Scarlett, una vampira renegada que vive escondida de su creador, se ve obligada a aliarse con Nick, un cazador decidido a acabar con ella. Lo que comienza como una peligrosa estrategia de venganza pronto se convierte en una atracción irresistible. Entre secretos oscuros, traiciones y un mundo dominado por la sangre y el poder, ambos deberán decidir si el amor vale el riesgo… o si confiar en el enemigo será su perdición.
#fantasíaoscura #romanceprohibido #vampiros #enemigosamantes #drama #amorimposible #misterio
#fantasíaoscura #romanceprohibido #vampiros #enemigosamantes #drama #amorimposible #misterio
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:06Sous-titrage par ZDF pour funk, 2017
00:00:31Nick, c'est une antiquité
00:00:34Désolé, Red
00:00:37Heureusement que j'ai toute l'éternité pour me rattraper.
00:00:45Alléluia
00:00:53J'ai toujours su que ces gamins turbulents finiraient par se réunir.
00:00:57Lillian ?
00:01:06Darren
00:01:08Nipo
00:01:16Jolie robe
00:01:19Je suis content que ça te plaise.
00:01:20Je le porterai pour l'éternité.
00:01:39Alors tu veux coucher ?
00:01:47Très bien, si c'est ce que vous voulez
00:01:51Je ferai les honneurs.
00:01:53Quoi?
00:01:54Êtes-vous sérieux?
00:02:03On va le faire à ma façon
00:02:07Pas de bisous
00:02:29Puis-je aller me changer, s'il vous plaît ?
00:02:31J'ai l'air ridicule
00:02:33Addie, c'est littéralement une fête costumée
00:02:35Personne ne se soucie que tu sois venu directement pour l'entraînement
00:02:37En plus, la moitié de la troupe de danse est là, habillée pareil.
00:02:44Froideur
00:02:45Tu t'intègres parfaitement.
00:02:48Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
00:02:49Pour mon anniversaire
00:02:50Pour mon anniversaire, le plus beau cadeau serait que ma meilleure amie, que je ne vois jamais, me fasse un cadeau.
00:02:55Je reste littéralement avec toi tout l'été
00:02:58Pour une fois, lâchez prise
00:03:00J'ai une répétition très importante demain
00:03:03Je viens de commencer et je dois prouver que je mérite d'être ici.
00:03:06Rien de fou
00:03:07Prenez juste quelques photos
00:03:09Bouge tes fesses, embrasse un beau garçon
00:03:12Kaylee, non
00:03:13Voilà, c'est tout.
00:03:15Ce soir, c'est le soir
00:03:17Tu vas avoir ton premier baiser
00:03:19Même si ça me tue
00:03:21allez
00:03:22Courage liquide d'abord
00:03:44D'ACCORD
00:03:44Qui avons-nous ici ?
00:03:56Que diriez-vous de...
00:04:06Asher
00:04:07Quoi?
00:04:07Mon frère?
00:04:08Beurk !
00:04:09Quoi?
00:04:09Non, je ne voulais pas dire ça.
00:04:10Je voulais simplement dire que ton frère est ici.
00:04:13Ne me le rappelle pas
00:04:14Il s'est comporté comme un vrai connard ces derniers temps.
00:04:16Depuis que papa est parti
00:04:19Tu ne m'as rien dit à ce sujet.
00:04:20Ce qui s'est passé?
00:04:22Parlons-en quand ce ne sera pas mon anniversaire.
00:04:23Peut être
00:04:25D'ACCORD
00:04:25Revenons à la tâche à accomplir.
00:04:27Je pense que c'est mieux si vous vous mélangez.
00:04:29Donc, vous savez
00:04:30Allez-y !
00:04:32Salut, beau gosse !
00:04:34Salut, magnifique
00:04:52Non
00:04:56Il ne s'agit pas de mélange
00:04:58Je suis désolé
00:04:59Je ne suis pas doué pour ça
00:05:01Très bien
00:05:02Très bien
00:05:02Si vous n'allez pas embrasser quelqu'un
00:05:03Tu ferais mieux de tenter au moins un verre avec moi.
00:05:04allez
00:05:07Courtiser!
00:05:09Courtiser!
00:05:11Courtiser!
00:05:11D'ACCORD
00:05:14Voici
00:05:16Et une pour moi
00:05:18D'ACCORD
00:05:19Prêt?
00:05:19Acclamations
00:05:20Mettons les choses au clair.
00:05:31Je serai gentil et te laisserai le poursuivre avec ça.
00:05:34Excusez-moi, que croyez-vous faire ?
00:05:36Voilà mes boissons
00:05:36Oh, Jelena, tu es si adorable !
00:05:39Tu n'étais pas obligé de m'offrir quoi que ce soit.
00:05:40En fait, vous n'étiez pas obligé de venir du tout
00:05:45Qui es-tu?
00:05:48C'est mon meilleur ami
00:05:49Addy
00:05:50Addy
00:05:51Ce cauchemar, c'est Jelena.
00:05:53C'est la dernière conquête sexuelle d'Asher.
00:05:54Excusez-moi
00:05:55Je suis sa petite amie
00:05:56Sa petite amie ?
00:05:59Tu n'es pas sa petite amie
00:06:01Je crois qu'il a été assez clair : il ne t'aime que pour une seule raison.
00:06:04Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
00:06:07Oh vraiment?
00:06:08A-t-il changé ton nom dans son téléphone, passant de « plan cul numéro deux » à « plan cul numéro un » ?
00:06:12Super soirée, Kaylee
00:06:13C'est tellement amusant de se déguiser comme si on avait à nouveau douze ans
00:06:20Mon Dieu, quel connard !
00:06:23Je l'aime, mais je jure que tout ce qui l'intéresse, c'est de se faire plaisir.
00:06:29Eh bien, peut-être qu'il n'a tout simplement pas encore trouvé la bonne fille.
00:06:34Oh non, salope ! N'y pense même pas.
00:06:36Pensez à quoi ?
00:06:38Presque tous mes amis ont eu une relation avec lui.
00:06:43Promets-moi qu'il ne se passera rien entre vous deux.
00:06:47Je promets
00:06:51Oh!
00:06:51Oh!
00:06:52Oh!
00:06:53Tout semble
00:06:55Goûts
00:06:56Ce matin est
00:06:57Une chose ordinaire
00:07:01Ne t'inquiète pas, je suis de ton côté.
00:07:06Oh, oh, oh, oh, oh
00:07:10Quoi, je laisse un sourire brisé
00:07:37bébé
00:07:38Ouais, arrête tes conneries, je te l'avais dit
00:08:10Ne t'inquiète pas, ce n'est que de l'eau
00:08:12Je ne prends rien de toi.
00:08:14En êtes-vous sûr ?
00:08:15Je t'ai vue battre des cils à Asher
00:08:18Recule, il est à moi
00:08:20Je ne l'étais pas, je ne l'ai pas fait
00:08:22C'est le frère de ma meilleure amie, je ne veux pas
00:08:24Oui, eh bien, lui non plus.
00:08:25De toute façon, il ne s'intéresse pas aux petites filles timides comme toi.
00:08:27Alors ne perdez pas votre temps
00:08:31Bon, je crois que je vais monter à l'étage.
00:08:33Autant y aller, je suis sûr qu'il est déjà tard pour toi de toute façon.
00:08:36Ouais, je crois que je vais monter à l'étage.
00:09:32Tu m'as fait peur
00:09:34Que faites-vous ici?
00:09:36Voici ma chambre
00:09:38D'accord, oui
00:09:40Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici au lieu d'être à la fête ?
00:09:45Je voulais être ici seul
00:09:49Tu fais partie de cette compagnie de danse, n'est-ce pas ?
00:09:51Je croyais que tu le savais.
00:09:53Enfin, le tutu m'a un peu mis la puce à l'oreille.
00:09:54La meilleure amie de ma sœur est aussi au studio, en fait.
00:09:58Addie ?
00:09:59La connaissez-vous ?
00:10:03Adeline Raina ?
00:10:06En fait, non, elle vient d'être mutée.
00:10:09Elle est plutôt calme
00:10:10Un peu timide
00:10:13Elle n'est pas du genre à se laisser faire.
00:10:14Une fois que vous la connaîtrez
00:10:15Je vous promets qu'elle l'est
00:10:18Je la connais depuis un certain temps.
00:10:21Ne jugez pas un livre à sa couverture.
00:10:24Regarde-toi
00:10:25Tu as tout ça
00:10:26un côté bad boy glacial se dégage
00:10:29Mais ce n'est que la façade.
00:10:30N'est-ce pas ?
00:10:32Je te vois
00:10:35Tu n'es pas aussi fort que tu le penses.
00:10:37Vous me voyez?
00:10:38Hein?
00:10:41Eh bien, je te vois aussi
00:10:43Et donc je danse
00:10:45Très bon?
00:10:48Eh bien, ce n'était rien
00:10:51Asseyez-vous ici.
00:10:53Montre
00:11:00Je me sens mieux quand je suis sobre.
00:11:03Je trouve que tu as l'air plutôt bien.
00:11:06Euh!
00:11:07Oh
00:11:08merde
00:11:11Êtes-vous d'accord?
00:11:12Êtes-vous d'accord?
00:11:20Mieux?
00:11:52Puis-je simplement
00:11:54Essayer quelque chose ?
00:12:10Que veux-tu dire?
00:12:11Je veux dire, pourquoi as-tu fait ça ?
00:12:12Je voulais juste essayer
00:12:13Non, tu n'aurais pas dû essayer ça.
00:12:14Je suis désolé, je croyais que nous étions
00:12:16Non, vous aviez tort.
00:12:19Vous devez partir
00:12:20Asher, je ne comprends pas
00:12:22Maintenant!
00:12:47Euh!
00:12:48Euh!
00:12:48Tch !
00:12:50Euh!
00:12:57Euh!
00:13:00Euh!
00:13:06Euh!
00:13:07Oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:37Au bord de la piscine, à ne rien faire du tout.
00:13:41Je ne peux pas.
00:13:42J'ai de l'entraînement.
00:13:43Oh mon Dieu, ma tête.
00:13:46Je pense qu'un peu de graisse de bacon ne suffira pas à guérir les maladies.
00:13:48Voilà pourquoi je ne bois pas.
00:13:49Arrêt.
00:13:50Nous nous sommes tellement amusés.
00:13:51Non, je me suis complètement ridiculisé.
00:13:55De quoi parles-tu?
00:13:58Rien.
00:13:59Oh mon Dieu.
00:14:02Addie ?
00:14:04As-tu embrassé quelqu'un ?
00:14:07Non, non, bien sûr que non.
00:14:09Condamner.
00:14:32Non, vous exagérez.
00:14:33Ici, tu n'as pas le droit de te dire papa.
00:14:35Attends une minute.
00:14:49Hé, bien.
00:14:51Salut.
00:14:52Désolé.
00:14:53Je ne l'ai pas fait exprès.
00:14:55Je suis en route pour le studio et...
00:14:58Désolé.
00:14:59Je ne vous gênerai pas de tout l'été.
00:15:02La présentation des studios aura lieu dans quelques semaines et des recruteurs de Juilliard seront présents.
00:15:06C'est peu probable, mais qui sait ?
00:15:08Peut-être nous verrons-nous à New York.
00:15:11De quoi parles-tu?
00:15:14Connaissez-vous NYU ?
00:15:15Comment le sais-tu ?
00:15:19Oh.
00:15:20Kaylee a dû en parler.
00:15:22Putain de merde.
00:15:26Je trouve ça génial.
00:15:28Je ne savais pas que tu t'intéressais à l'ingénierie.
00:15:30Oui, c'est parce que je ne veux pas que les gens le sachent.
00:15:34Garde ça pour toi, compris ?
00:15:35Hein?
00:15:36Vous savez quoi?
00:15:36Ouais.
00:15:36Ouais.
00:15:40Ouais.
00:15:41Il.
00:15:41je
00:16:05je
00:16:34Sous-titres par ZDF, 2020
00:16:50Sous-titres par ZDF, 2020
00:17:34Sous-titres par ZDF, 2020
00:18:04Sous-titres de ZDF, 2020
00:18:13Sous-titres par ZDF, 2020
00:18:37Sous-titres par ZDF, 2020
00:18:49Sous-titres par ZDF, 2020
00:18:51ZDF, 2020
00:19:49Sous-titres par ZDF, 2020
00:20:05Sous-titres par ZDF, 2020
00:20:28Sous-titres par ZDF, 2020
00:20:55Sous-titres par ZDF, 2020
00:21:03Sous-titres par ZDF, 2020
00:21:12Sous-titres par ZDF, 2020
00:21:22Sous-titres par ZDF, 2020
00:21:27Sous-titres par ZDF, 2020
00:21:32Ouais, enfin, pas moi.
00:21:54Puis-je vous aider?
00:21:56Oh non, j'ai juste besoin de mon vélo.
00:22:03Alors, Kaylee m'a raconté ce qui est arrivé à ton père.
00:22:07Je voulais simplement m'excuser.
00:22:10C'est vraiment difficile.
00:22:13Merci.
00:22:17Ouais, je suppose que je vais y aller alors.
00:22:21Oh non.
00:22:23Quoi?
00:22:24Mon pneu est crevé.
00:22:25Je vais regretter le temps passé au studio.
00:22:28Je pourrais te raccompagner.
00:22:32Non, ça va.
00:22:34Merci.
00:22:35Je vais marcher.
00:22:36C'est une assez longue marche.
00:22:37Allez.
00:22:38Ce n'est pas grave.
00:22:41Bon, je pourrais gonfler ton pneu crevé, et ça devrait te permettre d'arriver à destination.
00:22:46Et je pourrais alors apporter une nouvelle chambre à air au studio pour votre trajet de retour.
00:22:51Vraiment?
00:22:52Merci.
00:22:55C'est vraiment gentil de votre part.
00:22:58Eh bien, ne le dites à personne.
00:22:59Non.
00:23:24Eh bien, j'ai sorti ton nouveau tube.
00:23:26Je pensais réparer ton vélo pendant que tu danses.
00:23:33Vous êtes doué.
00:23:34C'est un peu rigide, cependant.
00:23:37Que veux-tu dire?
00:23:39Tu dois lâcher prise.
00:23:41Se détendre.
00:23:44Ici.
00:23:45Je vais te montrer.
00:23:58C'est ça.
00:24:00Beau.
00:24:17Puis-je essayer quelque chose ?
00:24:22C'était toi, n'est-ce pas ?
00:24:24Je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:24:25Oui, c'est le cas.
00:24:26C'est comme ça que tu as su pour NYU, parce que c'est toi qui fouinais dans ma chambre.
00:24:29Je suis désolé, je...
00:24:29Mais pourquoi diable ferais-tu une chose pareille ?
00:24:30Je ne sais pas.
00:24:31Je viens de le faire.
00:24:33Je suis désolée que cela ait été la pire expérience de ta vie, mais ce n'était que mon premier baiser.
00:24:37D'accord, tu n'es pas le seul.
00:24:40Quoi?
00:24:40Vous voulez dire...
00:24:42Je n'embrasse pas.
00:24:44Jamais.
00:24:45Les baisers font naître des sentiments, et je ne veux rien de tout ça.
00:24:49Ma sœur est ta meilleure amie.
00:24:52D'ailleurs, je ne te vois pas comme ça.
00:24:57D'ACCORD?
00:25:22Tu veux un succès ?
00:25:22Je veux juste me détendre.
00:25:26Je ne veux pas faire ça.
00:25:29Encore une fois, ce n'est pas le vôtre.
00:25:31Ah, le partage, c'est aimer.
00:25:34Addy, tu veux essayer ?
00:25:36Non, ça va.
00:25:38Quelle petite sainte-nitouche !
00:25:41Je parie qu'elle a trop peur.
00:25:48Bon, peut-être que ça vous aidera à vous détendre, enfin.
00:25:51Alors vos danses ne seront plus aussi ennuyeuses.
00:25:54Bon, au moins ma pirouette ne ressemble pas à un moulin à vent cassé.
00:25:58Oh mon Dieu, Addy, c'est génial !
00:26:03Tu vas vraiment la laisser me parler comme ça ?
00:26:06Détends-toi, elle plaisante.
00:26:09Vous êtes sérieux ?
00:26:10Vous l'avez invité ?
00:26:11Eh bien, il est en ville, et j'ai envie de passer du temps avec lui.
00:26:14Vous devez mûrir et passer à autre chose.
00:26:16Bon, c'est lui qui doit mûrir.
00:26:18C'est toi qui pointes du doigt, petit frère.
00:26:20Vraiment?
00:26:21Mec, tu peux dégager de chez moi, mec ?
00:26:23Personne n'aime entendre ça.
00:26:23Xander est tellement beau.
00:26:25C'est votre chance.
00:26:27Il pourrait être ton premier baiser.
00:26:29Pas paresseux.
00:26:31Ne vous en faites pas pour eux.
00:26:33Allez, Addy, c'est le moment.
00:26:35Tu ne parles même jamais aux garçons.
00:26:37Je parle aux garçons ?
00:26:38Ce ne sont ni des professeurs ni votre oncle ?
00:26:40Exactement.
00:26:44Asher, attends.
00:26:49C'est tellement drôle que tu sois là.
00:26:53Addy parlait justement de toi.
00:26:56Oh ouais?
00:26:57À propos de quoi?
00:27:00Oh, euh, elle parlait du fait qu'elle avait toujours voulu visiter l'Allemagne.
00:27:07Vraiment?
00:27:08Oui, toujours.
00:27:11Eh bien, n'hésitez pas à me considérer comme guide touristique quand vous le souhaitez.
00:27:14On pourrait aller au ballet, qui sait ?
00:27:16Peut-être qu'un jour tu danseras pour Stuttgart.
00:27:18Oh, je ne sais pas.
00:27:20Je ne suis pas vraiment...
00:27:21Ne te fais pas ça.
00:27:21Tu es trop modeste.
00:27:23Un jour, je venais chercher Jelena à la sortie de son cours et je l'ai vue danser.
00:27:26Tu es quelqu'un de spécial.
00:27:29Oh, merci.
00:27:32Xander, nous partons maintenant.
00:27:35Je suppose que c'est mon signal.
00:27:37Addy, il faut que je te donne ton numéro.
00:27:39Je suis un peu nouvelle en ville à nouveau, alors, vous savez,
00:27:41Je me suis dit que j'aurais peut-être besoin d'un guide moi-même.
00:27:45Elle adorerait.
00:27:47Ici.
00:27:57À un de ces quatre.
00:28:00Oh mon Dieu.
00:28:01Oui.
00:28:03Il sera absolument là pour son baiser.
00:28:15Asher, que fais-tu ici ?
00:28:18Tu ne sors pas sérieusement avec ce type, si ?
00:28:20Non.
00:28:21Je veux dire, je ne sais pas.
00:28:23Peut être.
00:28:25Pourquoi cela vous importe-t-il ?
00:28:27Ne le faites pas.
00:28:28Il n'est pas bon pour toi, Addy.
00:28:30Eh bien, c'est un peu à moi de décider, n'est-ce pas ?
00:28:34En plus, tu sors avec Jelena, et objectivement, c'est la pire.
00:28:37Je ne sors pas avec Jelena.
00:28:40La raison pour laquelle elle est partie en courant plus tôt, c'est parce que je lui ai rappelé que je ne suis pas son petit ami depuis longtemps.
00:28:44une raison.
00:28:47Pour quelle raison ?
00:28:48Ça ne vous regarde pas.
00:28:52Promets-moi juste que tu resteras loin de Xander, d'accord ?
00:28:57C'est un méchant.
00:28:58Et j'essaie simplement de te protéger.
00:29:01Fais-moi confiance.
00:29:04D'ACCORD.
00:29:34J'essaie simplement de te protéger.
00:29:41Beau.
00:29:43C'est ça.
00:30:13C'est ça.
00:30:13C'est ça.
00:30:14C'est ça.
00:30:14C'est ça.
00:30:15C'est ça.
00:30:15C'est ça.
00:30:15C'est ça.
00:30:16C'est ça.
00:30:16C'est ça.
00:30:17C'est ça.
00:30:17C'est ça.
00:30:17C'est ça.
00:30:18C'est ça.
00:30:19C'est ça.
00:30:19C'est ça.
00:30:20C'est ça.
00:30:20C'est ça.
00:30:20C'est ça.
00:30:21C'est ça.
00:30:21C'est ça.
00:30:22C'est ça.
00:30:24C'est ça.
00:30:25C'est ça.
00:30:25C'est ça.
00:30:55C'est ça.
00:31:24Ouais.
00:31:54Quoi?
00:32:24Salut, c'est toi ?
00:32:28Quoi?
00:32:41Quoi?
00:33:11Êtes-vous d'accord?
00:33:20Quoi?
00:33:26Adi, quoi ?
00:33:55Qu'a-t-il fait ?
00:34:01Je n'ai pas faim ?
00:34:06C'est moi, d'accord ?
00:34:08Voulez-vous entrer ?
00:34:18Tu veux en parler ?
00:34:24Adi ?
00:34:26Je veux dire, vous ne pouvez pas ?
00:34:27Je veux partager avec vous.
00:34:30Je veux en parler.
00:34:45Je veux en parler.
00:35:06Je veux en parler.
00:35:08Je veux en parler.
00:35:09Je veux en parler.
00:35:24Je veux en parler.
00:35:45Je veux en parler.
00:36:01Je veux en parler.
00:36:48N'importe lequel.
00:36:49Je veux en parler.
00:37:25Je veux en parler.
00:37:50Je veux en parler.
00:37:52Je veux en parler.
00:37:55Je veux en parler.
00:37:59Je veux en parler.
00:38:03Je veux en parler.
00:38:10Je veux en parler.
00:38:15Je veux en parler.
00:38:19Je veux en parler.
00:38:41Je veux en parler.
00:39:09Je veux en parler.
00:39:45Je veux en parler.
00:39:54Je veux en parler.
00:40:21Je veux en parler.
00:40:41Je veux en parler.
00:40:46Je veux en parler.
00:41:17Je veux en parler.
00:41:28Je veux en parler.
00:42:23Je veux en parler.
00:42:29Je veux en parler.
00:42:37Je veux en parler.
00:42:41Je veux en parler.
00:42:56Je veux en parler.
00:43:14Je veux en parler.
00:43:42Ta bouche.
00:44:12Je veux en parler.
00:44:40Je veux en parler.
00:45:20Je veux en parler.
00:45:30Je veux en parler.
00:45:30Je veux en parler.
00:46:00Je veux en parler.
00:46:47Je veux en parler.
00:46:52Je veux en parler.
00:46:54Je veux en parler.
00:47:22Je veux en parler.
00:47:25Je veux en parler.
00:47:34Je veux en parler.
00:47:50Il faut du courage pour retrouver le vieux Adi.
00:47:53Je sais combien cela a été difficile pour toi depuis que tu étais ta mère.
00:47:58Oui.
00:48:00Cela m'a aidé de voir que tu étais là...
00:48:04…silencieux, avec leur version de vous.
00:48:07Mais vous avez fait tellement de progrès ces dernières semaines.
00:48:12Je suis tellement fière de toi, chérie.
00:48:15Je crois qu'on peut réellement me sentir.
00:48:18Je pense que c'est à cause de l'herbe.
00:48:20Je vérifierai chez moi si c'est bon.
00:48:22Oui, bien sûr.
00:48:24Piscine demain ?
00:48:33Cinq choses que je peux toucher.
00:48:37Ma main.
00:48:41La couverture.
00:48:48La couverture.
00:48:51Vous n'en avez pas eu assez ce matin ?
00:48:57Ça va, tout va bien.
00:48:59Viens ici, assieds-toi.
00:49:01Respirez profondément.
00:49:02Par le nez.
00:49:04Par la bouche.
00:49:05Avec moi.
00:49:06Entrer et sortir.
00:49:08Dans.
00:49:11Et c'est tout.
00:49:24Merci.
00:49:26Bien sûr.
00:49:35Tu crois être prêt à me dire d'où viennent ces attaques ?
00:49:48Tu crois être prêt à me dire d'où viennent ces attaques ?
00:49:57Ma mère.
00:50:01C'était.
00:50:02C'était.
00:50:03Il fait si sombre.
00:50:04Et si tard.
00:50:08Elle était vraiment fatiguée.
00:50:12Elle a quitté la route et le pneu a éclaté.
00:50:17Mes crises sont généralement déclenchées par des bruits forts ou par le simple fait d'uriner dans une voiture.
00:50:25Mais.
00:50:27Parfois, si je... si je pense simplement à elle...
00:50:32Je suis bloqué et je ne peux plus respirer.
00:50:35Je ne peux pas respirer.
00:50:37Addie, je suis vraiment désolée.
00:50:39C'est entièrement de ma faute.
00:50:42Si elle n'avait pas eu à venir me chercher à la naissance de Dan.
00:50:44Regardez-moi.
00:50:46Ce n'est pas de votre faute.
00:50:51Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.
00:50:55Même pas Kaylee.
00:50:57Ce n'est pas de votre faute.
00:51:07Nous sommes morts.
00:51:16Je ne sais pas.
00:51:25Et vous le saurez si vous le faites.
00:51:26Ne me mettez pas en colère.
00:51:26Ou...
00:51:48Asher ?
00:52:01Salut, je voulais te remercier.
00:52:02N'en parlons pas.
00:52:05Aujourd'hui, c'est le grand jour.
00:52:07À quelle heure devons-nous être là ?
00:52:08OMS?
00:52:09Oui, Asher et moi, on veut être au premier rang, évidemment.
00:52:14Bon, le spectacle commence à 18h, donc peut-être 17h45.
00:52:22Asher, s'il te plaît, parle-moi.
00:52:39Adelaide Reyna est la prochaine.
00:52:41Veuillez venir patienter dans les coulisses.
00:52:53Sander, que fais-tu ici ?
00:52:55Eh bien, tu ne répondais à aucun de tes messages, et pour être honnête, ça m'a un peu blessé que tu aies tout gâché.
00:52:59me repousser.
00:53:00Je suis désolé, mais...
00:53:01Je pensais qu'on pourrait en parler.
00:53:04Ce n'est vraiment pas le bon moment.
00:53:05C'est à mon tour, et...
00:53:06Je ne vous comprends tout simplement pas.
00:53:08Tu sais, on passait une bonne soirée, enfin je le croyais.
00:53:10Nous l'étions, c'est juste...
00:53:12Nous avions quelque chose.
00:53:13Il y a eu une étincelle, une connexion.
00:53:17Vous avez peut-être oublié.
00:53:18Non, je ne veux pas.
00:53:21Xander, non.
00:53:22Je ne veux pas.
00:53:24Arrêt.
00:53:25Hé!
00:53:26Laissez-la partir!
00:53:29Pourquoi diable es-tu toujours là ?
00:53:31Je vois que vous ne comprenez toujours pas.
00:53:32Quand une fille dit non, c'est non.
00:53:34Ça remonte à des années, d'accord ?
00:53:36Passe à autre chose.
00:53:37Je n'ai jamais rien fait à ta sœur.
00:53:38Et Rachel Stone, alors ?
00:53:41Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
00:53:42Je vous ai entendus, toi et tous tes putains de potes, ce soir-là à la fête, parler de ta dernière conquête.
00:53:47Tu crois vraiment que j'allais te laisser approcher Kaylee après ce que tu as fait à Rachel ?
00:53:50Et maintenant, tu pries pour Addie ?
00:53:52J'ai besoin de me détendre.
00:53:52Frère, on était juste en train de se faire un câlin.
00:53:54Je ne sais pas pourquoi ça t'intéresse de toute façon.
00:53:55Tu couches avec elle et ma cousine.
00:53:57Et vous osez dire que c'est moi le connard ?
00:54:02Arrêtez !
00:54:03Lâchez-le !
00:54:04Xander.
00:54:06Qu'est-ce que tu as fait?
00:54:07Cela n'aurait pas dû arriver !
00:54:08De quoi parles-tu?
00:54:09Comment saviez-vous que Xander était ici ?
00:54:10Parce qu'il était censé te distraire pour que tu rates ton audition.
00:54:13Quoi?
00:54:14C'était un coup monté ?
00:54:19Tu crois que je te laisserais me voler mon petit ami et ma place à Juilliard ?
00:54:22Je ne te prenais rien.
00:54:24Oh, s'il vous plaît.
00:54:25Je vous ai vus tous les deux l'autre jour au studio.
00:54:26Je sais que tu couches avec Asher.
00:54:28Tu couches avec mon frère ?
00:54:33Kaylee, ce n'est pas ce que vous croyez.
00:54:35Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:54:36Parce que j'ai l'impression que mon meilleur ami et mon frère m'ont menti.
00:54:41Comment as-tu pu me faire ça ?
00:54:43Kaylee.
00:54:44Et toi!
00:54:45Tu pouvais avoir n'importe quelle fille et tu choisis ma meilleure amie ?
00:54:49Tu es tout aussi égoïste que papa.
00:54:57Ah oui, et tu as raté ton audition, au fait.
00:55:04Putain !
00:55:05Asher, je...
00:55:06Je savais que ça arriverait.
00:55:12Asher, attends !
00:55:35Où crois-tu aller ?
00:55:39JE...
00:55:40Je ne pensais pas que vous ou Asher vouliez encore de moi ici.
00:55:44Êtes-vous sérieux?
00:55:46Tu étais tellement contrarié(e) hier.
00:55:48Eh bien oui, je suis furieux.
00:55:50Mais cela ne signifie pas que c'est la fin de notre amitié.
00:55:55Allez-vous même vous excuser ?
00:55:59Je suis désolée, Kaylee.
00:56:02Vraiment, vraiment désolé.
00:56:05Je n'ai jamais voulu te blesser ni te trahir ni...
00:56:09Tu es mon meilleur ami au monde.
00:56:11Et je te promets que je ne te mentirai plus jamais comme ça.
00:56:16C'est mieux.
00:56:20À propos de mon frère...
00:56:22C'est terminé.
00:56:23Ne t'en fais pas.
00:56:27En fait, je venais ici pour vous donner ma bénédiction.
00:56:32J'y ai réfléchi.
00:56:33Et si Asher a joué un rôle quelconque dans le fait que vous ayez retrouvé votre joie,
00:56:40J'y suis tout à fait favorable.
00:56:43D'ailleurs, j'ai toujours voulu que tu sois ma sœur.
00:56:48Je t'aime.
00:56:50Je t'aime aussi.
00:56:56Maintenant, essayez de faire entendre raison à cet imbécile, voulez-vous ?
00:57:10Addie, je ne veux pas en parler.
00:57:12Ça ne marchera pas cette fois-ci.
00:57:13Je ne te laisserai plus m'exclure.
00:57:15J'en ai marre de ces histoires de chaud et de froid.
00:57:19Une minute tu me tiens dans tes bras,
00:57:20me calmer pendant une crise de panique,
00:57:22Et puis, l'instant d'après, tu m'ignores.
00:57:24Tu dis vouloir me protéger,
00:57:26mais ensuite tu refuses de me parler.
00:57:29On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
00:57:32Je sais que tu as des sentiments pour moi, Asher.
00:57:35Peu importe ce que vous dites.
00:57:37Oui, j'ai des sentiments pour toi.
00:57:39Mais regardez où cela nous a menés.
00:57:42Maintenant, tout est foutu.
00:57:44Ma relation avec ma sœur.
00:57:47Votre audition.
00:57:48Kaylee vient de me donner sa bénédiction.
00:57:50Elle quoi ?
00:57:52Et j'ai convaincu Juilliard de me laisser repasser l'audition.
00:57:57Cela ne change rien au fait que
00:57:59Quand les sentiments s'en mêlent, les gens sont blessés, Addie.
00:58:03Je ne peux pas prendre ce risque.
00:58:04Pas après avoir vu comment mon père a fait du mal à ma mère.
00:58:07Eh bien, vous devez le faire.
00:58:10Parce que c'est la vie, Asher.
00:58:23J'aime ma maman.
00:58:26La perdre a été la pire chose qui me soit jamais arrivée.
00:58:31Est-ce que je reprendrais une partie de cet amour ?
00:58:35Bien sûr que non.
00:58:38Et je ne regrette rien de cet été.
00:58:42Ce que nous avons fait,
00:58:44Rien de tout cela.
00:58:55J'ai peur.
00:59:05J'ai peur de
00:59:07Je ressemble à mes parents.
00:59:11De te faire du mal.
00:59:13Ou que je sois blessé.
00:59:16Je sais.
00:59:19Je sais que tu as peur de faire confiance aux gens
00:59:21s'ouvrir.
00:59:24Mais laissez-moi vous aider
00:59:25la façon dont vous m'avez aidé.
00:59:27Addie, je ne peux pas prendre ce risque.
00:59:29Ce n'est pas...
00:59:29On ne peut pas simplement se couper du monde.
00:59:32Ou l'amour.
00:59:35Ça ne fonctionne pas comme ça.
00:59:37Crois-moi.
00:59:39J'ai essayé.
00:59:44je
00:59:46Je t'aime vraiment beaucoup, Asher.
00:59:50Et je veux être avec toi.
00:59:54Veux-tu être avec moi ?
01:00:04Asher, s'il vous plaît.
01:00:06Parle moi.
01:00:12D'ACCORD.
01:00:15D'ACCORD.
01:00:15Attendez.
01:00:21Je peux juste...
01:00:24Essayer quelque chose ?
01:00:26C'est ça.
01:01:02C'est ça.
01:01:26Le geek ?
01:01:29Le gentil ?
01:01:36Je ne pensais pas que quelqu'un le ferait.
01:01:40Je ne pensais pas que je le souhaiterais.
01:01:46Mais vous...
01:01:49Vous ne m'avez pas aidé.
01:01:54Eh bien, vous ne m'avez pas aidé non plus.
01:02:02La réponse est oui, d'ailleurs.
01:02:04Je veux être avec vous.
01:02:15Je crois que j'ai aidé un monstre ici.
01:02:18Surprendre!
01:02:22Quoi?
01:02:23Qui sommes-nous pour célébrer ?
01:02:25Vous deux, imbéciles !
01:02:27Tu as été admis à NYU ?
01:02:28Tu as été admis à Juilliard ?
01:02:29Je voulais te le dire !
01:02:31Vous avez tous les deux mis trop de temps pour vos petites surprises,
01:02:33J'ai donc pensé lancer ce spectacle sur les routes.
01:02:36Il est temps de faire la fête !
01:02:44Ne t'inquiète pas, je suis de ton côté.
01:02:54Des regrets, bébé.
01:02:55Toi aussi.
01:02:56Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
01:02:59Tout cela grâce à vous.
01:03:03Bon, ça commence à devenir un peu nauséabond.
01:03:06Peut-on revenir à l'interdiction des baisers ?
01:03:36Sous-titres par ZDF, 2020
Kommentare