- 13 minutes ago
Watch That Night Season 1 Episode 6 online in HD on Dailymotion (2026).
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:59Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:58Transcription by CastingWords
02:12Transcription by CastingWords
02:15mind but I had to say goodbye I wouldn't leave without doing that I get why you're
02:23angry Lou no thing is I'm not no I can't be more specific because of the company
02:35we've got but I'm really sorry for everything I know just like I know you'd
02:44do it all again to be honest I don't think there was anything else you could
02:49have done there's no excuse for not calling you dad was convinced someone had
02:57bugged all of our cell phones hmm but I should have texted you it's irrelevant
03:03even if you had it's very clear that they'll always come before me I've got
03:09no other choice Lou I owe them for that night when we were kids I could have
03:21grabbed hold of my mom she walked right by me I could have saved them all and I
03:32didn't yeah but Paola the truth is I wouldn't have really minded you always
03:38putting your sisters ahead of me but I can't be with anyone who puts someone
03:45else before our baby that won't be a problem anymore yeah the doctors told me that too
04:02he's gone I always thought it was little boy Lou I don't care as soon as I get better I'll
04:17go
04:18anywhere in the world with you I swear and I'll get pregnant again and I'll take a break from my
04:22my family for real but I can't lose you
04:27so
04:38so
04:58hi chris louisa i didn't know you were here i am i called so many times
05:03yeah were you with paula is she conscious yes she's awake our dad's here too you've taken elena
05:12she's back in jail what are you going to do with annie well mariana's trying to organize it so she
05:18can be with elena sweetie your future is in your hands okay i'll be thinking of you
05:28you're leaving us yeah what if they extradite all of us look you didn't do anything on purpose
05:37yeah but mariano says that even if we claim it was an unintentional act that doesn't always work
05:42it'll be up to a jury to decide what'll happen to annie if you're all sent there
05:48to be honest until a minute ago i was hoping she could stay with you
05:53because you always wanted to be a mother and look i'm not telling you this to pressure you or
05:58anything but you were the best option i mean you're the one who's got the biggest heart in this family
06:04louisa i'm no longer part of this family chris well she'll stay with my dad then i suppose great
06:20goodbye bye sweetie chris whatever happens don't let her past ruin her present all right
06:40my angel i promise you'll be okay
06:53christina
06:56hi dad
06:59how are you kisses i'm fine
07:06well i think i've got some good news i mean mariano told me he doesn't believe they're gonna bring
07:12charges for running away like that but in case they do you can always plead that you only did it
07:18to
07:18help your daughters
07:28your mom committed suicide christina
07:36help your dad
07:37mom wasn't well dad
07:40and i've been blaming paola and you for it for 22 years
07:49paola suffered the most i know
07:55that's why i'm going to apologize when i see her
07:57that's great
08:00and i'm also going to apologize to her son
08:04when i see him in heaven
08:08the new videotape that has come to light appears to have tipped the scales in favor of the dominican
08:13republic's extradition request the images contradict the statement made by the arbisu defense team
08:19they claimed that the dominican police officer flew into a rage but he realized one of the sisters had spiked
08:25his drink with sleeping pills in the video however
08:28we can see that elena arbisu tried to drug the officer but did not actually put it into his drink
08:34this new development will certainly complicate things for both elena arbisu and her sister
08:39didn't elena realize a forensics doctor would notice
08:41they're trying to avoid extradition
08:44this past month all charges were officially dropped against the third sister christina
08:48after she collaborated with the authorities and clarified
08:51why did you lie elena
09:17how are you doing
09:21i've got some good news for you
09:24mariano's made it possible for you to breastfeed annie here twice a day
09:28you'll have to pump the rest of the time but you never know maybe we'll be able to increase the
09:33frequency of the visits with annie and no
09:37no what
09:40i don't want her here
09:43but that's all he could get for you yeah but i don't want her in here okay
09:48i get that but elena
09:52teeny look at me come on
09:56okay
09:59yeah i get it i know obviously it's not ideal
10:04but he reached an agreement elena
10:07anyway he thinks that maybe later on they may transfer you to the women's unit
10:11that's enough christina please stop all right that's it i made a decision and no one's gonna change my mind
10:17okay
10:21look if you're mad at me there's no reason for you to take it out on annie
10:24this has nothing to do with you
10:25this has nothing to do with you
10:26i think it does no
10:30elena i went to the police because i think telling the truth helps
10:34the truth yeah
10:36the truth depends on who's telling the story
10:41and i sure as hell don't want this to be annie's
10:49elena
10:50please this is best for her thanks so much for coming you can go now christina
10:56okay listen to me what if they don't let you out for a while what'll happen to annie
11:05she wants to be with you you're her mother elena do it for her
11:14everything i did in the dominican republic i did for her all of it you keep saying the same thing
11:23you're just not getting it i don't want to know why why you're not a mother
11:28you've lived your whole life pretending to be my mother what a great job you did look at me now
11:34no yelling
11:43i thought you were gonna say i wouldn't get it because i'm not a murderer
11:53dad told me that when you were in the shelter you tried to tell him what happened that night
11:57can you take her out of here elena please take her away don't you think i deserve to know what
12:02happened get her out i need to help get her out of here come on get out
12:13take her away will you please take her get out hey annie oh sorry i was supposed to meet you
12:22at
12:22reception ah no problem they told me where you were it's pretty cool in here yeah it is
12:31what are you doing hun are you writing an article in this annie don't worry about it it's not an
12:35article i just wanted to see if we missed something in the recordings and the transcriptions but we
12:41didn't has it helped you make a decision at least elena never confessed not in public what did she
12:56say when they found that the cell phone footage pretty much confirmed her story was a lie
13:02i think that at the time elena was convinced that the end justified the means it wasn't an
13:09end to anything it was a homicide
13:15i don't know maybe paola knows something it says here she didn't even confess when the autopsy
13:20revealed will didn't die from the impact
13:24well she was scared to death she was in a total state of shock
13:28seriously i don't want you to get upset over all this please let's go i'm not upset i just want
13:32to finish this and find out what exactly happened okay but you may never find out the truth
13:38i'm sorry you came up here for nothing
13:48have you answered paola no i wanted to wait until i was sure i was going to testify in elena's
13:55favor
13:55you're not sure you're not sure right that's normal this is very complicated will wasn't killed on
14:05impact it took more than that i just don't get it i don't understand what pushed elena to make such
14:12a radical decision life or death and suddenly everything changes
14:22hey hey back off come on stop you should stop being so cute look i'm gonna drive off the road
14:29if
14:29keep doing that
14:43hey no stop you're going the wrong way what it's not even a road it isn't no come on turn
14:51around okay
14:53turn turn turn here now
15:00i'm so sorry are you all right you bashed your head what are you trying to kill me no no
15:05no i i
15:06didn't do it it wasn't me ha then who was it the car it got stuck or something look
15:14see hold on i think i'm gonna barf not in the car
15:22can you check the engine huh there's something wrong with it i don't know a thing about cars
15:29either do i i'll pop the hood all right fine i'll go see i'm going
15:41i'm going
16:02let's see now
16:10it all looks fine in here everything's perfect no smoke or anything
16:15huh
16:35hey come on let's get out of here but i'm driving because you don't know how
16:47oh
16:48oh
16:48oh
16:48oh
16:49Oh, God.
17:32What would you do?
17:35About what?
17:36If Elena asked you to testify on her behalf so that she can get paroled.
17:44I don't know. I can't really answer that. She didn't ask me to.
17:50Yeah.
17:52But listen. Whatever you choose will be fine.
17:55If you want to go, great. I can go with you.
17:58If you want to stay, then we'll stay put.
18:00Okay?
18:01All right. Thanks.
18:02Hey, when was the last time you were in Pamplona?
18:05It was Grandpa's funeral, right?
18:06No, I went back to empty the apartment.
18:09Will you come with me?
18:11To Pamplona?
18:12I feel like it'll help me understand Elena. I need to see where it all happened.
18:16Otherwise, how can I decide?
18:18Please come.
18:29Actually, I think it might be around here. I don't remember exactly.
18:32It's been a while.
18:41It's pretty.
18:44It's pretty.
18:45I don't even know.
18:45You can see a crescent.
18:47You can see a crescent.
19:17Do you remember anything?
19:21Not really, no.
19:24I was four when we left here, right?
19:27Yeah.
19:28More or less.
19:30But it looks smaller than what I remember.
19:33Not that I can really remember.
19:39Is that it?
19:42Yes, it's the one with the lights around the windows.
19:48Where were you playing that night with your friends?
19:51One.
19:52Two.
19:54Three.
19:55We were right over there.
19:58Yeah, there.
20:00So you weren't very far at all?
20:03No.
20:06But you wouldn't believe how loud Paula yelled.
20:09Chris!
20:28Dad, help me!
20:31Dad!
20:32Help me!
20:38Dad!
20:48Help me!
20:54all of a sudden everything stops
21:00because the woman you trusted the most in the world made it stop
21:38you know we were lucky elena survived with only a few scratches on her
21:44roberto and my mom weren't so lucky
21:48i think elena's soul broke into a thousand pieces
21:53that's still no excuse for what she's done or for the damage she's inflicted on everyone
21:58especially you yeah i don't want this to influence your decision in any way
22:05yes well i still don't know what i'm gonna do i've got no idea hey hey annie come here
22:15honey
22:19look whatever you decide will be fine because it's your decision
22:25hey you can go and testify or you and i can go back to barcelona and forget this ever happened
22:39in those recordings you said that you did what you did in punta cana because you felt there was no
22:45other option
22:48yes i said that i did and i was wrong
22:53because on that island and back here we had plenty of opportunities to do the right thing
22:59so many
23:06i think
23:09i think i'm going to tell paola i'll go
23:12but it's because i need to see those places for myself i'm not agreeing to anything yet okay
23:17got it do what's right for you would you go to the dominican republic one last time
23:27with me
23:30please see you
23:52is that her
24:01how are you
24:02you good
24:05hi
24:07and you i'm great how was the flight good really long
24:10long
24:13my god chris
24:1415 years
24:17seriously that long since dad's funeral
24:21look how pretty you are
24:22please stop
24:23and you you too annie
24:27the last time i saw you you were the size of a loaf of bread
24:31maybe that's why i love eating bread so much
24:33like your mom
24:36elena
24:36yes
24:37well elena's my biological mother
24:40yes
24:41yeah of course
24:44come on i'll take this one
24:45thanks
24:46are we calving it
24:47that's my car there
24:48it's hot here
24:49i didn't know you had a car
24:51yeah i drive it and everything
24:52so i see
24:59doesn't that smell good
25:01wow
25:02san choco
25:03san cocho
25:05san cocho
25:07it's this great stew made with meat plantains cassava yams and corn i add other things though
25:12like winter squash i use pumpkin for this then i add chopped coriander for a bit more flavor
25:18what kind of meat is in it
25:19pork
25:20the original recipe calls for a mixture of meats you can put in pork shoulder cuts of beef smoked ham
25:26chicken thighs everything
25:28mm-hmm
25:29but i can't afford more than this
25:31it's fine
25:35smells amazing
25:36ah chris do you remember that guy you were dating here
25:41no
25:42what was his name
25:43you never told me you dated a guy here
25:45yes
25:46you still have the tattoo
25:47what the
25:48i don't know what you're talking about honest
25:50what the hell was it
25:51a lizard
25:52a lizard
25:53right here
25:53on her forearm
25:54maybe she got a cover up
25:56i had it removed
25:56there's nothing there now
25:59i wish i could do the same with my memories
26:02come on chris
26:03what was his name
26:07zahi i think
26:08zahi
26:08mr zahi
26:10yeah whatever
26:10zahi
26:11i saw him a few years ago
26:13at an intersection
26:14he was selling water bottles or flowers
26:17something like that
26:18but it was him
26:19this is insane
26:20it was worth coming just to hear that
26:22what about you
26:23still working at the hospital
26:25yeah
26:26six days a week
26:27wow
26:29six days paula
26:31and you're still not making enough to afford something
26:34a bit better
26:35look at your sandals
26:37they're held together with tape
26:39i manage fine christina
26:41but having to take care of both teeny and myself
26:44well
26:44you send her money
26:47yeah what little i have
26:49i also bring her meals for the week every sunday morning
26:52because they serve them shit
26:56really paula
26:58you spent three years in prison because of elena
27:03wasn't that enough
27:05are you gonna sacrifice yourself for the rest of your life
27:09i didn't go there because of her chris
27:14i helped hide the body and i lied about it
27:16then i ran off
27:18that is a crime
27:21how long are you gonna keep torturing yourself
27:23she's my baby sister chris
27:25and that'll never change
27:26paula don't start with this
27:28why don't we eat
27:29it's ready
27:29i'm tired of this
27:30you wanna know why
27:30because it's always the same with you
27:33the guilt from that night
27:34paula come on
27:36please
27:36large bowls or small
27:38paula
27:38you lost your wife
27:39you lost your baby
27:41let's see
27:42yeah come on
27:42be honest for once
27:43the spoons are over there annie
27:45okay
27:47unbelievable
27:47i'm going for a walk
28:04the road goes like this
28:06and then we move this kennel further
28:10what's wrong
28:11you don't want this anymore
28:13you need to finish this track
28:22so i came along here
28:24which i wasn't supposed to do
28:26because it's a no car zone
28:28apparently
28:29and that's when i saw elena's car
28:32it was right around here
28:43so i came along here
29:20i don't see her
29:22she said she'd be here
29:24do you know why she wanted to meet here
29:26no idea
29:27maybe because this is where the trial was
29:29if you want to call it a trial
29:31why is that
29:33the odds were against us from the start annie
29:35three stupid tourists kill a police officer slash mobster guy
29:40she could have reported it
29:41she didn't have to kill him
29:44he blackmailed your mom annie
29:46paula
29:48this lady
29:49she's my mother
29:51mom
29:53how are you
29:54it's so hot
30:00since when does she call you mom huh
30:03i'm fine with it
30:04i just didn't know
30:05did we need to ask permission
30:07why did you want us to meet here
30:09well i guess i figured after your little tour with paula
30:12you'd start to think that
30:13we should all forgive and forget everything right
30:16christina please
30:17over there
30:20veritas vos liberabit
30:22the truth will set you free
30:24i read the saying on that building every day for two months
30:27why are you bringing that up now
30:29because the truth put elena where she belongs
30:31and i think it's terrible that you're using annie to try and get her out earlier
30:34no one is using anyone here
30:37no you're sure you're not doing it because you feel guilty
30:39no
30:40i'm not
30:40yes you basically turned into dad
30:43seriously chris
30:44yes and you're trying to act rational so you can convince her to testify
30:47mom it was my idea to come here
30:49annie stay out of this
30:50maybe it would be better if you stayed out of it christina
30:52what kind of aunt are you
30:54no
30:55what kind of mother tells her daughter
30:57the one she abandoned
30:58to travel halfway around the world and distort the truth for her
31:02elena doesn't know annie's here
31:04what do you mean she
31:06wait what
31:06hold on so this is all you're doing
31:09she has no idea i'm here
31:10maybe she does now
31:12i left her a note in her last package
31:14no wait you said elena wanted her to come in the emails you sent
31:18yes but it wasn't true
31:19god paula it's always the same old shit
31:21you are just like dad
31:22nothing's the same christina nothing
31:23this is different
31:24your sister is giving up
31:26got it
31:27one part of my email was the truth annie
31:29i'm sure she's got tuberculosis
31:31oh come on
31:32they test them
31:33they say they're fine
31:34but i know she's got something
31:35because
31:36her breathing's bad
31:37she can't walk very
31:38that's it
31:38it's over
31:39it's over
31:40i'll stay here for the hearing
31:41but you are going back home
31:43far away from all this
31:44annie elena's done a lot of damage
31:45especially to you
31:46that's true
31:47that's why it's so important you're here
31:48because what you say will help the most
31:50i can't believe it
31:51you'll walk over anyone to defend her won't you
31:53she's got seven years to go
31:55seven
31:55but i don't think she'll last this summer with this humidity
31:58it's impossible
31:58hey that's enough
31:59you're just trying to manipulate us
32:00and i won't allow it paula
32:02your manipulation is why louisa left you
32:05christina i love you very much
32:06much more than you know
32:08and i've missed you too
32:09but this has nothing to do with us
32:11not you
32:12or me
32:12it's about your sister elena
32:14it's teeny
32:15she's the one who needs saving annie
32:17teeny does
32:18will you save her for me
32:46don't they bring her in
32:50we are here today
32:52to consider whether a prisoner should be granted compassionate parole
32:56prisoner number 934
32:58slash 234
33:00maria elena
33:03what is it
33:05there isn't a big crowd here
33:07i thought there would be more
33:09the day you and elena were sentenced
33:11dad and i had to be escorted out
33:13and accompanied to the airport by the police
33:16that was many years ago chris
33:18yeah
33:19the case isn't trendy anymore
33:20no you mean we aren't trendy anymore
33:25miss arbisu
33:26has of course been offered
33:28the opportunity to appear here in court today
33:32she has declined
33:34she wrote to us saying
33:35that she would prefer
33:37that all declarations today
33:39be made without the pressure
33:41of having to state them in her presence
33:44thank you
33:45your honor and members of the tribunal
33:49forgive me but uh
33:51my client didn't tell me
33:53she wasn't going to come
33:54anyway
33:54my god this guy's terrible
33:56we also have statements from
33:58other inmates and from
34:00a number of guards as well
34:02but first however
34:03permit me to introduce
34:05to the court
34:07this young lady
34:08annie arbisu
34:09elena's beloved daughter
34:15are you okay
34:18you're sure
34:19yeah
34:20okay
34:21go on
34:29my name is annie arbisu
34:31i live in barcelona spain
34:34the inmate is my biological mother
34:39but um
34:41i'm not so sure about the
34:44beloved daughter bit
34:46those are your words
34:49off to a great start
34:50i haven't seen my mother
34:52since i was five months old
34:54in the last 23 years
34:56she hasn't communicated
34:58with me once
34:59no phone calls
35:00no letters
35:02not
35:03a single birthday card
35:05nothing
35:06what is she doing
35:08during the past few weeks
35:09i have been doing
35:10exactly what you asked her to do
35:12paola
35:12i could find on this case
35:15i have gone over
35:16every page of this case file
35:18numerous times
35:20all of the statements
35:21every interrogation
35:23every interview i could find
35:26looking for an answer
35:27to my question
35:30should my testimony here today
35:33be supportive
35:34or not
35:39i didn't find the answer
35:41in the files
35:42but i did find an interview
35:44with my grandfather
35:46may he rest in peace
35:48where he told the journalist
35:50that my mother
35:51was willing
35:52and i quote
35:53to do anything
35:54to avoid being separated
35:56from her daughter
35:59obviously that wasn't true
36:03i was hurt by that
36:06it hurts me today
36:08and it always will
36:19but i think
36:20that if my mother
36:22gave me up
36:22the day she was incarcerated
36:24she did it
36:25for the same reason
36:26she hasn't tried
36:27to have a relationship
36:28with me
36:28these last 23 years
36:31because she thought
36:32it would be unfair
36:34to me
36:36i suppose that's the same
36:38reason she's not here
36:39today
36:42i'm sure there are
36:43many people
36:44who could tell
36:45a different version
36:46of the tragedy
36:46that has brought us
36:47all here today
36:49my aunt paula
36:51would say
36:51that to her
36:52the truth
36:52is relative
36:54but the relative truth
36:56is something
36:56i've been fighting
36:57against my entire life
37:00i don't believe it
37:01i need cold hard facts
37:04there exists only
37:05black or white
37:07right or wrong
37:09i guess that's why
37:11i became a journalist
37:13veritas vos liberabit
37:16the truth will set you free
37:21there is one version
37:22of this story
37:23in which elena arbisu
37:25is a monster
37:26who did horrible things
37:28in order to save herself
37:30then there's a version
37:31in which elena arbisu
37:33a scared young
37:35new mother
37:36makes a fatal mistake
37:38in order to protect
37:39her daughter
37:43that is the version
37:44i choose
37:47i am asking you
37:49today
37:49to give that woman
37:50who made a mistake
37:52the opportunity
37:53to be the kind
37:54good person
37:55her family
37:56strongly believes
37:57she can still be
38:0023 years later
38:02thank you
38:04thank you
38:17you were so great
38:18awesome
38:20really good
38:24thank you
38:27thank you
38:51Oh, look! Elena!
38:54Elena!
39:14Is Annie with you guys?
39:19Annie wanted you to know that she's so glad she could help you.
39:22Yeah. She was very happy.
39:25Yeah. But I think she still needs some time, Teenie, to decide if she wants a relationship with you.
39:32Yeah.
39:34We'll take it a step at a time, okay?
39:36Yeah.
39:38It's been so long. So many years, honey. Huh?
39:43But you're out now.
39:44Give me this, sweetie.
39:48Is she gone? She's gone?
39:50Yes.
40:08I'll be forever grateful to her. I mean it.
40:12I know.
40:13I always do the wrong thing.
40:14Don't say that.
40:15Always. And I just didn't want to hurt her anymore.
40:19I did the right thing by not showing up in court, and I know she understands why she does, doesn't
40:25she?
40:25Yes, she does. She told me.
40:26I did the right thing. I finally did the right thing.
40:31For the first time, I did the right thing.
40:33Don't say that.
40:37Yeah, you did it.
40:46I did the right thing.
41:11flexible, okay?
41:14Don't say that.
41:17I don't remember peace with you.
41:18You want to hang with me when I Pak look into something alone?
41:26Yeah.
41:27Don't say that.
41:28What's another stage of
41:28Only for many years?
41:28Yes, I can fall apart to find you.
41:31No, that's not funny.
41:31Aunque vayas donde vayas, al fin del mundo me iré
41:39para entregarte mi cariñito porque nacà por ti.
41:47Es mi amor tan sincero, vidita, ya tú ves la promesa que te hago
41:55que me importa llorar, que me importa sufrir
42:00si es que un dÃa me dices que sÃ.
42:05Aunque me cueste la vida, sigo buscando tu amor,
42:13te sigo amando, voy preguntando dónde poderte encontrar.
42:21¿Qué me importa llorar, qué me importa sufrir
42:25si es que un dÃa me dices que sÃ?
42:30Aunque me cueste la vida, sigo buscando tu amor,
42:39te sigo amando, voy preguntando dónde poderte encontrar.
43:24¡Gracias!
43:54¡Gracias!
44:24¡Gracias!
44:25¡Gracias!
44:26¡Gracias!
44:27¡Gracias!
44:27¡Gracias!
44:27¡Gracias!
44:28¡Gracias!
44:28¡Gracias!
Comments