00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:01.
00:08.
00:08.
00:08.
00:10.
00:10.
00:10.
00:11.
00:12.
00:12.
00:12.
00:12.
00:13.
00:13.
00:13.
00:13.
00:15.
00:15.
00:15.
00:15.
00:15.
00:16Tahan na!
00:18Tahan na at haahanap kami ng
00:21magiging kasabay mong pamaya para dito sa reception.
00:24Ha?
00:25Sumakit daw, ang Tia. Anong kapartner mo?
00:28Oh!
00:28Yung katay.
00:29Okay na.
00:29Huh? Okay na, ha?
00:31smile na.
00:32.
00:32.
00:32.
00:33Come on, come on.
00:34Come on, come on.
00:35Ako, anak.
00:36Hindi pa tayo pwedeng uwi.
00:38Ika rin natin uwi.
00:38Ika rin natin uwi.
00:39Ika rin natin uwi.
00:39Ika rin natin uwi.
00:41Nay, umalis po yung partner ko.
00:44Uwi na po tayo.
00:46Ay, sya ka.
00:47Ako, anak.
00:48Sige, hindi kita isasama sa Italy kapag nag-walk ako doon.
00:55Sawa po ako, Nay.
00:56Gusto ko po, pag laki ko, sa Italy ako magtatabaho.
01:01Hmm.
01:04Lahat po, anak kasama sa wedding reception.
01:07Pila na.
01:07Pila na po.
01:09Pila na, mga bata.
01:11Ay, kayong dalawa nilang mag-partner.
01:17Hi, ikaw ba yung mapapakasawa ko?
01:22Ha?
01:23Ano na?
01:25Pasensya na po ako.
01:26Sa mga dalawa nilang.
01:27Ano na?
01:29Ah, sandali.
01:31At kukunang ko muna kayo ng litrato, ha?
01:33Sige.
01:34Alik kasama kayo.
01:35Sama kayo.
01:36Alak, smile.
01:37Ah, bago lumakan.
01:41Smile, ha?
01:42Smile.
01:43One, two, three.
02:03Mahal!
02:05Jake!
02:06Tai!
02:07Tai!
02:08Tai!
02:09Ano?
02:09Tai!
02:10Tai!
02:11Tai!
02:11Tai!
02:11Dinahulog eh!
02:12Ano panawari?
02:13Tai!
02:14O kaya mo?
02:15Danda!
02:16Tai!
02:17Kaya mo?
02:18Kaya mo ba?
02:20Oh!
02:21Danda!
02:22Danda!
02:23Oo!
02:24Oo!
02:25Tayo po tayo, ha?
02:26Maapu ka mo!
02:27Maapu ka!
02:31Ay!
02:33Kiwala lang na yung diabetes niyo.
02:36Huwag na lang kaya akong kumunta ng Italy.
02:40Tourist visa lang naman ako eh, para maalagaan kita.
02:43Ako anak.
02:45Yan ang huwag mong gagawin.
02:48Huwag mo akong intindihin.
02:51Abutin mo ang mga pangarap mo.
02:55Basta.
02:56Pilitin mo.
02:57Pakiusap ko lang.
02:59Kung sakaling mag-aasawa ka,
03:02dito ka sa atin magpapakasalan eh.
03:10Kasi gusto kong...
03:13Ako ang maghahatid sa iyo sa altar.
03:17Hmm?
03:20Noong October 21, 2006, pumunta si Jing sa Italy.
03:25Gamit ang perang inutang ng kanyang pamilya.
03:29Pansamantala siyang nanirahan sa isang kamag-anak doon.
03:33Ibat-ibang raket ang pinasok ni Jing.
03:36Mula sa pagtatapo ng mga basura, paglilinis ng bahay, dishwasher sa mga restoran, at pag-aalaga sa matanda.
03:45Pero dahil hindi paligal ang dokumento niya,
03:48punong-puno ng kaba si Jing na madipot pabalik ng Pilipinas.
03:53Lalo pat labaspasok sa ospital ang kanyang ama dahil sa lumalalang sakit nito.
04:01Hanggang sa dumating ang kanyang kinatatakutan.
04:05I'm going to ask you again. Are you a caregiver?
04:09No, no. I'm a legal resident, senyore.
04:14Illegal?
04:14No! Legal resident.
04:16Sa isikura?
04:18Si.
04:19May I see your document?
04:21Si.
04:23I'll just get it.
04:27I'm going to ask you.
04:29I'm going to ask you.
04:31I'm going to ask you.
04:32I'm going to ask you.
04:35I'm going to ask you.
04:38I'm going to ask you.
04:39Mi Amore.
04:40Mi Amore.
04:43Oy, friend mo.
04:45Anak?
04:48Huwag magsasampanin.
04:49Huwag kang sisigaw.
04:50Mas pamundi pa sa akin, manalang.
04:55Buonasera, senyore.
04:57I am Archie.
04:58And this is my beautiful, beautiful girlfriend.
05:04Is she your girlfriend?
05:06Si, senyore.
05:08And soon to be my wife.
05:10She has a permesso di sijorno, which allows for employment and study.
05:18Ngayon, kung ayaw mong makasuhan at mapuwi sa Pilipinas,
05:21si.
05:22Ang pinigin mo rin ako.
05:28Kulang, kulang.
05:33Yan.
05:37Kulang, kulang.
05:38But please, next time,
05:39always bring with you your documents
05:42and your permit to stay, of course.
05:45See, senyore.
05:46Grazie, grazie. Ciao.
05:51Ciao.
05:52Ciao.
05:53My love.
06:01Gusto mo sobra ka, ha?
06:02Bakit? Hindi mo ba naramdaman yung spark?
06:04Hindi.
06:06Ito naman, hindi ako dumating, hindi na-deport ka sana ngayon.
06:10Wag ka mag-alala, miss. Mabuti akong tao. Makakatulong ako.
06:17Archie.
06:20Jean.
06:24Ano naman.
06:28Totoo bang gumamit ka ng ibang pangalan para makapunta ka sa Italy?
06:32Opo, illegal po talaga dahil hindi ko po pangalan at hindi ko po talaga passport yung daladala ko.
06:37Paano nangyari na nakitira ka kila Archie?
06:41So, pagdating po po dito, ang may available po na pwede kong matirahan ay kapatid po noon ng teams na
06:47ni Archie.
06:48Hindi mo inakala na siya yung batang nakikita mo noon, doon sa kasalan, hindi mo na-realize na siya yun.
06:56Okay.
06:58Hindi po, tsaka ibang-iba na din po pati yung kitsura.
07:02Pero may napansin kang mga magagandang qualities na niya at that time.
07:07Opo, masipag po siya sa bahay.
07:09Hindi naman po talaga lahat ng lalaki ay masipag gumalaw sa bahay.
07:13Masipag po talaga siyang gumalaw sa bahay kahit nung binata pa lang siya.
07:17Talaga, hindi mo na-realize.
07:19Siya po yung makikita niya naglilinis sa bahay nila.
07:23Tapos siya po yung nag-aalaga ng pamangka niya dahil nga po nagtatrabaho yung kapatid niya, yung bayaw niya.
07:28Tapos yung nag-aalaga ng bata.
07:30Siya yung nag-iintim niya sa bahay, opo.
07:34Hala.
07:35Pareho talaga kayo nung kapatid ko, si Archie.
07:38O, ganyan din kasi pag yun.
07:40O, kaya nga bagay kayo.
07:42Eh?
07:42So?
07:46Ate Jing, bakit, bakit ka po nagpa-blush?
07:50Nag-crush pa rin po si Kuya.
07:52Ay si Jing!
07:55O, o.
07:56Kahing dalawa, tigilan niyo na nga si Jing at baka mailang to sa atin.
08:00Ano mo lang eh.
08:08Ulit-ulit kayo.
08:13Ay, si Jing, may ginagawa ka, di ba? May ginagawa pala ako. Wait lang.
08:22Bakit ka naglilinis ang bahay?
08:24Di ba sabi ko sa'yo, ako nang bahala dito pagkatapos ng shift ko?
08:29Ito talaga, baka makasakit ka pa niya.
08:32Wala na yan.
08:35Aray.
08:37Oh.
08:38Hindi, wala to.
08:40Naparami lang siguro ng hugas sa mga kaldero.
08:43Ang dami kasi naming customers sa restaurant kagabi eh.
08:48Sagat na yung kamay mo, pero tinutulungan mo pa rin ako.
08:54O na kaya'y magpahinga?
08:56Ayoko na to.
08:59Abawi man lang ako sa...
09:01Pagtira ko dito.
09:03Sige na.
09:05Ganito na lang.
09:07Di ba wala ka rin tulog?
09:10Sabay na lang tayo magpahinga.
09:26Ay!
09:27Ay!
09:27Ay!
09:27Ay!
09:28Sorry!
09:28Sorry!
09:29Sorry!
09:29Sorry!
09:29Sorry!
09:29Sorry!
09:29Hakti ko na.
09:30Akala ko.
09:30Akala ko na sa work ka.
09:31Makasakit dito ka!
09:32Ayak!
09:33Ayak!
09:37Ayak!
09:47Hawaiyim Livingaast Chao!
09:48Ayak!
09:48Ayak!
09:48Ayak!
09:49Ayak!
09:49Ayak!
09:49Ayak!
09:50Ayak!
09:50Ayak ni!
09:55Ayak!
09:57Ayak!
09:58Ay дело!
09:59Ayak!
10:00Ayak!
10:01Ayak!
10:20Transcription by CastingWords
Comments