🎥 Divorciada e amada em excesso (Dublado PTBR)
#viral #trending #video #brasil #dailymotion #dublado #dorama #completo #ptbr #episodio #shortfilms #shortdrama
#viral #trending #video #brasil #dailymotion #dublado #dorama #completo #ptbr #episodio #shortfilms #shortdrama
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:00Aqui estão 10 milhões.
00:00:04Volte para casa comigo imediatamente e expulse ela daqui.
00:00:08Cinco anos sem nos vermos.
00:00:09A senhora Collins não mudou nada.
00:00:12Que pena que não sou mais a garota frágil e indefesa que eu costumava ser.
00:00:22Parece que se saiu muito bem nesses cinco anos no exterior.
00:00:27Subestimei você.
00:00:28Mas mesmo que não precise de dinheiro.
00:00:31E mesmo que não precise de dinheiro.
00:00:32E a sua antiga casa da família?
00:00:36Seu pai pegou empréstimo na época para tratar a doença da sua mãe.
00:00:40Sabe que hipotecou a casa para mim, não sabe?
00:00:43Não pode estar alheia a isso.
00:00:44Pode?
00:00:45A casa continua igual.
00:00:48Você é uma filha dedicada.
00:00:49Não vai simplesmente ignorar, vai?
00:00:55Mãe, precisa aguentar firme.
00:00:57Mãe, não vai conseguir.
00:01:00Prometa a mamãe que você vai voltar e recuperar nossa casa antiga.
00:01:06Era o último desejo do seu pai.
00:01:10Está bem.
00:01:12Eu prometo.
00:01:14Voltarei para casa amanhã.
00:01:18Sr. Collins, Serena Walker é sua namorada famosa.
00:01:26Sr. Collins, como o maior empreendedor de Avenport City, vai acompanhar sua namorada famosa Serena Walker no evento beneficente do
00:01:34grupo Veridian?
00:01:37Sem comentários.
00:01:40Sr. Collins, Sr. Collins, espere.
00:01:43Sr. Collins, Sr. Collins, responda por favor.
00:01:46Sr. Collins, já se passaram 5 anos.
00:01:48Adrian Collins, você realmente não me reconhece?
00:01:52Já se passaram 5 anos.
00:01:54Adrian Collins, você realmente não me reconhece?
00:02:00E a Lara?
00:02:08Chega de fingimento, Adrian.
00:02:11Nosso relacionamento sempre foi um jogo, não foi.
00:02:15Me solte.
00:02:21Agora o jogo acabou.
00:02:23Cansei de brincar.
00:02:24Adeus.
00:02:44Adrian.
00:02:49Veio me buscar especificamente?
00:02:53Milímetro 1
00:03:06Sabia que viria a ver.
00:03:08Então mandei limpar tudo.
00:03:11Pode ficar aqui por enquanto.
00:03:14Quando estiver pronto, a casa será transferida automaticamente para você.
00:03:21Talvez o impacto de mim, seu ideal precioso, não seja tão grande quanto imagina.
00:03:27A Srta.
00:03:28Reed é excepcionalmente competente.
00:03:30Ela com certeza encontrará um jeito de afastá-los.
00:03:33Não acha?
00:03:33A competência da Srta.
00:03:35Reed depende do quanto a Srta.
00:03:36Collins ajuda.
00:03:37O que quer dizer?
00:03:39Quero entrar no grupo Veridian.
00:03:41O novo vice-presidente?
00:03:44Por que não fui informado sobre isso?
00:03:46A Srta.
00:03:47Collins organizou isso.
00:03:48Ela contratou a do exterior.
00:03:50O escritório dela fica ao lado do seu...
00:03:52E hoje à noite, ela também vai ao galã beneficente.
00:03:57A Srta.
00:03:58Walker enviou uma mensagem, perguntando se você está livre, para ajudá-la a escolher um vestido.
00:04:02Tenho uma reunião importante hoje.
00:04:04Vá você no meu lugar.
00:04:06O trabalho é tão importante assim?
00:04:08Ele não sai para comprar comigo há anos.
00:04:10O Srta.
00:04:10Collins está muito ocupado ultimamente.
00:04:12E realmente não pode sair.
00:04:13Porém, ele reservou a rua inteira.
00:04:15Está tudo reservado.
00:04:16Hoje é exclusivo para você, Srta.
00:04:18Walker.
00:04:19E o Sr.
00:04:19Collins pagará por tudo.
00:04:20Sério?
00:04:22Isso sim.
00:04:24Srta.
00:04:24Este vestido combina perfeitamente com seu estilo.
00:04:30Não disseram que estava reservado?
00:04:32Quem é ela?
00:04:48Você, o que está fazendo aqui?
00:04:56Esta jovem senhora me reconhece.
00:05:00Não.
00:05:01Eu não.
00:05:02Ah, com licença, jovem senhora.
00:05:05Hoje, este local foi reservado por nós.
00:05:07Apesar de não saber como você entrou.
00:05:09Por favor, sai agora.
00:05:11Reservado?
00:05:13Desculpe.
00:05:14Eu não sabia disso.
00:05:16Preciso urgentemente de um vestido de noite.
00:05:18Já escolhi um vestido.
00:05:20Sairei assim que pagar.
00:05:22Bem.
00:05:22Reservado é reservado.
00:05:24Não vou permitir.
00:05:25Há outros clientes na loja.
00:05:28Além disso.
00:05:29Também gosto desse vestido.
00:05:31Eu vou levar.
00:05:33Mas esta jovem senhora já pagou.
00:05:35Cale a boca.
00:05:36Você não sabe quem eu sou?
00:05:40Esta é a namorada do Sr.
00:05:41Collins, do grupo Veridian.
00:05:43Hoje, o Sr.
00:05:44Collins já reservou toda a rua.
00:05:45Então, jovem senhora.
00:05:48Este vestido.
00:05:49Não pode ser vendido para você.
00:05:52E se eu não sair?
00:06:05Alô, Adrian?
00:06:06Já escolheu o seu vestido?
00:06:09Quase.
00:06:10Mas alguém.
00:06:11Pegou o vestido que eu gostei.
00:06:13Você claramente reservou o lugar.
00:06:15E não sei como.
00:06:16Ela entrou.
00:06:16Ela até pagou primeiro.
00:06:18Se você gostou, compre rápido.
00:06:21Não perca tempo.
00:06:22Com pessoas irrelevantes.
00:06:24Tudo bem.
00:06:25Vou te ouvir.
00:06:28Você ouviu isso?
00:06:30Quer dinheiro para desistir?
00:06:32Diga seu preço.
00:06:33De qualquer forma.
00:06:35Meu namorado vai pagar por mim.
00:06:39Adrian Collins.
00:06:40Essa é a substituta que você encontrou?
00:06:43Você realmente a ama?
00:06:46Essa moça certamente tem um ótimo namorado.
00:06:50Esqueça.
00:06:52Nunca sonharia em tomar o que é amado por outro.
00:06:57É Lara Reed.
00:06:58Mesmo que você fosse seu primeiro amor.
00:07:00E daí?
00:07:01A mulher que ele quer agora sou eu.
00:07:03E só pode ser eu.
00:07:09Essa é Serena Walker.
00:07:10A estrela em ascensão promovida pela Veridian.
00:07:12De fato, ela é tão linda quanto na TV.
00:07:15Não é à toa que o Sr. Collins a mima tanto.
00:07:17Exatamente.
00:07:18Ouvi dizer que o Sr. Collins investiu muitos recursos nela.
00:07:22E por causa dela.
00:07:23Ele até discorda da Sra. Collins.
00:07:25Ele até jurou só se casar com Serena.
00:07:28Como assim jurou só se casar com ela?
00:07:30Você não sabe, né?
00:07:31Ela é só uma substituta.
00:07:33A mulher que o Sr. Collins mais ama.
00:07:35Sempre foi seu primeiro amor.
00:07:36Elara Reed.
00:07:37É uma pena que na época, a Sra. Collins o separou pessoalmente.
00:07:40Mas eu vi a Lara Reed.
00:07:42Essa Serena Walker é tão parecida com ela.
00:07:44Se isso não é substituta, o que é?
00:07:48O que houve?
00:07:49Ah, nada.
00:07:50Nada.
00:07:50É Lara Reed.
00:07:53Não.
00:07:53Ela está no passado.
00:07:55Agora, quem pode ficar ao lado de Adrien?
00:07:58Sou apenas eu.
00:08:09Você realmente não tem vergonha.
00:08:11O evento beneficente que estou organizando.
00:08:14Eu te convidei?
00:08:20Desculpe, Sra. Collins.
00:08:21Sei que não gosta de mim.
00:08:23Mas só quero contribuir com a caridade de Adrien.
00:08:26Só isso.
00:08:27Mãe.
00:08:28Por favor, pode parar de persegui-la?
00:08:34Tudo bem.
00:08:37Estou de bom humor hoje.
00:08:38Então não vou me incomodar com vocês.
00:08:41Perfeito.
00:08:41Eu estava prestes a apresentar alguém a você.
00:08:50Estou de bom humor hoje.
00:09:13Essa é a pessoa que quero te apresentar.
00:09:16A nova vice-presidente do grupo Veridia, Elara Hitch.
00:09:20O quê? Ela é Elara Hitch?
00:09:22O primeiro amor do Sr. Collins.
00:09:24Seu ideal precioso?
00:09:25Desse ângulo, ela e Serena Walker são mesmo parecidas.
00:09:29Ela realmente é uma substituta.
00:09:33Adria, há quanto tempo?
00:09:37Adria, faz tempo que não a vejo.
00:09:40Mãe, o que está tentando fazer?
00:09:43Por que essa cara fechada?
00:09:45A Srta. Reed foi recrutada, especificamente do exterior por mim.
00:09:50Além de extremamente competente, ela também é sensata.
00:09:54É muito melhor que certa pessoa.
00:09:57E Adria?
00:09:58Eu sei que você não esqueceu Elara de jeito nenhum.
00:10:02Senão não teria encontrado uma mulher tão parecida.
00:10:05Agora eu aceito que você e Elara fiquem juntos.
00:10:09Não precisa manter a impostora por perto, certo?
00:10:12Mãe, o passado ficou no passado.
00:10:15Já faz tempo que esqueci.
00:10:21Agora minha namorada é Serena.
00:10:24Ela não é substituta de ninguém.
00:10:27Quanto à vice-presidente Reed, se ela realmente for competente, dou boas-vindas à entrada dela.
00:10:34Mas não quero ouvir você falar isso de novo.
00:10:38Vamos embora.
00:10:41Adria.
00:10:43O passado.
00:10:44Consegue mesmo esquecer tudo?
00:10:48Vice-presidente Reed, por favor me chame de Sr. Collins.
00:10:51Nosso relacionamento não é íntimo o bastante para termos intimidade.
00:11:08Vai mesmo desistir assim tão fácil?
00:11:11Cadê aquela determinação que tinha há cinco anos?
00:11:16Senhora Collins.
00:11:17Aquela moça me parece perfeita.
00:11:19Por que não cede logo?
00:11:20Não vê que seu filho agora me despreza tanto?
00:11:24Não.
00:11:27Aqui estão 2,8 milhões de dólares.
00:11:30Você precisa resolver isso.
00:11:32Está decidido então.
00:11:33Vou embora agora.
00:11:52Certo, já concordei em seduzir Adrian Collins.
00:11:55Isso não basta?
00:11:56Então você só trabalha por dinheiro.
00:11:59Elara Reed.
00:12:00Elara Reed.
00:12:01Você não mudou nada.
00:12:03Então você só trabalha por dinheiro mesmo.
00:12:07Elara Reed.
00:12:09Você realmente não mudou nada.
00:12:14Não ia me seduzir?
00:12:16Não ia me seduzir?
00:12:17Depois de 5 anos separados.
00:12:19Não tem nada para me dizer.
00:12:21Adria.
00:12:24Senhor Collins.
00:12:25Devia ir embora rápido.
00:12:36Adria.
00:12:37Eu vi ele vir aqui agora mesmo.
00:12:39Como sumiu?
00:12:43Senhor Collins, o que está fazendo?
00:12:45Você simplesmente foi embora.
00:12:47E agora voltou para me procurar.
00:12:49O que você acha que eu sou?
00:12:51Ou está dizendo que desde que seja por dinheiro.
00:12:54Faria qualquer coisa?
00:13:04Adria.
00:13:08Adria.
00:13:09Você está aí?
00:13:11O senhor Collins já não sabia?
00:13:14Desde que tenha dinheiro suficiente.
00:13:16Até me jogo nos seus braços.
00:13:19Afinal, igual ao senhor Collins.
00:13:21Sou uma pessoa egoísta.
00:13:23Não é?
00:13:30Afinal, não ligo para minha reputação.
00:13:33Mas sua namorada está lá fora.
00:13:38Você tem coragem?
00:13:48Esquece.
00:14:07Adria.
00:14:19Você enlouqueceu?
00:14:21O que?
00:14:22Não estava tentando me seduzir?
00:14:24Agora que estou me jogando em você.
00:14:27Não deveria estar feliz?
00:14:31Estou apenas surpresa.
00:14:32Senhor Collins, um homem tão dedicado e sincero.
00:14:35É um hipócrita.
00:14:38Estava tão resoluto no salão há pouco.
00:14:40E agora está com sua ex-namorada.
00:14:42Aqui.
00:14:43Não tem medo que eu conte para a Serena?
00:14:46Ei.
00:14:47Não é nada demais.
00:14:48Vou arrumar outra namorada.
00:14:51Como você ficou assim?
00:14:53Você costumava ser.
00:14:55Como eu era antes.
00:14:58Você já era um idiota naquela época.
00:15:01Desistir no meio do caminho não é seu estilo.
00:15:04Que tal isso?
00:15:05Se se comportar melhor.
00:15:07Talvez eu considere fazer de você minha namorada oficial.
00:15:11Não estou no clima hoje.
00:15:13Senhor Collins, procure outra pessoa.
00:15:36Você quer pedir dinheiro emprestado para tratar a doença da sua mãe?
00:15:39Tudo bem.
00:15:41Desde que você concorde com uma condição minha.
00:15:44Estes 700 mil dólares.
00:15:46São seus.
00:15:47Saia da vida do meu filho para sempre.
00:15:52Por que está me olhando assim?
00:15:54O dinheiro é pouco?
00:15:56Estes 700 mil dólares.
00:15:58São suficientes para levar sua mãe.
00:16:00Para tratamento no exterior e você estudar fora.
00:16:03Não abuse da sorte.
00:16:06Eu só não esperava que esse tipo de romance clichê de CEO aconteceria comigo.
00:16:13Senhora Collins, vim pedir dinheiro emprestado.
00:16:16Não implorar por isso.
00:16:18Por favor, considere que meu pai trabalhou para os Collins por muitos anos.
00:16:22Não me ameace com a morte do seu pai.
00:16:24Há apenas uma condição.
00:16:26Se não aceitar, não receberá um único centavo.
00:16:29Peço desculpas, senhora Collins.
00:16:32Considere que nunca estive aqui.
00:16:49Ah não.
00:16:50Estava tão ocupada trabalhando que esqueci que hoje é aniversário do Adrian.
00:16:54Ainda dá tempo?
00:16:55Será que o Adrian vai gostar do presente que preparei?
00:16:58Além das montanhas infinitas.
00:17:01Adrian, você poderia cantar uma música para nós?
00:17:04Claro.
00:17:15Adrian.
00:17:16Você não disse que você e a Lara era só um caso passageiro?
00:17:19Quanto tempo já se passou?
00:17:21Você não mudou.
00:17:23Não me diga que realmente se apaixonou por ela.
00:17:26Como assim?
00:17:27Ela é apenas um passatempo para mim.
00:17:30Só não encontrei a próxima ainda.
00:17:32Então, ela ficará para distrair por enquanto.
00:17:35É verdade.
00:17:37Você nem contou a ela sobre seu aniversário.
00:17:39Se ela fosse esperta, já devia ter ido embora.
00:17:42Ela realmente achou que
00:17:44viraria princesa da noite pro dia.
00:17:57Senhora Collis.
00:18:00Aceito sua condição.
00:18:03Eu estou acessando.
00:18:26A CIDADE NO BRASIL
00:18:34Olá, o Sr. Collins está disponível? Viemos discutir a renovação do contrato.
00:18:40Desculpe, o Sr. Collins está ocupado com trabalho. Sem um agendamento prévio, não pode ser atendido.
00:18:45Está cega?
00:18:48Agora me reconhece?
00:18:49Srta. Walker, minhas desculpas, não a reconheci. Agora posso ver o Adrian?
00:18:55Ainda não. Você, porém, Srta. Walker, pode ir para a sala VIP no andar de cima para esperar.
00:19:00Informarei ao gabinete do assistente executivo agora.
00:19:03Não haja como criança. O trabalho é importante.
00:19:08Então deixo com você.
00:19:13Lia, por que está me impedindo?
00:19:17Desde ontem à noite. Adrian não atende minhas ligações. Preciso vê-lo.
00:19:22É tudo culpa sua. Se não fosse por você ter me ligado ontem, Adrian e eu poderíamos ter.
00:19:42Serena, não seja tola. Se você ofender o Sr. Collins, sua carreira acabará.
00:19:46Eu não me importo mais. Aquela mulher voltou. Eu absolutamente não permitirei que ela tire Adrian de mim.
00:19:54Ei. Ei. Ei.
00:20:05Onde ele está?
00:20:07Adrian.
00:20:10Para onde ele foi?
00:20:18AD.
00:20:18Srta. Walker. O Srta. Collins teve um assunto urgente. Pediu que eu a levasse de volta.
00:20:30Tudo bem, princesa. Podemos parar de causar problemas? Pelo menos. Vamos primeiro concluir a renovação do contrato. Tudo bem.
00:20:41Srta. Walker. O escritório do assistente executivo. Preparou um acesso rápido. Pode ir direto para a sala de reuniões.
00:20:47Eu sabia. Adrian não recusaria me ver.
00:20:52Sai da minha frente.
00:20:57Adrian.
00:21:05Por que é você?
00:21:06É difícil de entender?
00:21:08Sou a vice-presidente do grupo Veridia.
00:21:10Claro que tenho o direito de negociar com a Srta. Walker sobre a renovação do patrocínio.
00:21:15Não quero falar com você.
00:21:17Quero ver o Adrian.
00:21:18O Sr. Collins está em reunião.
00:21:20Ele não está disponível.
00:21:21Não acredito em você.
00:21:22Você não quer mesmo que eu veja o Adrian.
00:21:25Então bloqueou a mensagem.
00:21:26Quero ver o Adrian.
00:21:28Se não, não renovo este contrato.
00:21:31Serena.
00:21:32Sabe o que está dizendo?
00:21:34Na época, Adrian assinou pessoalmente comigo.
00:21:36A renovação deve ser a mesma.
00:21:38Só reconheço ele.
00:21:40Além disso, alguém que entrou por influência da Sra. Collins só entrou por contatos.
00:21:45Quem sabe das suas capacidades profissionais?
00:21:48Serena.
00:21:49Não diga bobagens.
00:21:51Não pense que por ter aparência de raposa, pode se intrometer em tudo.
00:22:03Vice-presidente rite.
00:22:04Por favor, não se rite.
00:22:06Serena só é um pouco direta demais.
00:22:08Sou uma raposa?
00:22:10Então você que parece.
00:22:1180% igual a mim.
00:22:12Uma substituta de raposa?
00:22:15Você está se humilhando.
00:22:17Para todo mundo ver.
00:22:18Você não deveria ser assim.
00:22:19Todos vão rir de você.
00:22:20Se não sabe falar direito.
00:22:22Melhor ficar calada.
00:22:23Você parece.
00:22:24Uma imitação barata.
00:22:25Parece igual de longe.
00:22:27Mas desmonta ao falar.
00:22:28Elara rite.
00:22:30Ah, desculpe.
00:22:31Se algo te ofendeu.
00:22:32Pode me dizer.
00:22:33Vou repetir.
00:22:34Você.
00:22:35Que você.
00:22:35Você que veio se grudar.
00:22:37Tão grudenta.
00:22:37Não tem amor próprio?
00:22:39Não só sou raposa.
00:22:41Como também sou brava.
00:22:42Como posso me comparar?
00:22:43Comparada a você.
00:22:44Até lama é interessante.
00:22:45Não é bonita.
00:22:46Nem educada.
00:22:47É feia.
00:22:47E sem dinheiro.
00:22:49Sua mãe deve ser engraçada.
00:22:50Pois você é uma piada.
00:22:53Elara rite.
00:22:54Serena.
00:22:55Chega.
00:22:55Que comportamento é brigar no escritório?
00:23:00Sr. Collins.
00:23:02Sr. Collins.
00:23:04Sr. Collins.
00:23:07Adria.
00:23:07Ela começou a me insultar.
00:23:09Isto é um local de trabalho.
00:23:11Não um lugar para seus chilites.
00:23:13Se não quer renovar o contrato.
00:23:16Esta é endorcer.
00:23:17É substituível.
00:23:20Ontem à noite.
00:23:22Na frente da Sra. Collins.
00:23:23Agiu como se só pudesse casar com Serena Walker.
00:23:26Agora.
00:23:27Nem está demonstrando.
00:23:28Um pingo de apoio.
00:23:31Sr. Collins.
00:23:33Por favor se acalme.
00:23:35Serena está apenas.
00:23:36De mau humor hoje.
00:23:37Ela com certeza não quer cancelar o contrato.
00:23:42Serena.
00:23:44Rápido.
00:23:45Peça desculpas ao vice-presidente Reed.
00:23:48Adria.
00:23:59Desculpa.
00:23:59Desculpa.
00:23:59Vice-presidente Reed.
00:24:01Foi culpa minha.
00:24:07Serena.
00:24:12Parece que sim.
00:24:13Serena Walker não é tão importante para ele assim.
00:24:16Então por que ele insiste em contrariar a Sra. Collins?
00:24:20Após cinco anos separados.
00:24:22Ele mudou completamente.
00:24:23E se tornou alguém irreconhecível.
00:24:27Adria.
00:24:28Está bravo comigo?
00:24:31Adria.
00:24:35Adria.
00:24:36Está bravo comigo?
00:24:37Tenho muito o que fazer hoje.
00:24:39Não tenho tempo para ficar bravo com você.
00:24:41Então não está bravo.
00:24:43Certo?
00:24:43Então, hoje à noite, quero te convidar para jantar.
00:24:47Tudo bem?
00:24:58Certo.
00:25:00Vou reservar um restaurante no hotel agora.
00:25:05Até mais tarde.
00:25:14Um encontro.
00:25:16Eles estão planejando.
00:25:20O quê?
00:25:21Reservaram restaurante de hotel?
00:25:23Vão passar a noite juntos?
00:25:25Serena Walker reservou o restaurante.
00:25:27Mas só ouvi seu filho aceitar.
00:25:29Jantar não significa passar a noite.
00:25:31Certo?
00:25:32Qual é a diferença?
00:25:33Eu vigiei ele direto.
00:25:35Esse tempo todo.
00:25:36Felizmente.
00:25:37Adria.
00:25:38Sempre foi conservador.
00:25:39Eles ainda não.
00:25:40Chegaram até o fim.
00:25:42Como você voltou e já.
00:25:43Provocou isso?
00:25:44Não quero saber.
00:25:45Estrague esse encontro.
00:25:47Não deixe ele engravidá-lo.
00:25:48Ou eu vou cobrar você.
00:25:50Caso contrário.
00:25:52Vou responsabilizar você.
00:25:53O quê?
00:25:54Quer que eu.
00:25:55Ei.
00:25:59Elara ride.
00:26:00Elara ride.
00:26:01Porque você teve que ser tão intrometida.
00:26:03E fazer aquela ligação.
00:26:05Ai.
00:26:07Boa noite.
00:26:08Sr. Cores.
00:26:11Boa noite.
00:26:16Ele realmente veio ao hotel.
00:26:18Para encontrá-la.
00:26:20Ei.
00:26:21Ei.
00:26:21Ei.
00:26:22Senhorita.
00:26:22Mostre seu cartão VIP.
00:26:24Cartão VIP?
00:26:25Que cartão VIP?
00:26:26Sem cartão VIP?
00:26:28Então o que está fazendo aqui?
00:26:29Ah.
00:26:29Eu estou.
00:26:34Esta área não é permitida.
00:26:36Para pessoal não autorizado.
00:26:37Por favor.
00:26:38Saia.
00:26:39Argue.
00:26:39Agora tenho que ir pegar um.
00:26:42Que tipo de cartão idiota?
00:26:43O mínimo de recarga é 70 mil dólares.
00:26:53Estranho.
00:26:54O elevador parou claramente no oitavo andar.
00:26:56Como pode não ter ninguém aqui?
00:27:10Qual quarto você reservou?
00:27:28Você veio aqui por mim?
00:27:31Ontem você fingiu que não estava interessado.
00:27:33Não mostrou nenhum interesse.
00:27:35E hoje você se veste assim.
00:27:37E me segue.
00:27:38Qual é o problema?
00:27:39Tem medo que eu.
00:27:41Me envolva com Serena Walker.
00:27:43Você entendeu errado.
00:27:45Estou aqui para um trabalho extra.
00:27:48Então o ilustre vice-presidente do grupo Veridia.
00:27:51Precisa trabalhar como faxineiro?
00:27:52Fazendo serviço braçal?
00:27:54Ainda aguenta passar por isso?
00:27:57Sim.
00:27:58Diferente do senhor Collis.
00:28:00Nascido em berço de ouro.
00:28:02Muito menos ser faxineiro.
00:28:04Mesmo se eu trabalhasse num bar.
00:28:07Vendendo o quê?
00:28:11Minha vida não é da sua conta.
00:28:14Agora.
00:28:15Pode soltar a sua mão nobre.
00:28:37Olá.
00:28:46Adria, você está aqui.
00:28:56Desculpe, Adria.
00:28:58O restaurante do hotel estava lotado.
00:29:00Então pedi ao garçom para trazer aqui no quarto.
00:29:02Mas também decorei um pouco.
00:29:04Está bem romântico.
00:29:07Então, vamos.
00:29:08Você passou dos limites.
00:29:11Adria.
00:29:12Esqueceu.
00:29:13O que me prometeu naquela época?
00:29:20Por favor, me salve.
00:29:22Eles vão me agredir.
00:29:23Serena Walker.
00:29:24Não finja de inocente.
00:29:25Serena Walker.
00:29:27Não adianta bancar a inocente.
00:29:28Você me enganou para conseguir recursos.
00:29:30Estou te avisando.
00:29:31Se você fugir hoje.
00:29:32Pode esquecer a indústria do entretenimento para sempre.
00:29:36Por favor, me salve.
00:29:37Não posso deixar que me levem.
00:29:39Ei.
00:29:40Quem é você?
00:29:42Recomendo não se meter nisso.
00:29:44Cai fora.
00:29:46E se eu insistir em me envolver?
00:29:49Hahaha.
00:29:51Alguém quer mesmo apanhar?
00:29:52Rapazes.
00:29:53Peguem ele.
00:30:00Eu...
00:30:03Como fui parar aqui?
00:30:04Não vi direito.
00:30:05Cara, você está bem?
00:30:09Quem é você, exatamente?
00:30:11Adrian Collins.
00:30:12Você é o herdeiro do grupo Veridian.
00:30:15Adrian Collins.
00:30:16Senhor Collins.
00:30:19Posso dar todos os recursos da indústria do entretenimento.
00:30:23Mas tenho uma condição.
00:30:24Preciso de uma namorada.
00:30:25Só de fachada.
00:30:30O que preciso é?
00:30:32De alguém honesta e obediente.
00:30:34Como namorada falsa.
00:30:36Não quero alguém grudado em mim.
00:30:38Com segundas intenções.
00:30:39Se não conseguir isso.
00:30:41Podemos cancelar o acordo.
00:30:43Vou mandar o PR.
00:30:44Anunciar nosso término imediatamente.
00:30:50Adria, não quis dizer mais nada.
00:30:53Só queria agradecer.
00:30:54Pela ajuda.
00:30:55Era só um convite para jantar.
00:30:56Por favor, não interprete mal.
00:31:03Não vou fazer isso de novo.
00:31:05Não vou jantar.
00:31:06Vou embora agora.
00:31:09Adria.
00:31:14Não desperdice.
00:31:20O que?
00:31:21Não o impediu de entrar?
00:31:23O que você fez?
00:31:26O que posso fazer?
00:31:28Você sabe, não é?
00:31:29Como seu filho é obstinado nisso.
00:31:31E você também sabe.
00:31:33Como ele me odeia pelo que aconteceu.
00:31:35Por pegar o dinheiro e ir embora.
00:31:37Ele me detesta demais para considerar.
00:31:39Como ele abandonaria Serena Walker.
00:31:41Seu verdadeiro amor.
00:31:42Por mim.
00:31:43Dei-lhe 2,8 milhões de dólares.
00:31:45Não para ficar de braços cruzados.
00:31:47Não esqueça nosso acordo.
00:31:49O acordo.
00:31:50Se não cumprir.
00:31:51Me deverá 10 vezes o valor.
00:31:54Eu.
00:32:00Ah, a situação mudou.
00:32:02Ele saiu.
00:32:02Nem 10 minutos se passaram.
00:32:04Não fizeram nada.
00:32:05Está aliviada agora?
00:32:07Isso não está certo.
00:32:08Devem ter brigado.
00:32:11Aproveita enquanto o ferro está quente.
00:32:14Amanhã.
00:32:15Prepare-se direito.
00:32:16Farei Adrian vir jantar aqui.
00:32:26Investigue imediatamente o que a Lara Heade viveu nos seus 5 anos no exterior.
00:32:39Eu pedi para você vir jantar em casa.
00:32:42Não disse para trazer alguém sem importância.
00:32:44Está tentando me provocar de propósito?
00:32:47Senhora Collins, por favor não se irrite.
00:32:50Na verdade, foi meu.
00:32:51Você não tem lugar de falar aqui.
00:32:53Adrian.
00:32:54Você tem me desafiado pela Elara.
00:32:56Há tantos anos.
00:32:57Agora eu aceito.
00:32:59Vocês dois ficarem juntos.
00:33:00Isso não basta?
00:33:02Por que insiste em me contrariar?
00:33:04Mãe.
00:33:04Se não seguir seus planos.
00:33:06É contrariar você.
00:33:07Então não tenho mais o que dizer.
00:33:09O que quer dizer com planos?
00:33:11Errei em querer seu bem?
00:33:13Senhora Collins, por favor não se irrite.
00:33:15Adrian não quis dizer isso.
00:33:17Senhora Collins, acalme-se.
00:33:19Tudo bem.
00:33:20Tudo bem.
00:33:20Mãe.
00:33:21Se eu terminar com a Serena e ficar com a Elara Heade.
00:33:24Então a senhora vai permitir me casar com ela e termos filhos?
00:33:31Quem disse que não posso?
00:33:34Ah.
00:33:34Coisas que não consegue fazer.
00:33:36Não se force.
00:33:36De hoje em diante.
00:33:38Se for para meu próprio bem.
00:33:40Não diga coisas que são falsas demais.
00:33:43Quem disse que minhas palavras são falsas?
00:33:46Elara Heade é a única Nora.
00:33:48Que reconheço.
00:33:50Neste momento, estou transferindo as ações.
00:33:53Os 5% do grupo reservados para minha Nora.
00:33:56Para ela.
00:33:56Neste momento, estou transferindo as ações.
00:33:59Os 5% do grupo reservados para minha Nora.
00:34:02Para ela.
00:34:02Isso é verdade?
00:34:05Vou mandar alguém imediatamente.
00:34:07Emitir um comunicado oficial.
00:34:09Ninguém mais.
00:34:09Entrará na casa da família Collins.
00:34:16Alô?
00:34:17Conflito entre mãe, Rick e filho.
00:34:19Senhora Collins declara.
00:34:20Ela não reconhece Serena Walker como sua futura Nora.
00:34:24Declara publicamente a Lara Heade como sua candidata escolhida.
00:34:30Senhora Collins.
00:34:31Você está falando sério?
00:34:36Agora você sabe que tudo o que eu disse era verdade, certo?
00:34:40Mãe.
00:34:41Eu te entendi errado.
00:34:44Então termine com Serena Walker imediatamente.
00:34:47Mas eu não concordei.
00:34:48Com nenhuma de suas condições.
00:34:50Concordei.
00:34:51Minha futura esposa.
00:34:52Não pode de forma alguma ser uma marionete.
00:34:56Quando ela puder conquistar seu lugar no grupo, sem depender dos outros.
00:35:01Aí podemos falar em casamento.
00:35:10Ele está zombando de você por ser inútil.
00:35:12E também me humilhando.
00:35:14Não vou deixá-lo sair vitorioso.
00:35:17Elara Heade.
00:35:18A partir de agora.
00:35:20Permito que participe das reuniões de acionistas.
00:35:22E tenha poder de gestão real.
00:35:24Do grupo.
00:35:26Agora, vai e mostre a ele.
00:35:27Do que você é capaz.
00:35:30Adria.
00:35:31Vi que você quase não comeu antes.
00:35:33Tem um bom restaurante logo adiante.
00:35:35Eu não vou.
00:35:37Vá sozinha.
00:35:38Wang.
00:35:38Encoste o carro mais à frente.
00:35:46O que você disse antes?
00:35:48Estava tentando beneficiar.
00:35:49Aelara Heade?
00:35:50Por que?
00:35:51Exatamente.
00:35:52Ela é só uma hipócrita egoísta.
00:35:54Caçadora de fortunas.
00:35:56Por que você ainda?
00:35:57O que acontece entre nós?
00:35:58Não é da sua conta.
00:36:00Serena Walker.
00:36:02Lembre-se do seu lugar.
00:36:03O que eu disse ontem?
00:36:05Não vou repetir outra vez.
00:36:18Tudo isso pertence a mim.
00:36:20Aelara Heade.
00:36:21Vou fazer sua vida um inferno.
00:36:28Alô?
00:36:30Investigue alguém para mim agora.
00:36:32Sr. Coris.
00:36:33Consegui as informações que pediu.
00:36:36O que descobriu?
00:36:37A Srta. Heade cometeu um crime no exterior.
00:36:40O que você disse?
00:36:42Você me deu as ações da empresa.
00:36:43E os direitos administrativos.
00:36:46Então, dividendos e lucros.
00:36:48Tudo que conseguir com seu próprio talento.
00:36:51Será seu.
00:36:51Não me incomode com trivialidades.
00:36:54Obrigada, Sra. Colis.
00:36:56Vou indo agora.
00:37:01Alô?
00:37:02Aelara Heade.
00:37:03Esqueceu que?
00:37:04Não quitou sua dívida comigo?
00:37:05Quem te deu direito de voltar?
00:37:07Quando a Srta. Heade, naquela época, levou a Sra. Heade ao exterior para tratamento médico.
00:37:11Mas sua mãe só sobreviveu menos de meio ano antes de falecer.
00:37:14Os 5 milhões de dólares quase se esgotaram por completo.
00:37:18Depois, ela se sustentou nos estudos e entrou em uma prestigiada universidade local.
00:37:22Concluiu até mesmo o mestrado com sucesso.
00:37:25Porém, seu orientador, Professor Jonathan Vance.
00:37:30O que aconteceu?
00:37:32Conte-me rapidamente.
00:37:34Segundo consta, por causa de um artigo que foi plagiado.
00:37:36Os dois tiveram um desentendimento abrupto.
00:37:38A Srta. Heade acidentalmente feriu as partes íntimas.
00:37:43Do Professor Vance.
00:37:45Como resultado, a Srta. Heade foi expulsa imediatamente.
00:37:48E contraiu uma dívida de 5 milhões de dólares.
00:37:51Eu já disse, os 5 milhões de dólares, vou devolver a você.
00:37:55Mas não por ter medo de você.
00:37:57É porque não quero me envolver com pessoas repulsivas como você.
00:38:01Nunca mais.
00:38:02Quanto a voltar para casa.
00:38:04Não é da sua conta.
00:38:06Hum, é mesmo?
00:38:08Não é da minha conta?
00:38:10Hum.
00:38:11Ouvi dizer.
00:38:12Que você está tentando agradar sua futura sogra.
00:38:15A sociedade valoriza reputação acima de tudo.
00:38:18E se eu revelar seu passado criminoso à sua futura sogra?
00:38:22O que acha que aconteceria?
00:38:24Você não ousaria.
00:38:27Vou lhe dar o dinheiro.
00:38:29Primeiro, vou dar uma parte.
00:38:31Vou dar 2,8 milhões de dólares.
00:38:33Isso deve calar sua boca, certo?
00:38:35Dou mais um mês.
00:38:37Se não pagar até lá, não me culpe por não ser misericordioso.
00:38:41Mesmo como seu ex-professor.
00:38:42Um.
00:38:49Este artigo foi feito apenas por mim.
00:38:51Que direito tem de publicá-lo?
00:38:53Sem minha permissão.
00:38:54E colocando só seu nome.
00:38:55Isso é plágio.
00:38:59Ha ha ha.
00:39:00Elara.
00:39:01Minha querida aluna.
00:39:02Não seja tão formal.
00:39:04É só um artigo.
00:39:05No final das contas.
00:39:07Posso dar quantos artigos quiser.
00:39:08No futuro.
00:39:10Contanto que esteja disposta.
00:39:11A ser como as outras.
00:39:13Enquanto você estiver disposto.
00:39:14A ser como os outros.
00:39:18O que você está fazendo?
00:39:20Minha querida Elara.
00:39:22Nossa cidadezinha aqui.
00:39:24É tão pequena.
00:39:25Se quiser viver bem.
00:39:27Aqui no futuro.
00:39:28Terá que me obedecer.
00:39:30Um.
00:39:31Aconselho você.
00:39:32A ser mais esperta.
00:39:34O que está fazendo?
00:39:36Me solte.
00:39:37No primeiro dia que a vi.
00:39:38Me apaixonei profundamente.
00:39:40Um rosto tão cativante.
00:39:43Você deve ser minha.
00:39:46Levante-se.
00:39:47Você deve.
00:39:54Diziam também que.
00:39:55O professor Van se assediava.
00:39:56A aluna é habitualmente.
00:39:57Mas ele tinha bons contatos locais.
00:39:59Então.
00:40:01Entendi.
00:40:03Pode ir agora.
00:40:12Kevin.
00:40:13Faça algo para mim.
00:40:20Olá.
00:40:21Senhorita Reed.
00:40:22As roupas e bolsas que a senhora alugou.
00:40:24Estão com vencimento hoje.
00:40:26Gostaria de prorrogar o aluguel.
00:40:28Ou vir devolvê-los.
00:40:29HN.
00:40:29Um momento.
00:40:30Por favor.
00:40:35Se eu prorrogar por mais um mês.
00:40:37Quanto custaria isso?
00:40:39Cerca de 10 mil dólares.
00:40:41O valor exato depende do desgaste das roupas e bolsas alugadas.
00:40:49Deixa para lá.
00:40:50Vou prorrogar por mais dois dias.
00:40:52Posso ter um desconto?
00:40:54Desde que a senhora é cliente assido.
00:40:56Tanto nas filiais locais quanto internacionais.
00:40:57Que tal 400 dólares?
00:41:00Ah.
00:41:01Certo.
00:41:01Obrigada.
00:41:18Por favor.
00:41:20Deixe a entrega na porta.
00:41:21Obrigada.
00:41:23Não falei para deixar a entrega na porta?
00:41:28E a Lara?
00:41:29Adria.
00:41:30O que você está fazendo aqui?
00:41:31Você não me dá as boas-vindas?
00:41:33Não é um bom momento.
00:41:34Podemos conversar depois, se precisar.
00:41:38Não é um bom momento.
00:41:39Ou tem medo de me deixar entrar?
00:41:49Isso é o que você costuma comer?
00:41:52Estou acostumada com comida gourmet.
00:41:54Mas às vezes gosto de uma mudança.
00:41:57Qual é o problema?
00:41:58Não é ilegal comer miojo, é?
00:42:00Ou você está dizendo que nosso senhor colis é alérgico a miojo?
00:42:05Por que você ainda é tão teimosa?
00:42:07Você era assim há cinco anos e continua assim agora.
00:42:26Mãe.
00:42:28Você precisa cuidar de si mesma.
00:42:48Então este é o filho da família, onde o senhor Reed era motorista.
00:42:52Eles realmente ficaram juntos.
00:42:53Ouvi dizer que a herdeira não aprovava aquela moça.
00:42:56O senhor Reed, há alguns dias, levou a esposa ao médico.
00:43:00E a Lara?
00:43:01Pegue este dinheiro por enquanto.
00:43:03Se não bastar, peça mais.
00:43:05Não quero seu dinheiro.
00:43:06Não é óbvio.
00:43:07Ela discorda.
00:43:08Aquela moça é uma verdadeira azarada.
00:43:11Caso contrário, o senhor Reed trabalhou para eles como motorista por tantos anos.
00:43:16Como pode ser que não tenham considerado ele?
00:43:18Ele foi tão azarado.
00:43:19Ter um acidente de carro na estrada.
00:43:21O que você sabe?
00:43:22Como você sabe que o que esta garota faz não tem aprovação implícita dele?
00:43:27Não.
00:43:28Apenas pegue o dinheiro.
00:43:30Os preparativos do funeral do seu pai e a doença da sua mãe precisam de dinheiro.
00:43:35Não seja tão teimosa, certo?
00:43:37Sua mãe aprovou este dinheiro?
00:43:42Não vê como.
00:43:43Todos estão nos olhando?
00:43:46Adria.
00:43:48Meu pai valorizava sua reputação acima de tudo.
00:43:51Agora, por nossa causa.
00:43:53Estão zombando dele por vender a filha por fama.
00:43:56Ele não pôde erguer a cabeça até morrer.
00:43:59Se ainda quer ficar comigo,
00:44:03deixe-o com este último resquício de dignidade.
00:44:08Sim.
00:44:09Estou na miséria.
00:44:11Estou enterrada em dívidas.
00:44:13Não só como miojo e trabalho como faxineira.
00:44:16Já cantei em bares.
00:44:18E fiz coisas questionáveis.
00:44:19Não sou mais a mesma.
00:44:21Elara ri de pura e inocente.
00:44:23Está feliz agora?
00:44:28Elara.
00:44:29Eu.
00:44:30Não finja que sente pena.
00:44:32De mim.
00:44:33Para você, esse ideal precioso.
00:44:35Seu primeiro amor.
00:44:36Sou apenas um brinquedo antigo.
00:44:38Não é mesmo?
00:44:41Apenas saia.
00:44:42Você não é bem-vindo aqui.
00:44:45Elara.
00:44:45Na verdade, cinco anos atrás, eu.
00:44:51Alô.
00:44:52O que aconteceu?
00:44:53Senhor Collins, verifique os tópicos populares agora.
00:44:56O incidente da senhorita Reed foi exposto.
00:45:00Senhora Collins, não fique tão irritada.
00:45:03Afinal, você não sabia que tipo de pessoa ela era.
00:45:06Se quiser culpar alguém, culpe os que são enganadores.
00:45:12Senhora Collins.
00:45:21Mãe.
00:45:23Sabia que você não faria nada de bom.
00:45:26Quando me conheceu, fingiu ser tão virtuosa.
00:45:29Você tem uma educação incompleta.
00:45:32E antecedentes criminais.
00:45:33Nunca disse que tinha um diploma superior.
00:45:36Nem neguei.
00:45:37O que fiz?
00:45:38Você não investigou.
00:45:39Meu passado antes.
00:45:40Foi você que implorou.
00:45:41Para eu voltar.
00:45:42Não foi?
00:45:43Como ousa responder assim?
00:45:45Mãe.
00:45:45Chega.
00:45:46Agora não é hora de brigas internas.
00:45:49Vou descobrir a verdade.
00:45:51E dar explicações à imprensa.
00:45:53E aos acionistas.
00:45:56Certo.
00:45:57Vou te dar mais uma chance.
00:46:02Elara.
00:46:04Você está bem?
00:46:18Adria.
00:46:19Você queria me ver sozinha.
00:46:20Há algo errado?
00:46:21A partir de amanhã.
00:46:22Não precisará mais.
00:46:23Se apresentar a mim.
00:46:31Por que?
00:46:32Por que, Adria?
00:46:33Fiz algo de errado?
00:46:36Você sabe exatamente o que fez.
00:46:38Não finge inocência.
00:46:39Quer que eu chame a equipe jurídica.
00:46:41Para revisar isso para você?
00:46:48Expor publicamente a privacidade alheia.
00:46:50Sabe quais são as consequências?
00:46:55Sim.
00:46:56Eu consegui.
00:46:57Por que?
00:46:58Porque esta vilã.
00:47:00Voltou e tirou tudo de mim.
00:47:05Tudo de você.
00:47:07Quem te disse isso?
00:47:10Você gostava de mim.
00:47:12Não gostava?
00:47:13Se não.
00:47:14Por que me salvaria?
00:47:15E me faria sua namorada?
00:47:17Se ela não tivesse voltado.
00:47:18Já estaríamos noivos.
00:47:20Serena Walker.
00:47:22Achou mesmo que eu não sabia.
00:47:24Que você e aqueles riquinhos.
00:47:26Estavam juntos naquela época?
00:47:30Você é o herdeiro do grupo Veridian.
00:47:33Adrian Collins.
00:47:34Sr. Collins.
00:47:37Você conspirou contra mim.
00:47:38Mas posso ignorar isso.
00:47:40E você deveria ser grata.
00:47:41Por se parecer com ela.
00:47:42Foi útil para meu plano.
00:47:44Caso contrário.
00:47:45Três meses atrás.
00:47:46Sua carreira.
00:47:47Teria acabado.
00:47:50Leve seu contrato.
00:47:51E saia da minha frente.
00:47:55Considerando que você se comportou.
00:47:56Bem nos últimos três meses.
00:47:58Vou deixar você sair com dignidade.
00:48:05Obrigada.
00:48:06Sr. Collins.
00:48:12Sr. Collins.
00:48:13O professor Vance está no telefone.
00:48:15Diz que quer falar pessoalmente com o senhor.
00:48:20Quem é você exatamente?
00:48:22Por que está me perturbando?
00:48:23Eu o ofendi.
00:48:25Culpe-se.
00:48:26Mexeu com a pessoa errada.
00:48:28Passe o resto da vida.
00:48:29Arrependido na prisão.
00:48:34Por quê?
00:48:35Por quê?
00:48:36Como pode conquistá-lo?
00:48:37Com tanta facilidade?
00:48:39Estava tão perto.
00:48:40Faltava um passo.
00:48:41Se eu, Serena Walker, não posso ter quem quero.
00:48:46Você também não terá.
00:48:51Ora, ora, ora.
00:48:53Não é a celebridade Serena Walker.
00:48:55Qual é a boa?
00:48:56Lembrou de chamar um Zeninguin.
00:48:58Como eu?
00:48:58Ouvi dizer.
00:49:00Está sem dinheiro para apostas.
00:49:01Não está.
00:49:02280 mil dólares.
00:49:04Me ajude a lidar com alguém.
00:49:11Ele realmente me ajudou.
00:49:14Mas por quê?
00:49:19Não use a morte do seu pai para me ameaçar.
00:49:22Só há uma condição.
00:49:23Se não conseguir, não recebe um centavo.
00:49:26Desculpe, senhora Collis.
00:49:28Considere que eu nunca estive aqui.
00:49:57Ela não passa de um brinquedo para mim.
00:50:05Ainda não encontrei a próxima, né?
00:50:07Então vou deixá-la por perto.
00:50:09Para passar o tempo.
00:50:11Certo.
00:50:12Nem contou seu aniversário a ela.
00:50:14Se fosse esperta, já teria dado fora sozinha.
00:50:18Ela realmente acha que vai ter história de Cinderela, hein?
00:50:28Adrian, falar assim não vai machucá-la demais?
00:50:31Quanto mais dor, melhor.
00:50:33Assim ela pode pegar o dinheiro.
00:50:35E ir para o exterior sem preocupações.
00:50:37Você a ama tanto.
00:50:39Consegue mesmo deixá-la ir?
00:50:41Não, não consigo.
00:50:44Mas ainda não tenho poder suficiente para protegê-la.
00:50:48Em vez de deixá-la sofrer com essa escolha dolorosa,
00:50:51prefiro tomar a decisão por ela.
00:51:14O pássaro cansado que partiu deve voltar ao seu ninho.
00:51:20Posso entrar?
00:51:24O que é isso?
00:51:26O comunicado de esclarecimento foi você, não foi?
00:51:30Obrigada.
00:51:32Além disso, ontem não devia ter sido tão rude com você.
00:51:36Na verdade, eu superei o passado.
00:51:41Superou?
00:51:43Quero dizer que nós somos adultos agora.
00:51:47Cinco anos atrás, qualquer que fosse sua intenção, você foi bom comigo.
00:51:51Por isso, não guardo rancor.
00:51:54Pelo contrário, o problema sou eu.
00:52:03Agora que a dívida foi retirada, não posso ficar sem vergonha, me envolvendo mais.
00:52:08Já que decidi ir embora.
00:52:10Não precisa contar para ele.
00:52:14Não é nada.
00:52:15Só queria agradecer o Sr. Collis.
00:52:18E pedir uns dias de folga.
00:52:19Preciso resolver algo em casa.
00:52:22Claro.
00:52:24É só isso?
00:52:27Obrigada, Sr. Collis.
00:52:29Vou indo agora.
00:52:51Desculpe, mãe.
00:52:52Não consegui recuperar a casa do papai.
00:52:55De agora em diante.
00:52:57Provavelmente não vou mais voltar aqui.
00:52:59Espero que possa me perdoar.
00:53:08Opa!
00:53:08Olá, garotinha bonita.
00:53:10Aonde você está indo?
00:53:11Estamos num estado de direito.
00:53:13O que está fazendo?
00:53:14Só queria fazer um truque de mágica para você.
00:53:24Então não me ressente.
00:53:26Pelo contrário, sou eu.
00:53:28Não é nada.
00:53:29Só queria agradecer ao Sr. Collis.
00:53:31E também pedir um tempo de folga.
00:53:33Espere.
00:53:33Isso não está certo.
00:53:35É muito errado.
00:53:37Ela deve ter algo a dizer.
00:53:40Sr. Collis.
00:53:41Eu só fui falar de negócios com o vice-presidente Reed.
00:53:43E descobriu que não estava lá.
00:53:45Mas encontrei isto.
00:53:47Preciso ir para casa para uma coisa.
00:53:56Por que ela não atende o telefone?
00:54:13Por que você está batendo tão alto no meio da noite?
00:54:16Ela não está aqui.
00:54:17Como sabe que ela não está aqui?
00:54:19Claro, eu vi com meus próprios olhos.
00:54:21Meu jovem.
00:54:22Você parece respeitável, mas você deve ficar longe.
00:54:25De que tipo de indecente?
00:54:27Mulher.
00:54:27Caso contrário, você vai ser enganado por ela.
00:54:30Antes mesmo que perceba.
00:54:31Para de dizer disparates.
00:54:33O que você viu exatamente?
00:54:35Eu a vi saindo.
00:54:37De braço dado.
00:54:38Com vários homens.
00:54:41Eu vi ela saindo de braço dado.
00:54:43Com vários homens.
00:54:50Querida.
00:54:51Não devia beber tanto.
00:54:53Se não aguenta álcool.
00:54:55Não entenda mal.
00:54:56Estamos levando ela para o hospital.
00:54:59Vamos.
00:55:04Essa juventude de hoje.
00:55:08Três pessoas.
00:55:09Aqueles três homens.
00:55:11Pareciam esquisitos e suspeitos.
00:55:13Claramente mau caráter.
00:55:14Mas por outro lado.
00:55:15Que tipo de moça direita?
00:55:17Sai com essa gente?
00:55:18Jovem.
00:55:19Eu aconselho você.
00:55:20Ei.
00:55:20Eu não terminei.
00:55:21Que tipo de pessoa é essa?
00:55:23Rápido.
00:55:24Encontre o endereço.
00:55:26Da mansão do Aronzan.
00:55:31Quem é você?
00:55:33O que quer?
00:55:34Azar o seu.
00:55:36Moça.
00:55:37Tô precisando de grana.
00:55:38E alguém me pagou.
00:55:40Pra te aleijar em vídeo.
00:55:44Claro que.
00:55:45Um cara como eu sempre teve fraqueza por mulheres.
00:55:49Você é tão linda.
00:55:50Que tal vir comigo?
00:55:51E eu te poupo dessa?
00:55:53Quem te enviou?
00:55:54Acabei de voltar do exterior.
00:55:55Quase não conheço ninguém aqui.
00:55:57Se fosse chutar, quem ofendi?
00:56:01Serena Walker.
00:56:01Ah, jovenzinha.
00:56:04Não esperava que fosse tão esperta.
00:56:06Hein?
00:56:06Hein?
00:56:07Não tem medo que eu.
00:56:08Exponha tudo o que fizeram.
00:56:09Depois.
00:56:10Se não se importa.
00:56:11Com seu vídeo vazando.
00:56:13Faça como quiser.
00:56:15Parece que não me conhecem bem.
00:56:18Cometi um crime no exterior.
00:56:20E quase matei alguém.
00:56:22Coincidentemente.
00:56:23Eram quase iguais a vocês.
00:56:25Vermes que desrespeitam mulheres.
00:56:27Mas agora.
00:56:30Já era.
00:56:33Sou do tipo de pessoa.
00:56:34Que não teme matar.
00:56:36Por que temeria seu vídeo?
00:56:38Além disso.
00:56:39Nunca pensou que.
00:56:41Eu tenho cúmplices.
00:56:44Ousa me ameaçar?
00:56:45Só estou dizendo um fato.
00:56:46Ainda pode desistir agora.
00:56:48Se realmente me tocarem.
00:56:50Mesmo que destruam provas.
00:56:52Meus cúmplices.
00:56:53Garantirão que.
00:56:54Todos sejam punidos.
00:56:56Aaron.
00:56:57Aaron.
00:56:58O que ela diz não parece mentira.
00:57:00Melhor investigarmos antes.
00:57:04Investigar o que?
00:57:05Quer ganhar tempo?
00:57:07Se fosse tão poderosa.
00:57:09Alguns de nós teriam.
00:57:11Capturado ela fácil.
00:57:12Está fazendo pose de durona.
00:57:14Está tudo gravado.
00:57:30Peguem ela.
00:57:32Peguem.
00:57:33Vamos.
00:57:34Elara.
00:57:35Está bem?
00:57:38Está bem?
00:57:45Adrian Collins.
00:57:46Como você descobriu este lugar?
00:57:48Senhor Collins.
00:57:50Senhor Collins.
00:57:51Eu estava errado.
00:57:52Eu estava errado.
00:57:54Bata neles com força.
00:57:55Ah.
00:57:56Por favor.
00:57:57Me solte.
00:57:58Chefe.
00:57:58Chefe.
00:57:59Eu estava errado.
00:58:00Eu estava errado.
00:58:01Estava errado.
00:58:02Minha mão está doendo.
00:58:03Posso andar sozinha.
00:58:04Não tente bancar a corajosa num momento desses.
00:58:17Você me trouxe aqui em segredo.
00:58:19Sua mãe saber.
00:58:21Não seria bom.
00:58:21Não é?
00:58:22Não se preocupe.
00:58:24Ela está jogando bride com as amigas.
00:58:26Ela não volta esta noite.
00:58:28Além disso.
00:58:29Essa situação entre nós não é.
00:58:31Exatamente porque ela te contratou.
00:58:34Você.
00:58:34Você sabia?
00:58:36Certo.
00:58:37Está ficando tarde.
00:58:39Devemos dormir.
00:58:41Seja o que for.
00:58:42Falamos amanhã.
00:58:58Alô.
00:58:59Senhor Collins.
00:59:00Eles admitiram que.
00:59:00Senhorita Walker foi a mandante.
00:59:02O que fazemos agora?
00:59:03Já dei uma chance a ela.
00:59:05Se não valorizar.
00:59:06Prossiga.
00:59:24Serena Walker é a namorada dele.
00:59:26Por que ele faria isso?
00:59:27Ele não tem medo de eu retaliar Serena Walker?
00:59:33Adrian Collins.
00:59:34Se ele já sabia do meu acordo com a mãe dele.
00:59:36Por que não me expôs?
00:59:39Adrian Collins.
00:59:40Adrian Collins.
00:59:42O que exatamente você está pensando?
00:59:46Não.
00:59:47Preciso ir encontrá-lo.
00:59:50Ade.
01:00:17Este não é o amuleto que eu mesmo esculpi?
01:00:20Lembro que joguei ele no lixo naquela época.
01:00:23Como foi parar com ele?
01:00:31Estas fotos.
01:00:32Ele as guardou todo esse tempo.
01:00:48E, Lara.
01:00:50Suas notas são excelentes.
01:00:52Você não deveria desistir no meio.
01:00:54Mas não posso arcar com meus estudos mais.
01:01:00Sabia que você ia dizer isso.
01:01:02Não se preocupe com as mensalidades.
01:01:05Alguém está disposto a pagar seus estudos.
01:01:08Pode estudar em paz.
01:01:14Aquele benfeitor anônimo que me ajudou.
01:01:16Era o Adrian Collins.
01:01:24E, Lara.
01:01:26O que você está fazendo aqui?
01:01:28Por quê?
01:01:29Por que você faria tudo isso?
01:01:31Não sou só um brinquedo para você?
01:01:34Porque um homem do seu status
01:01:36se importaria tanto com um mero brinquedo como eu?
01:01:42Ou
01:01:43Aquelas palavras de antes
01:01:46Foram algo que você propositalmente
01:01:48Me fez escutar?
01:01:50Por quê?
01:01:52Por que você tem que ser tão presunçoso?
01:01:55Acha que vou ficar grata a você
01:01:56Só por causa disso?
01:01:59Adrian Collins
01:02:01Seu canalha
01:02:06Tudo é culpa minha
01:02:10Eu era imaturo naquela época
01:02:12Era o único jeito que eu pensava
01:02:14Para proteger você
01:02:17Achei que meu plano
01:02:18Era infalível
01:02:24Mas nunca imaginei
01:02:25Que você passaria tantas dificuldades no exterior
01:02:29Tudo é culpa minha
01:02:31Adrian, nada disso importa
01:02:34Nem preciso que você faça algo por mim
01:02:37Só espero que você possa
01:02:39Sempre estar ao meu lado
01:02:40Chega
01:02:42Me desculpe
01:02:49Ah
01:02:50Estou mesmo ficando velha
01:02:51Nem consigo mais ficar acordada a noite toda
01:02:56Está tão tarde
01:02:57Por que ele ainda está trabalhando?
01:03:03Então
01:03:03Seu relacionamento com Serena Walker
01:03:05Também é falso?
01:03:07Venha
01:03:08Sente-se
01:03:11Eu não queria forçar você
01:03:13Mas queria que você voltasse por vontade própria
01:03:16Mas temia que você desconfiasse da minha mãe
01:03:19Elara Reed
01:03:20Como ela está aqui?
01:03:22Então esse era o único jeito
01:03:24Que eu consegui pensar
01:03:25Não é à toa que você estava
01:03:27Tentando me provocar naquele dia
01:03:29Você queria forçar sua mãe
01:03:31A tomar uma atitude
01:03:32Mas isso não é exagerar a minha mãe
01:03:34Mas isso não é exagero?
01:03:34Só estou dando a ela um gosto
01:03:36Dos próprios esquemas manipuladores
01:03:39Que ela usou em mim
01:03:41Então
01:03:42Um pouco do próprio veneno
01:03:43Usando minhas próprias táticas contra mim
01:03:46Não
01:03:46Eu
01:03:46Eu
01:03:47Eu o que?
01:03:48Elara Reed
01:03:49Você é tão astuta
01:03:50Há cinco anos
01:03:51Você esteve diante de mim
01:03:53E jurou para mim
01:03:54E cinco anos depois
01:03:55E agora tem a coragem de fingir virtude?
01:03:58Você está seduzindo meu filho
01:04:00Para colocá-lo contra mim
01:04:01Sua mãe?
01:04:02É isso?
01:04:04Mãe
01:04:05Se quer culpar alguém
01:04:07Culpe-me
01:04:07Mesmo agora
01:04:08Você ainda defende?
01:04:10Você é mesmo meu filho?
01:04:12Ou
01:04:12Vai ser como seu pai
01:04:14E me desafiar por causa dessa vadia?
01:04:16A morte do pai não foi por sua culpa?
01:04:19O que você disse?
01:04:20Adria
01:04:21Mãe
01:04:23Você sabe bem o que aconteceu
01:04:25Entre o pai e a tia Vivian
01:04:26Se não fosse
01:04:27Suas suspeitas
01:04:28O pai não teria morrido
01:04:31A tia Vivian teve um ataque cardíaco
01:04:34O pai a levava para o hospital
01:04:35Se você não tivesse ficado
01:04:38Ligando sem parar
01:04:39Eles teriam se acidentado?
01:04:41Agora o pai está morto
01:04:43Eu deveria ter pena de você
01:04:45Mas e você?
01:04:47Já teve pena de mim?
01:04:49Eu queria estudar música
01:04:50Mas insistiu em finanças
01:04:52Aprendi
01:04:53Os amigos que fiz
01:04:55Você odiava suas famílias
01:04:57E me mandou me afastar
01:04:58Eu aceitei isso também
01:05:00Todos esses anos
01:05:01Você me controlou
01:05:03Colocou espiões
01:05:04Controlou o grupo Veridia
01:05:05Controlou os funcionários
01:05:07Eu podia fechar os olhos
01:05:08Para tudo isso
01:05:09Mas durante todos esses anos
01:05:12A única coisa que não cedi
01:05:14Foi Elara Reed
01:05:17Se há 5 anos
01:05:19Ou 5 anos depois
01:05:21Minha única escolha
01:05:22Sempre será Elara Reed
01:05:25Há 5 anos
01:05:26Não pude enfrentá-la
01:05:28Mas agora
01:05:29Mesmo que se oponha
01:05:32Não mudarei minha decisão
01:05:35Elara
01:05:38Vamos embora
01:05:39Adrian Collins
01:05:41Se sair desta casa hoje
01:05:43Nunca mais volte
01:05:53Você vai ver aquela raposa
01:05:55Não vai
01:05:56Vivian teve um ataque cardíaco repentino
01:05:58Ela só me conhece aqui
01:06:00Preciso ir salvar a vida dela
01:06:02Não seja irracional
01:06:03Por favor
01:06:05Não vou
01:06:07Se ela viver ou morrer
01:06:09O que isso tem a ver com você
01:06:10Proíbo você de ir
01:06:11Eleanor
01:06:13Como você pode ser tão cruel
01:06:14Vivian pode ser minha
01:06:16Podemos falar disso depois
01:06:18Saia da frente
01:06:20Arthur Collins
01:06:22Se você ousar
01:06:24Sair desta casa hoje
01:06:25Nunca mais volte
01:06:26Isso é completamente absurdo
01:06:32Vivian
01:06:33Aguente firme
01:06:34Estaremos no hospital em breve
01:06:38Vivian
01:06:39Não durma
01:07:01Ai
01:07:11Você está bem?
01:07:17Por que?
01:07:18Está preocupada comigo?
01:07:20É um alívio que você ainda consiga sorrir
01:07:23Mas e sua mãe?
01:07:25O que planeja fazer sobre ela?
01:07:27Nosso plano foi interrompido
01:07:29Teremos que improvisar agora
01:07:32Aliás
01:07:33Venha comigo a um lugar amanhã
01:07:51Serena Walker
01:07:52Fez algo pelas minhas costas de novo?
01:07:54Que confusão você arrumou
01:07:56O grupo Verity emitiu uma ordem
01:07:58Você está na lista negra
01:07:59Ah, como isso é possível?
01:08:01Será que o Adrian descobriu
01:08:03O que fiz com o Aaron?
01:08:05Não, isso é impossível
01:08:08Liam, vou explicar depois
01:08:13Aaron, você
01:08:14Senhorita Walker
01:08:17Secretário Hart
01:08:18Você
01:08:19O que você faz aqui?
01:08:20O senhor Collins me pediu para te dizer
01:08:22Que você tem uma segunda chance
01:08:24Mas não uma terceira
01:08:25Quando as pessoas erram
01:08:26Precisam arcar com as consequências
01:08:28Onde está o Adrian?
01:08:30Preciso falar com ele
01:08:32Não acredito que seria tão cruel comigo
01:08:34Senhorita Walker
01:08:35Lembro-lhe
01:08:36Que não provoque o senhor Collins novamente
01:08:38Caso contrário
01:08:39Seu destino
01:08:39Será ainda pior do que já é
01:08:41Alô?
01:08:47Ela é
01:08:48Ela é a tia Vivian
01:08:51O acidente de carro há 5 anos
01:08:54Deixou em estado vegetativo
01:08:56Ela não consegue chorar nem sorrir
01:08:58Ela depende totalmente de máquinas
01:09:01Para manter os sinais vitais básicos
01:09:03Como nunca ouvi você
01:09:05Falar disso antes?
01:09:06Porque eu secretamente
01:09:07Tenho cuidado dela
01:09:08E aquelas memórias
01:09:10Não eram agradáveis
01:09:12Por isso nunca contei
01:09:14Minha mãe sempre suspeitou
01:09:16Que ela e meu pai
01:09:17Tivessem um relacionamento impróprio
01:09:20Mas acredito que meu pai
01:09:22Não seria esse tipo de pessoa
01:09:24E a tia Vivian
01:09:26Não faria isso com ele
01:09:28Estou esperando ela acordar
01:09:30E me contar a verdade
01:09:34Ela vai acordar com certeza
01:09:47Alô?
01:09:48Senhor Collins
01:09:49Venha ao grupo Veridian urgentemente
01:09:50Senhor Collins
01:09:51Venha ao grupo Veridian urgentemente
01:09:52A senhora Collins está numa reunião de acionistas
01:09:54E diz que vai dissolver o grupo Veridian
01:09:59O que fazemos?
01:10:00O que fazemos?
01:10:02O que vamos fazer?
01:10:04Mãe
01:10:05O que você está fazendo?
01:10:07Adria
01:10:07Tente convencer sua mãe rapidamente
01:10:09Este grupo que estava tão bem
01:10:10Como pode ser dissolvido assim?
01:10:12Isso não é uma piada?
01:10:14Ninguém pode me convencer
01:10:16Se eu digo que está dissolvido
01:10:18Está dissolvido
01:10:19Porque eu detenho o poder decisório
01:10:22Do grupo Veridian
01:10:23Mãe
01:10:24Mesmo que esteja com raiva de mim
01:10:26Não pode usar os negócios do grupo
01:10:28Para fazer graça
01:10:36Acha que estou brincando?
01:10:39Vocês também acham que estou só
01:10:41Brincando?
01:10:42Senhora Collins
01:10:43Por favor não se irrite
01:10:44Vocês também não são bons
01:10:47Quando Arthur faleceu naquela época
01:10:49Embora nunca tenham dito abertamente
01:10:51Todos me amaldiçoaram por trazer azar a ele
01:10:53Quando o grupo Veridian perdeu sua estrutura
01:10:56E estava à beira do colapso
01:10:58Onde estavam vocês?
01:11:00Fui eu
01:11:00Eu, Eleanor Collins
01:11:02Que implorei incansavelmente
01:11:04Para manter o grupo funcionando
01:11:09Fui diligente minha vida toda
01:11:12Primeiro pelo meu marido
01:11:14Depois pelo meu filho
01:11:16Mas meu marido me traiu
01:11:18E agora meu filho também me trai
01:11:21Tudo por causa dessa mulher
01:11:22Ele conspirou contra a própria mãe
01:11:25Quer até romper os laços
01:11:26Do nosso relacionamento materno
01:11:29Nesse caso
01:11:32Para que preciso do grupo Veridian?
01:11:35Senhora Collins
01:11:36Ela está usando o grupo para me ameaçar
01:11:40Você não está errado em pensar isso
01:11:43Senhora Collins
01:11:44Só para satisfazer
01:11:46Sua ânsia de controle
01:11:47Está brincando com o futuro de tantos
01:11:49Não está
01:11:49Você não tem direito de
01:11:51Me julgar aqui
01:11:55Vou perguntar uma última vez
01:11:58Adrian, eu e todo o grupo Veridian
01:12:00Ou essa mulher
01:12:01Quem você escolhe?
01:12:07Arthur Collins
01:12:08Se ousar sair por essa porta
01:12:10Hoje, nunca mais volte
01:12:12Isso é um absurdo
01:12:17Durante 30 anos
01:12:18Sempre fui seu bom filho
01:12:20Mas hoje
01:12:23Quero ser eu mesmo
01:12:29Senhora Collins
01:12:30Mãe
01:12:34A culpa é toda sua
01:12:36É tudo por sua causa
01:12:41Parem
01:12:48Tia Vívia
01:12:52Tia Vívia
01:12:53Você finalmente acordou
01:12:56Você sofreu tanto
01:12:58Meu filho
01:13:02O que eu fiz?
01:13:06Cunhada
01:13:10Como me chamou?
01:13:12Chamei você de cunhada
01:13:15Porque é Arthur
01:13:16Ele é meu irmão
01:13:19Perdido há tanto tempo
01:13:23O que você disse?
01:13:25O que você disse?
01:13:26Eu só descobri pouco antes do acidente
01:13:31Porque naquela época
01:13:32Os resultados do exame
01:13:34Ainda não tinham saído
01:13:35E ele não ousou contar
01:13:37Antes da hora
01:13:38Com medo que você ficasse ansiosa
01:13:42Mas quem iria imaginar
01:13:45Que eu sofreria um infarto
01:13:52A caminho de buscar o relatório
01:13:56Ele planejava contar
01:13:58Assim que voltasse
01:14:02Mas infelizmente
01:14:04Nunca voltou
01:14:06Então você está dizendo
01:14:08Que sempre fui eu a errada
01:14:15Fiquei ressentida
01:14:16Fiquei ressentida por tantos anos
01:14:17Cheia de ódio por tantos anos
01:14:19E agora você
01:14:20Me diz agora
01:14:22Que tudo foi um mal entendido
01:14:25Fui eu quem causei a morte dele
01:14:27Fui eu quem causei a morte dele
01:14:29Não foi
01:14:31Não foi
01:14:32Acalme-se
01:14:34Mãe
01:14:36Por favor
01:14:37Mr. Scolis
01:14:38Mãe
01:14:43Ah, Mr. Scolis
01:14:44Você acordou?
01:14:45Adrian saiu para comprar café da manhã
01:14:48Ele volta logo
01:14:50Fiquei com você a noite toda
01:14:52Adrian tem muitos afazeres no grupo Veridia
01:14:54Por isso não pode ficar aqui com você
01:14:56E você não pode ficar sozinha agora
01:14:58Então
01:14:59Pare de fingir
01:15:00Você deve estar rindo de mim internamente
01:15:03Não está?
01:15:04Fazendo teatro de se importar comigo
01:15:06Deixa eu te dizer
01:15:08Por mais que tente me agradar
01:15:09Eu ainda não vou gostar de você
01:15:11Tudo bem
01:15:12Se não gosta de mim
01:15:14Paciência
01:15:15Não tem problema você não gostar de mim
01:15:16Basta que seu filho goste de mim
01:15:19Acha que porque Adrian está te protegendo agora
01:15:22Não posso fazer nada contra você?
01:15:24Mesmo que ele não estivesse me protegendo
01:15:26Você ainda não poderia fazer nada
01:15:28Não é?
01:15:29Afinal
01:15:29Agora sou uma agente livre
01:15:31Não tenho mais ninguém para me preocupar
01:15:32Não tenho mais nada a temer
01:15:34Caso contrário
01:15:36Me dê mais 2,8 milhões de dólares
01:15:38E talvez
01:15:39Se eu me sentir tentada
01:15:41Desapareço por mais 3 a 5 anos
01:15:43Vá
01:15:43Vá embora
01:15:44Não quero ver você
01:15:47Então vou esperar lá fora
01:15:49Me chame se precisar de algo
01:15:51Você
01:15:53Seu relacionamento com o Adrian
01:15:55Não vou mais interferir
01:15:59Não me olhe dessa forma
01:16:00Ainda não gosto de você
01:16:02Só estou
01:16:03Me dando um descanso
01:16:05Vá dizer ao Adrian
01:16:07Que de agora em diante
01:16:08Não vou interferir
01:16:09Nos assuntos do grupo
01:16:10Obrigado
01:16:12Mãe
01:16:15Mãe
01:16:16A Elara é uma boa pessoa
01:16:17No futuro próximo
01:16:19Você certamente vai passar a gostar dela
01:16:22Senhora Coles
01:16:24Senhora Coles
01:16:26Adrian e eu definitivamente
01:16:28Cuidaremos bem de você juntos
01:16:30Vá embora
01:16:31Vá embora
01:16:32Vá embora
01:16:33Saia da minha frente
01:16:34Não quero ver você
01:16:46A jornada foi longa e difícil
01:16:48Mas percebi que você sempre esteve
01:16:51Num lugar que eu via ao olhar para trás
01:16:565 anos de amor separado
01:16:58Você sempre será minha
01:17:00Minha primavera não resolvida
01:17:07Senhora Coles
01:17:08Para onde está tentando fugir?
01:17:11Senhor Coles
01:17:11Seu coração está batendo forte demais
01:17:13Está ensurdecedor
01:17:16Senhor Coles
01:17:27Desta vez
01:17:29Deixe-me seguir sua respiração
01:17:57Senhor Coles
01:18:02Senhor Coles
01:18:03Senhor Coles
01:18:04Senhor Coles
01:18:04Senhor Coles
Comentários