- il y a 1 jour
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:13Hey, excuse me.
00:00:16Could you please wrap this up for me?
00:00:19That's quite expensive.
00:00:22Special occasion?
00:00:24It's my boyfriend's birthday.
00:00:26He's always wanted it.
00:00:30Oh, yeah. Dan.
00:00:33What the fuck?
00:00:36Thank you.
00:00:45Oh, yeah. Dan. So good.
00:00:49Oh, Joanna. You like that baby?
00:00:51Yeah. Yeah, it's great.
00:00:53What the hell is going on?
00:00:55Ellie, hey.
00:00:57Uh, what are you doing here?
00:00:58I set this up.
00:01:00As the Howard heiress, I refuse to be Dan's secret lover.
00:01:03I've been working my ass off to buy you a birthday gift and you're cheating on me?
00:01:10You asshole, we're through.
00:01:14Fine. We're done.
00:01:16Don't even think about leaving here without paying me a breakup fee.
00:01:23I've been keeping tabs on every penny I've been spending on your ass for the last two years.
00:01:28So if you want out, pay up.
00:01:31Are you kidding me?
00:01:32I've been paying for your food, your clothes, everything, even those stupid boxers you're wearing.
00:01:37Seriously, you're charging me for toilet paper.
00:01:42Consider this your tip and stay out of my life.
00:02:00Queen Ellie, I'm heartbroken and you're bailing on me?
00:02:07What happened to our all-nighter? Where are you?
00:02:10I'm so sorry. My brother caught me sneaking back and he sent people after me.
00:02:14I'm fleeing to Bali now. I'm sending a cowboy your way to make up for it. Enjoy.
00:02:19What? A cowboy?
00:02:22You just flee to Bali just like that?
00:02:26Weird how we have the same name but live such different lives.
00:02:30You're the amazing Ellie Murphy and I'm just Ellie nobody.
00:02:44She's usually playing pool by herself, correct?
00:02:52Patrick, I just got back into town and you're already asking me to babysit your sister.
00:02:56This is a one-time deal, alright?
00:03:01Who's he?
00:03:02Who's he?
00:03:03I don't know. He seems dangerous.
00:03:11Ellie?
00:03:13Yeah? Who are you?
00:03:16Okay, so he's the cowboy? Do they all look this good?
00:03:23So, this is Patrick's sister. Your brother said to cuff you on sight. Don't blame me for following orders.
00:03:29He seems pretty intense. Is this what all cowboys are like?
00:03:33Wait, no! I didn't call you!
00:03:35I know exactly who called me. It'll be easier for both of us if you just cooperate.
00:04:01I can't believe I actually brought a cowboy home. God, what am I doing?
00:04:06Are you sure this stupid handcuff doesn't come with a key?
00:04:09Sorry, it's a high-tech product. It will only unlock after a week.
00:04:14No. No, no, no. I have to get it off now.
00:04:23You're embarrassing yourself.
00:04:31Fuck!
00:04:35Okay, Jesus Christ! That's enough!
00:04:38What the hell's wrong with you?
00:04:40What are we supposed to do now?
00:04:45Ow!
00:04:52It's getting late. Are we gonna sleep together?
00:04:56He's hot, though.
00:05:00Patrick always said his sister was a rebel, but I did not expect this. Pretending to be poor, huh?
00:05:06Didn't think I'd get cuffed myself. Oh well, at least now I don't need to deal with my so-called
00:05:12fiancé.
00:05:13Thanks for letting me crash for the week. I don't really have a place to stay right now.
00:05:16Wait, no. I don't remember inviting you to stay.
00:05:26Oh! It looks good on you.
00:05:29You sure you don't have any other clothes?
00:05:31Nope. But we can get you something tomorrow.
00:05:35Okay, um, next question. How are we going to sleep?
00:05:59What is happening? Why is he staring at me?
00:06:04When do you plan to get off me?
00:06:13Yeah, this place is way expensive. We should probably go somewhere else.
00:06:22You didn't close your eyes this time.
00:06:25No, I didn't.
00:06:28Is this expensive?
00:06:31Of course it is. You couldn't even afford that if you sold your kidneys.
00:06:36Yeah, I didn't know they allowed people who shopped at Goodwill in here. No wonder Dan dumped you.
00:06:43She's right. You look like a homeless person. This place is way out of your budget.
00:06:48Actually, I think we'll stay. Thanks. Right, Phillip?
00:06:54Wow. You sure do move fast, don't you? Not even two days after breaking up and you're already handcuffed to
00:07:01this loser.
00:07:02Shut the hell up, Dan. You still have some of your baby teeth.
00:07:07Ellie did say her ex was the biggest mistake of her life. Seems like she was right.
00:07:15Wow, Ellie. Seems that you two sure are meant for each other. He's pathetic.
00:07:22Is that so?
00:07:27Miss, please feel free to choose whatever you like. It is an honor to serve a customer like you.
00:07:34Are you kidding? An honor? She can't even afford Kroger.
00:07:38No. Let's just go upstairs and get away from this filth.
00:07:42I would like nothing more.
00:07:46I'm sorry, but you cannot go upstairs.
00:07:53We can't, but those losers can?
00:07:56I'm a VIP member.
00:07:58VIP doesn't matter. Those two are our important guests.
00:08:01If anybody's a nobody here, it's you two.
00:08:05Do you know who I am?
00:08:06Security, throw these two out.
00:08:21Who are you, really?
00:08:27I'm just a random guy your ex accused you of hooking up with.
00:08:33That store back there, it belongs to a client of mine. He's a friend.
00:08:38Of course. An escort like him probably knows a lot of high-class people, maybe even celebrities.
00:08:50Hi there. Welcome in.
00:08:52Thanks.
00:08:53Thanks, I'm starving.
00:08:55Wow, that's hot.
00:08:58Oh, no, no, no. It's not what it looks like. We accidentally got locked together.
00:09:02Baby, I'm sure she knows how these things work.
00:09:05Now, why are you saying that?
00:09:06Look, it's okay. I totally understand. My girlfriend loves that kinky shit.
00:09:10I'll be back when you guys are ready.
00:09:14Since when do you call me baby?
00:09:18Ellie? Long time no see.
00:09:20Oh, my God. Hi, Summer.
00:09:25Uh, wait. Did you actually break up with Dan?
00:09:28Yeah, we broke up a while ago.
00:09:31Uh, Summer and I went to school together.
00:09:34It's a pleasure.
00:09:35How?
00:09:36Ellie, you should probably know.
00:09:39Dan's been posting you've got a sugar daddy now.
00:09:42What?
00:09:46Everyone thinks you're a mistress to some rich CEO.
00:09:49Dan thinks there's no way to show your face at tomorrow's class reunion party.
00:09:54That asshole.
00:09:57You know what? Tell everybody we'll be there.
00:10:02Didn't you hear? I think Ellie's got herself a sugar daddy.
00:10:07Wasn't she with Dan before?
00:10:08Oh, that's old news.
00:10:10Dan's new girlfriend is the daughter of a school board member.
00:10:14Joanna's nothing like my ex.
00:10:16She would never whore herself out to some rich guy.
00:10:18Ugh.
00:10:19Right?
00:10:20God, what a parasite.
00:10:22Of course Ellie didn't come.
00:10:24Guess I can't blame her.
00:10:25She must be so ashamed.
00:10:28He's probably too embarrassed just to leave the house.
00:10:42If my cheating ex and his micropenis had the guts to show up here, why wouldn't I?
00:10:48I supported you for two years, then you hook up with the Howard family heiress, and now you're spreading rumors
00:10:55that I'm some rich guy's lover?
00:10:58Oh my God.
00:10:59Joanna was the homewrecker?
00:11:01You mean Dan's the cheater?
00:11:04You bitch.
00:11:05Joanna and I are in love.
00:11:07You hooked up with this guy within 48 hours of us breaking up.
00:11:11And you say he's not your sugar daddy.
00:11:13Yet you're walking around hand-puffed like it's some kinky game.
00:11:17You have no shame.
00:11:19My man likes to keep me close, are you jealous?
00:11:30Little Miss Sidepiece sent this to me to make sure I'd catch them.
00:11:34So who's shameless now?
00:11:36You.
00:11:41Touch her.
00:11:42No regret it.
00:11:45You have any ideas you were messing with?
00:11:48Apologize, now!
00:11:49You think a simple apology is enough?
00:11:50No, you should be begging for my forgiveness.
00:11:53In your dreams.
00:11:54Give me the manager, now!
00:11:56Where the hell is security?
00:11:58How can I help you guys out?
00:11:59Don't worry, I got this.
00:12:01Get these two cockroaches out of my sight!
00:12:04Kick us out?
00:12:05You think you have that authority?
00:12:07Miss, what seems to be the problem?
00:12:09These two do not belong here, and I want them gone!
00:12:12Mr. W-
00:12:14M-
00:12:15Mr. Wesley?
00:12:16My-my sincerest apologies.
00:12:20Ellie's boyfriend is a Wesley?
00:12:22As in THE Wesley Group?
00:12:24Isn't this restaurant owned by the Wesley Group?
00:12:28Could-
00:12:30Could he be-
00:12:31No, there's no way!
00:12:33The Wesley heir grew up abroad, and I heard he's hideous, which is why I bailed on the engagement.
00:12:39He can't possibly be the Wesley heir.
00:12:41So she's the woman my mom forced me to get married with, and she bailed on that engagement because of
00:12:46some rumors.
00:12:47Good riddance.
00:12:49So they're not.
00:12:52Of course, Mr. Wesley.
00:12:54You two are black-whisted permanently.
00:12:57What?
00:13:00Oh no.
00:13:01You're gonna regret this.
00:13:02I am the Howard family heiress!
00:13:05Right this way.
00:13:08Let's get out of here.
00:13:15Thanks for today.
00:13:18So you and the Wesleys?
00:13:20No.
00:13:20The Wesleys are a clan man.
00:13:21Of course.
00:13:22He knows everyone.
00:13:24I've heard super rich people can be pretty kinky.
00:13:27It must be tough to make money like that, huh?
00:13:31Yeah.
00:13:33It is.
00:13:34Are you pretending to be poor on purpose?
00:13:38How long is she gonna keep this act up?
00:13:40How could the Murphy family possibly be beneath the Howards?
00:13:44You got me.
00:13:45I'm secretly a rich heiress pretending to be poor as a social experiment.
00:13:51Do you believe it?
00:13:54I do.
00:13:58Oh, Philip.
00:14:00You're so gullible.
00:14:20Ellie.
00:14:22I...
00:14:25It's so hot.
00:14:27Why are there so many of you?
00:14:31You're drunk.
00:14:32She's Patrick's sister.
00:14:34What are you thinking?
00:14:37I'm just kidding.
00:14:39I'm not drunk.
00:14:41I'm just...
00:14:43tipsy.
00:15:01I don't know.
00:15:02Oh my god.
00:15:02Did we just...
00:15:04Did we...
00:15:04You hugged me,
00:15:06and wouldn't let go.
00:15:08Nothing happened.
00:15:11Not if you understand.
00:15:13You're not gonna scream, are you?
00:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:01Vous allez avoir besoin d'un vrai job bientôt.
00:22:10Je suis dit que si vous voulez faire un engagement,
00:22:13vous devriez faire ça en person avec Miss Howard.
00:22:16Noted.
00:22:18Pourquoi est-ce pas loin ?
00:22:20J'ai une surprise pour vous.
00:22:23Bienvenue.
00:22:27Bonsoir, Miss Harper.
00:22:37Je suis dit que vous aimez les cowboys.
00:22:39Je suis dit que vous aimez les cowboys.
00:22:40Monsieur Wesley, je pense que vous avez compris.
00:22:42Je n'ai pas...
00:22:42J'ai pas...
00:22:44J'ai l'impression que vous avez compris.
00:22:46J'ai l'impression que vous n'avez pas vu.
00:22:46J'ai l'impression que vous n'avez pas.
00:22:54Vous avez dit que vous faites quelque chose ?
00:22:57Non, rien.
00:23:04J'ai...
00:23:04J'ai l'impression que vous avez fun de la haute.
00:23:07J'ai eu voulu de les places comme ça.
00:23:12Et...
00:23:12Non plus On Call On Call Boys.
00:23:14J'ai l'impression que vous n'avez jamais de faire ça.
00:23:17Ce n'est pas que moi même l'ai demandé pour ça en le premier.
00:23:22Actually, I do have a favor to ask.
00:23:25Ok.
00:23:26What is it?
00:23:33Relax, babe.
00:23:35You'll get used to parties like this.
00:23:39I can't believe the Wesleys are still trying to cozy up to me even after I broke off the engagement.
00:23:44Well, that just shows how irresistible you are.
00:23:47I'm a lucky guy.
00:23:48Oh, you're so sweet.
00:23:51Just wait until that ugly Wesleys guy shows up.
00:23:55I'll destroy him.
00:24:06You brought me here to pretend to be your date?
00:24:10Why me?
00:24:11You're more experienced at these kind of things.
00:24:15Shall we?
00:24:20Well, well.
00:24:21How did you two idiots manage to get in here, huh?
00:24:28Ellie, if you can't afford a designer dress, don't try to fool everyone with a knockoff.
00:24:33It's sad.
00:24:37Someone's wearing the same dress as Miss Howard at her own party.
00:24:42How could they?
00:24:43It's obvious Miss Howard's wearing the real deal.
00:24:47Clearly, that other girl can't afford it.
00:24:49How can you be so sure mine's fake?
00:24:51If you ask me, yours looks like the fake.
00:24:54Look at the neckline.
00:24:55There's loose threads.
00:24:57Bullshit.
00:24:57You're broke as hell.
00:24:58There's no way you could afford a real dress.
00:25:00Um, my boyfriend's loaded.
00:25:03So, you can snag a rich girl, but I can't find a wealthy, handsome man?
00:25:08Just admit, it's a fake-ass dress.
00:25:11Before you fool yourself in front of everybody.
00:25:14Okay?
00:25:14Take it off.
00:25:15It's the real deal, Joanna.
00:25:17Yours is fake.
00:25:19Somebody get the designer.
00:25:21Bet you didn't see that coming, did you, Ellie?
00:25:23The designer of this dress is at this party.
00:25:26Let's see you try and talk your way out of this one.
00:25:28You know what, baby?
00:25:30Um, I don't think she's worth her time.
00:25:31How about we just get going?
00:25:32What's wrong, Dan?
00:25:33Are you still hung up on your ex?
00:25:34No, babe.
00:25:35Of course not.
00:25:36Just, you know, maybe we could-
00:25:39Well then, let him talk.
00:25:41Hmm.
00:25:42Hmm.
00:25:44Yes, yes.
00:25:48Interesting.
00:25:51Oh.
00:25:51Um, shoddy craftsmanship.
00:25:56This dress is a fake.
00:26:01What?
00:26:02This Howard is wearing a little knockoff?
00:26:04I can't believe it!
00:26:06That's a world-renowned designer.
00:26:08He would know.
00:26:09That's impossible!
00:26:11There's no way my dress is the fake!
00:26:13To think a Howard would buy a counterfeit.
00:26:16I will never send you one of my designs ever again.
00:26:20What a disgrace.
00:26:23Dan?
00:26:24Explain yourself.
00:26:25I'm sorry, I-
00:26:26I gave you the money for this dress!
00:26:29I wasn't thinking straight.
00:26:30I mean, is this a dress you're just gonna wear once?
00:26:32Why spend thousands of dollars on that?
00:26:34I mean, is that worth it?
00:26:36You bastard!
00:26:38You pocketed my money?!
00:26:39You said I should take off the dress if it was fake.
00:26:43But now that it's clear your dress is fake, you should take it off, right?
00:26:47Don't think that by wearing a designer gown, you're suddenly high class.
00:26:51I am the heiress who declined the Wesley family's marriage proposal.
00:26:56Who do you think you are?
00:26:57Wait, isn't that Mr. Wesley?
00:27:00Mr. Wesley's here?
00:27:01His fiancée, Miss Howard, is being humiliated.
00:27:05Why isn't he helping?
00:27:07Mr. Wesley?
00:27:11That's impossible.
00:27:12Mr. Wesley is supposed to be a disgusting fat pig. How-
00:27:17Is he so handsome? I don't know. I was surprised too.
00:27:21Mr. Wesley is hooking up with the CEO of the Wesley Group.
00:27:26I never intended to marry you, Joanna.
00:27:29The engagement between the Wesley and the Howard families is never gonna happen.
00:27:34Mr. He's the CEO of the Wesley Group.
00:27:37Is this a public breakup?
00:27:40Mr. And Miss Howard is wearing a knockoff. No wonder he doesn't want her.
00:27:47Mr. Talk shit about my girlfriend again.
00:27:49Mr. Let's see what happens.
00:27:53Mr. Have a nice night.
00:27:58Mr. What are y'all looking at?
00:28:01Mr. No.
00:28:02Mr. Get out of here, you loser!
00:28:05Mr. You pocketed my dress money and made me look like a fool in front of everyone?
00:28:09Mr. We are through!
00:28:11Mr. Let me make it up to you. I'm sorry!
00:28:13Mr. Get out of my sight!
00:28:16Mr. If it wasn't for you and your stupid ex,
00:28:18I would be Mrs. Wesley by now!
00:28:25I'll get what's mine.
00:28:26Whatever it takes.
00:28:32Mr. Wesley, I...
00:28:34Be on time for work tomorrow.
00:28:37So, you're not firing me?
00:28:39That's great.
00:28:41Mr. Sorry, Mr. Wesley.
00:28:49The cat suddenly jumped in front of the... car.
00:28:54Oh my god.
00:28:55Did I just kiss the CEO?
00:28:59Uh...
00:28:59Did I ever say I was gonna fire you?
00:29:02Uh...
00:29:03No, I just thought...
00:29:04You might fire me because of all the drama.
00:29:11Just...
00:29:12Don't be late for work tomorrow.
00:29:31Ellie!
00:29:32What are you wearing away from me, huh?
00:29:35You won't go with me!
00:29:36This is my house! Get out!
00:29:38Ellie...
00:29:39I think we should get back together.
00:29:41Joanna?
00:29:42She was just a fling.
00:29:44Leave now or I'll call the police.
00:29:47You bitch!
00:29:48You think you're tough because you hooked up with the CEO?
00:29:54Two years!
00:29:55And you never let me touch you even once.
00:29:58Then I see you handcuffed to that guy and you've known him for what?
00:30:02How long?
00:30:03Two days?
00:30:05I wanna see how kinky you can get.
00:30:07Get off of me!
00:30:14Stop acting like you're still a virgin.
00:30:16You know, you women are all the same.
00:30:18You'll have nothing but a bunch of gold diggers.
00:30:21Don't worry.
00:30:22I'll be recording this.
00:30:25So the world will know exactly how much of a whore you are.
00:30:30Wester, get off of me!
00:30:38Mr. Wesley!
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I was drunk.
00:30:44I wasn't thinking properly.
00:30:46I'm here now. You're safe.
00:30:47I shouldn't be here.
00:30:49Forgive me.
00:30:49I'm sorry.
00:30:51I'm sorry.
00:30:51You're disgusting.
00:30:52How dare you touch her.
00:30:53I'm sorry!
00:30:54Mr. Wesley!
00:30:56I'm an idiot!
00:30:57It will happen again.
00:30:59I promise you.
00:31:01Is that the hand to use to touch her?
00:31:02Mr. Wesley, please!
00:31:04No!
00:31:05No!
00:31:07No!
00:31:08No!
00:31:08No!
00:31:13No!
00:31:14Get him the hell out of here.
00:31:15No!
00:31:16No!
00:31:17No!
00:31:20No!
00:31:21No!
00:31:21Don't be afraid.
00:31:21Go!
00:31:22Mr. Wesley, how did you...
00:31:31The hottest boss?
00:31:33Tu as un problème avec ça ?
00:31:35Non à l'allre.
00:31:38Je suis lée pour le travail.
00:31:40Elle était juste assaultée, et maintenant elle est en train de s'arrêter pour le travail.
00:31:49Non t'arrête pas, j'ai des restes.
00:31:52Non, c'est pas, je peux...
00:31:53Juste j'ai des restes, ok ?
00:31:55J'ai des choses que j'ai besoin de prendre.
00:32:02Qu'est-ce que j'ai pris ?
00:32:03Wow, a CEO just carried me ?
00:32:10Philip !
00:32:11What's so urgent ?
00:32:12When are you finally getting married ?
00:32:15Mother, I already told you, that's my personal business.
00:32:19Don't try to fool me.
00:32:21If you don't bring me home a daughter-in-law this week,
00:32:25I'm going to disown you.
00:32:34Married.
00:32:36In a week.
00:32:41The CEO's been coming to this department a lot lately.
00:32:44All thanks to you, Director.
00:32:45Oh, looks like somebody's in line for a promotion.
00:32:49Let's keep it together, let's keep it low-key.
00:32:54We're having a team dinner tonight.
00:32:56Didn't expect it to be so boring.
00:33:00Don't party too hard.
00:33:05Ellie, what are you doing over here all by yourself?
00:33:09It's a party, can't you see that ?
00:33:12You know, I've always seen your potential.
00:33:15It's the first day that I hired you.
00:33:18Why don't we, uh, discuss your future.
00:33:22In private.
00:33:26Take a look around, it's a party.
00:33:30I appreciate the offer, but I prefer to keep things professional.
00:33:35Are you seriously turning down a one-on-one with the Director right now?
00:33:37I mean, come on, Ellie, don't be such a buzzkiller.
00:33:40He's trying to help your career.
00:33:41Guys, guys, guys.
00:33:44Don't pressure Ellie.
00:33:45If she doesn't want some career advice, that's okay.
00:33:48They can handle a little rejection.
00:33:51But please, Ellie, stick around.
00:33:54Have a drink.
00:33:56Show a little team spirit, huh?
00:34:10Oh, Ellie.
00:34:12You're such a lightweight.
00:34:18By the way...
00:34:20I don't want to have James Smith.
00:34:22Who the hell?
00:34:24Mr. Wesley.
00:34:25What are you doing here?
00:34:27Drugging your employee.
00:34:29Get ready to go to prison.
00:34:31Please.
00:34:32Please stop, please!
00:34:33By tomorrow, you'll disappear from the company.
00:34:36I'll see to it.
00:34:38Fire.
00:34:55Mr. Wesley.
00:34:56I told you not to drink.
00:34:58You didn't even realize you were drugged.
00:35:02I'm sorry.
00:35:04He saved me again and watched over me all night.
00:35:08Why do you care so much about me?
00:35:18You're not in love?
00:35:29I don't have any money for you, Dad.
00:35:31I know it's for gambling.
00:35:32Stop calling me.
00:35:34I'm broke.
00:35:35Ellie, I hear you're doing well for yourself now.
00:35:37Your ex-boyfriend tells me you've hooked a rich one.
00:35:41Daddy needs a few hundred K.
00:35:43Just sleep with that rich guy a few more times, alright?
00:35:46Three hundred K?
00:35:48Why don't you just rob a bank?
00:35:50I'm not with a rich guy.
00:35:52I know you're lying to me, Ellie.
00:35:54Just because you're in the big city now,
00:35:55doesn't mean I can't find you.
00:35:57If you don't transfer three hundred thousand to my account this week,
00:36:00your sister can forget about college.
00:36:03Everything I made is for her.
00:36:05Not you.
00:36:07Just give me the money.
00:36:13Hey.
00:36:15Don't worry.
00:36:18I'm here now.
00:36:22All he does is gamble.
00:36:24My whole life, he's only come to me for money.
00:36:28And if I refuse, he threatens me with my sister.
00:36:32She's so stubborn.
00:36:34If I just gave her the money, she'd definitely refuse.
00:36:37Let's make a deal.
00:36:38You need three hundred thousand dollars, and I need someone to marry to appease my family.
00:36:47Let's get married.
00:36:49You and me get married?
00:36:55Madam?
00:36:56Yes?
00:36:56Miss Howard is here.
00:37:00Miss Howard.
00:37:02Gloria.
00:37:03I came here to apologize.
00:37:05It was wrong of me to break off the engagement like that.
00:37:11I brought you a red brooch.
00:37:13I had my friend bring it all the way from Italy.
00:37:15I thought it would suit you perfectly.
00:37:18How kind of you.
00:37:19Please, take a seat, darling.
00:37:25Oh.
00:37:28It's a shame you and Phillip didn't work out.
00:37:35Gloria, breaking off the engagement wasn't really my idea.
00:37:40Do you think Phillip has any new engagement plans?
00:37:44No, he does not.
00:37:47Joanna, are you saying that you may reconsider marrying him?
00:37:57But, do you think Phillip would be willing?
00:38:05Whether he's willing or not, it isn't up to him.
00:38:09I'll make the decision.
00:38:12Gloria.
00:38:14I would like to work at the Wesley group.
00:38:17Get closer to Phillip.
00:38:19Spend more time with him.
00:38:21That is such a good idea.
00:38:23You young people need more time to build a connection before talking about marriage.
00:38:29I was too hasty.
00:38:32Ellie, I won't let you succeed.
00:38:35Phillip is mine.
00:38:39I can't believe I just married the CEO.
00:38:42Why not?
00:38:44Is it so hard to believe?
00:38:46Mr. Wesley, I'll pay you back the $300,000.
00:38:49I know this is just a marriage of convenience.
00:38:51We won't interfere in each other's lives.
00:38:53And if you want to end the marriage at any time, we can come back and get a divorce.
00:38:57I won't go tell people I'm your wife and I won't cause you any trouble.
00:39:03Mr. Wesley?
00:39:05Mr. Wesley?
00:39:06Mrs. Wesley?
00:39:08Are we really that distant that we are talking about a divorce right after we get married?
00:39:15Okay.
00:39:17Baby.
00:39:25Joanna came by today.
00:39:28Oh, did she?
00:39:29Yes.
00:39:30What's going on between the two of you?
00:39:32Joanna really likes you.
00:39:34When exactly do you plan on getting married?
00:39:40I'm already married.
00:39:43I'm already married.
00:39:44Married?
00:39:47Who's the girl?
00:39:48And why didn't you tell me earlier?
00:39:51I'll bring her home in a few days.
00:39:53Good.
00:39:53What?
00:39:54I won't meddle anymore.
00:39:55You're married and that's all that matters.
00:40:05Are you off work?
00:40:06Need a ride?
00:40:08Well, well.
00:40:09My dear Ellie.
00:40:11Dad, how did you find out where I work?
00:40:14Oh, well, you can thank your ex-boyfriend for that.
00:40:17I mean, if it wasn't for him, I never would have found you.
00:40:19What do you want?
00:40:20What do you think I want?
00:40:23Give me my damn money.
00:40:25I already gave you $300,000.
00:40:27That wasn't that long ago and I don't have any more money.
00:40:30We both know you can pour yourself out for some more.
00:40:33Give me my money.
00:40:36Do what I say.
00:40:55Hey, don't worry.
00:40:56My daughter just graduated college.
00:40:59She's as sweet as a strawberry.
00:41:09Who are you?
00:41:11Oh, young and feisty just like I like them.
00:41:15I can't wait to hear you scream.
00:41:18That really gets me going.
00:41:20Don't come any closer.
00:41:21I swear I'll fucking kill you.
00:41:23It'll all be over soon enough.
00:41:26You wanna die, bitch.
00:41:34Who the hell are you?
00:41:36Ellie?
00:41:38I paid good money for her.
00:41:42Okay, okay, please.
00:41:45It's not my fault.
00:41:48Her father set this up.
00:41:51Keep the money.
00:41:53He sold his own daughter?
00:41:55He told me once, it's not his real daughter.
00:41:59She's adopted.
00:42:00Of course.
00:42:01How can that scumbag be a real father?
00:42:04Break both of his hands.
00:42:05Lock him up.
00:42:10Have someone investigate Ellie's background.
00:42:13For now, keep that scumbag father of hers around.
00:42:17Yes, sir.
00:42:18But can we trust the drunk's words?
00:42:21We've already mobilized the entire city's police force.
00:42:24Looking for Miss Harper.
00:42:26Yes.
00:42:27Any effort for her is worth it.
00:42:35No, don't hit me, please.
00:42:37Don't hit me.
00:42:41Hey.
00:42:45I'm sorry I was too late.
00:42:48Why are you so good to me?
00:42:51I'm not even worth it.
00:42:54When our agreement ends.
00:42:56Hey.
00:42:57Ellie.
00:42:58It'll never end.
00:43:02I love you.
00:43:07I think I've fallen in love with you.
00:43:14Will you give me a chance?
00:43:19A real chance at being with you?
00:43:25No.
00:43:25No.
00:43:26It won't.
00:43:31Because I've fallen in love with you too.
00:43:33No.
00:43:48That's what I've been to you read.
00:43:50No.
00:43:54What?
00:43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:33Are you deaf? I'm speaking to you. You're fired. Pack your crap and get out.
00:44:40Well, first of all, I'm not a homewrecker. Second, I did not leak company secrets.
00:44:47Mmm. Well, we got an anonymous tip last night that our competitors' internal data matches ours completely.
00:44:54So, why are you denying it?
00:44:57How could you be so sure I'm the one who leaked it? Couldn't it have been you?
00:45:02What the hell is going on? She's Mr. Wesley's fiancé. How dare you accuse her?
00:45:09A homewrecker with such nerve. I mean, how the hell did you even get hired here?
00:45:15I said you're fired. Pack up your stuff and leave. And if you don't go now, you'll end up behind
00:45:22bars.
00:45:26I stole your boyfriend once, and I can do it again. You're no match for me.
00:45:31You have no shame.
00:45:35Mr. Wesley, Ellie's acting crazy. She just attacked me in front of these colleagues.
00:45:43What do you think you're doing? Bullying Ellie?
00:45:48Go hand in your resignation to HR.
00:45:51All of you.
00:45:52Now.
00:45:54Mr. Wesley, you don't understand. She leaked nobody's secrets. You're just going to let that slide?
00:46:00Oh. Are you suggesting my wife is helping our competitors?
00:46:08Wife?
00:46:10Did I hear that right? The CEO just said Ellie is his wife.
00:46:16The CEO's wife? Oh my god. Oh my god.
00:46:20If it, uh, turns out Ellie had nothing to do with these stolen secrets, and you're the one behind this
00:46:27whole setup, Joanna.
00:46:29I'll make sure the entire Howard family pays.
00:46:45Don't worry, Ellie. I'll clear your name from this mess.
00:46:49You knew this would happen, didn't you?
00:46:57What do you mean?
00:46:59When you found out Joanna got a job here, you must have known it was to get to you and
00:47:03me.
00:47:05And now that you have a reason to kick Joanna out of Wesley Group, you can take over the Howard
00:47:09family's project.
00:47:12Very impressive, Mr. Wesley.
00:47:15Okay.
00:47:18My mother planted her in the company. I guess I just needed a reason to fire her.
00:47:27That's a bit devious, Mr. Wesley, don't you think?
00:47:31I didn't know you were being bullied at work.
00:47:34Why didn't you tell me?
00:47:38It's whatever. I don't care.
00:47:41Well, I do.
00:47:42Is that why you made it public and announced to everyone I'm your wife?
00:47:47It's about time everybody knows.
00:47:55Joanna told me everything.
00:47:57The woman you married
00:47:58is from a shady past
00:48:01and her morals are even worse.
00:48:04You have to divorce her
00:48:06immediately.
00:48:08Don't be so hasty, Mother.
00:48:11You're about to see quite a show.
00:48:13Madam,
00:48:15the Howards are here.
00:48:17I'm sorry.
00:48:21What's going on here, Joanna?
00:48:22Apologize now.
00:48:24What's going on here, Joanna?
00:48:26What happened?
00:48:28Philip, explain this.
00:48:30Mr. Wesley, Joanna's guilty.
00:48:33She stole the Wesley Group's confidential information,
00:48:37gave it to another company,
00:48:38but I brought her here to apologize in front of you.
00:48:41How could you?
00:48:43Gloria,
00:48:45it's all a big misunderstanding.
00:48:48Mr. Wesley,
00:48:49you and I, as you know,
00:48:51we've worked together a lot before.
00:48:53Please have mercy.
00:48:55Interesting how your
00:48:57daughter doesn't seem to be the least bit remorseful.
00:48:59I mean, even now,
00:49:00she says this is a misunderstanding.
00:49:02I, I, I...
00:49:03Workplace bullying.
00:49:05Mistreating new employees.
00:49:07Accusing others of stealing company assets.
00:49:10what seems to be the misunderstanding.
00:49:14Jill,
00:49:15how could you do this?
00:49:17All this talk of
00:49:18well-mannered and educated.
00:49:23It was all an act.
00:49:25And to think I, I,
00:49:27I considered you to be my daughter-in-law.
00:49:33I never want to see you again.
00:49:37Mr. Wesley,
00:49:39I will make sure
00:49:41that she learns her lesson, okay?
00:49:43Please have mercy.
00:49:44Please.
00:49:45If this happens again,
00:49:46I won't be so forgiving.
00:49:53Don't you see now?
00:49:55This is the daughter-in-law
00:49:57you so carefully chose from me.
00:49:59I just wanted you to marry someone
00:50:01from a respectable family.
00:50:04The girl I married
00:50:05is actually quite nice.
00:50:07You should meet her.
00:50:09I don't believe it.
00:50:10If girls from well-off families
00:50:12can't be trusted,
00:50:14how can she be any better?
00:50:15How can you judge her
00:50:16without even meeting her?
00:50:19Fine.
00:50:22I'll meet her.
00:50:24Are you happy?
00:50:26she better not disappoint me.
00:50:34Joanna, stop this nonsense.
00:50:36We can't afford to mess with the Wesleys.
00:50:39Dad, I am not giving up that evil.
00:50:41Then what do you want to do?
00:50:44I don't know.
00:50:57Joanna, have you forgiven me?
00:51:00Didn't you mention once
00:51:01that Ellie had a gambling,
00:51:04alcoholic addict of a father?
00:51:06Yes, what about it?
00:51:08Do you have his contact information?
00:51:11I need you to do something for me.
00:51:13And who knows,
00:51:15if you do a good job,
00:51:17I might consider getting back together with you.
00:51:31Ma'am, are you all right?
00:51:33Oh, it hurts so much.
00:51:35Oh, no.
00:51:36Yeah, your foot's swelling up.
00:51:38Here, let me help you up.
00:51:39Long lady,
00:51:41do you have a boyfriend?
00:51:44Yeah, I do.
00:51:45Of course.
00:51:47A good girl like her
00:51:48would already be taken.
00:51:50Okay, let's take you to the clinic.
00:51:51Wait, wait, wait.
00:51:52Let me get myself.
00:52:02You sure you have a boyfriend?
00:52:05Yeah.
00:52:09I sacrificed everything for my daughter.
00:52:11and now she married Rich
00:52:13and she won't even acknowledge me.
00:52:15Where's the justice?
00:52:17What do you think you're doing?
00:52:20Oh, look, everyone.
00:52:22It's Ms. Wesley, my daughter.
00:52:25She won't even call me dad
00:52:26when she sees me.
00:52:29Stop this nonsense.
00:52:31Whatever this is,
00:52:32we can talk about it privately.
00:52:34You think I'm stupid?
00:52:36You're just afraid I'm going to make a scene
00:52:38and ruin your reputation as Mrs. Wesley.
00:52:41Isn't that it, huh?
00:52:42No, no.
00:52:43Let's talk about it here and now.
00:52:46She always seemed so kind.
00:52:49Turns out it was just an act.
00:52:50She won't even acknowledge her own father.
00:52:54I guess she really just wanted to marry Rich.
00:52:58You know, you just want my money?
00:53:00I've given you everything I have?
00:53:02What more do you want from me?
00:53:04You know damn well why I don't want to see you.
00:53:08What's wrong with a daughter providing for her father?
00:53:12I mean, if you don't have the money,
00:53:14Philip does.
00:53:15I mean, just ask him for it.
00:53:17What does Philip's money have to do with you?
00:53:20I'm not going to ask him for money
00:53:21to fund your gambling addiction.
00:53:23You've never been a good father to me.
00:53:25Why should I help you?
00:53:28All my life,
00:53:29you've done nothing but treat me like shit.
00:53:31You even try to sell me to an old man.
00:53:38You ungrateful child
00:53:40spewing such lies.
00:53:42You push me to the edge.
00:53:44I no longer want to live.
00:53:47How could you do this to your father?
00:53:51You're not even her biological father though.
00:53:55How are you?
00:54:00Oh.
00:54:02So.
00:54:04You must be my son-in-law.
00:54:06Well, well.
00:54:08Quite the catch.
00:54:10You know,
00:54:11Ellie won't be-
00:54:12Yeah, cut the act.
00:54:14You don't share a single drop of blood with Ellie.
00:54:17You're just a parasite.
00:54:19What are you saying?
00:54:20Let me handle this.
00:54:25How the hell did you-
00:54:27Security.
00:54:28Get this piece of shit out of here.
00:54:31Guys, no.
00:54:32No.
00:54:32No!
00:54:33Ellie!
00:54:34No!
00:54:34Get up!
00:54:35Get up!
00:54:35This isn't-
00:54:36This isn't-
00:54:36I need my-
00:54:37Ellie, I need my money!
00:54:46Brian was a heavy drinker and gambler in his early days.
00:54:50Never even married.
00:54:52You and your sister were abandoned and he took you in.
00:54:57I should have known.
00:54:59No matter how hard I tried, he always hated me.
00:55:07Sorry for causing you so much trouble.
00:55:11I'm here now.
00:55:13I will not let anyone hurt you ever again.
00:55:28Is this how you greet people now?
00:55:32How dare you hit me!
00:55:35Oh yeah, I got a juicy headline you guys have been waiting for.
00:55:38The wife of the Wesley Group's CEO is nothing but a conniving homewrecker.
00:55:42Miss Harper, is it true that you slept your way to the top?
00:55:45The Wesleys were set to marry into the Howard family twice.
00:55:48How did you manage to steal away Mr. Wesley against Joanna?
00:55:53Answer us.
00:55:54Did you know when you became the homewrecker?
00:55:56That's not it.
00:55:57The reporters are all on my side.
00:55:59Welcome to your public disgrace.
00:56:08Mrs. Wesley, there is trouble at the company.
00:56:12What is it?
00:56:13It appears that the young Mrs. Wesley is involved in some sort of scandal.
00:56:18The company's stock has been plummeting since this morning.
00:56:23Contact Philip immediately.
00:56:24I don't care who it is that he married.
00:56:27Tell him to divorce her.
00:56:29Yes, ma'am.
00:56:36It's her.
00:56:38Okay, let's take you to the clinic.
00:56:39Wait, wait, wait, wait.
00:56:41So that's the one that he married?
00:56:46Let me make this crystal clear.
00:56:48Ellie is my wife.
00:56:49Any further slander will be met with the full legal force of the Wesley Group.
00:56:53Mr. Wesley, these are just recorders.
00:56:55They're gossip obsessed.
00:56:57You know how the news is.
00:56:58Save it.
00:56:59I can see right through all your bullshit.
00:57:02Security.
00:57:03From now on, Joanna Howard is not allowed on the premises.
00:57:06No!
00:57:06What?
00:57:06Mr. Wesley!
00:57:07Come on.
00:57:08Let's go.
00:57:08What?
00:57:09Any further lies about my wife and we will bury you in lawsuits.
00:57:12Got it?
00:57:22Hold on a minute.
00:57:24Yes, ma'am.
00:57:25Is there something else?
00:57:27Yes.
00:57:28Contact Philip.
00:57:28Tell him to come home.
00:57:30Don't mention the divorce.
00:57:32Understood, ma'am.
00:57:37Oh, look at that.
00:57:40Oh, it's her.
00:57:49Let's get married.
00:57:53I thought we were already married.
00:57:58Don't you think we're missing something?
00:58:02A ring on your finger?
00:58:04Proper wedding ceremony?
00:58:06Yeah.
00:58:07I think we're missing a real relationship.
00:58:16We can always date after we're married.
00:58:18My wife deserves a real romantic wedding.
00:58:23I won't skimp on a single detail.
00:58:34Are you sure your mom wants to meet me?
00:58:37Didn't she want us to get a divorce before?
00:58:41She's actually really eager to meet you now.
00:58:44This isn't some kind of trap, is it?
00:58:59Oh, my dear daughter-in-law, it's been a while.
00:59:05It's you, you're...
00:59:06Ellie, Ellie, dear.
00:59:08I was wrong before.
00:59:12Please, tell me what you like.
00:59:24If you don't like anything here, there's more.
00:59:32Pick something out you like.
00:59:33Mrs. Wesley, these are far too valuable.
00:59:36I can't accept these.
00:59:37Take them.
00:59:38This is her way of apologizing.
00:59:40Ellie, are you still upset with me?
00:59:43You're calling me Mrs. Wesley.
00:59:47Mom.
00:59:49Much better.
00:59:51That's much better.
00:59:54Oh, dear.
01:00:08Oh, maybe I should go sleep in a different room.
01:00:14Why would you need to do that?
01:00:16No reason.
01:00:18Because maybe, um...
01:00:20Uh, I won't be able to control myself.
01:00:25What...
01:00:26Exactly are you planning on doing to me?
01:00:31Well, you just have to wait and see.
01:00:36Mmm.
01:00:37Oh, my God.
01:00:38That feels so good.
01:00:41So good.
01:00:42You're so good at this.
01:00:44Did you, like, take classes or something?
01:00:46Watched a few YouTube videos.
01:00:52I never really had a good relationship before.
01:00:56I don't want to rush things.
01:00:58Didn't we share our bed the first night we met?
01:01:02And now you think we're moving too fast?
01:01:05Should we get out the handcuffs?
01:01:11I don't know.
01:01:12It wasn't too bad, was it?
01:01:15Not at all.
01:01:24It's not fair!
01:01:27Why her?
01:01:28And not me?
01:01:31Baby, just forget about Phillip, okay?
01:01:35You...
01:01:36You didn't even know that the old Brian guy was not Ellie's real father.
01:01:41You...
01:01:42Are an idiot.
01:01:46Joanna.
01:01:47What about me?
01:01:50I love you.
01:01:51You know I love you.
01:01:53I'll do anything for you.
01:01:56Really?
01:01:58Anything?
01:02:00Anything.
01:02:04Fine.
01:02:07If you really love me, then...
01:02:12You'll kill Ellie.
01:02:15You'll kill Ellie.
01:02:18Joanna, you're drunk.
01:02:19Fussy-ass bitch!
01:02:20I'll do it myself.
01:02:27So, this is what you call dating?
01:02:30Yeah, I think walking together is romantic.
01:02:33He said he wants to marry me.
01:02:35Could it be true?
01:02:36Why does all this feel like a dream?
01:02:39What are you doing?
01:02:41Just taking this to the next step.
01:02:43And what is that?
01:02:46Close your eyes.
01:02:47Close your eyes.
01:03:05We're losing him!
01:03:07You're very okay!
01:03:09You have to be okay!
01:03:18Mrs. Wesley?
01:03:19I'm at the hospital.
01:03:20There's been an accident.
01:03:21I need you to find out
01:03:23who caused the crash on Redland Hill immediately
01:03:25and bring them to me.
01:03:30Dan!
01:03:32We killed someone!
01:03:33No, actually, you killed someone.
01:03:36It was fun while it lasted.
01:03:37Happy life.
01:03:40Dan!
01:03:41You coward!
01:03:42You said you'd do anything for me!
01:03:44This is all your fault!
01:03:52Joanna!
01:03:53Why aren't you home yet?
01:03:54It's late.
01:03:55Dad?
01:03:57I messed up.
01:03:59Big time.
01:04:06Why'd you save me?
01:04:08That car was headed for me.
01:04:09It should have been me in that accident.
01:04:15Did you find anything?
01:04:17Who's responsible for this?
01:04:18The street cameras were damaged
01:04:20and the driver fled the scene.
01:04:22We have no solid leads at the moment.
01:04:25Okay, well, keep searching.
01:04:26This was attempted murder.
01:04:28We can't let them get away with this.
01:04:29Yes, ma'am.
01:04:34Hello, please be okay.
01:04:37I promise I'll find out who did this.
01:04:41You said you'd never leave me.
01:04:43I'm not going anywhere.
01:04:57You're awake.
01:04:58Where am I?
01:05:01Who are you?
01:05:05I'm your wife.
01:05:08My wife?
01:05:09Who's that?
01:05:13You've lost your memory?
01:05:16You've lost your memory?
01:05:18I'm kidding.
01:05:22You scared me to death.
01:05:23I thought you really forgot me.
01:05:26How are you?
01:05:27How are you feeling?
01:05:29I overheard you yelling for them
01:05:31to find who did it.
01:05:32You sounded pretty intense.
01:05:35You heard that?
01:05:36Yeah.
01:05:38I think I know who did it.
01:05:49Mrs. Wesley.
01:05:50We found them at the airport
01:05:51before they boarded their plane.
01:05:53All thanks to you.
01:05:54Please forgive Joanna.
01:05:56She was drunk last night.
01:05:57She didn't really mean to...
01:05:58Excuse me, Mr. Howard.
01:06:00Since when does being drunk
01:06:01justify hitting someone with a car?
01:06:04So my husband is seriously injured
01:06:06and no one faces any consequences?
01:06:10You're right, Mrs. Wesley.
01:06:12Mr. Wesley, I didn't mean to actually hit you.
01:06:15Yeah, you weren't trying to hit me.
01:06:17You were aiming for my wife, weren't you?
01:06:20I've been putting up with your shit for too long.
01:06:22I'm over it.
01:06:23Have fun rotting in prison.
01:06:25Take them to the police.
01:06:26Yes, ma'am.
01:06:27Mrs. Wesley, please forgive us.
01:06:29Please, Mrs. Wesley, please.
01:06:32Please.
01:06:32She didn't mean it.
01:06:33She didn't mean it.
01:06:34I don't know when I'll try to keep us apart.
01:06:44Are you looking for this?
01:06:55I do, Mr. Wesley.
01:07:16Who's there?
01:07:19And cut!
01:07:21Hey, let me double check that.
01:07:23I think that should work.
01:07:25Are you sure you want this as our wedding video
01:07:27for our wedding reception?
01:07:28Yeah, why not?
01:07:30It's fun.
01:07:30That last take was good.
01:07:31Do you want to do some behind-the-scenes photos now?
01:07:34Sure.
01:07:36I like it.
01:07:37I love you.
01:07:38I love you too.
01:07:50I love you.
01:07:52I love you too.
01:07:53I love you too.
01:07:53I love you too.
Commentaires