A queda para o menino de ouro da Liga (2026)
▶ Falling for the League’s Golden Boy (2026) Retitle
A queda para o menino de ouro da Liga (2026). episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
▶ Falling for the League’s Golden Boy (2026) Retitle
A queda para o menino de ouro da Liga (2026). episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
#FilmeCompleto #DramaPortugues #SerieCompleta #ShortDrama #ReelShort
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:02Um campeão, um campeão, um campeão, um campeão.
00:00:05Você está assistindo a Super Bowl e nós estamos vivo de VETERANS MEMORIALS STADIUM.
00:00:12Unbelievable!
00:00:14Charles Duncan faz isso de novo, com a terceira Super Bowl de Super Bowl.
00:00:21Mr. Duncan, Mr. Duncan, Mr. Duncan.
00:00:24E aí ela está, Lidia, a Hollywood Golden Girl.
00:00:28What a perfect couple.
00:00:33Oi, sweet boy, se você conhece os livros que estão dentro, você pode descer o ato e cortar a shit.
00:00:39Whatever você está dizendo.
00:00:45Seria isso, boys.
00:00:57Do I really have to wear this?
00:00:59Unless you have another way to pay off your debt, then yes.
00:01:01Pull it up, not down.
00:01:03You'll get more tips.
00:01:06No, I signed a fucking pre...
00:01:08If this divorce goes through, I get nothing.
00:01:22Oh my...
00:01:23I am so sorry, I didn't see you there.
00:01:26Are you fucking blind?
00:01:28You idiot!
00:01:48I am so sorry, I didn't mean to...
00:01:54She dumped a whole tray on me.
00:01:57I just reacted.
00:01:58Anyone would do the same.
00:01:59So, you're the victim?
00:02:03Charles, don't you remember that I'm your wife?
00:02:07Oh, of course.
00:02:09My sweet, dear wife.
00:02:11That is why I am fixing this.
00:02:13So that you don't continue to drag my name through the fucking mud.
00:02:20I think that's gonna swell.
00:02:22I can get you some ice if you'd like.
00:02:24Yeah, thanks.
00:02:30Guess she really is your type, huh?
00:02:32Charles, let's see how much she's worth to you.
00:02:40This might stink a little bit.
00:02:42Uh, no, I can take care of it myself, sir.
00:02:48Sir?
00:02:49You really not remember me?
00:02:52No, sorry.
00:02:53Do we know each other?
00:02:54It's Charles.
00:02:55From Langham Street.
00:02:57Joyce Bennett.
00:02:58We were neighbors.
00:02:59I heard Nate invited you to his game on your birthday.
00:03:01You're not going, are you?
00:03:02You know what I mean?
00:03:03I like football, not basketball.
00:03:05Super Bowl or nothing.
00:03:09Hey, Joyce.
00:03:11Oh, I made you something.
00:03:14Happy early birthday.
00:03:16Aw, this nerd's also obsessed with you.
00:03:18What's this, something you found in the trash?
00:03:20You don't say that.
00:03:21That's not funny.
00:03:23Thank you, I love it.
00:03:25I'm having a birthday party tomorrow.
00:03:26You should come, please.
00:03:28Please.
00:03:37That was you?
00:03:39Wait.
00:03:40Yes.
00:03:41Big surprise.
00:03:42The skinny awkward kid survived.
00:03:45You've changed.
00:03:46You haven't changed a lot.
00:03:49Well, you haven't changed one bit.
00:04:15I should probably get back before everyone's wondering where I am.
00:04:21Take this.
00:04:23Call me sometime.
00:04:24It's good to see you, Joyce.
00:04:34Okay, look, I told you that I'm trying to get the money.
00:04:37I'm working really hard for it.
00:04:38You can't just break into my house.
00:04:41That's...
00:04:41Hi, Joyce.
00:04:44Miss me?
00:04:49You know, your father owed me a million dollars.
00:04:52Now, I'm a reasonable man.
00:04:54I know how hard it is for a girl like you to come up with that kind of money.
00:04:58So I'm going to offer you another way out.
00:05:01No wonder Charles likes you.
00:05:03What a sweet face.
00:05:05You could trick anyone.
00:05:08Just tell me what you want from me.
00:05:10Something simple.
00:05:11Seduce Charles.
00:05:13Get proof of him cheating on me.
00:05:16Why would you want that?
00:05:17He's your husband.
00:05:23Because he dares to divorce me.
00:05:26And I'm not going to let him win.
00:05:29Understand?
00:05:30I can't.
00:05:32Charles and I, we used to know each other.
00:05:34I will find another way to pay extra.
00:05:36I don't think you understand, sweetheart.
00:05:39You have no choice.
00:05:40You have one month.
00:05:43And if you say one word to Charles,
00:05:47he's going to lose things worth a lot more than money.
00:05:51I look forward to hearing the good news.
00:06:14I want to hear from you.
00:06:16E aí, onde estão os cameras de fora? Você está hiding algo para mim? Você traz um cara de alguém?
00:06:20Ah, não. Há um... Há um... Há um power outage, mas tudo está tudo bem.
00:06:24A power outage? E por que você está aqui tão tarde?
00:06:28Eu só... Eu peguei um sidekick depois de trabalho, e é só.
00:06:31Bom, ótimo. Espero que isso pague bem.
00:06:32Sim.
00:06:33Olha, filha, eu sei que eu só quero mais um futuro para nós.
00:06:37Eu estou muito feliz que você decidiu fazer a sua vida, mas seja bom.
00:06:41Ok?
00:07:02E aí, ele está vindo para o meu trabalho hoje?
00:07:08Eu acho que ele mudou a minha carreira.
00:07:12E aí?
00:07:13Eu gostei de dizer que você fez isso hoje?
00:07:15You didn't hear? Somebody big is visiting the office today.
00:07:19Like, really big. Top of the industry.
00:07:21If they're scouting for brand reps, I surely hope they pick somebody who looks the part.
00:07:25Well, I think that rules a few people out, doesn't it?
00:07:29Boo.
00:07:38Oh my god, so sorry.
00:07:41Didn't see you there.
00:08:01Oh my god, Charles Duncan. I'm not hallucinating, am I?
00:08:08What's going on here?
00:08:09Nothing. Deborah, Joyce just tripped. You know, she's always been a little clumsy.
00:08:16Mr. Duncan, it's an honor to have you here.
00:08:19To make sure everything runs smoothly, we'd like to assign you a personal assistant for this campaign.
00:08:25Mr. Duncan, I've led several brand partnerships before, and I'd love to help you with anything you need.
00:08:32I do brand photo shoots. I know the whole process inside and out.
00:08:36Thank you.
00:08:39I look forward to hearing the good news.
00:08:47Choice, this is very ambitious, don't you think?
00:08:52Mr. Duncan, what do you think?
00:08:59I think...
00:09:03Her.
00:09:08Mr. Duncan, she's not even qualified. She didn't finish college.
00:09:12I think she'll do just fine.
00:09:14And for the record,
00:09:17bullying is unacceptable.
00:09:18Everybody saw what you did.
00:09:19She didn't trip.
00:09:20They pushed her.
00:09:21And if that's how you run your establishment, I'd like to rethink my endorsement.
00:09:25That was our mistake, Mr. Duncan.
00:09:27Why don't you apologize to Joyce? Now.
00:09:31Sorry.
00:09:33Why don't we make sure nothing like that never happens again, okay?
00:09:37This is the preliminary schedule.
00:09:39Call time is 9 a.m. for the photo shoot tomorrow.
00:09:42Thank you.
00:09:44Still bite your lip when you're nervous, huh?
00:09:48This way, Mr. Duncan.
00:09:53Don't get too comfortable.
00:09:55We'll see if you lost.
00:10:09Come in.
00:10:13Bounce.
00:10:23Oh, I'm...
00:10:24Sorry.
00:10:25It's all right.
00:10:26You're right on time.
00:10:29You ever tie a tie before?
00:10:30I don't know how to tie a tie.
00:10:33Well, that's all right.
00:10:34It's not that hard.
00:10:35I'll give you some pointers.
00:10:37Okay.
00:10:38I should be ready to tie.
00:10:41Okay.
00:10:48Okay.
00:10:50That doesn't seem right.
00:10:52Okay, wait.
00:10:53I'm just making things worse.
00:10:54I don't think so.
00:10:57Did you do no wrong by me?
00:11:16Oh, I'm...
00:11:17I'm...
00:11:17I'm sorry.
00:11:18I didn't mean...
00:11:19You know, if I didn't know you already, I would think that you were trying to seduce me.
00:11:23Oh, no.
00:11:24Does he know?
00:11:25What do you mean?
00:11:26Joyce, what happened to you?
00:11:29You and your whole family.
00:11:30You just vanished one day.
00:11:32I heard rumors, and I looked for you.
00:11:34Believe it or not, I never found you.
00:11:39Mr. Duncan, Debra asked me to...
00:11:43Don't come in.
00:11:45Okay.
00:11:48I'll get this.
00:11:49Okay.
00:11:54What's up?
00:11:55Mr. Duncan, they're about to start shooting.
00:11:57They really need you.
00:11:59Great.
00:12:00I'll be there in a minute.
00:12:07Joyce, you bitch.
00:12:10How dare you.
00:12:14Just got a text.
00:12:16They'll be here any second.
00:12:18Hey, guys.
00:12:20Mr. Duncan, you look great.
00:12:22The model is still in the makeup chair.
00:12:24Would your assistant mind standing in for a moment?
00:12:26Me?
00:12:26Yeah, right over here.
00:12:27Stand right here.
00:12:30It's fun.
00:12:31It's fun.
00:12:32It's fun.
00:12:32Yeah.
00:12:34Mr. Duncan, a little closer.
00:12:36Hand on our shoulder.
00:12:40Beautiful.
00:12:45Just look at me.
00:12:47Okay?
00:12:51Just a little closer.
00:12:57Miss, could you soften up a little bit?
00:13:00Just more affectionate.
00:13:01Just like what he did.
00:13:09Aren't we a little too close?
00:13:11Aren't we too close?
00:13:12Well, it's fine.
00:13:17You gotta commit to this or else you may want to get the right angles.
00:13:38I'm fine.
00:13:39No, you're not.
00:13:40What?
00:13:41How did that light fall?
00:13:43Who touched it?
00:13:43It was her.
00:13:44I just saw her messing with her.
00:13:46I just saw her messing with it.
00:13:46What?
00:13:46No.
00:13:48Let go of me.
00:13:50What have you done?
00:13:51What?
00:13:52I just wanted to scare her.
00:13:53Why does someone like her get to stand next to Charles Duncan?
00:13:56I'm the one who's more qualified.
00:13:58I didn't mean to hurt him.
00:13:59Please forgive me.
00:13:59I promise.
00:14:00I swear.
00:14:00Take her away.
00:14:01Call the police.
00:14:02What?
00:14:02No.
00:14:03No.
00:14:05Remember the mints that you used to carry her up?
00:14:08Remember?
00:14:09Yeah.
00:14:11But...
00:14:11Give me one.
00:14:13It'll make me feel better.
00:14:18Yeah.
00:14:30No.
00:14:33No.
00:14:35Hey!
00:14:35Somebody help!
00:14:36Hey!
00:14:40Charles, if I can get you to sit up real quick.
00:14:43Okay.
00:14:44Well, that injury's looking serious, so keep it dry for the next couple weeks, okay?
00:14:47What is your relationship to the patient?
00:14:50We're friends.
00:14:55Why did you say that?
00:14:56We're friends.
00:14:58You're hurt because of me.
00:15:00Deserve to call myself your friend.
00:15:03This isn't your fault.
00:15:05You did nothing wrong.
00:15:06It's just a scratch and I'm gonna be fine.
00:15:08I'll be back at practice tomorrow.
00:15:10Well, Miss Assistant or friend or whatever you are, payments are gonna kick in any minute.
00:15:20Joyce, you can't fall for him.
00:15:23Seduce Charles.
00:15:27How can I selfishly destroy you?
00:15:32Don't leave me again.
00:15:34I've been waiting for you to come back for so long.
00:15:45I'm gonna go get you some food.
00:15:50Joyce, hold on a second. Don't leave.
00:15:52Ow!
00:15:53Hey, okay.
00:15:54Okay.
00:15:56Look, I was half asleep.
00:15:58I don't know what I said, but I know it was crazy.
00:16:00Please just don't read into it.
00:16:03Okay.
00:16:05But what were you dreaming about?
00:16:10Mrs. Duncan, this way, please.
00:16:11Mr. Duncan's room is right ahead.
00:16:14Is he out?
00:16:15What the hell is she doing here?
00:16:19Okay, come here.
00:16:22Okay, come here.
00:16:36Where is he?
00:16:37Where is he?
00:16:38That's strange.
00:16:39I didn't see Mr. Duncan leave.
00:16:41I'll check with the doctor.
00:16:42I'm sorry.
00:16:46The bed sheets are still warm.
00:16:48What the hell is going on?
00:16:52Joyce, why are you freaking out?
00:17:23What?
00:17:28No, I don't know where Charles was run off to and that little bitch Joyce is nowhere to be found.
00:18:02No, I completely understand where you're coming from, but obviously that little bitch Joyce doesn't give a fuck about our
00:18:07deal.
00:18:15Hey Joyce.
00:18:17Mm-hmm.
00:18:18What was the deal that you made with Lydia?
00:18:20Get proof of him cheating on me.
00:18:22Nothing.
00:18:23No.
00:18:24I mean, not the deal.
00:18:26When I became your assistant, she just asked me to take good care of you, and that's all.
00:18:37That's very interesting.
00:18:38because that doesn't sound like her at all.
00:18:42You're married.
00:18:43Aren't you?
00:18:47Oh, I am sorry.
00:18:48No, I shouldn't have asked that.
00:18:50No, it's okay.
00:18:52Look, I'll always be honest with you Joyce.
00:18:57That marriage was just a contract.
00:19:00And it's over.
00:19:02So you never had any feelings for her?
00:19:05No.
00:19:05No.
00:19:07Not at all.
00:19:09Then what about me?
00:19:18I should go home.
00:19:21Hey Joyce.
00:19:23It's pretty late.
00:19:25Why don't you let me drive you home?
00:19:27No.
00:19:27No, you're back.
00:19:28It still hurt.
00:19:29You can't.
00:19:29It's fine.
00:19:31You know me.
00:19:33I've got thick skin.
00:19:34I've always had since I was a little kid.
00:19:37It's gonna be better before you even know it better.
00:19:41How can I say no?
00:19:49Thank you for everything.
00:19:54Joyce?
00:19:57I just wanted to let you know that if you ever feel like something is weighing on you, you don't
00:20:08have to carry it alone.
00:20:12Good night.
00:20:14Good night.
00:20:15Good night.
00:20:16Good night.
00:20:32Joe.
00:20:33Come on out!
00:20:41хорошо!
00:20:42You can't live here!
00:20:42You're hurting me.
00:20:45Answer it!
00:20:48It's just my boss.
00:20:50You weren't on set all day.
00:20:53Your boss.
00:20:55Then he drove you home alone?
00:20:59Você está me confundindo?
00:21:00Você realmente acha que eu sou uma f***ing stupid Joyce?
00:21:02Eu só fui embora da U.K. para ver o que você está fazendo.
00:21:04A última vez que os caméras foram fechadas por um hora,
00:21:06eu não dormi toda f***ing noite.
00:21:07E então, você me diz,
00:21:09como você tem que ficar f***ing aqui?
00:21:14Você está me confundindo.
00:21:17Eu serei.
00:21:18Você não me...
00:21:20Não me engano.
00:21:23Não me engano.
00:21:24Se você não me engano,
00:21:27talvez...
00:21:27talvez nós não deveríamos estar juntos.
00:21:32Talvez nós não deveríamos estar juntos.
00:21:34Você é ridículo.
00:21:36Você acha que alguém vai realmente marcar uma college dropout como você?
00:21:41Eu...
00:21:41Eu só me deixei porque você me fez.
00:21:44Eu pagava para o seu título.
00:21:46Você lembra disso?
00:21:47Você me engano,
00:21:48então eu fui para o seu título.
00:21:51Eu pagava você.
00:21:53Eu pagava você.
00:21:53Cada cento.
00:21:54Eu pagava você.
00:21:56Eu trabalhava nights por isso.
00:21:57Joyce, eu cuidava você quando você tinha nada, ok?
00:22:00Quando você era ninguém.
00:22:00Quando você era ninguém.
00:22:01Quando você tinha que ir.
00:22:02Você é minha, ok?
00:22:03Você é meu f***ing.
00:22:04Você é meu f***ing.
00:22:06Porque você...
00:22:09Quem mais vai ficar com você?
00:22:11Se eu puder ele agora,
00:22:13ele vai destruir me.
00:22:15Eu...
00:22:15Meu f***ing...
00:22:16Meu f***ing está já por um f***.
00:22:18Eu não posso afirmar isso.
00:22:21Eu não deveria ter que fazer você worry.
00:22:24Ok?
00:22:25Por favor, não seja me mal.
00:22:29Você sabe que eu me worry...
00:22:32porque eu amo você tanto.
00:22:35Eu me engano.
00:22:37Eu me engano.
00:22:38Eu me engano.
00:22:40Eu me engano.
00:22:41Vou me engano.
00:22:42Eu vou me engançar esse novo.
00:22:47Você é uma samba.
00:22:49Oh...
00:22:50Eu...
00:22:50Brou as pakças para você.
00:23:05O que é isso?
00:23:06O que está acontecendo?
00:23:06Ah!
00:23:13O que é isso?
00:23:14Eu não sei...
00:23:16Uma brincadeira, eu acho.
00:23:19Uma brincadeira?
00:23:20Você está bem?
00:23:21Sim.
00:23:23Eu vou fazer isso.
00:23:49Isso não foi uma brincadeira.
00:23:51Foi uma parceria de Lidia.
00:23:53Eu não tenho tempo mais, eu tenho que ir mais rápido.
00:23:56Eu tenho que ir mais perto.
00:23:59Charles!
00:24:06Olá!
00:24:07Ei.
00:24:08O que você está aqui?
00:24:10Eu só queria ir para você.
00:24:13Eu não estou muito acostumado a você dizendo isso.
00:24:15Bem, e...
00:24:17Eu queria ir para você.
00:24:19Eu estou brincando.
00:24:20Eu estou feliz que você está aqui.
00:24:21É uma surpresa.
00:24:25Você está tudo bem?
00:24:26Você está tudo bem.
00:24:27Tudo bem.
00:24:27Eu não estava muito alarmado antes, você está sempre dormindo.
00:24:32Eu só quero ir para você.
00:24:33Você só tem que ir à sondern-
00:24:33Um...
00:24:35Um...
00:24:35Um, ele...
00:24:36Um, um, eu não fiz isso antes.
00:24:38Um, você está ali sem ter feito isso quando.
00:24:41Muito bem.
00:24:44Um...
00:24:44Você está na descrição.
00:24:47Estou no ritmo.
00:24:48Um...
00:24:51Um...
00:24:53Mais...
00:24:54E aí for that little poster, Lou.
00:24:57Ok.
00:25:06Alright.
00:25:07No!
00:25:08That was crazy.
00:25:17Oops.
00:25:17My bad, it slipped.
00:25:19What?
00:25:20You get injured once and you can't train anymore?
00:25:23Hidin' over here while you flirt.
00:25:26Mark, you keep looking for trouble.
00:25:27I'm gonna give it to you.
00:25:30Hey, don't act like I didn't warn you.
00:25:32The next game is crucial.
00:25:34Don't let some chick throw you off your game.
00:25:40Ugh.
00:25:43You alright?
00:25:44Yeah, I'm fine.
00:25:46You know, you saving me is starting to seem like a pattern.
00:25:50You know, ever since we were little and you left,
00:25:53I always hoped that you were doing way better than I could ever imagine.
00:25:58And if for some reason you're not,
00:26:02I hope you can let me help out.
00:26:05Just like you did with me when I was little.
00:26:09Should I tell him everything?
00:26:13No, I can't.
00:26:15And if you say one word to Charles,
00:26:18he's going to lose things worth a lot more than money.
00:26:25Um, how about you just tell me what I can do to repay you for saving me so much?
00:26:32Okay.
00:26:33Okay.
00:26:34I have a few ideas.
00:26:36Yeah?
00:26:38There's a dinner party tonight.
00:26:40Why don't you come with me?
00:26:44I feel like it's for people like you.
00:26:47Like, celebrities.
00:26:49Oh, no.
00:26:49And not, I wouldn't fit in.
00:26:50I shouldn't go.
00:26:52Oh, okay.
00:26:53Well, um,
00:26:55how about you just consider it work?
00:26:59Would that help?
00:27:07Uh, look at me.
00:27:10I don't even deserve to stand next to him.
00:27:16Hello?
00:27:17Miss Bennett?
00:27:18Yes?
00:27:20Oh.
00:27:22Mr. Duncan asked us to handle your styling for tonight.
00:27:28My styling?
00:27:31Everything here was selected just for you.
00:27:34We're here to make sure you shine.
00:27:38I'll pick you up tonight.
00:27:52One more thing.
00:27:53Oh, I love it.
00:27:54Final touch.
00:27:55Thank you, guys.
00:27:56Thank you.
00:28:10You look beautiful.
00:28:15Yes, Miss Bennett is truly a vision.
00:28:18Yeah, she is.
00:28:19She is.
00:28:20But where are you going dressed like that?
00:28:23I have an important event.
00:28:25It's just work.
00:28:26Oh, well.
00:28:28If it's just work, then fine.
00:28:31But, uh, be careful, okay?
00:28:34Don't make me worry again.
00:28:35Of course.
00:28:39As you work?
00:28:42O que é isso?
00:29:18I heard Charles Duncan's coming tonight
00:29:20After that win?
00:29:21Of course
00:29:22He's the biggest name in sports right now
00:29:24I know
00:29:43Oh my gosh
00:29:45Look at them
00:29:46They're perfect together
00:29:50Mr. Duncan
00:29:51Congratulations on your Super Bowl win
00:29:54And your wife looks
00:29:55Absolutely radiant tonight
00:29:57Thank you very much
00:29:59I appreciate that
00:29:59This is actually Joyce
00:30:00My good friend
00:30:02Uh, yeah
00:30:03I'm not his wife
00:30:04I'm actually his assistant
00:30:07Wait, did he really bring another woman to this dinner?
00:30:34Joyce, right?
00:30:36Uh-huh
00:30:37I didn't realize we had such similar tastes
00:30:42Wait, that dress
00:30:44Is that Valentino couture?
00:30:46A one-of-a-kind piece?
00:30:48How could there be two?
00:30:50Police
00:30:52Designers
00:30:52Fight over dressing Lydia
00:30:54This is obviously the real one
00:30:59You're an assistant
00:31:01You can't afford couture
00:31:03That's a knock-off
00:31:04She's probably trying to latch on to Charles
00:31:07Social climber behavior
00:31:08So embarrassing
00:31:10Oh, ew
00:31:11Oh, come on
00:31:14Don't be so hard on her
00:31:15She probably just admires my style
00:31:17Imitation is a form of flattery
00:31:20But
00:31:20A fake is still a fake, though
00:31:23Okay, and I wasn't trying to imitate you
00:31:26Oh
00:31:27That's odd
00:31:27I reserved this limited piece a year ago
00:31:30So
00:31:31Where did yours come from?
00:31:35I bought it for her, Lydia
00:31:38Would you like me to show the receipt to the whole room here?
00:31:42He bought a limited edition couture gown for his assistant
00:31:47And you know, now that I'm thinking about it
00:31:49I'm pretty sure that your cash flow is pretty tight right now
00:31:56So how on earth
00:31:57Would you expect anyone to believe that you're able to afford a seven-figure gown?
00:32:02But Lydia would never wear a fake
00:32:04Oh, exactly
00:32:05She's totally wearing the real thing
00:32:07I mean, we'll just compare the details and we'll know instantly
00:32:12Go ahead, Lydia
00:32:14Why don't you tell everybody which dress is the fake one?
00:32:21Do you really want us tearing each other apart in public like this?
00:32:26I have got nothing to hide
00:32:32No, not yet
00:32:33If they find out what a worse thing, I lose all my leverage
00:32:37Come on, Lydia, say it
00:32:38Expose her to everyone
00:32:40Yeah
00:32:40In her face
00:32:43Come on, Lydia
00:32:44Everybody wants to know
00:32:45So tell them
00:32:48Why hasn't she said anything?
00:32:50What if Lydia is wearing the fake?
00:32:54I...
00:32:56I...
00:32:57I...
00:32:59I...
00:33:00I...
00:33:02Get over here
00:33:04Now
00:33:09I told you to take care of my gown
00:33:11And you brought me a fake?
00:33:13I went to your place and brought exactly what you told me to
00:33:16And you brought me a fake
00:33:17That's on you
00:33:19I swear I didn't touch it
00:33:21Oh, I...
00:33:21And now you are trying to frame me?
00:33:25She probably switched it
00:33:26Trying to skim money?
00:33:28That's disgusting
00:33:29You should be arrested
00:33:34No, no, no, no
00:33:35You know what?
00:33:36This is probably just a mix-up from the brand
00:33:38There is no reason to drag your assistant into this
00:33:40Joyce
00:33:41When did I ask you to meddle in my business?
00:33:46When you decided to throw someone else under the bus
00:33:52Okay
00:33:55Show's over
00:33:57If you keep this going, Lydia
00:33:58It's your reputation that's going to be taking a hit
00:34:00And I think you know that
00:34:01So stop
00:34:19Miss, thank you for helping me
00:34:23Hey, I'm an assistant too
00:34:25I get it
00:34:25And I could not just sit back and let her blame you for something you didn't do
00:34:36You want to know something?
00:34:38What?
00:34:40Everybody here is a fake version of themselves
00:34:45And you're the same person you've always been, Joyce
00:34:51You got real gold underneath all this
00:34:55I hope you know that
00:34:59Charles, the investor's waiting
00:35:02Okay
00:35:02I'll be there in a minute
00:35:05You go ahead
00:35:05I'm just going to go for the first one
00:35:08Don't disappear this time
00:35:12Okay
00:35:27Hi, Joyce
00:35:29Hi, Joyce
00:35:32Lydia
00:35:32You've got a lot of nerve
00:35:36Trying to steal my spotlight tonight
00:35:39But you're a social-climbing little bitch
00:35:41Don't forget that you do what I say when I say it
00:35:47And don't think so
00:35:48Okay
00:35:48Clearly, I was cooperating
00:35:53Cooperating?
00:35:55You're too slow
00:35:57So slow that I'm beginning to lose my patience
00:36:00So hurry up, seduce him
00:36:03And get me my photos
00:36:07And do
00:36:10Did you like my little present?
00:36:13Trust me
00:36:14You don't want to see what else I can do
00:36:18Since the package was from you
00:36:21Of course it was from me
00:36:23So be smart
00:36:24And get me the photos
00:36:26Otherwise
00:36:28The next thing that's going to show up in a little box
00:36:31Is you
00:36:36Joyce, are you in there?
00:36:37Open up
00:36:38Lydia, if you're in there, get out
00:36:43Looks like your knight in shining armor is here to save you
00:36:47I'll give you one last chance
00:36:59What did she do to her?
00:37:02Charles
00:37:02Darlene, you have it all wrong
00:37:04We were just chatting
00:37:06I even apologized to her
00:37:08Right, Joyce?
00:37:15Yeah
00:37:18See?
00:37:19I know how to apologize now
00:37:24Hope she does her job better around you
00:37:32You sure you're okay?
00:37:34Should I tell him everything?
00:37:35About the threats, the anonymous package, and the filthy deal between us?
00:37:41If you say a word, I want to destroy you
00:37:44I'll make sure he goes down with you
00:37:50I...I'm...I'm...I'm fine
00:37:50You don't seem fine
00:37:54I want to know what happened
00:37:55If you don't want to tell me, then I'll just go talk soon
00:38:18What was that?
00:38:25You're finally realizing how I feel
00:38:31About...
00:38:45You're finally realizing how to do this
00:38:49No...I'm getting part of my life
00:38:54No, yeah...
00:38:57I'm getting part of my life
00:38:58No, no...I'm getting part of my life
00:39:02Você é divertido hoje?
00:39:05At work?
00:39:08Eu nunca deveria deixar você ir.
00:39:10Agora, você não vai deixar aqui sem meu permissão.
00:39:14Joyce?
00:39:16Joyce, você está me ouvindo?
00:39:18Say algo se você pode me ouvir.
00:39:19Você é quieto.
00:39:21Você está me ouvindo?
00:39:24Mr. Duncan, eu desculpe.
00:39:26Sem o permissão, eu não posso apenas abrir a porta.
00:39:30Você já foi muito polícia, nunca causou problemas.
00:39:34Você é certeza que você ouviu alguma coisa?
00:39:35Sim, eu tenho certeza. Eu disse isso duas vezes.
00:39:37Eu ouvi ela. Agora, open a porta.
00:39:45Boa noite.
00:39:46Onde está Joyce?
00:39:49Joyce, ela estava em trabalho.
00:39:52Sim, ela ainda não chegou.
00:40:00Charles.
00:40:01Eu estou aqui.
00:40:02Por favor.
00:40:04Ok, você dois.
00:40:05Eu não tenho tempo para isso.
00:40:06Tudo que eu quero fazer é ir lá em 10 segundos e olhar para lá.
00:40:10Mr. Duncan, você levou minha garrafia para o dia ontem.
00:40:12E você está aqui e você está me acusando quando eu deveria acusar você,
00:40:16quando eu deveria acusar você.
00:40:17Pode ser que você acusou ela?
00:40:20E você acusou ela?
00:40:23Isso.
00:40:24É absurdo.
00:40:25Eu ouvi ela estar lá.
00:40:26Eu ouvi você estar lá.
00:40:27Eu ouvi você estar lá.
00:40:28O que você vai fazer?
00:40:28Lock ela lá?
00:40:29Ou algo?
00:40:30Por que eu fazer isso?
00:40:31Isso faz sentido?
00:40:34Isso faz sentido?
00:40:37Ok.
00:40:38Você pode ir lá.
00:40:39Você pode ir lá.
00:40:40Você pode ir lá.
00:40:41Mas se você não encontrar ela lá,
00:40:43Mr. Duncan...
00:40:45...
00:40:46... então eu gostaria de ficar longe de minha casa de agora.
00:40:48...
00:40:57...
00:40:58...
00:40:59...
00:40:59...
00:41:12...
00:41:14Alright, uh, Mr. Duncan, as you can see, Joyce isn't really here.
00:41:21Joyce!
00:41:22You can't go in there, that's my private spi-
00:41:35You sick fuck.
00:41:48Hey, you don't get to take her, she's my fucking girlfriend, who the hell do you think you are?
00:41:54Ow!
00:41:55Ah!
00:41:55Ah!
00:41:56I'm her fucking boss, and I'm gonna keep her safe, you stay the fuck down!
00:42:02I'm here.
00:42:04You're safe now.
00:42:07Call the fucking cops, genius.
00:42:17Don't worry, it's okay.
00:42:19Luckily, there are no fractures.
00:42:21Get some good rest tonight.
00:42:24Thank you.
00:42:26Thanks.
00:42:29How are you feeling?
00:42:31Any better?
00:42:33Yeah.
00:42:35Good.
00:42:37Thank you.
00:42:39If you hadn't have been there today-
00:42:41Joyce, you don't owe me that.
00:42:45You know, a long time ago, you saved the small, insecure, scrawny little me.
00:42:49Mm-hmm.
00:42:51That's the only reason I am who I am today.
00:42:58I love you.
00:43:03I have for a very long time.
00:43:11You don't need to say anything.
00:43:14I just wanted to let you know how I feel.
00:43:24Charles.
00:43:27I'm gonna break up with Joe.
00:43:29I'm gonna break up with Joe.
00:43:30Goodbye, Miss.
00:43:30No!
00:43:31I'm gonna break up!
00:43:31This must be up!
00:43:40This must be
00:43:44joyful night!
00:43:48Amém.
00:44:18Amém.
00:44:48Amém.
00:45:18Amém.
00:45:32Amém.
00:45:48Bailey
00:45:48É noite
00:46:01Um dia
00:46:02Um dia
00:46:04Um dia
00:46:08misshobre amanhã
00:46:12Eu tenho que ir.
00:46:15Onde você vai?
00:46:18Sign a carta de bairro.
00:46:20Eu não posso esperar para apetar.
00:46:21Eu vou te mostrar a todo mundo com a bonita garota.
00:46:26O que?
00:46:30Pelo. Você está certo?
00:46:31Não, não, não é nada.
00:46:34Eu espero que seja bem.
00:46:37Não, não se preocupe, está tudo arrangado.
00:46:41Eu vou voltar para lunch.
00:46:43Ok.
00:47:08Então, se não é meu irmão, Charles...
00:47:14Você tem cinco minutos.
00:47:16Get dressed.
00:47:17Quem diabos você...
00:47:21Eu...
00:47:21Meu marido querido me veja,
00:47:25e é tudo que você tem que dizer?
00:47:28Honestly, Charles...
00:47:29Eu perguntei.
00:47:31Eu não me importo por seu drama.
00:47:34Eu não me importo por quem você dorme com.
00:47:36Eu vim aqui para ter esses papéis signos,
00:47:38então não perguntei meu tempo.
00:47:39Não perguntei meu tempo.
00:48:02Não perguntei meu tempo.
00:48:06Eu me importo por mim.
00:48:07Eu vou me importar e compartilhar algumas news.
00:48:11E...
00:48:12E...
00:48:12E...
00:48:12E...
00:48:12E...
00:48:13E...
00:48:14E...
00:48:15E...
00:48:15E...
00:48:15E...
00:48:16E...
00:48:17E...
00:48:18E...
00:48:19E...
00:48:19E...
00:48:19E...
00:48:31E...
00:48:42You're making things up
00:48:45I'm not gonna believe you
00:48:46No, that's fine
00:48:52When you walk away with nothing
00:48:55I can't wait to see that look on your face
00:49:15We're right on time
00:49:26My husband really is America's favorite fantasy
00:49:30So photogenic
00:49:32You've done exactly what I've asked
00:49:33So it's over
00:49:35No, please
00:49:37So don't celebrate too soon
00:49:38This isn't over until I get exactly what I want
00:49:45That was a brilliant move, Lydia
00:49:47Using that little nobody to take down a national football icon
00:49:57Trust me now, hubby
00:50:06Oh, shit
00:50:06I'm so sorry
00:50:07I'm just having a really bad day
00:50:08Hey, hey, hey
00:50:10Hey, don't worry
00:50:11I've got you
00:50:30Sign the divorce papers
00:50:36Poor thing
00:50:40Don't forget to go home and count your assets
00:50:45You're not gonna get away with this
00:50:48I'll see you in court
00:51:06Charles
00:51:08Hey, I'm looking for you everywhere
00:51:10I have something important I want to talk to you about
00:51:13What are you doing here?
00:51:15Well, I just
00:51:18I wanted to come tell you that last night wasn't just an impulse
00:51:22Don't
00:51:25What?
00:51:27What, did you think that, like, I had, uh, feelings for you or something?
00:51:34You know, that that was literally just a fling
00:51:38I mean, women throw themselves at me
00:51:42Every single day of my life
00:51:47You weren't some sort of exception
00:51:49And whatever important thing you wanted to talk about
00:51:51I, uh, I frankly don't give a shit
00:51:54You know, what we had was fun
00:51:57It was cool
00:51:58But now it's done
00:51:59And you should go
00:52:02You don't mean that
00:52:04Why are you acting so surprised?
00:52:05What do you think that, like, I, uh
00:52:07Did you, like, fall in love with me or something?
00:52:13Mr. Duncan, another old question?
00:52:17Could I say no to you?
00:52:22You know, I've been to this bar a thousand times
00:52:25And I've never asked
00:52:28Your name
00:52:31Mia
00:52:34Mia
00:52:35That's a really beautiful name
00:52:38Before you go
00:52:50If I gave you this
00:52:54Call me sometime
00:52:57Would you call me?
00:53:05You see
00:53:06Her
00:53:06You
00:53:09It's all the same
00:53:12You found out, didn't you?
00:53:14Found out about what?
00:53:20Thank you
00:53:23For everything
00:53:44Hey Mia
00:53:45Do you mind if I got that back?
00:53:51I'm sorry
00:53:52Here
00:53:53That was inappropriate of me
00:53:55I hope you can accept my apology
00:54:03Well, well
00:54:04If it isn't our star assistant
00:54:06Why the long face?
00:54:07Did Charles finally get bored of you?
00:54:11Wow
00:54:11That must be a yes
00:54:16Joyce
00:54:18My office
00:54:19Now
00:54:26Maybe Charles already asked to have me taken off the project
00:54:29Maybe he doesn't even want to see me anymore
00:54:32Okay
00:54:34That is the second phase plan for Mr. Duncan's endorsement shoot
00:54:38I need you to coordinate with him and have everything ready by next week
00:54:42Wait, I'm still on the project?
00:54:44Mr. Duncan personally requested you, remember?
00:54:47Mr. Duncan personally requested you, remember?
00:54:47Handle this well
00:54:48And you'll be considered for a promotion
00:54:52Yeah, thank you
00:54:54Thank you
00:54:54Thank you
00:54:59If Charles really hated me
00:55:02Why would he keep me on his project?
00:55:05Was everything he said just an act?
00:55:10Okay, all the papers are ready
00:55:12But honestly, I'm a little worried about today's hearing
00:55:14If any of those photos that you mentioned get leaked
00:55:17Your public image could take a serious hit
00:55:19Elena
00:55:19I think my little cousin has officially done too much for me now
00:55:23I don't want to drag this out any further
00:55:25And thank you
00:55:27Okay
00:55:33Just play along with me
00:55:35Okay?
00:55:50What are you doing here?
00:55:52I...
00:55:53I just needed to check your schedule
00:55:56Once I do that I can head out
00:55:59I prefer you don't report to me directly anymore
00:56:04Your main source of contact can be Elena
00:56:06Me and her are very close
00:56:08Anything you need from me you can get from her
00:56:12Copy that
00:56:15Great
00:56:17Charles, wait
00:56:20I just want you to be happy
00:56:25Truly
00:56:36What the hell was that?
00:56:38Why are you so harsh with that girl?
00:56:41It's none of your business
00:56:43I've known you my whole life
00:56:45And I've never seen you act like that
00:56:48You like her, don't you?
00:56:53Elena, I think we have some more important things to focus on right now
00:56:56So why don't you just drop in, alright?
00:57:00With the court case soon, I gotta get dressed
00:57:10Well look who it is
00:57:12If it isn't America's favorite football hero
00:57:15Giving up everything that you built for a woman
00:57:18So romantic
00:57:19So pathetic
00:57:21Honestly Charles, I almost feel bad for you
00:57:23What do you think Lydia?
00:57:25You didn't leave a trace when you cheated?
00:57:28So what if I did?
00:57:30You're too arrogant Charles
00:57:31You didn't even bother to take one single photo
00:57:34So if you have nothing but your word
00:57:36Do you honestly think a judge is going to side with you?
00:57:40This court runs on evidence Lydia
00:57:41We've submitted records of transactions between you and Alberto for the past six months
00:57:45Along with proof of appropriation of Charles' assets
00:57:48That's more than enough
00:57:50Please
00:57:50Those are just business transactions
00:57:53Is this all you're pinning your hopes on?
00:57:56Honestly Charles, you should just sign quietly and walk away now
00:57:59At least that way you get to keep your shiny public image
00:58:05All rise
00:58:06Court is now in session
00:58:08Parties approach
00:58:15We're ready
00:58:18Court is now in session
00:58:20No interruptions
00:58:22All statements will be made when recognized by the court
00:58:25At the plaintiff's request these proceedings will be live streamed
00:58:30Plaintiff, state your claim
00:58:34Your honor
00:58:36I never imagined that our marriage would end like this
00:58:39I worked so hard for this family
00:58:42And he's been sleeping
00:58:43With his assistant behind my back
00:58:46And now he's
00:58:47Fighting with me over our assets
00:58:49And I
00:58:52It's the best fucking performance she's ever given
00:58:56Plaintiff, control your emotions
00:58:59State your claim clearly
00:59:06Your honor
00:59:08Charles and I were married
00:59:10Three years ago
00:59:11We signed a prenup, but
00:59:13I respectfully ask that this court rule that that prenup is invalid
00:59:21During our marriage
00:59:22Charles engaged in an extramarital affair with his assistant
00:59:27The evidence is undeniable
00:59:29Based on this evidence
00:59:31I request that he walk away from this marriage
00:59:33With nothing
00:59:37Present your evidence
00:59:46Just you wait, Charles
00:59:47I'll take the money
00:59:48And the headlines
00:59:49And turn this into my next spotlight
00:59:54Mrs. Duncan, you're presenting this as evidence of Mr. Duncan's infidelity, is that correct?
00:59:59Oh, absolutely
01:00:01If I hadn't gathered this evidence, who knows how long he would have continued to fool me
01:00:07Something's off
01:00:07Why does the judge look like that?
01:00:10Very well
01:00:12Display the exhibits on the screen for the court and the public
01:00:18Ready, Charles?
01:00:19The whole world's about
01:00:21The whole world's about
01:00:26That's impossible
01:00:28Those are not my exhibits
01:00:30They've been switched
01:00:31I've been set up
01:00:35Those are not my exhibits
01:00:36They've been switched
01:00:37I've been set up
01:00:40Hey, don't worry
01:00:41I've got you
01:00:45Joyce?
01:00:46Did Joyce have Cindy switch the evidence?
01:00:48Porter!
01:00:50Plaintiff, control yourself
01:00:52These photos came from the sealed envelope that you submitted
01:00:56No
01:00:57That's impossible
01:01:00The court finds that the plaintiff engaged in an improper relationship with a third party
01:01:05And conspired to unlawfully transfer marital assets
01:01:09Pursuant to the
01:01:10Joyce never betrayed me
01:01:12She was protecting me
01:01:13The whole time
01:01:17The plaintiff is ordered to pay 50% of her personal assets to the defendant as compensation
01:01:22All court costs are to be borne by the plaintiff
01:01:28No!
01:01:29I object!
01:01:30This is ridiculous!
01:01:32I have been set up
01:01:34By him
01:01:35And that slut
01:01:39Charles
01:01:39I'm
01:01:40No!
01:01:41Get your hands off me
01:01:42You're gonna regret this, Charles
01:01:44I'm gonna go for everything that you stand for
01:01:47Charles, Charles, Charles
01:01:48Any comment on the verdict?
01:01:50How do you plan to respond to the scandal moving forward?
01:01:52There's only one person I need to see right now
01:02:14I'm at the airport
01:02:15I'm leaving for Europe to start over
01:02:18Thank you for helping me
01:02:19Thank you for everything
01:02:21I wish you the best
01:02:23Joyce
01:02:24Someone here to see you
01:02:26Me?
01:02:30Yes
01:02:34Joyce, I know I hurt you
01:02:35I really screwed up
01:02:36And I think about it everyday
01:02:39How close I came to losing you
01:02:40I'm not asking you to change
01:02:43I'm asking you to believe
01:02:45That I can change
01:02:53Please just give me one more chance
01:02:55And I promise that I will spend the rest of my life
01:02:59Proving to you that I can be a better man
01:03:04Will you marry me?
01:03:05Come on, say yes!
01:03:07I'll leave you so sincere in this moment
01:03:11You know, that was literally just a flame
01:03:14You're mine, okay?
01:03:15That means you fucking owe me!
01:03:23Is that Charles Duncan?
01:03:25What is he doing here?
01:03:31Say yes!
01:03:33I will
01:03:50I am sorry, Charles
01:03:56This is the best ending I could think of for us
01:03:59You should not keep thinking with me
01:04:02Three days off
01:04:04Go celebrate
01:04:05Thanks
01:04:05Drop some work things really quick
01:04:08Now?
01:04:09Yeah
01:04:10Yeah, it'll be quick
01:04:23I'm sorry, okay?
01:04:26I should have trusted you from the start
01:04:28I let Lydia poison this entire thing
01:04:30And I hurt you
01:04:32When I should have been protecting you
01:04:34You did protect me
01:04:37Many times
01:04:40Look, all I need is another chance
01:04:42And I can fix this
01:04:49It's over
01:04:50Joyce, it's not over
01:04:52Look, it's not over
01:04:53You saw it
01:04:58Look, you don't...
01:04:59You don't love that guy
01:05:01He hurt you
01:05:02He manipulated you
01:05:04He...
01:05:05Look, just...
01:05:06I just need one more chance
01:05:08I... I could...
01:05:08I'll spend the rest of my life fixing this if I need to
01:05:10And I can make it work
01:05:11Just stop
01:05:14Just leave this here, okay?
01:05:18But...
01:05:20I really do want you to be happy
01:05:23Really?
01:05:29You know, I'm not gonna give up
01:05:33No matter what it takes
01:05:38Ah, Miss Bennett
01:05:39Another delivery for you
01:05:42Oh...
01:05:43My goodness
01:05:45Joe is so sweet
01:05:47Flowers every single day
01:05:49For a whole month
01:05:51Girl
01:05:52Yeah
01:05:53Uh-huh
01:05:55He can't keep doing this
01:05:57I have to cut him off
01:05:58Completely
01:06:02Get asleep
01:06:03Get asleep
01:06:24Yeah?
01:06:25Charles, something's wrong
01:06:25Joyce was grabbed by a black van
01:06:27The police are en route
01:06:28Okay, just send me their location
01:06:30I'm on my way right now
01:06:36Awake?
01:06:39Good
01:06:40I wanted you conscious for this
01:06:44Ow!
01:06:45You...
01:06:45You switched the photos
01:06:47And you took everything I had
01:06:49To you
01:06:50I'm committing a crime right now
01:06:52I have nothing left
01:06:53What do I have to lose?
01:06:56So...
01:06:57You can pay
01:06:58For what you've done
01:07:00I'll kill you first
01:07:01And then...
01:07:02Charles
01:07:03No!
01:07:04We can all rock in hell together
01:07:06That's enough
01:07:07We don't have time for this
01:07:12Stop!
01:07:13Police!
01:07:19Help!
01:07:21Oh great!
01:07:23Now you get to watch her die!
01:07:34Oh great!
01:07:35Why did you stop them?
01:07:36Don't you know who I am?
01:07:38Don't you know who I am?
01:07:39Ow! Ow! Ow!
01:07:41I'm okay
01:07:42It's fine
01:07:43It's just a cut
01:07:46I am so sorry
01:07:47This is all my fault
01:07:48It's not your fault, Joyce
01:07:51I should have protected you
01:07:54Miss Bennet
01:07:54We need you to come with us
01:07:56And give a statement
01:07:57Go
01:07:58I'll always be here for you, Joyce
01:08:00I'll be here for you anytime you need
01:08:03Okay?
01:08:04What am I supposed to do now?
01:08:15There you are!
01:08:16Our big day is coming up
01:08:17Let's go over some things in the schedule, okay?
01:08:20Joe?
01:08:21Yeah?
01:08:24About that day
01:08:25That I said yes
01:08:27Mm-hmm
01:08:28I was thinking
01:08:29I think that it was
01:08:30It was a bit impulsive
01:08:33I don't want this
01:08:34I don't want to marry you
01:08:38No, no, no
01:08:39You're just
01:08:39You're having some pre-wedding jitters
01:08:41That's all
01:08:41That's why I told you
01:08:43I'm handling everything, okay?
01:08:45Don't say that again
01:08:47Ever
01:08:51Give me that big smile
01:08:55Bigger?
01:08:56You see? We're fine
01:08:57And if we're not fine
01:09:00I'm gonna fix it
01:09:04Okay?
01:09:06Okay, so I was thinking
01:09:12Um...
01:09:12I don't know about this tab
01:09:15Yo!
01:09:17Did you hear?
01:09:19The lead start next week
01:09:20And the chief star player
01:09:22Is not in good shape
01:09:23I know, he was injured recently
01:09:24They don't even know if he's gonna be able to play
01:09:26And the tension inside the team
01:09:29It's not good
01:09:30They might not renew his contract
01:09:32Seriously?
01:09:32After all he's done?
01:09:34You're a girl
01:09:35That's crazy
01:09:36His injury wasn't just a cut
01:09:38I'm glad you're here
01:09:40It's fine
01:09:41It's just a cut
01:09:44It's affecting his game
01:09:46And his career
01:09:56Fuck
01:10:02Hi!
01:10:02Hi!
01:10:03Excuse me, I'm looking for Charles Duncan
01:10:05Sorry ma'am, closed training today
01:10:06No visitors
01:10:07Okay, I'm not visiting though
01:10:09I just want to know if he's okay
01:10:10He got injured, his hand
01:10:12Ma'am?
01:10:13I said no
01:10:14I can't let you in
01:10:18Excuse me!
01:10:22You work with Charles, right?
01:10:25Okay, I just need to know how he is
01:10:27How's his hand?
01:10:27Is it really bad?
01:10:28Because I...
01:10:29I'm sorry
01:10:30The team is handling his condition
01:10:32You should go home
01:10:34But...
01:10:47But...
01:10:49Are you okay?
01:10:52Are you okay?
01:11:03Why could I be so stupid?
01:11:20What are you crying for?
01:11:23Our wedding's tomorrow
01:11:27Nothing, nothing
01:11:28It's just stress
01:11:32Okay
01:11:32We'll get some sleep
01:11:34I expect our wedding to be perfect
01:11:57Don't be nervous
01:11:59Okay?
01:12:00After today
01:12:01You will be my wife
01:12:02Forever
01:12:03And I'm gonna make you so happy
01:12:06Joyce
01:12:06Do you take Joe to be your husband?
01:12:09To love and honor him?
01:12:11For richer or poorer
01:12:13In sickness and in health
01:12:15For as long as you both shall live
01:12:21I do not
01:12:29What did you just say?
01:12:30What did you just say?
01:12:32Say that again?
01:12:33I said...
01:12:35I do...
01:12:37Not...
01:12:40Wait!
01:12:47Go over asshole
01:12:49She doesn't want to marry you
01:12:50So don't force it
01:12:51Charles
01:12:52This is our wedding
01:12:53Okay?
01:12:54So why don't you just get the hell out of here
01:12:55A wedding she doesn't want
01:12:57Isn't a wedding at all
01:12:58Regular
01:13:01To think of my thing
01:13:07Joyce
01:13:09I pushed you away once
01:13:10Shoot
01:13:13I'm not doing that again
01:13:15I'm not gonna let you face this alone
01:13:17Okay?
01:13:18So come with me
01:13:21No!
01:13:24Ah!
01:13:25Ah!
01:13:27You think you just come here
01:13:29and take her away from me?
01:13:30I'm not gonna let you go, Joyce.
01:13:32Is that Joe?
01:13:34That's the perfect gentleman.
01:13:35Oh, shut the hell up, Janet!
01:13:37You don't know a goddamn thing. Joyce is mine.
01:13:39Even if she dies, I won't let her leave me.
01:13:42If you try to leave me,
01:13:43I'm gonna cut you out in little pieces.
01:13:45Oh, now you're fucking done.
01:13:50Joyce.
01:13:52Why don't you take my hand?
01:13:56Yeah.
01:14:04Off of me!
01:14:15Everything's fine.
01:14:16Everything's gonna be okay.
01:14:19Thank you for never giving up on me.
01:14:22Joyce.
01:14:24I should be the grateful one.
01:14:26You showed me what true love really is.
01:14:29And I would have never found out without you.
01:14:35Oh my god, your hand.
01:14:37Wait, how is it? Is it bad?
01:14:39It's fine. This thing healed ages ago.
01:14:41It was just a decoy to throw off my opponents.
01:14:45See?
01:14:47Wait.
01:14:48Wait, no, but everybody said that you were in really bad shape.
01:14:50The team was...
01:14:51No, it was just Mark.
01:14:53He was trying desperately to beat me up for the contract renewal, but...
01:14:57It had nothing to do with me.
01:14:59Okay?
01:15:00Oh, okay. That's really good.
01:15:04Pretty surprising for somebody who broke up with me.
01:15:08Well, we were never technically together.
01:15:10Mm-hmm.
01:15:11How could we break up?
01:15:13I suppose that is true.
01:15:14Fair.
01:15:15Yeah.
01:15:16I have a game tonight.
01:15:18And I reserved you the best seat in the house.
01:15:20And I would like for you to come.
01:15:22Uh, I should probably change first.
01:15:25Eh, no time.
01:15:26Kickoff is in an hour.
01:15:28Let's go.
01:15:41You ready?
01:15:43And you?
01:15:53I'm gonna win this for you.
01:15:55Are you okay?
01:15:56Shh.
01:16:12You ready?
01:16:20You ready?
01:16:26You ready?
01:16:29You ready??"
01:16:35Yeah!
01:16:36Yeah!
01:16:41Ele, você foi tão bom.
01:16:52Joyce.
01:16:56Eu me desculpe muito.
01:16:58E eu me desculpei muito mais do que você deveria.
01:17:01Mas daqui a pouco eu quero que você seja a feliz pessoa do mundo.
01:17:05Eu era um idiota.
01:17:06Eu vou passar a minha vida aprendendo como te amar e proteger você, não importa o que.
01:17:21Você vai me desculpe?
01:17:29Sim.
01:17:31Aplausos.
01:17:33Aplausos.
01:17:36Aplausos.
01:17:38Aplausos.
Comentários