Schalotten
▶ Scarlett
Schalotten. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
▶ Scarlett
Schalotten. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:31Nick, das ist ein Antique
00:00:34Sorry, Red
00:00:37Good thing I've got forever to make it up to
00:00:45Hallelujah
00:00:53I always knew those crazy kids would get together
00:00:57Lillian?
00:01:06Darren
00:01:08Nick, brother
00:01:16Lovely dress
00:01:19I'm glad you like it
00:01:21I'll be wearing it for eternity
00:01:39So you want to get laid?
00:01:47Fine, if that's what you want
00:01:51I'll do the honors
00:01:53What?
00:01:54Are you serious?
00:02:03You're gonna do it my way
00:02:07No kissing
00:02:29Can I please go change?
00:02:31I look ridiculous
00:02:33Addie, it's literally a costume party
00:02:35Nobody cares that you came straight from practice
00:02:37Plus, half the dance troupe is here wearing the same shit
00:02:44Chill
00:02:45You fit right in
00:02:48Would you do something for me?
00:02:49For my birthday
00:02:50For my birthday, it would be the greatest gift if my best friend, who I never see
00:02:55I'm literally staying with you all summer
00:02:58For once, let loose
00:03:00I have a really important rehearsal tomorrow
00:03:03I just started and I need to prove that I deserve to be here
00:03:06Nothing crazy
00:03:07Just take a few shots
00:03:09Shake your ass
00:03:10Make out with a cute boy
00:03:12Kaylee, no
00:03:13Alright, that's it
00:03:15Tonight's the night
00:03:17You are going to have your first kiss
00:03:19Even if it kills me
00:03:21Come on
00:03:22Come on
00:03:22Liquid courage first
00:03:23Come on
00:03:44Liquid courage first
00:03:44Okay, who do we have here?
00:03:56How about...
00:04:06Asher
00:04:07What?
00:04:07My brother?
00:04:08Ew!
00:04:09What?
00:04:09No, I didn't mean that
00:04:10I just meant your brother is here
00:04:13Don't remind me
00:04:14He's been such a dick lately
00:04:17Ever since dad left
00:04:19You didn't tell me about that
00:04:20What happened?
00:04:22Let's talk about it when it's not my birthday, maybe
00:04:25Okay, back to the task at hand
00:04:27Um, I think it's better if you mingle
00:04:29So, you know, get out there
00:04:32Well, hi there, handsome
00:04:34Hey, gorgeous
00:04:53No
00:04:56This is not mingling
00:04:58I'm sorry
00:04:59I'm not good at this
00:05:01Alright, fine
00:05:02If you're not going to kiss someone
00:05:03You better at least take a shot with me
00:05:04Come on
00:05:07Woo!
00:05:10Woo!
00:05:11Woo!
00:05:11Woo!
00:05:13Okay
00:05:14Here you go
00:05:16And one for me
00:05:18Okay
00:05:18Ready?
00:05:19Cheers
00:05:20Let's have it on the table
00:05:25Woo!
00:05:31I'll be nice and let you chase it with this
00:05:34Excuse me, what do you think you're doing?
00:05:36Those are my drinks
00:05:36Aww, Jelena, you're such a sweetheart
00:05:39You didn't have to get me anything
00:05:41In fact, you didn't have to come at all
00:05:46Who are you?
00:05:48This is my best friend, Addie
00:05:51Addie, this nightmare is Jelena
00:05:53She's Asher's latest fuck buddy
00:05:54Excuse you
00:05:56I'm his girlfriend
00:05:56His girlfriend?
00:05:59You are not his girlfriend
00:06:01I think he's made it pretty clear he only likes you for one thing
00:06:04You have no idea what you're talking about
00:06:07Oh, really?
00:06:08Did he change your name in his phone from booty call number two to booty call number one?
00:06:12Cool party, Kaylee
00:06:13So fun playing dress up like we're 12 again
00:06:20God, he is such a fuck boy
00:06:23I mean, I love him, but I swear all he cares about is getting his dick wet
00:06:29Well, maybe he just hasn't found the right girl
00:06:34Uh-uh, bitch, don't even think about it
00:06:36Think about what?
00:06:39Almost every single one of my friends has hooked up with him
00:06:43Promise me that nothing is gonna happen between you two
00:06:48I promise
00:06:51Oh
00:06:52Oh!
00:06:52Oh!
00:06:53Everything seems out of place
00:06:55This morning moves
00:06:57I know to let you fade
00:07:01Don't you worry I am on your side
00:07:06Oh, oh, oh, oh, oh
00:07:10Would you?
00:07:12And I will에게 a broken smile
00:07:15Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:07:37Baby.
00:07:38Ja, mach es auf mit dem, ich habe gesagt.
00:08:10Ja, mach es auf.
00:08:35Ja, mach es auf.
00:09:12Ja, mach es auf.
00:09:32Ja, mach es auf.
00:09:33Ja, mach es auf.
00:09:39Ja, mach es auf.
00:09:51Ja, mach es auf.
00:10:13Ja, mach es auf.
00:10:21Ja, mach es auf.
00:10:49Ja, mach es auf.
00:10:52Ja, mach es auf.
00:11:00Ja, mach es auf.
00:11:09Ja, mach es auf.
00:11:12Ja, mach es auf.
00:11:14Ja, mach es auf.
00:11:23Ja.
00:11:24Ja, mach es auf.
00:11:25Ja, mach es auf.
00:11:54Ja, mach es auf.
00:12:00Ja, mach es auf.
00:12:31Ja, mach es auf.
00:12:36Ja, mach es auf.
00:12:49Ja, mach es auf.
00:12:52Ja, mach es auf.
00:12:56Ja, mach es auf.
00:13:00Ja, mach es auf.
00:13:03Ja, mach es auf.
00:13:11Ja, mach es auf.
00:13:15Ja, mach es auf.
00:13:16Ja, mach es auf.
00:13:25Ja, mach es auf.
00:13:38Ja, mach es auf.
00:13:40Ja, mach es auf.
00:13:44Ja, mach es auf.
00:13:46Ja, mach es auf.
00:13:48Ja, mach es auf.
00:13:49Stop.
00:13:50Wir hatten so viel Spaß.
00:13:51Nein, ich habe total total FULL of myself.
00:13:55Was are you talking about?
00:13:58Nothing.
00:13:59Oh, my God.
00:14:02Addy?
00:14:04Did you kiss someone?
00:14:07No.
00:14:08No, of course not.
00:14:09Damn.
00:14:31Oh, my God.
00:14:32You are...
00:14:32You're...
00:14:32No, you're...
00:14:33No, fuck you!
00:14:33You don't get the...
00:14:34What are you talking about?
00:14:35I'm talking about.
00:14:35I'm talking about...
00:14:36YUMMING.
00:14:49Hey, good.
00:14:51Hi. Sorry. I didn't mean to.
00:14:55I'm on my way to the studio, and...
00:14:58Sorry. I won't be on your way all summer.
00:15:02The studio showcase is in a couple weeks, and there will be scouts there from Juilliard.
00:15:06It's a long shot, but who knows?
00:15:08Maybe I'll see you in New York.
00:15:11What are you talking about?
00:15:14You know NYU?
00:15:16How do you know about that?
00:15:19Oh. Kaylee must have mentioned it.
00:15:23Goddamn.
00:15:26I think it's great.
00:15:28I didn't know you were interested in engineering.
00:15:30Yeah, that's because I don't want people to know about it.
00:15:34Keep it to yourself, understand?
00:15:45Yeah.
00:15:56Yeah.
00:16:00Yeah.
00:16:03Yeah.
00:16:12Musik
00:16:49What are you doing here?
00:16:51This is my studio
00:16:54You're a dancer too?
00:16:55You call that dancing?
00:16:57You're wound tighter than that ugly ass bun in your hair
00:17:00No one cares about your technique
00:17:01if you look like you have a stick up your ass
00:17:03Well
00:17:05I disagree but I appreciate the note
00:17:07You know it might help
00:17:08if you ever got laid
00:17:12Too bad no one would ever be attracted to someone
00:17:15so clearly repressed
00:17:19If you don't mind I still have some time left
00:17:21Go ahead and practice as much as you want
00:17:23There's only one spot at Juilliard
00:17:25that comes from this studio
00:17:26and it's mine
00:17:31And so is Asher
00:17:45Okay
00:17:45So I was thinking
00:17:47for your showcase
00:17:48why don't you do that Swan Lake routine
00:17:50your mom taught you?
00:17:53Yeah
00:17:54I don't know
00:17:55It would be the perfect way to honor her
00:17:57She was such a beautiful dancer
00:17:59and that routine could really
00:18:01Don't think about it
00:18:04Okay so earlier with Asher and your dad
00:18:08What happened?
00:18:10You heard that
00:18:13It's a literal cliche
00:18:14Dad left mom for his secretary
00:18:25He's the one who caught dad cheating
00:18:29He went into the office
00:18:30and found them making out
00:18:33That's awful
00:18:34I
00:18:35Oh look
00:18:36It's Tweedledee and Tweedledum
00:18:39My lucky day
00:18:40And then go back upstairs after this
00:18:49Round two
00:18:51Mm-hmm
00:18:52Three
00:18:52Round two
00:18:53Round five
00:18:54Asher what the fuck
00:18:55I just got a blowout
00:18:56Then why are you swimming?
00:19:09It's not good
00:19:11I
00:19:13Wanted to ask you
00:19:14There's this girl
00:19:15In my company
00:19:16And
00:19:17She said
00:19:18That
00:19:19She
00:19:20Kissed you
00:19:21Last night
00:19:22And she said that you kind of like
00:19:24Freaked out
00:19:25And she was wondering if she did anything wrong
00:19:29And she sure did
00:19:31Oh
00:19:32Right
00:19:32Yeah
00:19:34Was it
00:19:35Was it that bad?
00:19:38It's the worst moment of my life
00:19:42Okay
00:19:43And it's the Wednesday
00:19:44I have a
00:19:44A penicillin
00:19:45Monday
00:19:49Oh
00:19:55Fuck
00:19:56You gotta be fucking kidding me
00:20:06What's going on?
00:20:08Who is he?
00:20:09Jelena's cousin
00:20:10He and Asher got into a big fight freshman year
00:20:13But we haven't seen him in a while
00:20:14He moved to Germany
00:20:15Seriously?
00:20:16Hey ladies
00:20:18I'm Xander
00:20:20What is your name?
00:20:21Gorgeous?
00:20:22I'm Addy
00:20:26It was a pleasure
00:20:27To meet you, Addy
00:20:31Yeah, leave her alone
00:20:32How about you fuck off entirely?
00:20:34Asher, why are you being an asshole?
00:20:35No, he knows why
00:20:39Fine, okay
00:20:40If you won't leave, then I will
00:20:53What was that all about?
00:20:55Asher never told me what their big blowout was about
00:20:58He said I didn't need to know the details
00:21:02I'm not surprised
00:21:04He has always been so closed off
00:21:06But it's only gotten worse since dad left
00:21:10I miss him
00:21:12Okay
00:21:14I'm so sorry
00:21:20Which is why
00:21:21I am so happy that you're back
00:21:25You're like my only real friend, dude
00:21:27All of my other friends only hung around
00:21:29Because they wanted to hook up with Asher
00:21:32Yeah
00:21:33Well
00:21:34Not me
00:21:54Can I help you?
00:21:57Oh, no, I just need my bike
00:22:02Also
00:22:04Kaylee told me about what happened with your dad
00:22:07I just wanted to say I'm sorry
00:22:10That's really hard
00:22:13Thanks
00:22:17Yeah, I guess I'll just be going then
00:22:21Oh, no
00:22:23What?
00:22:23My tire's flat
00:22:25I'm going to miss my time at the studio
00:22:28I could give you a ride
00:22:32No, that's okay
00:22:34Thank you
00:22:35I'll walk
00:22:35It's a pretty far walk
00:22:37Come on
00:22:38It's not a big deal
00:22:41Okay, well
00:22:43I could pump up your flat
00:22:44And that should get you there
00:22:46And then I could bring a new tube to the studio for your ride back
00:22:51Really?
00:22:52Thank you
00:22:54That's
00:22:55Really nice of you
00:22:58Well, don't tell anyone
00:23:22Whoa
00:23:24I got your new tube outside
00:23:26I thought I'd fix your bike while you dance
00:23:33You're good
00:23:34It's kind of stiff, though
00:23:37What do you mean?
00:23:39You need to let go
00:23:41Relax
00:23:44Here
00:23:45I'll show you
00:23:58That's it
00:24:00Beautiful
00:24:16Can I just
00:24:18Try something?
00:24:22It was you, wasn't it?
00:24:23I don't know what you're talking about
00:24:25Yes, you do
00:24:26That's how you knew about NYU
00:24:27Because you were the one snooping around in my room
00:24:28I'm sorry
00:24:29I
00:24:29Why the hell would you do that?
00:24:31I don't know
00:24:31I just did
00:24:33I'm sorry that it was the worst experience of your life
00:24:35But it was only my first kiss
00:24:37Okay, you're not the only one
00:24:40What?
00:24:40Do you mean
00:24:41I don't kiss
00:24:44Ever
00:24:45Kissing leads to
00:24:47Feelings
00:24:47And I don't want any of that
00:24:49My sister's your best friend
00:24:51Besides
00:24:53I don't think about you like that
00:24:56Okay?
00:25:22You want a hit?
00:25:22I just want to relax
00:25:26I don't want to do this
00:25:27Once again, not yours
00:25:31Sharing is caring
00:25:34Addy, want to try?
00:25:36No, I'm good
00:25:38Such a little goody two shoes
00:25:41I bet she's too scared
00:25:48Well, maybe this will help you chill out finally
00:25:50Then your dancing won't be so boring
00:25:54Well, at least my pirouette doesn't look like a broken windmill
00:25:58Oh my god, Addy
00:26:00Pop-off, sis
00:26:03Are you seriously going to let her talk to me like that?
00:26:06Relax, cuzo
00:26:07She's just joking
00:26:09Are you serious right now?
00:26:10You invited him?
00:26:11Well, he's in town
00:26:12And I want to spend time with him
00:26:13You guys need to grow up
00:26:15And get over whatever happens
00:26:16Okay, he's the one that needs to grow up
00:26:18You're the one pointing fingers, little bro
00:26:20Really?
00:26:21Dude, how would you get the fuck out of my house, dude?
00:26:23Nobody wants to hear
00:26:23Xander is so fine
00:26:26This is your chance
00:26:27He could be your first kiss
00:26:29Not lazy
00:26:32Don't worry about them
00:26:33Come on, Addy
00:26:34It's time
00:26:35You never even talk to boys
00:26:36I talk to boys?
00:26:38That aren't teachers or your uncle?
00:26:40Exactly
00:26:42I'm sorry
00:26:43That's fine
00:26:44Asher, wait
00:26:49So funny that you're here
00:26:53Addy was actually just talking about you
00:26:56Oh yeah?
00:26:57About what?
00:27:00Oh, um
00:27:02She was talking about how she's always wanted to visit Germany
00:27:07Really?
00:27:08Yeah
00:27:10Always
00:27:12Well, hey, consider me a tour guide anytime
00:27:14We could go to the ballet
00:27:15Because who knows
00:27:16Maybe one day you'll be dancing for Stuttgart
00:27:18Oh, I don't know
00:27:20I'm not really
00:27:21Don't do that to yourself
00:27:21You're too modest
00:27:23I was picking Jelena up from class one day
00:27:25And saw you dancing
00:27:26You're something special
00:27:30Oh, thanks
00:27:32Xander, we're leaving now
00:27:35Guess that's my cue
00:27:37Addy
00:27:38Gotta get your digits
00:27:39I'm kinda new in town again
00:27:40So, you know
00:27:41Figured I might need a tour guide myself
00:27:45She'd love to
00:27:47Here
00:27:57See you around
00:28:00Oh my gosh
00:28:01Yes
00:28:03He's totally gonna be your first kiss
00:28:16Asher
00:28:16What are you doing here?
00:28:18You're not seriously going out with that guy, are you?
00:28:20No
00:28:21I mean, I don't know
00:28:23Maybe
00:28:25Why do you care?
00:28:27Don't
00:28:28He's not good for you, Addy
00:28:29Well
00:28:30That's kind of my decision to make
00:28:32Isn't it?
00:28:34Besides, you're going out with Jelena
00:28:35And she's, like, objectively the worst
00:28:37I'm not going out with Jelena
00:28:40The reason why she ran out of here earlier
00:28:42Is because I reminded her
00:28:43That I'm not her boyfriend for a reason
00:28:47What reason?
00:28:48It's none of your business
00:28:53Just promise me that you'll stay away from Xander, okay?
00:28:57He's a bad guy
00:28:59And I'm just trying to protect you
00:29:01Trust me
00:29:03Okay
00:29:04Okay
00:29:34I'm just kidding
00:29:35Thank you
00:29:41Beautiful.
00:30:05Beautiful.
00:30:34Sander?
00:30:36Oh, isn't it beautiful?
00:30:39I'll use it for you.
00:30:41Thank you, but what are you doing here?
00:30:45Uh, you texted me?
00:30:46Something about showing me your favorite restaurant?
00:30:51Sander! And Addy.
00:30:53Perfect timing.
00:30:55Now you can show them that Italian restaurant.
00:30:57With the spicy rigatoni.
00:31:01Yeah, sorry.
00:31:03I had a busy practice today and spaced on the time.
00:31:08These are gorgeous!
00:31:10Well, you guys better be off.
00:31:12Have fun!
00:31:17Oh, I was thinking we could actually ride bikes.
00:31:19You could use Ashers.
00:31:21Bikes? No, no, it's cool.
00:31:22I actually have a surprise for after we eat,
00:31:24so, uh, easier to drive.
00:31:26What if we walked? Or the train?
00:31:28No, it's cool. My car's right here,
00:31:30so it'll be easier.
00:31:44So we moved around the same time, right?
00:31:47Yeah.
00:31:48I...
00:31:49My mom...
00:31:50I moved in with my aunt and uncle.
00:31:59Hey, are you cold? I could ask a waiter to move us to somewhere else.
00:32:02No, it's... I'm...
00:32:06Addy, you haven't stopped shaking since you got in my car.
00:32:09I promise, there's nothing to be nervous about.
00:32:11I don't bite.
00:32:17Hey, are you sure you're alright? Just kidding.
00:32:19Actually, I have to use a laser.
00:32:21Excuse me.
00:32:27Please, please not here.
00:32:33Shit!
00:32:41Addy!
00:32:44You okay?
00:32:46What happened?
00:32:47Did he hurt you?
00:32:49I... I can't...
00:32:51Shit, okay. You're having a panic attack.
00:32:53You just need to calm me down.
00:32:55What are three things you can feel?
00:32:57The floor.
00:32:59It's cold.
00:33:01Good, and?
00:33:02Your shirt.
00:33:09Your hands.
00:33:26Addy, what did he do?
00:33:29Nothing.
00:33:30No, he did something.
00:33:31He just had a panic attack in the middle of a damn restaurant.
00:33:36Hey!
00:33:37What are you doing here?
00:33:38What the hell did you do to my date?
00:33:39I didn't do anything.
00:33:40I'm here because I don't trust you.
00:33:43What, so you followed us here?
00:33:44I'm sorry.
00:33:45I can't do this right now.
00:33:47Thanks for the understanding.
00:33:48I understand it.
00:33:50Seems I was right too.
00:33:54Happy now?
00:34:01I'm not hungry, Kay.
00:34:07It's me.
00:34:08Can I come in?
00:34:18Do you want to talk about it?
00:34:24Maybe...
00:34:25I can't help the sheriff with someone.
00:34:28That's rich… coming from you.
00:34:31What's that supposed to mean?
00:34:33Nothing.
00:34:39I don't tell people about NYU because...
00:34:46I don't know.
00:34:48I guess I don't want everybody thinking that I'm a fucking nerd.
00:34:52Everyone thinks I'm this unfeeling, cold-blooded asshole and...
00:34:59That works for me.
00:35:02But if they knew the truth...
00:35:08I guess it sounds pretty stupid when I say it out loud.
00:35:11It does.
00:35:17Addy promised me that he didn't do anything to you.
00:35:22He didn't.
00:35:26Well, why don't you let me know if he ever tries anything?
00:35:31I don't think he's interested in me.
00:35:35Seriously.
00:35:37Addy, you cannot be this innocent.
00:35:41Well, it's like I said.
00:35:44The other night was my first kiss.
00:35:46I did not believe that, if I'm being honest.
00:35:50But you're for sure more experienced.
00:35:53Well, I'd like to be, but...
00:35:56No one's ever been interested.
00:36:00I promise you, that's not true.
00:36:07What are you saying?
00:36:11Escher?
00:36:13Yeah.
00:36:14I'm not doing this with you.
00:36:18Doing what?
00:36:20Any of it.
00:36:21The talking, the kissing.
00:36:24It's just fucking messy.
00:36:25I don't...
00:36:26I don't want this.
00:36:28What do you want, then?
00:36:30To shut everyone out?
00:36:32To keep going out with girls you don't give a shit about?
00:36:36Why not?
00:36:39Listen to yourself.
00:36:40That's...
00:36:41You were wrong that night, Addy.
00:36:43I'm not a good guy.
00:37:05Oh, sorry.
00:37:08All good.
00:37:09You just got carried away.
00:37:13So you guys are back together, then?
00:37:16None of your fucking business.
00:37:17You mind?
00:37:19The room's occupied.
00:37:20Obviously.
00:37:23Are you deaf?
00:37:26Yeah, no, sorry.
00:37:27I didn't mean to interrupt.
00:37:29It's your house, Escher.
00:37:31Do whatever you want.
00:37:50I gotta say.
00:37:52I was a little surprised when you called.
00:37:56I was, too.
00:37:58I'm...
00:37:58I'm sorry about ditching our date.
00:38:00No, I'm...
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I hope I didn't do anything to upset you.
00:38:05You didn't.
00:38:06It was me.
00:38:10Maybe we can try again?
00:38:16I would very much like that.
00:38:20Then you have no problem moving her in.
00:38:22Dump him, girl!
00:38:23She's the mother of my child.
00:38:29Does Addy know you're watching that trash without her?
00:38:31Trust.
00:38:31She does not mind.
00:38:33She's got her own show happening upstairs.
00:38:35What?
00:38:36She has Xander over.
00:38:38They're upstairs.
00:38:40Do not go up there and make a mess of things.
00:38:43Let the girl have some fun and finally lose her V-card.
00:38:47Fuck that.
00:38:52Is this okay?
00:38:57Mm-hmm.
00:39:24Get the fuck out.
00:39:25Asher, you don't just get to barge in here and demand...
00:39:29I'll text you tomorrow.
00:39:46What the hell do you think you're doing?
00:39:48Me?
00:39:48What about you?
00:39:49I thought you were done with that piece of shit.
00:39:50And I thought you were done with Jolina.
00:39:51Guess we both thought wrong.
00:39:53You are not to talk to him anymore.
00:39:56What are you, my father?
00:39:58Why not?
00:39:58Tell me what happened between you two.
00:40:00That's none of you.
00:40:01None of my business.
00:40:02Of course.
00:40:03Why am I not surprised?
00:40:05If you can't tell me why not, then...
00:40:07He only wants you for one reason.
00:40:09Well, maybe that's all I want from him.
00:40:22Seriously?
00:40:25Why not?
00:40:27Everyone's saying I need to relax.
00:40:30Maybe getting laid will help.
00:40:32Right.
00:40:34So you want to get laid.
00:40:42Fine, if that's what you want.
00:40:45I'll do the honors.
00:40:48Not Xander.
00:40:51What?
00:40:53Are you serious?
00:40:55What you want to do is someone you know.
00:40:58Someone you trust.
00:41:13Do you trust me?
00:41:16Yeah.
00:41:17I do.
00:41:18I trust you.
00:41:20I trust you.
00:41:28Do you want me?
00:41:32Yeah.
00:41:37But...
00:41:37What about what you said at the studio?
00:41:40I thought you said you didn't see me like that.
00:41:44I lied.
00:41:52But if we're going to do this, we're going to do it my way.
00:41:57First of all, Kaylee can never know.
00:42:01Agreed.
00:42:06Second...
00:42:06No kissing.
00:42:11But...
00:42:12This isn't for negotiation.
00:42:15Do it my way,
00:42:16and nobody gets hurt.
00:42:21Deal?
00:42:24Deal.
00:42:29You sure?
00:42:34I need you to say it.
00:42:37I need you to tell me you're sure.
00:42:41I'm sure.
00:42:43I...
00:42:43I want you to be my first, Asher.
00:42:50Good girl.
00:42:58So...
00:42:59What now?
00:43:02Take off your shirt.
00:43:15Lie down.
00:43:17Lie down.
00:43:35I thought...
00:43:36I thought you said no kissing.
00:43:43Your mouth...
00:43:45There's plenty of other places for me to kiss.
00:43:47I need you to look so amazing.
00:43:50It's the moonlight that makes me wonder why we separated, or am I faded?
00:43:58You shine so bright.
00:43:59It's an understatement.
00:44:01Single is overrated.
00:44:04If you get too close, my baby, might let you take me back.
00:44:09Take me back, baby.
00:44:11Let me...
00:44:12Take me back, baby.
00:44:14Take me back, baby.
00:44:14I think you'll be so patient.
00:44:17So patient.
00:44:18I can't join, baby.
00:44:19Wait, wait, wait.
00:44:20You want me back, baby.
00:44:23Oh...
00:44:23Take me back, baby.
00:44:32Oh...
00:44:32What are you thinking about?
00:44:34Nothing.
00:44:37Oh, my God.
00:44:39You totally did it last night.
00:44:40What?
00:44:41How did you...
00:44:42Oh, my God!
00:44:44Oh, my God!
00:44:46What's with the screaming?
00:44:47Addie popped her cherry!
00:44:49Kaylee!
00:44:51I knew Xander was the one.
00:44:53I told you.
00:44:54When are you going to see him again?
00:44:57I, uh, don't think I'm going to see him again.
00:45:01It was nice, but I don't think I like him like that.
00:45:06Damn.
00:45:07Love him and leave him type.
00:45:09Never would have pegged you.
00:45:11Do you, girl?
00:45:12Do you?
00:45:17Just nice?
00:45:20Well, we'll just have to do better next time, won't we?
00:45:22I shall see you next time.
00:45:38Bye!
00:45:40Bye!
00:45:41Bye!
00:45:45Bye!
00:45:52Das war's für heute.
00:46:23Was do you mean?
00:46:24You're reminding me that I need to let go when I'm dancing.
00:46:27To relax.
00:46:29Oh yeah.
00:46:33Maybe I can help you relax a little more?
00:46:47Aster?
00:46:47What are you doing here?
00:46:48I thought we were going to lunch.
00:46:49I was waiting for you.
00:46:51I just wanted to say hi to Addie.
00:46:52Okay.
00:46:56Well, I'm ready now.
00:46:58So.
00:47:09Girl's night.
00:47:22Girl's night.
00:47:24Ich bin ja.
00:47:32Da ist etwas anders in dich.
00:47:35Nicht anders, sondern wie du warst.
00:47:40Freier, happier.
00:47:43Zander must have worked wonders on you.
00:47:46Totally.
00:47:48Well, whatever it is.
00:47:50It's a relief to have the old Addy back.
00:47:53I know how hard it's been for you since your mom passed away.
00:47:58Yeah.
00:48:00It broke my heart to watch you shrink into this quiet, withdrawn version of yourself.
00:48:07But you have come so far just in these past weeks.
00:48:12I'm so proud of you, babe.
00:48:15I'm actually starting to feel kind of tired. I think it's the weed.
00:48:20I'm gonna go to sleep if that's okay.
00:48:23Yeah, for sure.
00:48:25Pool tomorrow?
00:48:33Five things I can touch.
00:48:37My hands.
00:48:41The blanket.
00:48:49The blanket.
00:48:51Didn't get enough this morning?
00:48:58It's okay, you're okay.
00:48:58Come here, sit down.
00:49:01Deep breaths.
00:49:02Under your nose.
00:49:04Out through your mouth.
00:49:05With me.
00:49:06In.
00:49:06And out.
00:49:08In.
00:49:11And out.
00:49:24Thanks.
00:49:27Of course.
00:49:35You think you're ready to tell me where these attacks come from?
00:49:48I was there.
00:49:51The night of the accident.
00:49:56I was in the car with my mom.
00:50:00It was.
00:50:03So dark.
00:50:04And so late.
00:50:08She was really tired.
00:50:12She ran off the road and the tire blew out.
00:50:17My attacks are, are usually triggered by loud sounds or by just peeing in a car.
00:50:25But, sometimes if I, if I just think about her, I shut down and I can't breathe.
00:50:37Addie, I'm so sorry.
00:50:39It's all my fault.
00:50:42If she didn't have to pick me up from Dansburg.
00:50:44Look at me.
00:50:46It's not your fault.
00:50:52I've never told anyone this before.
00:50:56Not even Kaylee.
00:51:11Here it is.
00:51:13Look at me.
00:51:23I was trying to walk away from the train.
00:51:24I know what people would erwarn to do.
00:51:24I'm so sorry.
00:51:25I didn't wanna talk.
00:51:25So, I guess your little but not.
00:51:26I'm so sorry.
00:51:27Not even Kaylee.
00:51:27Not even Kaylee.
00:51:28Not even Kaylee, I was trying to get started.
00:51:28I've never told anyone.
00:51:28But again, I'm so sorry.
00:51:29I have to say the stuff that you're going to be.
00:51:29That's a lot too.
00:51:30I'm so sorry.
00:51:31I think I'm sorry.
00:51:33I'm sorry.
00:51:49Asher?
00:52:00Hey, I wanted to thank you.
00:52:02Don't mention it.
00:52:05Today's the big day.
00:52:07What time should we be there?
00:52:08We?
00:52:09Yeah, me and Asher.
00:52:10We want to have the front row, obviously.
00:52:14Well, the show starts at 6, so maybe 5.45.
00:52:22Asher, please talk to me.
00:52:39Adeline Reyna is up next.
00:52:41Please come wait in the wings.
00:52:53Sander, what are you doing here?
00:52:55Well, you weren't answering any of your texts, and to be honest, it kind of hurt that you just blew
00:52:59me off.
00:53:00I'm sorry, but...
00:53:01I thought, you know, we could talk about it.
00:53:04This really isn't a great time.
00:53:05I'm up next, and...
00:53:06I just don't understand you.
00:53:08You know, we were having a good time on that, or at least I thought we were.
00:53:10We were, it's just...
00:53:12We had something, had a spark, a connection.
00:53:16Maybe you forgot.
00:53:18No, I don't want to.
00:53:21Sander, no.
00:53:23I don't want to.
00:53:24Stop.
00:53:25Hey, let her go!
00:53:29Why the fuck are you always here?
00:53:31I see you still don't understand.
00:53:32When a girl says no, she means no.
00:53:34That was years ago, okay?
00:53:36Get over it.
00:53:37I never did anything to your sister.
00:53:38What about Rachel Stone, huh?
00:53:41You have no idea what you're talking about.
00:53:42I heard you and all your fucking friends that night at the party talking about your latest conquest.
00:53:47You really think I was going to let you anywhere near Kaylee after what you did to Rachel?
00:53:50And now you're praying on Addie?
00:53:52You need to chill out.
00:53:52Bro, we were just hugging.
00:53:54I don't know why you care anyways.
00:53:55You're fucking her and my cousin.
00:53:57And you say I'm the asshole?
00:54:02Stop it!
00:54:03Get off of him!
00:54:04Sander?
00:54:06What did you do?
00:54:07This wasn't supposed to happen!
00:54:08What are you talking about?
00:54:09How did you know Sander was down here?
00:54:10Because he was supposed to be keeping you occupied so that you would miss your audition.
00:54:13What?
00:54:14This was a set-up?
00:54:19You think I would let you steal my boyfriend and my spot at Juilliard?
00:54:22I wasn't taking anything from you.
00:54:24Oh, please.
00:54:25I saw you two the other day at the studio.
00:54:26I know you're hooking up with Asher.
00:54:28You're hooking up with my brother?
00:54:33Kaylee, it's not what it sounds like.
00:54:35Then what is it?
00:54:36Because it sounds like my best friend and my brother have been lying to me.
00:54:41How could you do this to me?
00:54:43Kaylee.
00:54:44And you!
00:54:45And you!
00:54:46You can have any girl you want and you pick my best friend?
00:54:49You are just as selfish as dad is.
00:54:57Oh, and you missed your audition slot, by the way.
00:55:04Fuck!
00:55:05Asher, I...
00:55:06I knew this would happen.
00:55:12Asher, wait!
00:55:35Where do you think you're going?
00:55:39I...
00:55:40I didn't think you or Asher wanted me here anymore.
00:55:44Are you serious?
00:55:46You were so upset yesterday.
00:55:48Well, yeah, I'm pissed.
00:55:50But that doesn't mean it's the end of our friendship.
00:55:55Were you even going to apologize?
00:55:59I'm sorry, Kaylee.
00:56:02Really, really sorry.
00:56:05I never meant to hurt you or betray you or...
00:56:09You're my best friend in the whole world.
00:56:11And I promise I won't ever lie to you like that again.
00:56:16That's better.
00:56:20Now, about my brother.
00:56:22It's over.
00:56:23Don't worry about that.
00:56:25I don't know.
00:56:26I was actually coming here to give you my blessing.
00:56:32I thought about it.
00:56:33And if Asher had anything to do with you finding your joy again...
00:56:40I'm all for it.
00:56:43Besides, I always wanted you to be my sister anyway.
00:56:48I love you.
00:56:50I love you, too.
00:56:52I love you, too.
00:56:56Now, go talk some sense into the idiot, will you?
00:57:10Addie, I don't want to talk about it.
00:57:12That's not going to work this time.
00:57:13I'm not going to let you shut me out anymore.
00:57:15I'm so tired of this hot and cold bullshit.
00:57:19One minute you're holding me, talking me down from a panic attack, and then the next you're ignoring me.
00:57:24You say you want to protect me, but then you refuse to talk to me.
00:57:29You can't have it both ways.
00:57:32I know that you have feelings for me, Asher.
00:57:35No matter what you say.
00:57:37Yes, I have feelings for you.
00:57:39But look where that got us.
00:57:42Now everything's fucked up.
00:57:44My relationship with my sister.
00:57:47Your audition.
00:57:48Kaylee just gave me her blessing.
00:57:50She what?
00:57:52And I convinced Julliard to let me re-audition.
00:57:57It doesn't change the fact that when feelings get involved, people get hurt, Addie.
00:58:03I can't risk it.
00:58:04Not after seeing how my dad hurt my mom.
00:58:07Well, you have to.
00:58:10Because that's life, Asher.
00:58:23I love my mom.
00:58:26Losing her was the worst thing that ever happened to me.
00:58:31Would I take back any of that love?
00:58:35Of course not.
00:58:39And I wouldn't take back any of this summer.
00:58:42What we did?
00:58:44None of it.
00:58:55I'm scared.
00:59:05I'm afraid of...
00:59:07turning out like my parents.
00:59:10Of hurting you.
00:59:13Or myself being hurt.
00:59:16I know.
00:59:19I know you're afraid of trusting people.
00:59:21To open up.
00:59:24But let me help you.
00:59:26The way that you've helped me.
00:59:27Addie, I can't risk it.
00:59:29It's not...
00:59:29You can't just close yourself off to life.
00:59:32Or love.
00:59:35It doesn't work that way.
00:59:37Believe me.
00:59:39I've tried.
00:59:45I...
00:59:47really, really like you, Asher.
00:59:51And I want to be with you.
00:59:54Do you want to be with me?
01:00:03Asher, please.
01:00:06Talk to me.
01:00:12Okay.
01:00:15Wait.
01:00:21Can I just...
01:00:24Try something?
01:00:27Okay.
01:00:57Untertitelung. BR 2018
01:01:03What happened to the no kissing rule?
01:01:06Well, it wasn't really working out well, was it?
01:01:12Thank you.
01:01:14For what?
01:01:18For seeing me.
01:01:22The real me.
01:01:25The nerd.
01:01:29The good guy.
01:01:36I didn't think anyone would.
01:01:40I didn't think I'd want them to.
01:01:45But you...
01:01:49You didn't let me hide.
01:01:54Well, you didn't let me hide either.
01:02:02The answer is yes, by the way.
01:02:04I...
01:02:05I want to be with you.
01:02:15I think I may have created a monster here.
01:02:18Surprise!
01:02:22What the...
01:02:23Who are we celebrating?
01:02:24Both of you idiots.
01:02:27You got into NYU?
01:02:28You got into Juilliard?
01:02:29I wanted to tell you.
01:02:31You both were taking too long with your little surprises.
01:02:33So, I thought I would get this show on the road.
01:02:36It's time to celebrate!
01:02:38No, no, no.
01:02:40No, no, no.
01:02:43No, no, no.
01:02:44No, no, no, no.
01:02:45Don't you worry I am on your side?
01:02:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:02:54oh.
01:02:54Congrats, baby.
01:02:55You too.
01:02:56Couldn't have done it with the outro.
01:02:58All thanks to you.
01:03:03Okay, this is getting a little nauseating.
01:03:06Can we go back to the no-kissing rule?
01:03:26Would you pretend to be my girlfriend?
01:03:28What?
01:03:31As of next week, we'll have been dating a whole year.
01:03:34We've been going out on dates for about a year.
01:03:37We've been dating a whole year.
01:03:37We've been dating a whole year.
Kommentare