ela.
07:19Não dá pra esquecer dela tão facilmente.
07:22De quem? Da Naru?
07:26Você está se divertindo?
07:28Tô sim. Obrigada por me trazer nesse lugar incrível.
07:32Naru.
07:32Keitaru, um ano que vem a gente vai entrar na Todai.
07:38Que bom, vocês alegraram o meu dia.
07:41São 65 cada.
07:43Mas a gente conseguiu esses convites de graça.
07:46Ah, eu tô fazendo um precinho especial pra você.
07:48Tá bom.
07:50Tá, até mais tarde.
07:51Bom, então eu posso ir mais tarde pra te pegar, Nara.
07:53Eu mal posso esperar.
07:57Naru, quem era aquele gato?
07:59Por que você não me apresentou pra ele?
08:02Ah, é só um colega de classe.
08:04Ele me convidou pra ir na festa de inauguração da Terra do Nunca com ele.
08:08Aqui, Luci, é que é homem.
08:10Eu tô até com inveja.
08:11Não tem nada a ver, Kitsumi.
08:12O que foi, Keitaru?
08:13Parece que você não tá nada bem.
08:14É, Keitaru.
08:15Vamos acertar logo isso e vamos cair fora.
08:22Parece que o Keitaru não tá se sentindo muito bem.
08:24Eu acho que ele tá com dor de barriga.
08:25Será que dá pra você falar mais baixo?
08:29Sai da frente, sai da frente, que eu tenho uma festa pra ir.
08:40Eu devia convidá-la pra sair.
08:42Mas por que ela sairia com um otário como eu se ela tem aquele cara cheio da grana atrás dela?
08:47Quem estou tentando enganar?
08:49Ela não é pra mim.
09:07Por que será que ela está tão triste?
09:15Ei, Naru!
09:16O que foi?
09:17Desculpa, você parecia triste.
09:19Achei que quisesse conversar.
09:22Me deixa em paz.
09:23Tá tudo bem.
09:24Não fique brava comigo.
09:25Na verdade, eu...
09:29Então, Keitaru, o que pretende fazer agora?
09:33Eu estava querendo ficar mais um ano aqui, se vocês deixarem.
09:37Continuar sendo o zelador.
09:39Claro, se vocês concordarem, né?
09:42Por mim, você pode ficar o tempo que quiser.
09:45Pra mim, não tem problema nenhum ele continuar aqui.
09:47Só prometa que não vai tentar se matar de novo.
09:50Ei, Keitaru, quer saber?
09:51Se você reprovar todo ano, você pode ser nosso zelador pra sempre.
09:55Este ano eu vou passar no vestibular.
09:57Que bom, mas estou mais preocupada com o que está acontecendo com a Naru.
10:00Vai tentar o vestibular de novo.
10:02Só está passando por uma fase difícil.
10:04A Naru estava bem estranha quando chegou em casa.
10:06Eu estou preocupada com ela.
10:08Vocês sabem por que ela está chateada?
10:10Vai ver, ela está com fome.
10:13Talvez esteja deprimida porque engordou enquanto estudava pro vestibular.
10:17Deve estar com prisão de ventre.
10:19Vai ver, gastou muito dinheiro na viagem.
10:21Está preocupada com o aluguel este mês.
10:22Eu acho que não é nada disso.
10:25É!
10:25A gente pode espionar ela com o meu aparelho, o senhor virtual.
10:29Não, não, Su.
10:30Não é certo ficar espionando o sentimento dos outros.
10:32Então quer dizer que o espertinho sabe o que se passa na cabeça da Naru?
10:36Eu não sei, não.
10:38Mas bem que eu queria saber se ela está pensando naquele cara.
10:42Tira isso de mim, Su.
10:43Vai ser mais divertido com ele do que com ela.
10:45Eu vi uma coisa.
10:47Gente, o que é aqui?
10:48Me larga!
10:49Me solta!
10:56Keitaro.
10:56Eu estou tão feliz.
10:58Eu queria muito ir à Terra do Nunca.
10:59Achei que queria se divertir.
11:00Tem estudado tanto ultimamente?
11:02É, sim.
11:04O quê?
11:04Onde é que ele conseguiu os ingressos?
11:06Eu soube que é o lugar mais popular no momento.
11:08Parece que estão fazendo uma exposição incrível das espadas lendárias do Japão.
11:13A Naru é sortuda.
11:14Ei, isso é minha fantasia.
11:16Saiu da minha cabeça.
11:34Sorvete.
11:35Que delícia.
11:41Fica quieta.
11:43Gente, é tanta amelação que me dá até enjoo.
11:45Isso é tido do Keitaro.
11:47Me larga!
11:53É tão bonito.
11:55É.
11:56Escuta, Keitaro.
11:57O que foi?
11:58Me diz uma coisa.
12:00Como é que você sabia o que eu estava pensando sem me perguntar?
12:03Do que você está falando?
12:04É que isso era um sonho meu.
12:06Eu sempre quis vir a um parque de diversões assim com você.
12:09Sabia disso?
12:12Eu acho melhor a gente ir embora.
12:16Eu quero dar mais uma volta.
12:18Já é tarde.
12:19Você não quer mais ficar comigo?
12:21Não, não é isso, Naru.
12:24Keitaro.
12:28Isso nunca aconteceria na vida real.
12:30Espera aí.
12:31De onde surgiu esse cara?
12:32Suas fantasias perderam o controle.
12:35Se vocês saíram para ir a um parque, não vai querer que a garota te pegue pela mão e te
12:39beije, não é?
12:40Claro que não.
12:41Olha, presta atenção.
12:42Uma garota não iria se jogar assim para você.
12:44Aliás, ela não gostaria nada se você não tomasse a iniciativa.
12:48Essa fantasia é minha.
12:49O que você está fazendo dentro da minha cabeça?
12:51Viram?
12:51Isso até ajudou.
12:53Quem?
12:54Quem é você?
12:57O meu nome é Keitaro.
12:59Eu entrei na Toldai na primeira tentativa.
13:01Ah, eu já mencionei que sou rico?
13:03Seu nome é Keitaro?
13:05Não, não, é Keitaro.
13:06Mas onde está a Naru?
13:09Vamos à grande inauguração da Terra do Nunca.
13:11Combinamos de nos encontrar aqui.
13:13Alguém a viu?
13:15Ah, o Keitaro é um show que alguém tem que ajudar ele.
13:18É um ótimo, delicioso.
13:21Eu não acredito que a Naru pensou em sair com alguém tão irritante, arrogante e egocêntrico como você parece ser.
13:27É mesmo?
13:28Mais do que um otário que não conseguiu passar nenhuma vez?
13:33A Naru nunca falou nada de você pra gente.
13:36Há quanto tempo vocês se conhecem?
13:40O que é isso?
13:42Está parecendo um diário.
13:43É, é um diário sim.
13:44Começou no primeiro dia em que botei os olhos na Naru.
13:46Foi no nosso primeiro ano no colegial.
13:49Mas na época ela estava apaixonada pelo professor.
13:51Apaixonada pelo professor?
13:53Eu vi que era um diamante não lapidado e fiquei observando ela desde essa época.
13:58Esse cara é um tarado.
13:59Mas aí no último ano a paixão pelo professor desapareceu.
14:03E eu fiquei esperando o momento certo para confessar o meu amor.
14:07E quando ela disse que esperar um ano pra fazer faculdade era hora de agir.
14:11Hoje Naru vai retribuir todo o meu amor.
14:14Isso parece um plano perfeito.
14:16Acha isso perfeito?
14:18Pra mim parece mais uma loucura.
14:20Ah, você acha isso mesmo?
14:23Só não acha certo você se aproveitar da Naru quando ela está tão vulnerável.
14:27Que tipo de pessoa você é pra fazer uma coisa dessas com ela?
14:30Isso mesmo.
14:31E ainda diz que está apaixonado por ela.
14:34Parece que vocês sabem o significado do verdadeiro amor, não é?
14:37Mas eu não...
14:38Você não tem vergonha de falar uma coisa dessas?
14:40Pelo que vejo a Naru se encaixa no clássico perfil de personalidade tipo 2C.
14:45Tem uma necessidade incrível de ser amada.
14:48Mas ela acha que o amor deve ser recíproco para poder conservar a autoestima.
14:53Alguém como a Naru precisa ver que é amada.
14:56E a melhor maneira de ganhar seu coração é enchê-la de presentes e ficar ao lado dela o tempo
15:00todo.
15:00Como pode ficar analisando um relacionamento assim?
15:03Você trata isso como uma pesquisa e muda sua personalidade para que ela goste de você.
15:07Na verdade ela nem te conhece.
15:09Então eu sou ruim da história?
15:10Olha só quem fala.
15:11Só estou dizendo que ela tem que gostar de você do jeito que você é.
15:14Ah, mas o que é isso?
15:16O amor é um jogo e o objetivo é descobrir como vencer.
15:19Tá bom, então a gente vai jogar.
15:21Vamos ver quem vai ganhar o coração da Naru.
15:23O vencedor pode sair com ela.
15:25Ah, tudo bem.
15:26Para com isso.
15:27A Naru não é nenhum prêmio.
15:28Eu não vou fazer isso.
15:30Vamos lá, o jogo já começou.
15:34E aí?
15:37Já resolveu onde vai me levar?
15:39Já sim.
15:40Vamos começar com a montanha russa.
15:42Vai ser muito divertido.
15:45Ah, mas que idiota.
15:46Vai ter que esperar pelo menos de duas a três horas nesta fila enorme.
15:50Ah, então a gente vai na casa dos horrores.
15:52Ah, duas horas de espera.
15:54Então vamos dar uma volta de barco.
15:56Ah, não vai dar.
15:57Já está lotado.
15:58Vamos andar de carrinho.
16:00Fechado para conserto.
16:01Ah, já está chato.
16:06Vem, você vai se divertir comigo.
16:08Nesta hora do dia, este brinquedo não tem ninguém.
16:11A espera é só de sete minutos.
16:13Depois vamos dar uma olhadinha na barraca de presentes.
16:17Aí vamos ter muito tempo de andar pelo parque e curtir todos os shows ao vivo.
16:21E no final, quando já estiver escurecendo e todos estiverem na fila do bondinho,
16:24vamos assistir todos os desfiles e sem espera.
16:27Isso é impressionante.
16:28E também educativo.
16:30Ele consegue transformar uma coisa boba numa grande atuação.
16:34Hum, eu não perdi para ele só na vida real.
16:37Perdi também no meu mundo de fantasinha.
16:40Ah, eu estou com fome.
16:41Ah, eu conheço um lugar muito bom.
16:43Ah, por que isso?
16:46Eu como sempre lá.
16:47Então vamos, eu vou te levar a um lugar maravilhoso.
16:54Eu fechei o restaurante só para nós dois.
16:57Eu não acredito que você fez tudo isso por mim.
16:59Eu não entendo.
17:00Eu faço qualquer coisa só para te ver feliz, Naru.
17:04Ele está conquistando a Naru.
17:06Como ela pode cair na lábia desse cara?
17:08A verdadeira Naru não se enganaria tão fácil.
17:12Depois desse jantar romântico, vamos andar de bondinho.
17:15Já anoiteceu, essa idiota.
17:17Não tem nada de romântico nisso.
17:21Ah, que coisa linda.
17:23Finalizar a noite com este passeio é a estratégia final para ganhar este jogo.
17:28Dizem que agora é muito mais eficaz do que durante o dia.
17:30Eu não acredito em nada disso.
17:33Naru, eu amo você.
17:37Eu amo você.
17:38Não pode ser.
17:39É verdade.
17:41Não, espera.
17:42Para, ela não quer nada com você.
17:44Só em suas fantasias idiotas as garotas oferecem os lábios e se deixam beijar.
17:48No mundo real, elas gostam que tomemos iniciativa.
17:52Não faça isso!
17:56Ah, mas que pena.
17:57Agora que estava ficando interessante.
18:01Coitadinho.
18:02E então, admite a sua derrota?
18:04Não admito nada.
18:05A Naru não é como esta da fantasia.
18:07Isso é um jogo idiota.
18:08A Naru é muito esperta para cair nessa.
18:10Se você gostasse mesmo dela, não aproveitaria dela desta maneira.
18:15Nada disso importa agora.
18:16Nenhum de nós sabe o que se passa na cabeça dela.
18:18Ah, eu gostaria disso.
18:19É, mas não tem como.
18:21O que aconteceu?
18:22Vocês estavam fazendo tanta bagunça.
18:24Ah, Kintaro!
18:25Você veio mesmo.
18:27É claro.
18:28Eu, Kintaro, é.
18:29Quer dizer, Kintaro, vim como prometi, Naru.
18:31Ah, que bom, então tá.
18:34Vem sentar aqui comigo, vem.
18:38Ih, a gente já sabe quem venceu.
18:53Me deixe em paz.
18:54É meu dia de folga.
18:55Que papo é esse?
18:57É você?
18:57Eu queria saber se você pode ir a um lugar comigo.
19:00Uma amiga me deu ingressos para a Terra do Nunca.
19:03Hum, eu pensei que você tinha prometido ir com aquele cara.
19:06O que aconteceu?
19:06Tem algum motivo para não ir?
19:08Não, eu só estou surpreso.
19:09Eu quero ir sim.
19:11Eu também comprei ingressos de um amigo meu.
19:13Vai ser ótimo.
19:14Que sorte!
19:16O que foi agora?
19:18Nada.
19:19Agora nós vamos juntos!
19:21É incrível.
19:22Como adivinhou o que eu estava pensando?
19:24É exatamente isso que eu tinha planejado fazer.
19:27Hoje é meu último dia de aluna do colégio
19:29e eu estava sentindo pena de mim.
19:31Aí eu pensei que seria divertido a gente ir como uma grande família.
19:34Vamos todos juntos!
19:36Maravilha!
19:37Não gosto muito de sair com a Haruka.
19:39Só vou porque você me convidou, Naru.
19:40Quer mesmo me levar junto?
19:42Eu também vou!
19:43Eu também vou!
19:44Naru, quais são os seus planos para o ano que vem?
19:48Acho que você já sabe o que eu estou pensando.
19:51Eu não faço ideia do que ela está pensando.
19:55Mas talvez...
19:56Talvez...
19:56Quem estará?
20:01É, parece que você já se decidiu.
20:03Ai, eu não acredito que eu vou ficar com esse tonto por mais um ano.
20:06Ela se decidiu mesmo.
20:11Estão olhando o quê?
20:12Não estão acreditando que toda semana
20:14vem uma gatinha aqui tomar banho comigo, não é?
20:16O que é isso?
20:17Vocês vivem num mundo de fantasia, é?
20:27Nós temos todo o tempo do mundo.
20:42O que é isso?
21:11O que é isso?
21:32O que é isso?
21:34Obrigado.
Comentários