- 4 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I think I'm almost there, detective.
00:00:05Remember, it's a normal waitressing job, even though the Yuzu room is a Yakuza front.
00:00:12He wants his money. And I want you to stop wasting my time.
00:00:22Keep walking, Sophia. You have evidence to steal.
00:00:26Assuming you still want to clear your name.
00:00:27My father's death was not my fault.
00:00:34It's only my second day undercover as a waitress, and the first one, a total disaster.
00:00:39I spilled everything I touched and dropped the rest.
00:00:42Stop!
00:00:47That's my boss. And I think I'm in trouble.
00:00:50She wants to see her asshole. Let go of her. Now.
00:01:00Does he feel like two?
00:01:11I have three simple rules.
00:01:16One. No mistakes.
00:01:19Spilled drinks, broken glasses, incorrect orders. Those will get you fired.
00:01:24Two. You do what I tell you to do.
00:01:28Whatever I tell you to do.
00:01:30No questions.
00:01:33And three.
00:01:34Nothing that happens at this club is your business.
00:01:39Nothing.
00:01:42Understood.
00:01:50Take this off.
00:01:52What? Did you really just tell me to strip?
00:01:56Your coat. Off.
00:01:59I hope this is okay.
00:02:05That's all I have to do.
00:02:06I'll be in the office.
00:02:08Try to do your job without falling.
00:02:12I can't catch you all night.
00:02:18Sophia! Are you ready for your shift?
00:02:19Uh, I thought so.
00:02:23Don't piss off June.
00:02:24You'll be fine.
00:02:51Hey.
00:02:55You!
00:02:57Don't ignore me, you little.
00:03:02She's new, Daigo.
00:03:05And clumsy.
00:03:07That gold hurt.
00:03:09Oh!
00:03:12Just get him a whiskey.
00:03:19Oh!
00:03:24Daigo's a regular.
00:03:25Friend of the owners.
00:03:27Total prick.
00:03:28And is June?
00:03:29A scary asshole?
00:03:31Yeah. Stay away from him.
00:03:32You gotta let the bad ones be.
00:03:34My dad used to say that.
00:03:47What are you doing?
00:03:48I...
00:03:49No texting on the floor.
00:03:55Won't happen again.
00:03:59Look, Sophia.
00:04:01I need you.
00:04:07To be better at your job.
00:04:21Please, tell me you're not into him.
00:04:23I'm not!
00:04:24That is so messy.
00:04:27Trust me.
00:04:28I've learned to stay away from toxic guys.
00:04:39Her tips.
00:04:53Minus the cost of dry cleaning.
00:04:59I expect you not to spill tomorrow.
00:05:02I expect you not to spill tomorrow.
00:05:22I expect you not to spill tomorrow.
00:05:31I am not a victim.
00:05:39I'm afraid...
00:05:39It's already stuck.
00:05:40It's initially not the same thing.
00:05:40No...
00:05:42You're a pretty good guy.
00:05:44That's shady.
00:05:44That's sneaky.
00:05:45No.
00:05:46I'm not.
00:05:46I'm not.
00:05:48I'm not.
00:05:53I'm not.
00:05:53You're a pretty good guy.
00:05:54It's something that could buy my freedom.
00:05:56Everyone knows the Yuzuru, home of the Yakuza family, and his boss, Kodama.
00:06:00That's Haru Kodama, boss of the most powerful Yakuza family in the city.
00:06:06If you see him, run.
00:06:10Let the bad ones be.
00:06:13I know, dude.
00:06:14He's the one my father was talking about, and he killed my father.
00:06:29So you're the rat.
00:06:30He was working with the cops.
00:06:33Pity.
00:06:43Run, Sophia.
00:06:45Run!
00:06:52Get his corpse out of my club.
00:06:57God, what am I doing here?
00:07:00They just killed someone so easily, and they can just as easily kill me.
00:07:10The ledger is in the office.
00:07:16The evidence we need is most likely in the office.
00:07:19The ledger is large, bound in blue leather, gold detailing.
00:07:23Okay, and if I get this, you'll get the station.
00:07:26To drop the charges against you, yes.
00:07:31But if you're caught, they will kill you.
00:07:36Then I won't get caught.
00:07:57The ledger is large, bound in blue leather, gold detailing.
00:08:05The ledger is large, bound in blue leather, gold detailing.
00:08:06I'm just about to lock up.
00:08:08Explain.
00:08:14Are you fucking kidding me?
00:08:16Now?
00:08:21Fine.
00:08:50I'm just kidding.
00:08:52I've got to go.
00:08:52Naive? A complete liability. I told you not to hire her.
00:08:58I told you not to question me. You may run this place, but don't forget who's actually in charge.
00:09:34What are you doing in here? I wish I was here to get my coat and... And what? Look for
00:09:38me? No. A bandage. I cut my finger.
00:09:48Why did you hide? I heard you guys talking about me. You really don't like me, do you?
00:09:57I don't trust you. And I don't think you're here for a band-aid.
00:10:03What else would I be here for?
00:10:08You really don't want me to answer?
00:10:15Here, go home and stay out of my office.
00:10:30Now why didn't you tell me Harukadama was the owner?
00:10:34You're a civilian, Sofia. I can't share everything, you know that.
00:10:39And Jun, the manager, is he Yokozu?
00:10:43I don't know. Maybe not. I don't recognize the name.
00:10:47Can you find out?
00:10:49I shouldn't have told you to take this job. If the department knew-
00:10:53No. I'll be fine.
00:10:55Your father wouldn't have wanted-
00:10:58Don't do that. You didn't know him.
00:11:01I have to do this.
00:11:11Looking for someone?
00:11:13What? No. What?
00:11:15Just be careful, okay?
00:11:17You don't know him.
00:11:21We're low on Atkins.
00:11:23Gonna go look for some Atkins.
00:11:46You have to drop everything.
00:11:49Here.
00:12:08By the way, I know your secret.
00:12:12What secret?
00:12:16I thought you were really in the office last night.
00:12:20Shit.
00:12:22You were looking for a certain manager that you are so clearly into.
00:12:29No judgment.
00:12:30Even though it's a truly terrible idea.
00:12:33Okay, yes, he's hot.
00:12:35But he legit hates me.
00:12:37I don't even think he would care if I died.
00:12:49Hey, sexy. What's up?
00:12:51Where are you going?
00:12:53Come on, baby. Don't be like that.
00:12:57Hey.
00:12:58Please, please don't touch me.
00:12:59Come on, baby.
00:13:00Please, please, please.
00:13:01Stop. Stop. Stop.
00:13:02Stop.
00:13:17Are you hurt, Diddy?
00:13:19No, I'm okay.
00:13:20Wait, are you okay?
00:13:22Where's your car?
00:13:24Down there.
00:13:25Okay.
00:13:26I'm walking you.
00:13:28So you don't get yourself into any more trouble.
00:13:38So, where'd you learn how to fight like that?
00:13:41One of my cousins taught me.
00:13:44You come from a big family?
00:13:46In a way.
00:13:49It's always so jealous of kids like you growing up.
00:13:52It was always just me, my dad, and sometimes my grandma.
00:13:58Isn't that a little better?
00:14:00Really caring for just a few people?
00:14:03Until they're all gone.
00:14:06You know, you really helped me out for somebody you hate.
00:14:10I don't hate you.
00:14:12I just want to keep you safe.
00:14:25Kiss me.
00:14:34No.
00:14:36Fine.
00:14:38Sofia.
00:14:40Please quit.
00:14:41You really think I can't handle this job, but I can.
00:14:44That's not-
00:14:44Goodnight, June.
00:15:03Do you care for her?
00:15:05The only thing I care about is this family.
00:15:10Good.
00:15:11Because you wouldn't be interested in you if you knew the truth.
00:15:14Do you care for her?
00:15:15Now you killed her father.
00:15:29The books weren't there.
00:15:30Damn.
00:15:32You sure?
00:15:33Without that ledger, we don't have a case.
00:15:35Unless you have testimony.
00:15:36I'll do it if you drop the arson and homicide charges.
00:15:39No.
00:15:40It's too dangerous.
00:15:41That's what my father was gonna do, wasn't he?
00:15:45Testify against him.
00:15:46That's why they burned down his shop.
00:15:47According to our evidence, you burned down his shop.
00:15:51If you really believed that, you wouldn't be working with me.
00:15:55You know I'm innocent. Just let me testify.
00:15:58Have you seen anything worth testifying about?
00:16:01Money laundering.
00:16:02Who wants his money?
00:16:04And I want you to stop wasting my time.
00:16:10Drug trafficking.
00:16:14Violence.
00:16:19Do you understand how dangerous these people really are?
00:16:23God damn it.
00:16:24Sophia!
00:16:25You're not being careful.
00:16:28Get me the book or there's nothing I can do for you.
00:16:33And Sophia.
00:16:35Avoid distractions.
00:16:53Oh!
00:16:54Excuse you!
00:16:56Me?
00:16:57Aren't you gonna apologize?
00:16:59I'm sorry.
00:17:01I didn't see you there.
00:17:06Sorry.
00:17:07I didn't see you there.
00:17:15Holy shit!
00:17:16Oh, it's nothing.
00:17:17Who did this?
00:17:18It's just wine.
00:17:19It's okay.
00:17:21I thought you were bleeding.
00:17:40Excuse me?
00:17:41Excuse me?
00:17:43That waitress spilled my drink.
00:17:47On herself.
00:17:49Obviously.
00:17:51Kiki.
00:17:52Get them around on the house.
00:17:54Sophia.
00:17:55Take a break.
00:18:05June.
00:18:07Word?
00:18:11Of course.
00:18:14What would you like?
00:18:19It's...
00:18:19It's only been three weeks.
00:18:20That's long enough.
00:18:21If we can't get what we need from her bed tonight.
00:18:25Then kill her.
00:18:28Understand?
00:18:29Walk her down.
00:18:31Hi.
00:18:36Again.
00:18:48Now, Sophia.
00:18:52Never confuse what could be with reality.
00:19:05No distractions.
00:19:08What have I gotten myself into?
00:19:18Right on time.
00:19:21Your positive is pure?
00:19:22Show her.
00:19:29You flipped the last batch?
00:19:32Yeah.
00:19:33It's all here.
00:19:41Get the boss.
00:19:53She's short.
00:19:59No, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:09I'll clean her money.
00:20:10You resell her drugs.
00:20:13Don't you want to talk to Kodamasan first?
00:20:15I already did.
00:20:16He wants it handled.
00:20:20Take care of it before she wakes up.
00:20:37Jim.
00:20:52Jim, I need that.
00:21:03That's how it's done.
00:21:13You're sure it was drugs?
00:21:15Yeah, the buyer mentioned it being pure.
00:21:19Who else was in the alley?
00:21:21Daigo.
00:21:25And other guys from Yakuza that I've seen around the club.
00:21:29It's not hard evidence, but it at least confirms my suspicion that the Yuzu room is a front for their
00:21:34drug ring.
00:21:37What can you tell me about Jude?
00:21:43Nothing. I barely know him.
00:21:46Really?
00:21:48You two seemed really close the other night by your car.
00:21:52You saw that?
00:21:55Was there something to see?
00:21:56No, he's just, he's really overprotective of his employees. That's all.
00:22:04I want you to find out everything about him. All his secrets. Or they're going to book you.
00:22:13Stay out of my office.
00:22:16You don't know him.
00:22:17Nothing that happens at this club is your business.
00:22:22Sophia, are you listening?
00:22:25Sophia!
00:22:26Sophia!
00:22:27If you want to stay out of prison, I need information on June.
00:22:32Okay.
00:22:37Hey, Kiki.
00:22:40Um, how much do you know about June?
00:22:43He's an asshole.
00:22:44Besides that, not much.
00:22:46Boy is so cagey.
00:22:49How long has he been working here?
00:22:50Since it opened, I think.
00:22:52He made manager like two years ago. That was before I started.
00:22:55I heard June was with the old manager when he OD'd.
00:23:01Oh, shit!
00:23:03Uh, here.
00:23:06What the hell happened?
00:23:10Come with me.
00:23:19Take off the fucking dress.
00:23:24What?
00:23:26Can't wear that.
00:23:31Here.
00:23:35Can you answer me?
00:23:59Change fast, you have work to do
00:24:14what are you doing I thought maybe you'd want some I don't I will make sure to
00:24:21wash this dress and give it back to you oh shit sorry nothing broke
00:24:33your tips
00:24:41keep the dress couldn't stand to see it on anybody else
00:25:00shit that was my last one I'll get more from the walk-in I'll be right back with
00:25:06another bottle for you guys
00:25:13ice buckets under the wall and there's no more I saw the bar back when I'm sick
00:25:21all right freezer why aren't you on the floor
00:25:29hey nice fresh and wait the door's broken damn it doesn't open from the inside now
00:25:37we're stuck in here we're too fucking busy for the shit I you can text somebody no
00:25:50service Kiki's gonna realize that we're missing and come check in here
00:25:54eventually we don't freeze to death first
00:26:09here oh no I'm fine you're not here no all good stop being so stubborn and take it god damn
00:26:15it
00:26:27you know you are not as me as you want everyone to think you are
00:26:40you sure about that
00:26:53wow you really cannot handle the cold I grew up in LA I'm not used to this
00:26:59come here
00:27:05for the record I grew up here too I'm not shivering
00:27:08really to be fair the stress is ridiculously short so I kind of like the
00:27:13lengths
00:27:17wait you didn't grow up in Japan
00:27:22that was perceptual I'm sorry it's just cuz I barely even speak Japanese parents
00:27:30moved to California in the 80s and my mom she wanted us to be true Americans so
00:27:38the brothers and I only learned English and your dad he understood but he hated it
00:27:45he hates most things
00:27:48runs in the family
00:27:50look I don't mean to be such an asshole it's just
00:27:55a lot of pressure on me I wasn't exactly raised to be sentimental
00:27:59that's okay I worked so hard to prove that I could handle this place
00:28:06my father finally appointed me the manager wait what
00:28:13Harukadama is your dad
00:28:17that's why we
00:28:20can never
00:28:30thank god I've been dying alone out there what took you so long well I just thought you guys were
00:28:37uh but then I remembered that the fridge door was broken and you know what it doesn't even matter we're
00:28:43slammed so
00:28:47come on
00:28:54did you learn anything about you
00:28:57he's Harukadama's son
00:29:00Harukadama's not just his boss but his father
00:29:02and Jun's not just Yakuza he's first in line
00:29:05the heir to the Empire
00:29:07he launders money
00:29:08he moves drugs
00:29:09and he'll beat up anybody that gets in his way
00:29:14Sophia
00:29:15Sophia
00:29:17Sophia
00:29:19did you learn anything about Jun?
00:29:26no
00:29:29you're running out of time
00:29:31I need that book
00:29:33if you don't have it in three days
00:29:36then you're gonna be arrested for burning your father's shop
00:29:57why don't you head home Sophia?
00:30:00I'm not finished yet
00:30:03you've done too much already
00:30:04science it's getting late
00:30:06I love you I'll see you later
00:30:08I love you too
00:30:09hey
00:30:10why don't you take the back exit?
00:30:17I know you were there that night
00:30:24no why would
00:30:26why would I ever do this?
00:30:28why would I kill my own father?
00:30:29I believe you Sophia
00:30:31you
00:30:32but all the evidence points to you
00:30:37I can help you but you have to help me
00:30:42I'll do anything
00:30:45anything
00:30:46except hurt Jun
00:30:59hey
00:31:02what are you still doing here?
00:31:05nothing
00:31:08were you waiting for me?
00:31:10no
00:31:12you shouldn't be here so late
00:31:13it's not safe
00:31:14I'll be fine
00:31:15I'll be fine
00:31:17hmm
00:31:19listen about earlier
00:31:21so you were waiting for me
00:31:24no but
00:31:26I think we should talk about it
00:31:33no
00:31:36please
00:31:37no
00:31:41June
00:31:43don't you have work to do
00:31:48in a minute
00:31:50now
00:32:06looking good
00:32:09hey
00:32:10you're late
00:32:11what? I should have like
00:32:12three more minutes
00:32:13the IP group came early
00:32:14shit
00:32:15give me your code
00:32:33thanks
00:32:34come on
00:32:46sorry
00:32:47we already did last call
00:32:48oh come on
00:32:49babe
00:32:49just one more drink
00:32:53god damn
00:32:54fucking bartender
00:32:55this is bullshit
00:33:03oh damn
00:33:04you are a mess
00:33:05you gotta look where you're going
00:33:08what happened
00:33:11apologize
00:33:12no no no
00:33:13it's my fault
00:33:16apologize
00:33:17chill out bro
00:33:18ok
00:33:18ok
00:33:22i'm sorry
00:33:23i'm sorry
00:33:24i said
00:33:25i'm sorry
00:33:25i'm sorry
00:33:26i'm sorry
00:33:26i'm sorry
00:33:30sorry
00:33:35are you sleeping with her or something
00:33:37oh
00:33:38what the fuck
00:33:40no no it's not worth it
00:33:42i never want to see you again
00:33:44oh
00:33:47are you okay
00:33:49yeah yeah i think so
00:33:51that fucking asshole
00:33:53Vicky
00:33:54clean this up please
00:33:57i'll grab a towel
00:34:00i'm so sorry i swear i didn't
00:34:02stop
00:34:02did you get cut
00:34:04i can return back to the ship
00:34:06it's fine
00:34:06you're bleeding
00:34:08come on
00:34:18it's fine i can
00:34:22we need to clean it
00:34:23you probably need a bandage too
00:34:26is it bad
00:34:28i've seen worse
00:34:29okay
00:34:33this might sting
00:34:38try not to think about it
00:34:40what else should i try to think about
00:34:43how much harder it's gonna be to fix his face than your knee
00:34:53thanks for handling him
00:34:54i hate entitled tricks like that
00:34:59yeah he was a scary drunk
00:35:06are you afraid of me
00:35:17no
00:35:24large blue leather gold detailing
00:35:29they can tell you
00:35:30you
00:35:30yes
00:35:30are you
00:35:32yes
00:35:33no
00:35:34no
00:35:35no
00:35:38no
00:35:39no
00:35:40no
00:35:40no
00:35:42any
00:35:43any
00:35:47no
00:35:54you
00:35:55you
00:35:59I shouldn't have done that.
00:36:03But every time I look at you all, I can think about us kissing you.
00:36:07You're funny and gorgeous and infuriating.
00:36:13We can't. You and me. This can't happen.
00:36:16Why not?
00:36:19You think I don't know what you are.
00:36:22I do.
00:36:26You're a Yakuza.
00:36:29And I don't mind.
00:36:34You should.
00:36:35Jim.
00:36:41I need to tell you something about your father's death.
00:36:54Do you know about him?
00:36:59Shit.
00:37:04He was working with the police.
00:37:07He was going to testify against Kodoma.
00:37:11So they ordered a hit on him.
00:37:16Sophia.
00:37:19Did you know when you hired me?
00:37:21The Kodoma now?
00:37:22You aren't your father.
00:37:25And we needed a waitress.
00:37:28That's why you don't trust me.
00:37:30I shouldn't have said that.
00:37:31I shouldn't have told you any of this.
00:37:33If you say anything.
00:37:41I won't.
00:37:44I know.
00:37:46And you needed to know.
00:37:54I want you to know me.
00:37:57Can I?
00:37:59Can I have a minute?
00:38:12I'm running out of time.
00:38:13I need that book.
00:38:15I need that book.
00:38:24Any idea why June just stormed out of here?
00:38:26He's gone.
00:38:27You okay?
00:38:28Why?
00:38:29Why wouldn't I be?
00:38:30Your knee.
00:38:33Oh, yeah.
00:38:34June bandaged it.
00:38:36He did.
00:38:38Have you seen Mr. Kodoma?
00:38:40No.
00:38:40Why?
00:38:41Are you sure you're okay?
00:38:44Mm-hmm.
00:38:45You know what?
00:38:45I can finish up here.
00:38:47Go home.
00:38:48Get some sleep.
00:39:08Can we meet up?
00:39:09No.
00:39:14As promised.
00:39:21It's all here.
00:39:23Wow.
00:39:27We have a deal, Wilson.
00:39:29His death was a Yucasa hit.
00:39:31They set me up.
00:39:32I want my immunity.
00:39:37Did you find anything out about June?
00:39:44Yes.
00:39:49He's been managing the user room for about two years.
00:39:52That's it?
00:39:55Fine.
00:39:56A deal's a deal.
00:39:57Consider your record clean.
00:40:01And, Sophia, I know you have questions about your father.
00:40:06Hopefully this helps.
00:40:13Just stay away from them.
00:40:16From him.
00:40:19Don't pretend you care.
00:40:22You didn't care about my father.
00:40:24And you don't care about me.
00:40:26That is not true.
00:40:28Then you should have done better at protecting him.
00:40:36We have a problem.
00:40:40You need sleep, sweetheart?
00:40:45Hey, Dad.
00:40:51What are you learning?
00:40:55That you were collecting evidence, but of what?
00:41:00All burnt to ash.
00:41:03Did it?
00:41:04God, there's no answers here.
00:41:06There's just questions.
00:41:10What was worth dying for?
00:41:13Who killed you?
00:41:16Don't give up.
00:41:25Wait, you're dead.
00:41:26How are you here?
00:41:28How are you here?
00:41:42What are you here?
00:41:44What's going on with me?
00:41:46What's going on with me?
00:41:47Oh, you're okay.
00:41:47Okay.
00:41:48You're okay.
00:41:52You're okay.
00:41:59You're okay.
00:42:09Oh, God. It's just a dream.
00:42:22That means...
00:42:30You didn't hand it over, but why does Wilson think it burned with you?
00:42:36No.
00:42:43June.
00:42:46Oh, God.
00:42:50You're doing deals behind his store.
00:42:58The supply is killing people.
00:43:05What else are you hiding?
00:43:31I trust Wilson, but the Yakuza are powerful enough to have ears everywhere.
00:43:38One man caused so many deaths, and I can stop him.
00:43:43I'm seeing more of the oldest Kadama boy, June.
00:43:46Brutal enforcer, but he's not cruel like his father.
00:43:50He seems different.
00:44:06Sofía.
00:44:09June, what are you doing?
00:44:11I was worried about you.
00:44:13After everything that happened, and I just...
00:44:16I just...
00:44:17I can't...
00:44:19I can't stop thinking about you.
00:44:24Shit, I'm sorry.
00:44:26I shouldn't have come.
00:44:26I shouldn't be here.
00:44:28Wait, June.
00:44:35How do you know my address?
00:44:38Employee paperwork.
00:44:41Right.
00:44:44Sophia.
00:44:46Sophia.
00:45:05Sophia, this isn't why I'm here.
00:45:08I don't care.
00:45:11I don't care.
00:45:11I don't care.
00:45:12I don't care.
00:45:14I don't care.
00:45:16I don't care.
00:45:25I don't care.
00:47:34Meet me at the club in one hour?
00:48:04Hello, Sophia.
00:48:12He and your father teach you not to linger in doorways.
00:48:16There you go.
00:48:20Let go of me.
00:48:21Let go of me.
00:48:22No.
00:48:28You stole from me, but June stole from you.
00:48:32None of that was real.
00:48:35Geeky hired you because June told her to.
00:48:38He got closer to you on my orders.
00:48:42I wanted to get me these.
00:48:46I never knew what your father had on us.
00:48:49What the detective was after.
00:48:55I'm going to work with her, by the way.
00:48:59I didn't expect that.
00:49:02Especially after we say you have to take the fall.
00:49:05You're sneaky.
00:49:07She's going to bring you down.
00:49:09John.
00:49:10John!
00:49:11Oh, June.
00:49:12Please, do something.
00:49:14He won't help you.
00:49:15He did this to you.
00:49:17No.
00:49:17I don't believe it.
00:49:22Tell her the truth.
00:49:26I never would have spoken to you if you didn't order me to.
00:49:31And what do you feel for her?
00:49:33Nothing.
00:49:38Now, where is my book?
00:49:42I already gave it to Wilson.
00:49:44Well, I guess she doesn't need a witness anymore.
00:49:48She'll get over it.
00:49:49She's lost witnesses before.
00:49:53Let go of me!
00:49:56No!
00:49:57June killed him.
00:49:58You know.
00:50:01Your father.
00:50:03He lit the fire.
00:50:07No.
00:50:12No.
00:50:13No, you wouldn't.
00:50:19I would.
00:50:25How could you?
00:50:27It was easy.
00:50:28Gasoline and a cigarette.
00:50:30He needed to go.
00:50:32And you needed to take the fall.
00:50:34No.
00:50:35No.
00:50:36This isn't you.
00:50:37You don't know me.
00:50:38Yes, I do.
00:50:38You wanted me to see.
00:50:40I wanted to please my father.
00:50:44Enough of this.
00:50:47I begged you to quit.
00:50:50I warned you.
00:50:52I told you to stay away from me.
00:50:55Ugh.
00:50:57Here.
00:50:58You must be thirsty.
00:51:03I don't want anything from you.
00:51:08Sophia, the things I said in there, I didn't mean any of that.
00:51:12I had to say it in front of him.
00:51:14I had to pretend I don't...
00:51:20None of what I said was true.
00:51:22You didn't kill my father.
00:51:28I did.
00:51:30You said you didn't care that I was Yakuza.
00:51:32This is part of that.
00:51:35I promise I have a plan to handle this.
00:51:37You just have to trust him.
00:51:38I never trust the murder.
00:51:43Fine.
00:51:45He's more than just my father, you know.
00:51:48Disobeying him is not something I can do easily.
00:51:56Are you going to help him kill me?
00:52:03Just like you killed him?
00:52:10It was an accident.
00:52:12I was ordered to burn his shop.
00:52:15I waited until they said it was empty.
00:52:18By the time I realized he was still inside, it was too late.
00:52:24I won't pretend I haven't hurt people, but I didn't mean for him to die.
00:52:27You have to know that.
00:52:28No, none of that matters to me.
00:52:30There is nothing that you could say to make me forgive you for him.
00:52:35For lying to me, for setting me up.
00:52:40For making me think that you ever...
00:52:44I did.
00:52:49I do.
00:52:54I just can't trust you.
00:53:01How long have you been working with, Wilson?
00:53:09See, I can't trust you either.
00:53:14June.
00:53:15I'll be back.
00:53:16And I will save you.
00:53:20No!
00:53:38Good evening.
00:53:41Why do I get a sense?
00:53:43You'll be very helpful.
00:53:45Boo.
00:53:47Don't worry.
00:53:49That goes here.
00:53:58Don't worry.
00:53:59No!
00:54:02Don't!
00:54:04You're going to tell us everything you know?
00:54:06Don't worry.
00:54:06Did you know everything?
00:54:08No.
00:54:10You guys have the files and the papers.
00:54:13The notebook and the photos.
00:54:16Perhaps.
00:54:19I'd like you to tell us anyways.
00:54:22Dude, I...
00:54:23As in case there's anything you...
00:54:26David...
00:54:27...forgotten.
00:54:28There's nothing!
00:54:31Oh, my God!
00:54:32We'll see.
00:54:33No!
00:54:35I...
00:55:02I...
00:55:03Yes. She's amazing in the crowds.
00:55:07No one barely heard her screams.
00:55:10When she's talked to Hannah enough,
00:55:14she's still going to throw in the sinker.
00:55:15Oh, God.
00:55:19Dad, please.
00:55:26Dad.
00:55:33I sure don't have to work here.
00:55:35I could just take her out to the desert.
00:55:38It's no problem.
00:55:40I don't want Daigo to make a mess.
00:55:42The cleaning crew will ask questions
00:55:43and have to give Kiki the day off.
00:55:45She's too close to the waitress.
00:55:47You're thinking like a boss.
00:55:49Good.
00:55:59No.
00:56:01No.
00:56:02Damn.
00:56:04I forgot the tape.
00:56:06I'll be back.
00:56:34I was going to make a mess.
00:56:37I was going to make a mess.
00:56:52Yeah, I'll be there.
00:56:56Oh, excuse me?
00:56:58You're the manager, right?
00:57:00Yeah.
00:57:00I don't know if you remember, but we were here last week and you actually gave us a round.
00:57:28Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:57:35Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:57:40Nobody escapes the Yakuza.
00:57:45You thought you could best us?
00:57:47You're even dumber than your dad.
00:57:53No, no, no.
00:57:55Eggie already.
00:57:56Please, please, please, please, please, please.
00:57:57We haven't even started.
00:58:02Normally, I break a few fingers first, but I think I'm going to start with your pretty face.
00:58:10Did he kiss you here?
00:58:13Daigo!
00:58:17I'm busy!
00:58:19You need to watch the bar.
00:58:21Kodama needs me outside.
00:58:22It can't wait.
00:58:24In a minute!
00:58:25Now!
00:58:26Daigo!
00:58:27Fine!
00:58:34I'll be back.
00:58:35Soon.
00:58:53Shit.
00:58:54I am so sorry.
00:58:55I got held up.
00:58:58Are you okay?
00:59:00How much did he...
00:59:03How badly did he hurt?
00:59:05I'm not sure.
00:59:06Look, we don't have much time.
00:59:08My father is going to come back soon.
00:59:09Daigo won't stay on the floor for long.
00:59:11Go to Will's and tell her everything.
00:59:12She'll protect you.
00:59:13No, no, I can't.
00:59:14She won't.
00:59:15She doesn't need me.
00:59:16She does.
00:59:17Especially after you've heard this.
00:59:25Is this a trick?
00:59:27No.
00:59:28I'm sorry.
00:59:29I stole it from you.
00:59:31I had to give the evidence to my father.
00:59:34Daigo was tracking us.
00:59:35If you'd given that stuff to Wilson, you'd have killed you on the spot.
00:59:38But besides, we also need more time to plan a bus that would drive my father, right?
00:59:44We're going to kill you for giving this to me.
00:59:46And I'll die.
00:59:48I can't change what happened to your father.
00:59:50I can change what happens to you.
00:59:54Sophia, please, you have to trust me.
00:59:56I can't let them hurt you anymore.
01:00:01I love you.
01:00:20I love you, too.
01:00:23Please, you have to go.
01:00:26I love you, too.
01:00:58I love you.
01:01:11I love you, too.
01:01:20Hi, you've reached Detective Wilson. I'm not here right now. Please leave a message after the tone.
01:01:35Never underestimate the power of blood.
01:01:37Of love.
01:01:53I told you not to disobey me.
01:01:56I never was good at listening.
01:01:59You're worthless.
01:02:02Then you can help me.
01:02:05You think how long?
01:02:08I'm your son.
01:02:12I've other sons.
01:02:28Holy shit, are you okay?
01:02:34I told you to run.
01:02:37I couldn't let him hurt you.
01:02:38Oh my god, your face.
01:02:41Of course, you shouldn't be here.
01:02:43Hugh's gonna kill you.
01:02:48I'm gonna kill her.
01:02:50I'm gonna kill her.
01:03:06What did you just do?
01:03:12What needed to be done.
01:03:16What's...
01:03:16Was this a part of the plan?
01:03:18We need to get to Wilson.
01:03:20Fast.
01:03:20What? To give her these?
01:03:22To give her everything.
01:03:25What are you thinking?
01:03:30Do you trust me?
01:03:40I'm trying to.
01:03:53You look like shit.
01:03:55He wants you to finish her tonight.
01:03:57I disagreed.
01:04:09Curse of Kadama.
01:04:16She's waiting.
01:04:34Hey, it's in process. Let's go.
01:04:36Are you sure this will work?
01:04:38It has to.
01:04:49What do you want from me?
01:04:51You'll find a body in the alley behind the user room.
01:04:53And a killer inside it.
01:04:55Arrest Daigo tonight.
01:04:58Maximum security, no bail.
01:05:00Whose body?
01:05:04Haru Kodama.
01:05:07Damn.
01:05:09Killed by his own brother.
01:05:11Daigo's his brother?
01:05:12Yes.
01:05:14He'll find his fingerprints on the murder weapon.
01:05:17Goddammit.
01:05:19Our whole case centered around Haru.
01:05:21His clubs, his books, and now I...
01:05:23There are others.
01:05:27And we'll help get to them.
01:05:30I'll finish what my father started.
01:05:31How?
01:05:32When you betrayed the family.
01:05:34As long as you're arrest Daigo, no one will ever know.
01:05:38I can pass you information from the inside.
01:05:40Just like our guy did with the police for decades.
01:05:43And Sofia?
01:05:46She'll be just another waitress at the club, as if none of this ever happened.
01:05:52It'll be dangerous.
01:05:54I think we can handle it.
01:05:56Love is the only bond stronger than blood.
01:06:01I'm starting to believe that.
01:06:03I'm starting to believe that.
01:06:20I hate that he did this to you.
01:06:23You should have tried harder to stop it.
01:06:25You couldn't have.
01:06:26I could have handled both of them.
01:06:29No.
01:06:31I'm going to kill that man.
01:06:33Dude.
01:06:35You have to stop hurting people.
01:06:36No.
01:06:40I promise I'll never hurt you.
01:06:43I'll never let anyone hurt you again.
01:06:49Things are going to change.
01:06:52I don't care.
01:06:53As long as they change with you.
01:07:08Riku.
01:07:09It's your Uncle Daigo.
01:07:11Your brother did something very bad.
01:07:16We need you to come to the States.
01:07:17Now.
Comments