Tomber pour la ligue de Golden Boy (2026)
▶ Falling for the League’s Golden Boy (2026) Retitle
Tomber pour la ligue de Golden Boy (2026). épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
▶ Falling for the League’s Golden Boy (2026) Retitle
Tomber pour la ligue de Golden Boy (2026). épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:021 game, 1 trophy, 1 champion
00:00:04You are watching the Super Bowl
00:00:06And we are live from the Veterans Memorial Stadium
00:00:12Unbelievable!
00:00:14Charles Duncan does it again
00:00:16His 3rd Super Bowl title
00:00:25And there she is Lydia
00:00:27Hollywood's golden girl
00:00:28What a perfect couple
00:00:33Sweet boy, if you know the divorce papers are in
00:00:36You can drop the act and cut the shit
00:00:39Whatever you say
00:00:45Cheers boys
00:00:57Do I really have to wear this?
00:00:59Unless you have another way to pay off your debt, then yes
00:01:01Pull it up, not down, you'll get more tips
00:01:06No, I signed a fucking pre-
00:01:08If this divorce goes through
00:01:09I get nothing
00:01:22Oh my, I am so sorry I didn't see you there
00:01:26Are you fucking blind?
00:01:28You idiot!
00:01:41You good?
00:01:49Hey, I'm sorry, I didn't mean to
00:01:54She dumped a whole tray on me
00:01:57I just reacted
00:01:58Anyone would do the same
00:01:59So, you're the victim?
00:02:03Charles
00:02:04Don't you remember that I'm your wife?
00:02:07Oh, of course
00:02:08My sweet, dear wife
00:02:11That is why I am fixing this
00:02:13So that you don't continue to drag my name through the fucking mud
00:02:20I think that's gonna swell
00:02:22I can get you some ice if you'd like
00:02:24Yeah, thanks
00:02:30Guess she really is your type, huh?
00:02:32Charles
00:02:33Let's see how much she's worth to you
00:02:40This might stink a little bit
00:02:42Uh, no, I can take care of it myself, sir
00:02:47Sir?
00:02:49You really not remember me?
00:02:51No, sorry
00:02:53Do we know each other?
00:02:55It's Charles
00:02:55From Langham Street
00:02:57Joyce Bennett
00:02:57We were neighbors
00:02:59I heard Nate invited you to his game on your birthday
00:03:01You're not going, are you?
00:03:02You know what I mean?
00:03:03I like football, not basketball
00:03:05Super Bowl or nothing
00:03:09Hey, Joyce
00:03:11Oh, I made you something
00:03:14Happy early birthday
00:03:16Aw, this nerd's also obsessed with you
00:03:18What's this?
00:03:19Something you found in the trash?
00:03:20I don't say that
00:03:21It's not funny
00:03:22Thank you, I love it
00:03:24I'm having a birthday party tomorrow
00:03:26You should come, please
00:03:37I'm having a birthday party tomorrow
00:03:37That was you?
00:03:39What?
00:03:40Yes
00:03:41Big surprise, the skinny awkward kid survived
00:03:43You've changed
00:03:46A lot
00:03:49Well
00:03:51You haven't changed
00:03:52One bit
00:04:15I should probably get back
00:04:16Before everyone's wondering where I am
00:04:21Take this
00:04:23Call me sometime
00:04:24It's good to see you, Joyce
00:04:34Okay, look, I told you that I'm trying to get the money
00:04:37I'm working really hard for it
00:04:38You can't just break into my house
00:04:41That's...
00:04:41Hi, Joyce
00:04:44Missy?
00:04:48Missy?
00:04:49You know, your father owed me a million dollars
00:04:52Now, I'm a reasonable man
00:04:54I know how hard it is for a girl like you to come up with that kind of money
00:04:58So I'm gonna offer you another way out
00:05:01No wonder Charles likes you
00:05:03What a sweet face
00:05:05You could trick anyone
00:05:08Just tell me what you want from me
00:05:10Something simple
00:05:11Seduce Charles
00:05:13Get proof of him cheating on me
00:05:15Why would you want that? He's your husband
00:05:23Because he dares to divorce me
00:05:26And I'm not going to let him win
00:05:29Understand?
00:05:30I...I can't
00:05:31Charles and I, we used to know each other
00:05:33But I will find another way to pay extra
00:05:36I don't think you understand, sweetheart
00:05:38You have no choice
00:05:40You have one month
00:05:43And if you say one word to Charles
00:05:47He's going to lose things worth a lot more than money
00:05:51I look forward to hearing the good news
00:06:15Hi!
00:06:15Hey, why didn't you pick up earlier?
00:06:16And why are all the cameras offline?
00:06:18You hiding something from me?
00:06:19You bring some guy home?
00:06:20Uh, no, there was...
00:06:22There was a power outage, but everything's fine now
00:06:24Power outage?
00:06:25And why are you home so late?
00:06:28I just...I picked up a sidekick after work, that's all
00:06:30Well, great. I hope it pays well
00:06:32Mm-hmm
00:06:33Look, babe, you know I'm only harsh on you
00:06:35Because I want a better future for us
00:06:36I'm actually very happy that you decided to save for our wedding
00:06:39But be good, okay?
00:07:02Hey, wait, he's coming into the office today?
00:07:08You know what?
00:07:08I knew him, that could change my whole career
00:07:09I knew him, it could change my whole career
00:07:10Hey, wait, he's coming into the office today?
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12You know she's always been a little clumsy
00:08:16Mr. Duncan, it's an honor to have you here
00:08:19To make sure everything runs smoothly
00:08:20We'd like to assign you a personal assistant for this campaign
00:08:25Mr. Duncan, I've led several brand partnerships before
00:08:28And I'd love to help you with anything you need
00:08:32I do brand photo shoots
00:08:34I know the whole process inside and out
00:08:39I look forward to hearing the good news
00:08:47Choice, this is very ambitious, don't you think?
00:08:52Mr. Duncan, what do you think?
00:08:59I think...
00:09:03Her
00:09:08Mr. Duncan, she's not even qualified
00:09:10She didn't finish college
00:09:12I think she'll do just fine
00:09:14And for the record
00:09:17Bullying is unacceptable
00:09:18Everybody saw what you did
00:09:19She didn't trip
00:09:20They pushed her
00:09:21If that's how you run your establishment
00:09:23I'd like to rethink my endorsement
00:09:24That was our mistake, Mr. Duncan
00:09:26Why don't you apologize to Joyce, now
00:09:31Sorry
00:09:33Why don't we make sure nothing like that never happens again, okay?
00:09:37This is the preliminary schedule
00:09:39Call time is 9 a.m. for the photo shoot tomorrow
00:09:41Thank you
00:09:44Still bite your lip when you're nervous, huh?
00:09:48This way, Mr. Duncan
00:09:53Don't get too comfortable
00:09:54We'll see if you lost
00:10:09Come in
00:10:13Bounce
00:10:23Oh, I'm sorry
00:10:25It's alright, you're right on time
00:10:29You ever tie a tie before?
00:10:30I don't know how to tie a tie
00:10:32Well, that's alright
00:10:33It's not that hard
00:10:35I'll give you some pointers
00:10:37Okay
00:10:37I should be ready to tie
00:10:50That doesn't seem right
00:10:52Okay, wait
00:10:52I'm just making things worse
00:10:54I don't think so
00:10:57Did you do no wrong by me?
00:11:08Oh
00:11:16Oh, I'm, I'm, I'm sorry
00:11:18I didn't mean to
00:11:20You know, if I didn't know you already
00:11:21I would think that you're trying to seduce me
00:11:23Oh, no, does he know?
00:11:25What do you mean?
00:11:26Joyce
00:11:27What happened to you?
00:11:29You and your whole family
00:11:30You just vanished one day
00:11:32I heard rumors
00:11:33And I looked for you
00:11:34Believe it or not
00:11:35Never found you
00:11:39Mr. Duncan
00:11:41Debra asked me to
00:11:44Don't come in
00:11:45Okay
00:11:47I'll get this
00:11:48Okay
00:11:54What's up?
00:11:55Mr. Duncan
00:11:55They're about to start shooting
00:11:57They really
00:11:58Need you
00:11:59Great
00:11:59I'll be there in a minute
00:12:07Joyce, you bitch
00:12:10How dare you
00:12:14Just got a text
00:12:15They'll be here any second
00:12:18Hey guys
00:12:20Mr. Duncan
00:12:21You look great
00:12:22The model is still in the makeup chair
00:12:24Would your sister mind standing in for a moment?
00:12:26Me?
00:12:26Yeah, right over here
00:12:27Stay right here
00:12:29It'll be fun
00:12:30It'll be fun
00:12:31It'll be fun
00:12:32Yeah
00:12:34Mr. Duncan
00:12:35A little closer
00:12:35Hand on her shoulder
00:12:40Beautiful
00:12:45Just look at me
00:12:47Okay
00:12:51Just a little closer
00:12:57Miss
00:12:57Could you soften up a little bit
00:12:59Just more affectionate
00:13:01Just like what he did
00:13:09Aren't we a little too close?
00:13:11Aren't we too close?
00:13:12Well, it's fine
00:13:17Gotta commit to this
00:13:18Or else you may want to get the right angles
00:13:22Watch out!
00:13:38I'm fine
00:13:40No, you're not
00:13:41How did that light fall?
00:13:43Who touched it?
00:13:43It was her
00:13:44I just saw her messing with it
00:13:46No
00:13:48Let go of me
00:13:50What have you done?
00:13:51I just wanted to scare her
00:13:53Why does someone like her
00:13:54Get to stand next to Charles Duncan?
00:13:56I'm the one who's more qualified
00:13:57I didn't mean to hurt him
00:13:59Please forgive me
00:13:59I promise, I swear
00:14:00Take her away
00:14:01Call the police
00:14:02No, no
00:14:05Remember the mints
00:14:06That you used to carry her up?
00:14:08Remember?
00:14:09Yeah
00:14:10Give me one
00:14:13It'll make me feel better
00:14:17Yeah
00:14:18Yeah
00:14:23See?
00:14:26All there
00:14:30Charles
00:14:31Hey
00:14:32No, Charles
00:14:34Hey, somebody help!
00:14:36Hey!
00:14:41Charles, if I can get you to sit up real quick
00:14:43Okay, well that injury's looking serious
00:14:46So keep it dry for the next couple weeks, okay?
00:14:48What is your relationship to the patient?
00:14:50We're friends
00:14:55Why did you say that?
00:14:56We're friends
00:14:58You're hurt because of me
00:15:00Deserve to call myself your friend
00:15:03This isn't your fault
00:15:04You did nothing wrong
00:15:06It's just a scratch
00:15:07And I'm gonna be fine
00:15:08I'll be back at practice tomorrow
00:15:10Well, Miss Assistant
00:15:11Or friend
00:15:12Or whatever you are
00:15:12Payments are gonna kick in any minute
00:15:20Joyce, you can't fall for him
00:15:23Seduce Charles
00:15:27How can I selfishly destroy you?
00:15:32Don't leave me again
00:15:34I've been waiting for you to come back for so long
00:15:45I'm gonna go get you some food
00:15:50Hey, Joyce
00:15:50Hold on a second
00:15:51Don't leave
00:15:52Hey, okay
00:15:55Okay
00:15:57Look, I was half asleep
00:15:58I don't know what I said
00:15:59But I know it was crazy
00:16:00Please just don't read into it
00:16:03Okay
00:16:05But what were you dreaming about?
00:16:10Mrs. Duncan, this way, please
00:16:11Mr. Duncan's room is right ahead
00:16:14Is he yet?
00:16:15What the hell is she doing here?
00:16:19Okay, come here
00:16:35Where is he?
00:16:37Where is he?
00:16:38That's strange
00:16:38I didn't see Mr. Duncan leave
00:16:40I'll check with the doctor
00:16:46The bed sheets are still warm
00:16:49What the hell is going on?
00:16:52Joyce, why are you freaking out?
00:16:53Joyce, why are you freaking out?
00:16:55Joyce, why are you freaking out?
00:17:22What?
00:17:24What?
00:17:28No, I don't know where Charles was run off to
00:17:30And that little bitch Joyce is nowhere to be found
00:17:44No, I don't know where Charles was run off to
00:17:46And that little bitch Joyce is nowhere to be found
00:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:50No, it's okay. Look, I'll always be honest with you, Joyce. That marriage was just a contract. And it's over.
00:19:02So you never had any feelings for her?
00:19:05No. Not at all.
00:19:09Then what about me?
00:19:17I should go home.
00:19:21Hey, Joyce. It's pretty late. Why don't you let me drive you home?
00:19:27No. No, you're back. It still hurt. You can't...
00:19:29It's fine. You know me.
00:19:33You got thick skin. I've always had since I was a little kid.
00:19:37It's gonna be better before you even know it better.
00:19:39Yeah. How can I say no?
00:19:49Thank you for everything.
00:19:54Joyce?
00:19:57I just wanted to let you know that if you ever feel like something is weighing on you,
00:20:07you don't have to carry it alone.
00:20:12Good night.
00:20:14Good night.
00:20:32Joe.
00:20:36Who's that man?
00:20:41You're hurting me.
00:20:45Answer me.
00:20:48Look, he's just my boss.
00:20:50We were on set all day.
00:20:53Your boss.
00:20:55And he drove you home alone?
00:20:59Do you really think I'm that fucking stupid, Joyce?
00:21:02I just flew back from the UK to see what you've been doing.
00:21:04Last time the cameras went offline for an hour, I didn't sleep all fucking night.
00:21:08And so why don't you tell me, how long have you been fucking him?
00:21:13You're scaring me.
00:21:17I swear.
00:21:18We were...
00:21:19Don't lie to me.
00:21:22Look.
00:21:24If you don't trust me,
00:21:27maybe we shouldn't be together.
00:21:32Maybe we shouldn't be together.
00:21:34You're ridiculous.
00:21:36You think someone is going to honestly marry a college dropout like you?
00:21:41I...
00:21:41I only dropped out because you made me.
00:21:44I paid for your tuition.
00:21:46Do you remember that?
00:21:47You pissed me off so I could cut it off anytime that I wanted.
00:21:51I paid you back.
00:21:53Every cent.
00:21:54I paid you back.
00:21:56I worked nights for it.
00:21:57Joyce, I took care of you when you had nothing, okay?
00:21:59When you were nobody, when you had nowhere to go.
00:22:02You're mine, okay?
00:22:03That means you fucking owe me!
00:22:06Because look at you.
00:22:09Who else would even care about you?
00:22:11If I push him now,
00:22:13he'll destroy me.
00:22:15My life is already hanging on by a thread.
00:22:19I can't afford that.
00:22:21I shouldn't have made you worry.
00:22:24Okay?
00:22:25Please don't be mad.
00:22:29You know that I only worry
00:22:32because I love you so much.
00:22:35I mean, I crossed an ocean for you.
00:22:39Just...
00:22:40don't make me feel like this again, okay?
00:22:47Good girl.
00:22:49Oh, I, uh...
00:22:51brought in the packages for you.
00:23:05What is it?
00:23:06What's going on?
00:23:13What the hell is that?
00:23:15I don't...
00:23:15I don't know.
00:23:16Some sick prank.
00:23:17I guess.
00:23:18Prank?
00:23:19You sure?
00:23:22Yeah.
00:23:23I'll handle it.
00:23:49That wasn't a prank.
00:23:51It was a warning from Lydia.
00:23:53I don't have time anymore.
00:23:54I have to move faster.
00:23:56I have to get closer to...
00:24:06to get closer to you.
00:24:12I have to go.
00:24:15Okay.
00:24:18I have to get closer to you.
00:24:24Oh, I have to go.
00:24:27I have to go.
00:24:28Je n'ai pas vraiment dormi beaucoup la nuit.
00:24:30Peut-être que j'ai juste de bouger.
00:24:32J'ai l'air de l'eau.
00:24:34Throw quelques passes.
00:24:36Je n'ai jamais jamais fait ça en ma vie.
00:24:39C'est bien que c'est simple.
00:24:41OK.
00:24:44First, le grip.
00:24:46OK.
00:24:47Le pied.
00:24:51C'est un peu plus.
00:24:52Et...
00:24:53Et...
00:24:53Why don't you aim for that little poster a little?
00:24:57OK.
00:25:05All right.
00:25:07No!
00:25:08That was crazy.
00:25:17Oops.
00:25:17My bad.
00:25:18It slipped.
00:25:20What?
00:25:21You get injured once and you can't train anymore?
00:25:23Hidin' over here while you flirt.
00:25:26Mark, you keep looking for trouble.
00:25:27I'm gonna give it to you.
00:25:29Hey.
00:25:30Don't act like I didn't warn you.
00:25:32The next game is crucial.
00:25:34Don't let some...
00:25:35chick throw you off your game.
00:25:40Ugh.
00:25:43You all right?
00:25:43Yeah, I'm fine.
00:25:46You know, you saving me is starting to seem like a pattern.
00:25:50You know, ever since we were little and you left...
00:25:53I always hoped that you were doing way better than I could ever imagine.
00:25:58And if for some reason you're not...
00:26:02I hope you can let me help out.
00:26:05Just like you did with me when I was little.
00:26:08Should I tell him everything?
00:26:13No.
00:26:14I can't.
00:26:15And if you say one word to Charles...
00:26:19He's going to lose things worth a lot more than money.
00:26:25Um, how about...
00:26:27You just tell me what I can do to repay you for saving me so much.
00:26:32Okay.
00:26:33Okay.
00:26:34I have a few ideas.
00:26:36Yeah?
00:26:38There's a dinner party tonight.
00:26:40Why don't you come with me?
00:26:44I feel like that's...
00:26:45It's for people like you.
00:26:47Like...
00:26:48Celebrities.
00:26:49And not...
00:26:50I wouldn't fit in.
00:26:50I shouldn't go.
00:26:52Okay.
00:26:53Well, um...
00:26:56How about you just consider it work?
00:26:59Would that help?
00:27:06Um...
00:27:08Look at me.
00:27:10I don't even deserve to stand next to him.
00:27:16Hello?
00:27:17Miss Bennet?
00:27:18Yes?
00:27:20Oh.
00:27:21Here.
00:27:22Mr. Duncan asked us to handle your styling for tonight.
00:27:28My styling?
00:27:31Everything here was selected just for you.
00:27:33We're here to make sure you shine.
00:27:38I'll pick you up tonight.
00:27:52One more thing.
00:27:53Oh, I love it.
00:27:54Final touch.
00:27:55Thank you guys.
00:27:56Thank you.
00:28:06Joe.
00:28:11You look beautiful.
00:28:15Yes.
00:28:16Miss Bennet is truly a vision.
00:28:18Yeah, she is.
00:28:19She is.
00:28:20But where are you going dressed like that?
00:28:23I have an important event.
00:28:25It's just work.
00:28:26Oh.
00:28:27If it's just work, then fine.
00:28:31But, uh, be careful, okay?
00:28:34Don't make me worry again.
00:28:36Of course.
00:28:39As you work.
00:28:41As you work.
00:29:17I heard Charles Duncan's coming tonight.
00:29:20After that win?
00:29:21Of course.
00:29:22He's the biggest name in sports right now.
00:29:25I know.
00:29:25I know.
00:29:43Oh my gosh.
00:29:45Look at them.
00:29:46They're perfect together.
00:29:49I know.
00:29:51Mr. Duncan, congratulations on your Super Bowl win.
00:29:54And your wife looks absolutely radiant tonight.
00:29:57Oh, thank you very much.
00:29:59I appreciate that.
00:29:59This is actually Joyce, my good friend.
00:30:02Uh, yeah, I'm not his wife.
00:30:04I'm actually his assistant.
00:30:07Wait, did he really bring another woman to this dinner?
00:30:34Joyce, right?
00:30:37Uh-huh.
00:30:38I didn't realize we had such similar tastes.
00:30:42Wait, that dress.
00:30:44Is that Valentino Couture a one-of-a-kind piece?
00:30:48How could there be two?
00:30:50Police.
00:30:52Designers.
00:30:52Fight over dressing Lydia.
00:30:55This is obviously the real one.
00:30:59You're an assistant.
00:31:01You can't afford couture.
00:31:03That's a knockoff.
00:31:05She's probably trying to latch on to Charles.
00:31:07Social climber behavior.
00:31:09So embarrassing.
00:31:12Oh, come on.
00:31:14Don't be so hard on her.
00:31:16She probably just admires my style.
00:31:17Imitation is a form of flattery.
00:31:20But, a fake is still a fake though.
00:31:24Okay, and I wasn't trying to imitate you.
00:31:27That's odd.
00:31:28I reserved this limited piece a year ago.
00:31:31So, where did yours come from?
00:31:35I bought it for you, Lydia.
00:31:38Would you like me to show the receipt to the whole room here?
00:31:42He bought a limited edition couture gown for his assistant?
00:31:47And you know, now that I'm thinking about it, I'm pretty sure that your cash flow is pretty tight right
00:31:52now.
00:31:56So, how on earth would you expect anyone to believe that you're able to afford a seven figure gown?
00:32:02But Lydia would never wear a fake.
00:32:05Oh, exactly.
00:32:06She's totally wearing the real thing.
00:32:08I mean, we'll just compare the details and we'll know instantly.
00:32:12Go ahead, Lydia.
00:32:14Why don't you tell everybody which dress is the fake one?
00:32:21Joris, do you really want us tearing each other apart in public like this?
00:32:26I have got nothing to hide.
00:32:32No, not yet. If they find out what a worse thing, I lose all my leverage.
00:32:37Come on, Lydia. Say it. Expose her to everyone.
00:32:40Yeah, in her face.
00:32:43Come on, Lydia. Everybody wants to know, so tell them.
00:32:48Why hasn't she said anything?
00:32:50What if Lydia is wearing the fake?
00:32:54I...
00:32:55I...
00:33:00Cindy.
00:33:02Get over here.
00:33:04Now.
00:33:09I told you to take care of my gown.
00:33:11And you brought me a fake?
00:33:13I went to your place and brought exactly what you told me to.
00:33:16And you brought me a fake.
00:33:17That's on you.
00:33:19I swear I didn't touch it.
00:33:21And now you are trying to frame me?
00:33:25She probably switched it.
00:33:26Trying to skim money? That's disgusting.
00:33:28You should be arrested.
00:33:34No, no, no, no. You know what? This is probably just a mix up from the brand. There is no
00:33:39reason to drag your assistant into this.
00:33:41Joyce, when did I ask you to meddle in my business?
00:33:46When you decided to throw someone else under the bus.
00:33:52Okay.
00:33:55Show's over.
00:33:57If you keep this going, Lydia, it's your reputation that's going to be taking a hit, and I think you
00:34:01know that. So stop.
00:34:20Miss, thank you for helping me.
00:34:23Hey, I'm an assistant too. I get it. And I could not just sit back and let her blame you
00:34:28for something you didn't do.
00:34:36You want to know something?
00:34:38What?
00:34:40Everybody here is a fake version of themselves. And you're the same person you've always been, Joyce.
00:34:51You got real gold underneath all this. I hope you know that.
00:34:59Charles, the investor's waiting.
00:35:02Okay.
00:35:03I'll be there in a minute.
00:35:05You go ahead. I'm just going to go with the professional.
00:35:08Don't disappear this time.
00:35:12Okay.
00:35:27Hi, Joyce.
00:35:29Hi, Joyce.
00:35:32Lydia, you're in there.
00:35:35You've got a lot of nerve trying to steal my spotlight tonight.
00:35:39But you're a social climbing little bitch.
00:35:42Don't forget that you do what I say when I say it.
00:35:47And don't think so.
00:35:49Clearly, I was cooperating.
00:35:53Cooperating?
00:35:55You're too slow.
00:35:57So slow.
00:35:57So slow that I'm beginning to lose my patience.
00:36:01So hurry up, seduce him, and get me my photos.
00:36:07And you.
00:36:09Did you like my little present?
00:36:13Trust me.
00:36:14You don't want to see what else I can do.
00:36:18Since the package was from you.
00:36:21Of course it was from me.
00:36:23Of course it was from me.
00:36:23So be smart.
00:36:24And get me the photos.
00:36:28Otherwise, the next thing that's going to show up in a little box is you.
00:36:36Joyce, are you in there?
00:36:37Open up!
00:36:38Lydia, if you're in there, get out!
00:36:43Looks like your knight in shining armor is here to save you.
00:36:47I'll give you one last chance.
00:36:59What did she do to her?
00:37:02Charles, darling, you have it all wrong.
00:37:04We were just chatting.
00:37:06I even apologized to her.
00:37:08Right, Joyce?
00:37:15Yeah.
00:37:18See?
00:37:19I know how to apologize now.
00:37:24Hope she does her job better around you.
00:37:32Are you sure you're okay?
00:37:34Should I tell him everything?
00:37:35About the threats, the anonymous package, and the filthy deal between us?
00:37:41If you say a word, I want to destroy you.
00:37:44I'll make sure he goes down with you.
00:37:48I'm... I'm...
00:37:49Goodbye.
00:37:51It may not seem fine.
00:37:54I want to know what happened.
00:37:55If you don't want to tell me, then I'll just go talk soon.
00:38:19What was that?
00:38:26I'm finally realizing how I feel.
00:38:27I don't know what happened.
00:38:37I don't know.
00:38:41I'm not sure.
00:38:42I don't know what happened.
00:38:42I don't know.
00:38:42Joyce.
00:38:46Always!
00:38:46Hey Ross?
00:38:48Always.
00:38:56How am I supposed to face him now?
00:38:58Oh, you finally decided to come home?
00:39:01Did you have fun tonight?
00:39:05At work?
00:39:07No!
00:39:08I never should have let you go. From now on, you're not leaving here without my permission.
00:39:15Joyce? Joyce, you in there? Can you hear me?
00:39:18Hi!
00:39:18Say something if you can hear me. You be quiet. You understand me?
00:39:25Mr. Duncan, I'm really sorry. Without the owner's permission, I can't just open the door.
00:39:30Joe's been very polite, never caused problems. Are you sure you heard something?
00:39:35Yes, I'm sure. I've told you that twice now.
00:39:37I heard her scream. Now open the fucking door.
00:39:44Good evening.
00:39:46Where's Joyce?
00:39:48Joyce? Uh, she was at a work dinner. Yeah, she hasn't come home yet.
00:39:59Charles?
00:40:01I'm here. Please.
00:40:04All right, you two. I don't have fucking time for this. All I want to do is go in there,
00:40:08ten seconds, and look around.
00:40:10Mr. Duncan, you took my girlfriend to dinner tonight. Yet you're standing here and you're accusing me, when I should
00:40:15be the one accusing you actually.
00:40:17Could it be possibly that you harassed her, and you kidnapped her?
00:40:23That's absurd. I heard her in there. I heard you two arguing. What'd you do, lock her in there or
00:40:29something?
00:40:30Why would I do that? Does that make any sense?
00:40:38Okay. You can go in there, and you can look wherever you want. But if you don't find her in
00:40:42there, Mr. Duncan, then I would like you to stay away from my home from now on.
00:41:13All right, Mr. Duncan, as you can see, Joyce isn't really here.
00:41:21You can't go in there, that's my private spi-
00:41:24Joyce!
00:41:35You can't go in there, that's my private spi-
00:41:36You sick fuck.
00:41:45You okay?
00:41:49Hey! You don't get to take her, she's my fucking girlfriend! Who the hell do you think you are?
00:41:54Ow!
00:41:55Ah!
00:41:56Ah!
00:41:56I'm her fucking boss, and I'm gonna keep her safe. You stay the fuck down!
00:42:02I'm here. You're safe now.
00:42:07Call the fucking cops, genius!
00:42:17Don't worry, it's okay.
00:42:19Luckily there are no fractures. Get some good rest tonight.
00:42:24Thank you.
00:42:25Thanks.
00:42:29How are you feeling? Any better?
00:42:33Yeah.
00:42:35Good.
00:42:37Thank you.
00:42:39If you hadn't have been there to date-
00:42:41Joyce, you don't owe me that.
00:42:45You know, a long time ago you saved the small, insecure, scrawny little me.
00:42:49Mm-hmm.
00:42:51That's the only reason I am who I am today.
00:42:58I love you.
00:43:02I have for a very long time.
00:43:11You don't need to say anything.
00:43:14I just wanted to let you know, how I feel.
00:43:24Charles.
00:43:27I'm gonna break up with Joe.
00:43:30Goodbye, Miss.
00:43:36I am trying to tell you how I am.
00:43:40I am a contender for you.
00:43:56He's the only reason you guys are happy to really realize it
00:43:57How are you looking for?
00:43:58That's why I'm poor.
00:43:59That's why I say everything.
00:43:59I love you.
00:44:00I am She VIS不 để.
00:44:02I am having a martyrdom so that you can't breathe with me.
00:44:02I am now .
00:44:02Thank you very much in this Whoa, prairie meat.
00:44:04You are that shy, right?
00:44:34...
00:45:04...
00:45:16...
00:45:17...
00:45:19...
00:45:20...
00:45:20...
00:45:20...
00:45:20...
00:45:26...
00:45:28...
00:45:32...
00:45:33...
00:45:33...
00:45:45...
00:45:46...
00:45:46...
00:45:58...
00:45:59...
00:45:59...
00:46:02...
00:46:02...
00:46:03...
00:46:07...
00:46:08...
00:46:09...
00:46:11...
00:46:13...
00:46:13...
00:46:15...
00:46:15...
00:46:15...
00:46:16...
00:46:18...
00:46:18...
00:46:18...
00:46:20...
00:46:21...
00:46:21...
00:46:21...
00:46:21...
00:46:22...
00:46:23...
00:46:23...
00:46:25...
00:46:26...
00:46:26...
00:46:29...
00:46:30...
00:46:30...
00:46:30...
00:46:31...
00:46:31...
00:46:31...
00:46:31...
00:46:32...
00:46:32...
00:46:32...
00:46:32...
00:46:33...
00:46:33...
00:46:33...
00:46:34...
00:46:35...
00:46:35...
00:46:35...
00:47:07...
00:47:08...
00:47:08...
00:47:09...
00:47:10...
00:47:10...
00:47:10...
00:47:11...
00:47:14...
01:03:15Ok, ça veut dire que tu ne veux pas me !
01:03:23C'est ça Charles Duncan ?
01:03:25Qu'est-ce qu'il est-il ici ?
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50I am sorry, Charles
01:03:56This is the best ending I could think of for us
01:03:59You should not keep thinking with me
01:04:02Three days off, go celebrate
01:04:05Drop some work things really quick
01:04:08Now ?
01:04:09Yeah, it'll be quick
01:04:20Joyce
01:04:22Charles
01:04:24I'm sorry, ok ?
01:04:26I should have trusted you from the start
01:04:28I let Lydia poison this entire thing
01:04:30And I hurt you
01:04:32When I should have been protecting you
01:04:34You did protect me
01:04:37Many times
01:04:40Look, all I need is another chance and I can fix this
01:04:49It's over
01:04:50Joyce, it's not over
01:04:52Look, it's not over
01:04:53You saw it
01:04:58Look, you don't... you don't love that guy
01:05:01He hurt you, he manipulated you
01:05:05Look, I just need one more chance
01:05:08I could... I'll spend the rest of my life fixing this if I need to
01:05:10And I can make it work
01:05:11Just stop
01:05:14Just leave us here, ok ?
01:05:18But...
01:05:20I really do want you to be happy
01:05:29You know, I'm not gonna give up
01:05:33No matter what it takes
01:05:38Ah, Ms. Bennett, another delivery for you
01:05:41Oh, my goodness
01:05:44Joe is so sweet
01:05:47Flowers every single day
01:05:49For a whole month
01:05:51Girl
01:05:52Yeah, uh-huh
01:05:55He can't keep doing this
01:05:57I have to cut him off completely
01:06:00Just leave
01:06:19Get asleep
01:06:23Yeah?
01:06:24Charles, something's wrong
01:06:25Joyce was grabbed by a black van
01:06:27The police are en route
01:06:29Ok, just send me their location
01:06:30I'm on my way right now
01:06:37Awake?
01:06:39Good
01:06:40I wanted you conscious for this
01:06:45You... you switched the photos
01:06:47And you took everything I had
01:06:49And you are committing a crime right now
01:06:52No!
01:06:52I have nothing left!
01:06:54What do I have to lose?
01:06:56So...
01:06:57You can pay for what you've done
01:07:00I'll kill you first
01:07:01And then...
01:07:02Charles
01:07:03No!
01:07:04We can all rock in hell together
01:07:06That's enough, we don't have time for this
01:07:12Stop!
01:07:13Police!
01:07:19Help!
01:07:22Oh great!
01:07:23Now you get to watch her die!
01:07:35Why did you stop them?
01:07:36Don't you know who I am?
01:07:39Ow! Ow! Ow!
01:07:41I'm okay
01:07:42It's fine
01:07:43It's just a cut
01:07:45I am so sorry
01:07:47This is all my fault
01:07:48It's not your fault, Joyce
01:07:51I should have protected you
01:07:53Thank you
01:07:54Miss Bennet
01:07:54We need you to come with us
01:07:56And give a statement
01:07:57Go
01:07:58I'll always be here for you, Joyce
01:08:00I'll be here for you anytime you need
01:08:03Okay?
01:08:04What am I supposed to do now?
01:08:15There you are!
01:08:16Our big day is coming up
01:08:17Let's go over some things in the schedule, okay?
01:08:20Joe?
01:08:21Yeah?
01:08:24About that day that I said yes
01:08:27Mm-hmm?
01:08:28I was thinking I think that that it was
01:08:31It was a bit impulsive
01:08:33I don't want this
01:08:34I don't want to marry you
01:08:38No, no, no, you're just
01:08:39You're having some pre-wedding jitters, that's all
01:08:42That's why I told you I'm handling everything, okay?
01:08:45Don't say that again
01:08:47Ever
01:08:51Give me that big smile
01:08:55Bigger?
01:08:56You see, we're fine
01:08:58And if we're not fine
01:09:00I'm gonna fix it
01:09:04Okay?
01:09:06Okay, so I was thinking
01:09:09Um
01:09:12I don't know about this tab
01:09:16Yo!
01:09:17Did you hear?
01:09:19The lead start next week
01:09:20And the chief star player
01:09:22Is not in good shape
01:09:23I know, he was injured recently
01:09:24They don't even know if he's gonna be able to play
01:09:26And the tension inside the team
01:09:29It's not good
01:09:30They might not renew his contract
01:09:32Seriously?
01:09:32After all he's done?
01:09:34You're a girl
01:09:35That's crazy
01:09:36His injury wasn't just a cut
01:09:38I'm glad you're here
01:09:40It's fine
01:09:41It's just a cut
01:09:44It's affecting his game
01:09:46And his career
01:09:56Fuck
01:10:02Hi!
01:10:02Hi!
01:10:03Excuse me, I'm looking for Charles Duncan
01:10:05Sorry ma'am, closed training today
01:10:06No visitors
01:10:07Okay, I'm not visiting though
01:10:09I just, I wanna know if he's okay
01:10:10He got injured, his hand
01:10:12Ma'am?
01:10:13I said no
01:10:14I can't let you in
01:10:18Excuse me!
01:10:22You work with Charles, right?
01:10:25Okay, I just need to know how he is
01:10:27How's his hand?
01:10:27Is it really bad?
01:10:28Because I...
01:10:29I'm sorry
01:10:30The team is handling his condition
01:10:32You should go home
01:10:34But...
01:10:47But...
01:10:50I'm okay
01:10:52It's fine
01:10:53It's just a cut
01:10:55Like, all I need is another chance
01:10:56And I can fix this
01:11:02How could I be so stupid?
01:11:18It's fine
01:11:20What are you crying for?
01:11:23Our wedding's tomorrow
01:11:27Nothing, nothing
01:11:28It's just stress
01:11:32Okay, we'll get some sleep
01:11:34I expect our wedding to be perfect
01:11:57Don't be nervous
01:11:59Okay?
01:12:00After today
01:12:01You will be my wife
01:12:02Forever
01:12:03And I'm gonna make you so happy
01:12:06Joyce
01:12:06Do you take Joe
01:12:08To be your husband
01:12:09To love
01:12:10And honor him
01:12:11For richer
01:12:12Or poorer
01:12:13In sickness
01:12:14And in health
01:12:15For as long as you both shall live
01:12:22I do not
01:12:29What did you say?
01:12:30What did you say?
01:12:31What did you say?
01:12:31What did you say?
01:12:32Say that again
01:12:33I said...
01:12:35I do...
01:12:36Not...
01:12:40Wait!
01:12:47Go over, asshole
01:12:48She doesn't want to marry you
01:12:50So don't force it
01:12:52Charles...
01:12:52This is our wedding, okay?
01:12:54So why don't you just get the hell out of here?
01:12:55A wedding she doesn't want...
01:12:57Isn't a wedding at all
01:12:58What did you say?
01:13:08Joyce...
01:13:09I pushed you away once
01:13:13I'm not doing that again
01:13:15I'm not gonna let you face this alone, okay?
01:13:18So come with me
01:13:22No!
01:13:27You think you'd just come here
01:13:29And take her away from me?
01:13:30I'm not gonna let you go, Joyce
01:13:32Is that Joe?
01:13:34That's the perfect gentleman
01:13:35Oh, shut the hell up, Janet!
01:13:37You don't know a goddamn thing
01:13:38Joyce is mine
01:13:39Even if she dies
01:13:40I won't let her leave me
01:13:42If you try to leave me
01:13:43I'm gonna cut you up in little pieces
01:13:45Oh, now you're fucking done
01:13:47No!
01:13:50Joyce
01:13:52Why don't you take my hand?
01:13:56Yeah
01:14:04Off of me!
01:14:15Everything's fine
01:14:16Everything's gonna be okay
01:14:19Thank you for never giving up on me
01:14:22Joyce
01:14:24I should be the grateful one
01:14:26You showed me what true love really is
01:14:29And I would've never found out without you
01:14:35Oh my god, your hand
01:14:37Wait, how is it?
01:14:38Is it bad?
01:14:39It's fine
01:14:39This thing healed ages ago
01:14:41It was just a decoy to throw off my opponents
01:14:45See?
01:14:47Wait, no, but everybody said that you were in really bad shape
01:14:50The team was key
01:14:52No, that was just Mark
01:14:53He was trying desperately to beat me up for the contract renewal
01:14:55But it had nothing to do with me
01:14:59Okay?
01:15:00Oh, okay
01:15:01That's really good
01:15:04Pretty surprising for somebody who broke up with me
01:15:08Well, we were never technically together
01:15:10How could we break up?
01:15:13I suppose that is true
01:15:14Fair?
01:15:15Yeah
01:15:16I have a game tonight
01:15:18And I reserved you the best seat in the house
01:15:20And I would like for you to come
01:15:22Uh, I should probably change first
01:15:25Eh, no time
01:15:26Kickoff is in an hour
01:15:27Let's go
01:15:28I know
01:15:41You ready?
01:15:43Are you?
01:15:53I'm gonna win this for you
01:15:55You okay?
01:15:56Get your ticket
01:15:57Shhh
01:15:57Anoh
01:15:59world
01:15:59We're there
01:16:01Tops
01:16:04S Cameras
01:16:05Oh
01:16:15To the scene
01:16:16Can you hold on?
01:16:19Can you hold on?
01:16:20Oh
01:16:20Now
01:16:24Now
01:16:25Now
01:16:26half
01:16:26...
01:16:27...
01:16:41...
01:16:42...
01:16:43C'est quoi ?
01:16:54Joyce...
01:16:56J'ai perdu trop trop, et j'ai passé plus de plus que tu devrais.
01:17:01Mais de là-bas, je veux que tu être la plus heureuse personne du monde.
01:17:05Je suis un idiot.
01:17:06Je vais passer ma vie toute la vie à apprendre à te amener...
01:17:08... et protéger toi...
01:17:11...no matter what.
01:17:21Will you marry me ?
01:17:29Yes.
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:33...
01:17:34...
01:17:34...
01:17:34...
01:17:35...
01:17:37...
01:17:38...
01:17:38...
01:17:39...
01:17:40...
01:17:41...
01:17:42...
01:17:42...
01:17:43...
01:17:44...
01:17:44...
01:17:44...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
01:17:45...
Commentaires